داری باهام شوخی می کنی؟
جویی؟ جویی؟ جویی؟
بیدارت کردم؟
" ماجرای " لباسهای عروسی
مترجم : ح . گ (nabegheh)
گانتر ، میشه یه فنجون دیگه قهوه بدی؟
وقتی اینجا کار نمی کنی چه کار می کنی؟
لازم نیست سکوت رو به هم بزنی- باشه ، ممنون-
این چهارمین فنجون قهوته
خسته هستم چون جویی خُرخُر می کنه
تو یه اتاق دیگه هست؟ صداش اینقدر بلنده؟
باید صدام رو بشنوی
.چیزی نیست که بهش افتخار کنی باید بری کلینیک خواب درمانی
بهت گفتم که به هیچ کلینیکی نمیرم
.من مشکلی ندارم تو مشکل داری
" تو هم باید بری کلینیک " بچه ننه ها
همچین چیزی ندارن- آره ، دارن-
!بچه ننه من رو تنهام بزار
اولین جلسه کلاست رو داشتی
با یکی که خوابش سبک بود قرار داشتم
هر وقت خُرخُر می کردم ...منو می چرخوند
!آخ جون
فقط من رو می چرخوند و من دیگه خُرخُر نمی کردم
اگه یه بار دیگه خُرخُر کنی !می چرخونمت
من کاری رو که باید بکنم می کنم تو هم کاری رو که باید بکنی بکن
سلام بچه ها
!المپیک
دیگه قرار گذاشتین؟
نه ، هنوز نه
هنوز باورم نمیشه نامزد کردی
چون که خیلی زوده نه اینکه یه بدبختی
.ممنون کسی ریچل رو دیده؟
تو خونه نشسته و ظرفها رو نمی شوره
دارم میگم من هیچ کاری باهاشون نمی کنم ...حتی اگه هنوزم روشون
وقت برگردم خونه می شورم
...گوش کن ، امیلی یه لباس تو لندن پیدا کرد
الان؟
آره ولی اندازش نبود
یه مغازه اینجاست که یه دونه از سایزش رو داره
...ولی داماد نمی تونه لباس رو ببینه و
واست می گیرمش- ممنون-
کارهای نیمه تموم تو رو انجام میده ...لباس عروس می گیره
!شق - شق
شق شق چیه؟
!می دونی ، شلّاقی
!شق شق
شلاقی که اینطور نیست
...شلاقی اینه
منم همین کار رو کردم
هیچ کاری نمی تونی بکنی
سلام مون دارم ظرفها رو تمیز می کنم
یه دقیقه وقت داری؟
به هر حال می خواستم یه استراحتی بکنم
...خوب ، گوش کن
...می دونم که فرصت حرف زدن رو نداشتیم...
از وقتی من و امیلی تصمیم گرفتیم... .ازدواج کنیم
و می خواستم بدونم تو چه احساسی داری؟
اگه تو ازدواج کنی ...من یه خورده احساس
می دونی؟
...قطعا غافلگیر شدم ولی می دونی
.حالم خوبه...
فقط خواستم بدونم
لطفته ، ممنون
تو عالی هستی
می دونم که یه روزی واسه تو هم اتفاق میفته
فقط صبور باش
" صبور باشم؟ "
...نه ، منظورم این نبود که
عزیزم ، از رابطه جدی من و جاسوا چیزی نشنیدی؟
فکر می کردم تا حالا چهار بار قرار گذاشتین
گمون نمی کردم که چیزی بشه
نه ، میشه
.نه ، اونها چهار تا قرار عالی بودن
.منظورم ، ارتباطه
احساسی ، روانی می دونی که؟
جسمی
باور نکردنیه- می دونم ، مگه نه؟-
من اونجا با جاشوا هستم و تو هم اونجا با امیلی هستی
و یه جورایی برابریم
باید برگردم سر ظرف شستنم
منم باید برگردم سر کار
می دونی ، چی من رو خوشحال می کنه؟
آره ، چیه؟
اگه چهارتامون بتونیم با هم باشیم
راستش ، امیلی همین آخر هفته میاد شهر
چرا یکشنبه شب با هم شام نخوریم؟
!عالی میشه
!بسیار خوب ، قرار میزاریم
صبرو باش خودت صبور باش
چیزی گفتی؟- نه ، آواز می خوندم-
!اوه ، خدای من
!این یکی رو نگاه کن
خیلی خوشگله
می دونی ، تقریبا نصف اینها طلاق می گیرن
می تونم کمکتون کنم خانمها؟
