...فیبی اون خانمی رو که
پدر و مادرش رو می شناخت ، پیدا کرد .و من نمی دونم که چه اتفاقی افتاد
من مادرت هستم
مونیکا شوخی کرد که دوست نداره با چندلر قرار بزاره
نمی دونم اونجا هم چه اتفاقی افتاد
سر و کله دوست دختر جدید راس ، بانی پیدا میشه
ریچل ، بانی رو متقاعد کرد که سرش رو بتراشه ، و بعدش راس و ریچل همو بوسیدن
حالا راس مجبوره ریچل یا اون دختر کچل رو انتخاب کنه
نمی دونم اونجا هم چه اتفاقی افتاد
می دونید چیه ، صبر کنید برم چندلر رو پیدا کنم
.ریچل داره بهم کمک می کنه .سرم آفتاب سوخته شده
یک میلیون بار ممنون- یک میلیون بار خواهش می کنم-
خوب ، تو اتاقمونم
!اوه ، خدای من
می دونم
خوب دیگه ، باید برم
باید برم از بانی جدا بشم
اینجا؟ الان؟
همه شب رو که نمی تونم اینجا بمونم
...اگه برم اونجا ، اون میخاد
.یه کارایی بکنه...
نمی تونی بگی حسش رو نداری؟
نه ، اون باهاش حال می کنه
وانمود به خواب کردن هم فایده ای نداره
نمکی دونی چند بار صبح ها باهاش از خواب پا شدم
چرا دارم به تو می گم؟- نمی دونم-
...همه صبحها هم نبودش- !داری بدترش می کنی-
" ماجرای " ستاره دریایی
مترجم : ح . گ (nabegheh)
حدس می زنم بخای بدونی چطور اتفاق افتاد
فکر می کنم بتونم بفهمم
من متولد شدم و بعدش همه به کونشون استراحت دادن
.نه ، اینطوری نبود
یادته که گفتم ، لیلی و فرانک و من صمیمی بودیم؟
خیلی صمیمی بودیم
چقدر صمیمی؟
!هر سه تامون یه زوج بودیم
نمی تونم چطور امکان داره
!نمی پرسم
...در هر حال ، یه جورایی حامله شدم
...و من
.ترسیدم... ...احمق و خودخواه بودم
.هجده سالم بود یادت میاد که 18 ساله بودن چه جوریه؟
مامانم خودشو کشت و بابام هم فرار کرد
و منم تو گریملین زندگی کردم با کسی که با دستش حرف می زد
خیلی متاسفم. فکر کردم تو رو پیش بهترین به والدین گذاشتم
تا چند سال پیش ازشون بی اطلاع بودم
به هر حال ، حالا که بزرگ شدی
تو اینجایی و منم واقعا میخام شروع به شناختنت کنم
خوب ، همه هم میشناسن
من واقعا آدم خوبیم
تو 29 سال وقت داشتی منو پیدا کنی ولی اصلا تلاش نکردی
تو منو ترک کردی و منم همین کارو می کنم
اصلا نمیخام دوباره ببینمت
کیفم کجاست؟
!وای! لیمونادمون تموم شده
من یه کم واست می گیرم- واقعا؟-
نه ، چون دوست پسرت نیستم
فیبز ، چطور شد؟
دوست مامانم فیبی ، در واقع .مامان واقعیمه
من یه اسب دریایی مرده پیدا کردم
عزیزم ، منظورت چیه؟
مامان جدیدم که منو ول کردش
نمیخای اینجا بمونی و دربارش حرف بزنی؟
میخام تنها باشم
تمومه
ناراحت کننده بود؟
طولانی بود
....نفهمیدم چقدر دیر شده
تا وقتی که سایه ساعت 5 رو... رو سرش دیدم
.نخواست بمونه .به تاکسی زنگ زدم و رفتش
یه نامه واست نوشتم
!ممنون
من نامه رو دوست دارم
یه چیزایی هست که درباره خودمون فکر کردم
قبل از اینکه به برگشت پیش همدیگه ...فکر کنیم
.میخام بدونم درباره اینا چه احساسی داری...
.ساعت پنج و نیم صبحه
پس بهتره زودی برم سراغ این کوچولو
وقتی خوندی بیا بالا
...میام بالا
.بعد از 18 صفحه...
پشت و رو
خیلی هیجان انگیزه
چرا بالا نیومدی؟
تموم شد
تموم کردی؟- می خواستم کامل بخونم-
واضحه که این برای تو من خیلی مهمه
می خواستم هر کلمه رو دقیق بخونم
دو بار
اینطوره؟
چی؟
اینطوره؟
خواستم همه اون "اینطوره" رو با یه نگاه مختصر بهت بدم
منظورت چیه؟ .گفتی دو بار خوندیش
بحث اینطوره یا نه نیستش ...اگه میخای دربارش فکر کنی
نه ، مجبور نیستم دربارش فکر کنم
...در حقیقت
.تصمیم گرفتم... ...تصمیم گرفتم
...که...
