یه دفعه ای داره خیلی لتفاقات میفته
.می دونم راس داره ازدواج می کنه
فیبی آدم میسازه
همه دارن یه کاری می کنن- ما فقط اینجا نشستیم-
وقتی بمیرم ...مردم فکر می کنن فقط اینجا بودم
!با عکس کونم روی این مبل...
.باید یه کاری بکنیم !یه کار بزرگ
می تونیم از قله اورست بالا بریم
.نه یه کار احمقانه !یه کار بزرگ
نه ، یه تبلیغی واسه این دیدم
.مردم هر روز ازش بالا میرن !ما هم مطمئنا می تونیم اون کار و بکنیم
چرا که نه؟ !فقط کوهنوردیه
!فقط شیب کوهه
میریم به اورست! عالی میشه که جای کونمون رو روی اورست هم بزاریم
چه خبر؟
میخایم از قله اورست بالا بریم- !آره ، کوچولو
من دربارش تحقیق کردم
آره ولی 60000 دلار هزینه داره و ممکنه بمیرید
و می میرید
می تونیم اون ویدئوی اورست رو بگیرم
می تونیم بدون ریسک زندگیمون انجامش بدیم
وقتی تو ویدئو کلوپ هستیم ، می تونیم فیلم " جان سخت " رو هم کرایه کنیم
می دونی چیه؟ یادم اومد
اون ویوئوی اورست فقط از راه سفارش پستی ممکنه
پس اینجا می مونید و با من وقت می گذرونید؟
...ولی یکی از این روزها
کونمون رو تکون میدیم... و میریم " جان سخت " رو دوباره کرایه می کنیم
" ماجرای " دعوتنامه
مترجم : ح . گ (nabegheh)
عمو ناتانت دعوت میشه یا نه؟
!اوه ، خدایا هیچکی از اون خوشش نمیاد
خیلی هم فقیره. تو یه میلیون سال هم نمی تونه به لندن پرواز کنه
!آره ، دعوتش کن
به اندازه کافی تمیز انجام دادم؟
آره ، خوبن
میگیم " بن " آدرسها رو نوشته (بن ، پسر راس)
رچل رو هم دعوت کردی؟
حتما ، چرا نکنم؟
واقعا؟
من که راحت نیستم یکی از عاشقهای .قدیمیم رو اونجا داشته باشم
فکر می کنی نباید دعوتش کنیم؟
من کاملا از ریچل خوشم میاد
فقط فکر می کردم ممکنه واس تو سخت باشه
ولی قطعا تصمیم با توست
بازم چای می خوری؟- آره ، حتما-
ارل گری؟
.آره ، خوبه ، هر کی رو میخای دعوت کن
من نمیخام دوباره مجرد باشم. خوب؟ میخام دوباره ازدواج کنم
منم یه میلیون دلار پول میخام
!اوه ، خدای من! مونیکا !خدا رو شکر
.این ریچله یکی دیگه از باقی مونده های دبیرستان لینکلن
این چندلره
فیبی
جویی
راس رو یادت میاد؟- مطمئنا-
...تو دوره دبیرستان
.من عاشقت بودم...
می دونستم
می دونستی؟
گمان می کردم که تو فکر می کنی که من برادر احمق مونیکا هستم
همین فکر رو می کردم
...گوش کن ، فکر می کنی
سعی نکن آسیب پذیری من رو به حساب بیاری
ولی فکر می کنی عیبی نداره اگه ازت بخام یه موقعی با هم بریم بیرون؟
شاید
باشه ، شاید بخام ازت
..من یه
کامیابی بزرگ رو در آیندت... .می بینم
واقعا؟- آره-
راس ، خیلی عالی هستی
هیچ وقت اتفاق نمیفته
یه سؤال دارم
در حقیقت ، سوال زیادی هم نیست
...بیشتر یه سوال عمومی
.گیج کنندست...