اومدم اینجا یه لباس رزرو شده رو برم
اسمتون چیه لطفا؟
امیلی والتام- بله ، اینجا دارمش-
می خواهید بپوشیدش خانم والتام؟
خوشگل ترین عروسی هستی که تا حالا دیدم
خوشگلم ، مگه نه؟
خانم والتام؟
داریم می بندیم
بسیار خوب
میشه حلقه ام رو پس بگیرم؟
.خوب دیگه رفیق .موقع چرخیدنه
!باید بری کلینیک !باید بری کلینیک
!و یه شلوار فروشی
فنجون استفاده می کنه؟
بله ، مطمئنم می کنه
بشقاب استفاده می کنه؟ !بله ، مطمئنم می کنه
ممنون
خیلی ممنون
ممنون که تشریف آوردین
!یه لحظه- !نه ، نه! بزار بیام تو
میشه فقط یه لحظه صبر کنی؟
!نه ، باید بزاری همین الان بیام تو
تنهایی؟
باشه
مزخرفه
مجبورم قبل از اینکه برم به اون کلینیک احمقانه شب رو نخوابم
خیلی خستم
ساعت شش هست
شنیدم که تو و جاشوا میخاین با امیلی و راس برید بیرون
فکر می کنم واقعا عالیه
ریچل ، فکر می کنم واقعا خوب داری باهاش کنار میایی
باهاش کنار میام؟
چیزی وجود نداره که باهاش کنار بیام
شاید اگه برای خودم و جاشوا نبود مشکل داشتم
به هر حال اونها ازدواج نمی کنن
، اونها تو این کار خیلی عجله کردن !مسخرست
مثلا واسه چند سال نامزد میشن؟ یه سال؟
یه جوری ، یکیشون می فهمه که ...چه کار کردن
.تموم شده بدونیدش...
دارم بهتون میگم ، شماها قبل از اینکه تو عروسی اون برقصید ، تو عروسی من می رقصید
.می دونی ، من تو عروسی نمی رقصم
چرا نمی رقصی؟
عروسی جایی هست که با زنها ملاقات می کنی
وقتی می رقصم .اینجوری میشم
سلام رفیق
از امروز تا چهار هفته چه کار می کنید؟
هیچ کار- هیچ کار-
...من
.بیکارم...
چون من وامیلی تو یه ماه ازدواج می کنیم
تو یه ماه؟
منظورت سی روزه؟
از حالا؟
!عالیه
امیلی همیشه می خواست تو جای قشنگی ...ازدواج کنه ولی جایی که والدینش ازدواج کردن
.یه شهر مخروبه شده....
می دونم احمقانست ...ولی همه چی احمقانه بوده
.و من احساس می کنم خوبه...
!اون ، روز بعد از شروع عادت ماهیانم هست
!این مال من نیست
چه خبر؟
صدات تو تلفن خس خس داشت
.هیچی می خواستم تو رو ببینم
ببینمت و بغلت کنم
...بینمت
!عالیه
.بنشین
حالت خوبه؟
.بیشتر از خوبم واقعا واقعا خوشحالم
میخای بدونی چرا؟
میخام؟
چون من واقعا واسه خودمون خوشحالم
فکر می کنم تو مسیر خیلی درستی هستیم
.فکرمی کنم داریم کار می کنیم فکر می کنم داریم بشکن می زنیم
می فهمی؟- آره ، حتما ، حتما-
داریم بشکن می زنیم
...اگه یه جای کوچیکی بود که
...فکر می کردم باید روش اثر بزاریم ...فکر می کردم
.به اندازه کافی دیوونه نیستیم...
باید بگم که خیلی مطمئن نیستم که با این موافق باشم
آره ، حق با توئه
ما لذتهای خودمون رو داریم. درسته؟
!منظورم مثل مجنونه می فهمی؟
خوب
ممکنه به نظر یه کم عجولانه بیاد
ولی فقط با من باش
چی میشه اگه ازدواج کنیم؟
...می دونم. کاملا مثل اینه که
یه دفعه این کار رو بکنیم.. می دونی؟
.ولی من احساس خوبی دارم فکر نمی کنی که اینطوره؟
.من احساس خوبی دارم تو نداری؟
...ریچل
...تو...
...یه خانم...
.خاصی...
...ولی طلاقم هنوز تموم نشده
.و ما هم چهارمین قرارمون رو داشتیم...
...من فکر می کنم که نه
...ولی...
.ممنون...