.اینطوره...
مطمئنی؟
!مطمئنم ، مطمئنم
.قتل عام هسته ایه من آخرین مرد رو زمینم
میخای با من خوش بگذرونی؟
کلی مال ذخیره کردم
بچه ها ، اینو یه نگاه بندازین
!بچه اینو نگاه کن یه چاله واسم بکن
.چاله عالی هست ، جو
اوه ، نه! چالم!
!پام
چیه؟
!نیش ستاره دریایی !درد داره
میتونیم ببریمت خونه؟
دو مایل راهه
منم از کندن چاله خستم
!لعنت به ستاره دریایی
!لعنت به همه ستاره های دریایی
یه کاری کنیم
فقط یه راه داره
چیه؟
بشاشی روش
!وحشی
تو شبکه دیسکاوری دیدم
.راست میگه ...توش آمونیاک داره
.که درد رو از بین می بره...
.فراموشش کن !خیلی هم درد نداره
میتونی واسه قایم شدن از چاله من استفاده کنی
.من آمادم گورم رو از اینجا گم کنم
شماها....؟
!خیلی عالیه
البته نه واسه بانی
!ولی واسه شما ، آره
ساحل چطور بود؟- .هیچی. نمی دونم-
چی شده؟- هیچی-
میرم دوش بگیرم- منم همینطور-
منم همینطور
اینو تو ماشین میزارم
باید برم وسایل رو جمع کنم
واقعا اینطوره؟- اینطوره-
واقعا و حقیقتا اینطوره
!خیلی هم اینطور نیست
ازم میخاد مسئولیت همه اشتباهات رو به گردن بگیرم
پنج صفحه درباره اینکه چطور من بهش بی وفا بودم نوشته
ما ، تو دوره جدایی بودیم
، اگه بازم یه بار دیگه اینو بگی .باهات قطع رابطه می کنم
این جدایی همش تقصیر من نبود ...اینجا میگه که
...اگه همه مسئولیتها رو قبول کنی"
".می تونم دوباره بهت اعتماد کنم..."
اینطور به نظر میرسه که میتونی یه کاری بکنی؟ اینطوره؟
.راس ، هر چی میخای رو داری .دوباره پیش ریچل هستی
اگه اینو پیش بکشی .همه چیزو خراب می کنی
.آره ، میدونم .درسته
میزارم بگذره
ولی می دونی فراموشیش چقدر سخته؟
...حتما فراموشیش سخته
.ولی مجبور نیستی حرفشو بزنی...
....اتفاقات زیادی تو این سفر افتاد که
.ما نباید هیچ وقت ، تا ابد ، صحبتش رو بکنیم...
تو ساحل چه اتفاقی افتاد؟
.راس ، این بین ما و دریا هست
سلام اورسلا
می دونم که مدت زیادیه .صحبتی دربارش نکردیم
.مامانم ، مامان واقعیم نیست .این زنه ، مامان واقعیمه
درسته ، اونی که تو مونتاک زندگی می کنه
می شناسیش؟
نه ، دربارش تو متن خودکشی مامان خوندم
.متن خودکشی وجود داشته هنوزم داریش؟
صبر کن
باورم نمیشه بهم نگفتی که متن خود کشی وجود داشته
آره ، راستی حالت خوبه؟
!خفه شو
.خداحافظ فیبی و اورسلا دلم واستون تنگ میشه
"ضمیمه: مادرتون تو مونتاک زندگی می کنه"
!تو اینو نوشتی
!این جان کلامه
.به غیر از شعر تو شعر می خونی ، درسته؟
خوب ، صبر کن
لطفا پنیر رو بده
نمی تونی بهم نگاه کنی ، می تونی؟
!هی ، فیبیه !میتونیم با فیبی حرف بزنیم
حال و حوصله حرف زدن ندارم
بهت 1000 دلار واسه حرف زدن میدم
چطوره سفر لب دریا رو هر سالش بکنیم؟
بسه بچه ها ، اونجا چه اتفاقی افتاد؟
.چی؟ قدم زدیم اتفاقی نیفتاد
من هیچی باهام نبود وقتی برگشتم
چی شده؟ جویی؟
خوب
ما قسم خوردیم که هرگز نگیم
اونها اصلا درک نمی کنن
.باید یه چیزی بگیم. باید بیرون بریزیمش !داره منو زنده زنده می خوره
ستاره دریایی مونیکا رو نیش زد- !درسته-
من نیش زده شدم
نیش بد
نمی تونستم بایستم
نمی تونستم راه برم
دو مایل از خونه دور بودیم
تنها بودیم و هول کرده بودیم
فکر نمی کردیم بتونیم کاری بکنیم
خیلی درد داشتم
و منم به خاطر کندن یه چاله بزرگ خسته بودم
بعدش جویی یه چیزی یادش اومد
تو شبکه دیسکاوری دیده بودمش
صبر کنین ، منم دیدمش
.تو شبکه دیسکاوری ...درباره ستاره دریایی و اینکه اگه اون
به خودت شاشیدی؟
!نباید اینو بگی !تو نمی فهمی
فکر می کردم از درد می میرم
...در هر حال سعی کردم ولی نتونستم تا
.اونطور خم بشم...