...خوب ، مدتی هست که می خواستم
درسته
!نگاه کن
چیه؟
با نگاهی از بالا به دنیا
و به آفرینش
تنها توضیحی که می تونم پیدا کنم
گوش کن خانوم کوچولو! اگه این سبد رو !میخای ، منم باید باهاش ببری
دیدیش؟- !باور نکردنی بودی-
خانم ها و آقایان یک خانم همه چی تموم
بدون تو نمی تونستم این کار رو بکنم
بازم لباس تو خشک کن بزارم؟
خوبم
حق نداشتی که بهم بگی به من احساسی داشتی
قبل از اینکه با تو آشنا بشم با جولی عالی بودم
.من م قبل از اینکه با تو آشنا بشم عالی بودم فکر می کن آسونه واسم که تو رو با جولی ببینم
الان این حرف رو لازم ندارم
خیلی دیره
.با یکی دیگه هستم. خوشحالم !این کشتی فروش رفته
.خوب باشه برو هر کاری میخای بکن
کشتی احمقانت رو هم نمیخام
این اولین باریه که کاری که برام مهمه رو دارم انجام میدم
دارم کاری رو می کنم که توش واقعا خوبم
...اگه نمی فهمی
می فهمم ولی از رابطه با منشی تلفنیت .حسابی خسته شدم
نمی دونم چه کار کنم
!منم نمی دونم
به خاطر مارکه؟
!اوه ، خدای من
باشه ، نیست
دیگه نمیتونم دائما سر همین موضوع باهات بحث کنم
!داری خیلی سختش می کنی
من دارم سختش می کنم؟ باشه ، ازم میخای چه کار کنم؟
نمی دونم. شاید بهتره جدا بشیم
.خوبه ، حق با توئه بزار یه مدت جدا بشیم. بزار آروم بشیم
بیا یه کم آلاسکا بخوریم
از هم جدا بشیم
چرا داریم عجله می کنیم؟- دوست دخترم که دیشب بهت گفتم ، یادته؟-
میخاد دوباره پیش من برگرده
!پیداش کردم
خیلی واستون عالی میشه
با دوست دخترت موفق باشی- ممنون-
پیغامم رو گرفتی؟- !سر وقت رسیدی-
میشه دوباره دوست دخترت باشم؟
آره میتونی ، خیلی زیاد
!ازت میخام بری بیرون !برو بیرون! حالا
میخام بمونم و دربارش حرف بزنم
خوب ، دختره چطور بود؟
خوب بود؟
!جوابشو نده
.راس ، گفتی میخای دربارش حرف بزنی بیا حرف بزنیم. چطور بود؟
...اون
اون خوب نبود- .ترسناک ، در برابر تو هیچی نبود-
اون فرق داشت
فرق خوب؟
هیچکی از تفاوت خوشش نمیاد
بس کن- !چی؟ باشه! باشه! باشه
اون اعترافی که به همه چیز کردی
نشونم داد که چقدر پخته هستی
مامانم هیچ وقت فکر نمی کرد فایده ای داشته باشه
"می گفت "متقلب ، همیشه متقلبه
ای کاش اون 4 ماه رو از دست نمی دادیم
ولی اگه زمان لازم بود تا عقلت سر جاش بیاد
!ما ، تو جدایی بودیم
به نظر میاد دوستش داری
چه کار می تونم بکنم؟ توافق کردیم که دو هفته باشه
بدون هیچ تعهدی
اون دختر تمام عصر رو ...با حرف زدن با دوستات گذروند
...از قصه زندگی تو می پرسید...
.به آلبوم عکس مونیکا نگاه می کرد...
اگه واسه دو هفته باشه که این کار رو نمی کنی
اینطور فکر می کنی؟
چهارده ساعت تا موقعی که باید تو فرودگاه باشه وقت داری
...و اینجا توی سالن نشستی
با یه دختر 28 ساله تشویق کننده... .که لبش زخمی شده
.آره ، حق با توئه
!باور نکردنیه
باورتون میشه داداشم داره تو لندن ازدواج می کنه
خیلی رمانتیکه
!چه فکر خوبی
دستمال کاغذی
تو عروسی که هستی مجبوری گریه کنی
دستمال؟ نه ، دعوتنامم رو دارم
ببین ، قشنگ نیست؟
راس گذاشته بن آدرس من رو بنویسه
دعوتنامه عروسی راس رو گرفتی؟
.نگران نباش. می تونم یه مهمون بیارم .نشونشون میدیم
خیلی حسودیم میشه که همتون میرید
باورم نمیشه که نمی دونستم تو ماه سوم حاملگی نمی تونم پرواز کنم
منم نمی دونستم
من می دونستم
خوب نمی دونستم ولی قیافه هاتون تماشائیه
سلا بچه ها ، چه خبر؟
فقط دور هم نشستیم
این چیه؟ دعوتنامه عروسی راس؟
شاید اون رو هم باید قایمش می کردیم
نه ، بچه ها ، لازم نیست .این کار رو بکنید
من واسش خوشحالم
...من ، من واقعا
باهاش کنار میام
متاسفم
تو هم میایی ، مگه نه؟
نمی دونم
این از اون دعوتنامه هایی نیست که اگه یکی نیاد یکی دیگه بتونه جاش بیاد؟
چون من الان بلیطم رو گرفتم
می دونی اونجا چی عجیب میشه؟ اگه تو اونجا نباشی
بگو دربارش فکر می کنی- دربارش فکر می کنم-
این از طرف کیه؟
مال راسه
!اوه ، خدای من
یادش بوده
چی یادش بوده؟
یه ماه پیش بود که تو یه مغازه لوکس فروشی قدم می زدیم
من اینو دیدم و بهش گفتم مثل اونی هست ...که مادربزرگم داشت
.وقتی من یه دختر بچه بودم...
!باورم نمیشه یادش مونده
باید خیلی باارزش باشه
باورم نمیشه این کار رو کرده
...یادت میاد وقتی عاشق کارول بود
اون اردک کریستالی رو واسش گرفت؟...
