این زیرنویس شامل 12 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد !اوه ، مرد
چیه؟- تریگر داره چاه حمام رو باز می کنه-
این دیگه مال کدوم خریه؟
شاید کفش حمام تو رو دیده
کانال پورنو هست؟
باید یه چیزی روی کنترل رو زده باشم
ما پول این رو دادیم؟
نه ، پول قبض تلویزیون کابلیمون رو ندادیم
شاید اینطوری دارن مجازاتمون می کنن
.شاید نباید قبض تلفنمون رو بدیم سکس تلفنی مجانی
شاید نباید قبض گازمون رو هم بدیم
اون زنه یه جورایی لخته
جویی فقط یه دکمه رو کنترل رو زد و ظاهر شد
.واسه منم یه بار اتفاق افتاد مثل پیدا کردن پوله
مثل پیدا کردنی پول !با یه زن لخت روش
ولی اشتباه کردم و تلویزیون رو خاموش کردم
دیگه دوباره برنگشت
ناراحتم
چرا تلویزیون رو خاموش کرد؟
" ماجرای" کانال پورنوی مجانی
مترجم : ح . گ (nabegheh)
وقتی داریم غذا می خوریم واقعا مجبوریم اینو تماشا کنیم؟
نمی دونیم چه چیزی اینو از بین می بره
پس هیچ کس دست به کنترل نمی زنه و هیچ کس دست به تلویزیون ننمی زنه
هیچکس هم دست به هوای اطراف تلویزیون نمی زنه
یه حباب حفاظتی برای کانال پورنو رو تصور کنید اگه می تونید
حداقل می تونم صداش رو قطع کنم
هنوز هم کانال پورنو داریم
چه کار داری می کنی؟ خیلی سنگینه. بده به من
خدایا
بارداریم اونقدره که نمی تونم میز ماساژ رو حمل کنم
یه کار با میز کوچکتر لازم دارم
یایه کار بدون میز
مثلا دکتر؟
!فیبز ، داری جلوی فیلم پورنو رو می گیری
این یادم انداخت که امروز باید برنامم رو ببینم
خوب ، امیلی رفت فرودگاه
چرا نبردیش؟
عموش تصمیم داشت این کار رو بکنه
امروز صبح با هم خداحافظی کردیم
.باید حالت بد باشه راستی ، بچه ها کانال پورنوی مجانی دارن
.خوشحال باش دوباره می بینیش ، درسته؟
نمی دونم
...وقتی باهاش صحبت می کردم ، گفت
.این خیلی جالبه" " چرا درباره آینده حرف بزنیم؟
" ...یبیا لذت ببریم- با این لهجه حرف نزن-
باید دوباره ببینیش
چرا برات مهمه؟- !معلومه-
می تونی با رؤیای من زندگی کنی؟
درباره امیلی رؤیایی داشتی؟
نه ، رؤیا
با یه خارجی آشنا شدن ، عاشق شدن و .با هم زندگی کردن
واسه همینه که تو مدرسه با اون اوکراینیه می گشتی؟
آره ، به علاوه اینکه مامانش اون سس ترشش رو رو همه چی می ریخت
دوستش داری؟
گفتیم فقط برای دو هفتست
دوستش داری
واقعا دوست داشتن چیه؟
می دونستم دوستش داری؟
باید بری فرودگاه و بهش بگی؟
احتمالا دَم در کنترل بهش می رسی
صداش می کنی و داد می زنی !دوستت دارم
اون هم میگه !منم دوستت دارم
بعدش همدیگه رو یه بوس جانانه می کنید
همه دم در دست می زنن
من خوب بلدم بوس کنم
بعدش هردوتون می تونید یواشکی برید توی کابین خلبان
همه چیز شروع به گرم شدن می کنه
...بعدش مهماندار هواپیما میاد
خیلی فیلم پورنو نگاه کردم
ضربان قلبه؟- آره-
!اوه ، خدای من
!خیلی عالیه
احتمالا درباره چند قلو زاییدن صحبتی داشتیم؟
فعلا مراقب این کی باشیم. اگه دوباره حامله شدم ، کارت ویزیتت رو دارم
نه ، سه تا ضربان قلب جدا می شنوم
سه تا! شماها نگران بودید که حتی یکی هم نشه
دکترها همیشه اشتباه می کنن
مطمئنی سه تا اونجاست؟
قطعا- !اوه ، خدای من
پس تا چند ماه دیگه سه تا بچه دارم که تو شکمم راه میرن
مثل یکی از اون ماشینهایی میشم که منفجر میشن
درحقیقت به دنیا آوردن سه تا مثل به دنیا آوردن یکیه
تو چی حالیته؟
خوب ، دکتر چی گفت؟
می دونید چطوریه؟ وقتی دارید تو ...خیابون قدم می زنید
.و سه نفر رو پشت سر هم می بینید...