!تو یه احمقی
اسمتون لطفا؟- جویی تریبیانی-
و تمام شب رو واسه آموزش خوابتون بیدار بودید؟
قربان؟
بله ، بوده
بسیار خوب ، چند دقیقه دیگه صداتون می کنیم
.اون دختره رو ببین واقعا خوشگله
آره ، هست
حالت چطوره؟
چیه؟- هیکلت اومده وسط اتاق-
چندلر هستم- مارجری هستم-
اشکال نداره بشینم؟- خواهش می کنم-
خو ، اینجا چه کار دارید؟
تو خواب حرف می زنم
!چه تفاهمی .من تو خواب گوش میدم
خوب چرا شماره تلفنت رو بهم نمیدی؟
اماده ای؟
!گرفتمش !مال منه
!مبارک باشه- !ممنون-
!نوبت منه ، نوبت منه
خوب ، آماده ای؟
!پرتاب وحشتناکی بود
.نمی تونم که درست به طرف تو پرت کنم اینطوری واقعی نیست
نگاهم کن. علاقم واقعیه؟
!اوه ، خدای من
واقعا افسرده ایم ، مگه نه؟
آره ، فکر کنم هستیم
این اصلا لباس من نیست
حداقل از مغازه ای که اسمش !هنوز خیلی دیر نیست " کرایه نکردیش "
باید این رو عوضش کنم- منم همینطور-
.نیم ساعت دیگه خوبه
منم همینطور
.خوب ، حالا مستقیم پرت کن طرف من
!ازدواج می کنم
حالا از لباسهای معمولیم حالم به هم می خوره
...خودم رو نگاه که می کنم . می فهمم که
.این خاصترین روز زندگیم نیست...
...واسه یه مدتی خوش گذشت
ولی یه خورده احساس حماقت نکردی؟...
فکر کنم اینطوره
!اوه ، خدای من
!تو یه متقلبی
سلام کوچولوها
جویی داره خُرخُر کردن رو تموم می کنه؟- !بله-
و یه خانم خوشگل هم قبول کرد با من بیرون بره
جویی ازش خواست باهاش بیرون بره ولی ، اون منو انتخاب کرد
چطور اتفاق افتاد؟
چون من باحالترم
نه ، جداً بگو
...اون یه دختری هست که .جویی بیهوش بود
!سلام بچه ها چه خبرها؟
!اوه ، خدای من
اون چیه؟
...تو کلینیک خواب درمانی بهم دادنش
.و قراره بهم کمک کنه خُرخُر نکنم...
خوب ، حالا خواب هستی ، جو؟
وقتی خواب نیستی مجبور نیستی دهنت بزاریش
می دونم مجبور نیستم
مزش خوبه
تازه ، بهتر هم به نظر میایی
به جاشوا زنگ زدم
چی شد؟
...هر کاری تونستم کردم تا راضیش کنم که
من دختری نیستم که... .واسه ازدواج کردن داره میمیره
و دارم اوقات سختی رو تجربه می کنم
اون چی گقت؟
خوب ، منشی تلفنیش خیلی فهمیده بود
احساس افسردگی می کنم
قول میدم بهت دوباره زنگ می زنه
آره ولی می دونی فکر نمی کنم که برام مهم باشه
فکر نمی کنم که اون تنها شخصیه که به خاطرش ناراحتم
می دونم که گقتم با ازدواج راس واقعا مشکلی ندارم
...ولی اینطور که پیداست
فکر نمی کنم به این خوبیها... .باهاش کنار بیام
آره ، شاید
فقط میخام بفهمم که چرا
فهمیدی؟
آره ، یادتونه که من و راس مدام با هم قهر و آشتی بودیم؟
فکر می کنم که فهمیدم که ...یه جایی ته خط
.می تونیم دوباره با هم باشیم
دوباره
می دونی چیه؟ فکر می کنم هممون این فکر رو می کنیم
واسه هممون برای یکشنبه شب جا رزرو کردم
رستوران ارنی واسه ساعت 9 چطوره؟
خوب ، بهتره که واسه سه نفر بکنی
فکر نمی کنم به اندازه سه نفر .گرسنه باشیم
سه نفر
جاشوا اونجا نمیاد
چی شده؟
فکر می کنم با من قطع رابطه کرده
نه ، چرا؟
ظاهرا ، راحت می ترسه
ریچل ، متاسفم
عیبی نداره
گاهی وقتها اوضاع اونطور که ما میخایم پیش نمیره
بیا اینجا
نباید بری امیلی رو برداری؟
تو حالت خوبه؟
من دخترهای خودم رو دارم
می دونی چی سر حالت میاره؟
چی؟
...باید بهتون بگم
.این واقعا حالم رو بهتر کرد...
ای کاش یه شغلی بود که می تونستم همش این رو بپوشم
شاید یه روزی بشه
چندلره اومده که شمع رو واسه قرار مهمش بگیره
!ریچل ، باز نکنش !ما رو می بینه
داماد نمی تونه عروس رو ببینه
من که نمیخام با چندلر عروسی کنم
!بعد از این نه
باشه بچه ها فقط آروم باشید
!من آمادم
من باید برم
آره ، خوب باید میشد
.غذا اینجاست .به اندازه کافی
پانزده دقیقست دارم میگم
!رفیق ، من دارم سعی می کنم بخوابم
نظرات خود رو در مورد ترجمه با در میان بگذارید hsn157134@yahoo.com