درسته ، من تند روی کردم
اون دوسته منه و کمک لازم داشت
اگه مجبور بودم .رو هر کدومتون می شاشیدم
...فقط
.نمی تونستم...
جَو گرفته بودم
می خواستم کمک کنم ولی فشار زیادی روم بود
واسه همین رو به چندلر کردم
جویی سرم داد می کشید "!این کارو بکن. بکن. این کارو همین حالا بکن"
، بعضی وقتها ، نیمه شب هنوزم صدای فریادش رو می شنوم
واسه اینکه اون کارو از پشت دیوارم می کنم تا بترسونمت
بنفش و ارغوانی
66رنگ رختخواب من هستن
همتون رو دعوت می کنم تا رنگهای رختخوابتون رو بشمرین
.به غیر از تو .برو بیرون
زودی میرم
...میخام بهت بگم که
روزی نبوده که به خاطر ول کردنتون... .احساس پشیمونی نکرده باشم
باشه ، خداحافظ
هنوز تموم نشده
...علت اینکه دنبالتون نگشتم این بود که
...می ترسیدم که واکنشی
.مثل همینی که الان داری ، انجام بدی...
می تونیم از همینجا شروع کنیم؟ لطفا؟
متاسفم
آخرین چیز
تو دنبال خانوادت اومدی
من خانوادم
منم
حالا تموم شد
مسئله اینه که ما چیزی از دست نمیدیم
فکر کنم حق با توئه
ما همدیگه رو نمی شناسیم .یا چیز مشترکی نداریم
.نمی دونم ...گویا
.ما چیز مشترکی نداریم...
من از پیتزا خوشم میاد
!منم پیتزا دوست دارم
.صبر کن ، من گروه بیتلز رو دوست دارم (گروه بیتلز،گروه موسیقی انگلیسی)
!اوه ، خدای من منم همینطور
توله سگ ، بانمکه یا زشته؟
!خیلی بانمکه
می بینی؟
ولی هنوزم ازت عصبانیم
می دونم
خودم هم از خودم عصبانیم
میخای یه چیزی بخوری؟ .من یه کم گرسنمه
!منم همینطور
تمومش کن. دیگه داری اعصابم رو خرد می کنی
دلم واست تنگ شده
منم دلم واست تنگ شده
واسه اون نامه خیلی عصبی بودم
....ولی با اون اعترافی که به همه چیز کردی
.نشونم دادی که چقدر پخته هستی..
فکر کنم
.معلومه که هستی راس باید به خودت افتخار کنی
مامانم هیچ وقت فکر نمی کرد فایده ای داشته باشه
"می گفت "متقلب ، همیشه متقلبه
ای کاش اون 4 ماه رو از دست نمی دادیم
ولی اگه زمان لازم بود تا ....عقلت سر جاش بیاد
!ما ، تو جدایی بودیم
قهوه خونه؟- حتما-
دو تا آدم لازمه تا این رابطه رو تمومش کنه
آره ، تو و اون دختره که دیروز همه مسئولیتش رو قبول کردی
نمی دونستم مسئولیت چی رو قبول کردم
من اون نامه رو تموم نکردم
خوابم برد
خوابت برد؟
ساعت پنج و نیم صبح بودش
و 18 صفحه چرت و پرت داشتم
!پشت و رو
در ضمن ، " تو " به اضافه " ئی " میشه "تو هستی"
" ولی " واسه توئه " یعنی " مال تو هست
!باورم نمیشه فکر برگشت پیش تو رو داشتم !ما دیگه حرفی نداریم
!واسه منم خوبه
اون املاء بازیها رو هم باید ...شنبه شبها تو خونه
.تو خونه با مونیکا بازی کنی...
!متاسفم
دیگه خواب با من بودن رو هم نخواهی دید
نگران خوابیدن من نباش
!هنوزم نامت رو دارم
در ضمن بدون اونطورام نیستش
این واسه هر مردی اتفاق نمیفته
!این موضوع مهمه
!می دونستم
رام
رام بازی می کردیم
اگه جفت بودیم می تونستیم لختی بازی کنیم
میشه تمومش کنی؟
خوب
فکر می کنم تو عالی هستی
...فکر می کنم که تو شیرین و زرنگی
.و منم عاشقتم...
ولی تو همیشه اون مردی هستی .که به من شاشید
نظرات خود رو در مورد ترجمه با در میان بگذارید hsn157134@yahoo.com