چی گفتی؟
!اوه ، خدای من
پرواز شماره 457 از مقصد پکن هم اکنون وارد می شود
!اوه ، خدای من
من و راس با هم تو دبیرستان بودیم- از اون موقع تا حالا همدیگه رو ندیدیم-
وقتی رسیدم به چین حدس بزنید کی مسئول بازرسی بود؟
!جولی
جولی ، عالی نیست؟
منظورم اینه که منت سرت گذاشتم و بهت حال دادم؟
!خیلی عالیه
نه ، تو گوش رو بزار
...نه ، تو
یک ، دو ، سه
!تو هم گوشی رو نزاشتی
اونم گوشی رو نزاشت
نه ، او گوشی رو بزار
!تو
راس ، سلام
ریچلم
بهت زنگ زدم که بگم همه چی خوبه
...و واقعا واست خوشحالم
.و واسه گربت...
واضحه که من بالای تو هستم
من بالای تو هستم
" و همینه که دوستم بهم میگن " درپوش
ریچل یه پیغام ازت داشتم
!اوه ، خدای من !گوشی رو قطع کن
!تلفن رو بده به من
تو بالای من هستی؟
اوه ، خدا
تو بالای من هستی؟
...کی تو
زیر من بودی؟...
...اصولا
...اخیرا ، من...
تقریبا یه احساسی نسبت بهت دارم
باشه ، من باید دراز بکشم
!با جولی قطع رابطه کرد
!تو رو خدا ، برو بغلش کن
واقعا؟
ریچ ، همیشه تو بودی
اوه ، خدای من
گوش کن ، متاسفم مجبور بودم امشب کار کنم
عیبی نداره
ارزش معطل شدن رو داری
منظورم فقط امشب نیست
!اوه ، خدایا
عزیزم
خوبه
نه ، رو پاکت آبمیوه غلتیدی
گانتر ، درباره من و اون دختر مغازه فتوکپی چیزی به ریچل گفتی؟
متاسفم
قرار نبود بگم؟
!تو بودی که تمومش کردی
واسه اینکه از دستت عصبانی بودم نه اینکه دیگه دوستت نداشتم
هنوزم دوستم داری؟
یعنی چی؟ میخای دوباره با هم باشیم؟
شاید
نمی دونم
...فقط ، احساس می کنم
باورم نمیشه فکر می کردم می تونیم !پیش هم برگردیم. ما دیگه کارمون تمومه
!واسه منم خوبه
در ضمن بدون اونطورام نیستش
این واسه هر مردی اتفاق نمیفته !و این موضوع مهمه
!می دونستم
.ریچل داره میاد خوشگل نشده؟
!اوه ، خدای من
این واسه ماست که داشتیم واسه مراسم رقص دبیرستان آماده می شدیم
می دونید چیه؟ .مجبور نیستیم اینو تماشا کنیم
!چرا ، لازمه
!زود باش
.یه نما از مونیکا بگیر- چطور زومش کم میشه؟-
!ایناهاش
!خفه شین دوربین ده پوند وزن رو اضافه می کنه
پس در حقیقت چند تا دوربین دارن ازت فیلم می گیرن؟
!بابا ، خاموشش کن
خاموشه
درسته ، راس؟
!خوشگل شدی ، آقای آرایشگر
.بدون یه پسر که نمی تونم برم مراسم رقص خیلی دیر شده
اگه تو نری ، من هم نمیرم
یه فکر فوق العاده دارم
تو باید ریچل رو واسه مراسم رقص ببری
.فکر کنم ، به اندازه کافی دیدیم بزارید خاموشش کنم
!نه ، میخام ببینم- باشه ، من نمیخام ببینم. باشه؟-
.زود باش بچه. بریم
خوش قیافه هستی؟
!بیا نشونشون بدیم
.باشه بابا- ریچل ، آماده ای یا نه؟-
...شوالیه تو داره تو روشنایی میاد
!اوه ، عزیزم
چطوری خاموشش کنم؟
باورم نمیشه این کار رو کردی
!می بینی؟ اون عاشقشه
واقعا نمیایی؟
خیلی سخت میشه
...می دونم ، منظورم اینه که
.اون راسه...
چطور می تونم ببینم داره ازدواج می کنه؟
.بهترین کار اینه .می دونی؟ این بهترین راهه
تازه یکی هم باید اینجا پیش فیبی بمونه
هیکلش داره خیلی بزرگ میشه
یکی رو لازم داره تا بند کفشهاش رو ببنده
اگه وقت زایمانش شد یکی با ماشینش برسوندش بیمارستان
تو که ماشین نداری
و گواهینامت هم باطل شده
خیلی کار هست که باید بکنم !و وقت خیلی کمی هم دارم
اینو نگاه کنید
مکانی هست که می توننید برید و ویدئوی همه موزه ها رو کرایه کنید
به اندازه بودن در اونجا خوب هست
این بهتره! آدم با شرتش که نمی تونه بره موزه
خوب تو تونستی ، ولی احتمالا فقط برای یه بار
...ویدئوی همه مناظر رو می گیریم
و یه دستگاه پخش ویدئو هم تو اتاق هتلمون... !میزاریم و هیچ وقت بیرون نمی ریم
اگه این کار رو بکنی .باید فیلم " جان سخت " رو هم کرایه کنیم
!شرط می بندم نسخه انگلیسیش خوبه
نظرات خود رو در مورد ترجمه با در میان بگذارید hsn157134@yahoo.com