" و می گین " اوه ، خیلی عالیه
!خبر خوش شما قراره سه تا بچه داشته باشید
سه تا بچه؟
!بالاخره گروه خودم رو پیدا کردم
!یه خونواده بزرگ داریم همیشه یه خونواده بزرگ می خواستم
!خیلی خوشحالم که شاد هستید می ترسیدم که شوکه بشین
چرا باید شوکه بشیم؟
چون بزرگ کردنشون سخت تره و مخارج هم اضافه میشه
درسته
نه ، دوباره خوشحال بشین !دوباره خوشحال بشین
...عیبی نداره
.چون تو خونه بهشون درس میدم...
می تونم سی تا بچه داشته باشم که کل سال لباس بچه درست می کنن
مثل مغازه لباس فروشی کوچیک خودم میشه
از وقتی که گفتی سه قلو داریم داشتم فکر می کردم
واسه من بهتره دانشگاه رو ول کنم و برم دنبال یه کاری
نه ، نمی تونی دانشگاه رو ول کنی
دانشگاه میری؟
دانشگاه یخچال
...وقتی فهمیدیم بچه دار میشیم
با خودم گفتم باید به شغل داشته باشم
و عاشق یخچالها هستم
!نمی تونی رؤیات رو ول کنی
.نه ، عیبی نداره قراره سه تا بچه داشته باشیم
و این یه جور رؤیای متفاوته
سه تا بچه و هیچ پولی
این دعوت برای پرواز 009 می باشد
اینجا چه کار می کنی؟
قبل از اینکه پرواز کنی باید می دیدمت
خیلی مهربونی
یه آب نبات بزرگه
دوران فوق العاده ای باهات داشتم
منم همینطور
این آخرین دعوت برای پرواز 009 می باشد
من هستم
بگیر ، خودت داشته باش
!فقط یه چمدون می تونم ببرم
گوش کن ، یه چیزی باید بهت بگم
فکر کردم
فقط میخام بگمش ، باشه؟
...فکر می کنم
.دوستت دارم...
ممنون
اشکالی نداره
این آهنگ چیه که تمام روز دارم می شنوم؟
!یه نت از دعوت به سکس داوطلبانست
می دونید کی از این فیلمهای بد خوشش نمیاد؟ دوست پسرم جاشوا
آره ، درسته
اون بهم گفت تخیل رو به چیزهای واقعی ترجیح میده
همچنین گفت که این حرفها چرندیاته؟
و به نظرش خنده داره نه سکسی؟- بله-
آره ، از فیلم پورنو خوشش میاد
کجا میری؟
تا بفهمم که واقعا فکر می کنه مدلها استخونی هستن
فرانک و آلیس چطورن؟
...فرانک مجبوره دانشگاه رو ول کنه
چون خواهر پرمحصولش ، سه تا بچه داره
.باید سریع پول جمع کنم در مورد یه فکری می خواستم باهات حرف بزنم
چون واسه شرکت بزرگی کار می کنی
رانت خواری
چه اطلاعاتی می تونی بهم بدی؟
اونها درباره این چیزها با ما حرفی نمی زنن
ولی می تونم درباره خطای تشخیص افق بهت مجانی اطلاع بدم
کاری که گفتم رو کردی؟- کردم-
اون چی گفت؟
ممنون
.خیلی بامزه ای چی گفت؟
اون گفت: ممنون
من گفتم: دوستت دارم
و اون گفت: ممنون
بهش گفتی دوستش داری؟
ازش می خواستی چه کار کنه؟
حالا چه کار کنم؟
وانمود کن دوستش نداری
الان تو لندن زندگی می کنه
پس تو برو به توکیو
فراموشش کن
.تو بهش گفتی دوستش داری .دیگه تمومه
!تموم نشده !تو تموم شدی
چی؟
می دونی
آفرین
تموم نیست. اون بهت زنگ می زنه و بهت میگه دوستت داره
احساسش خیلی قوی بوده و ترسوندتش
.برو خونه و منتظر تماسش باش از هواپیما هم می تونه تماس بگیره
باشه ولی اگه تماس نگرفت !قطعا تمومه
مگه اینکه احتمالا بهش زنگ بزنم ...تا ببینم چه خبره
و اونم به من بگه بهم زنگ می زنه... .ولی بعدش نزنه
!بعدش تمومه
!قوی باش مرد
میشه تو تلویزیونتون کارتون ببینیم؟
به جدایی از کانال پورنو احتیاج داریم
دو ساعت رو به تماشای تو رفتن و بیرون اومدن و دوباره تو رفتن گذروندیم
خوب ، چرا خاموشش نمی کنید؟
بعدش مردهایی میشیم که کانال پورنوی مجانی رو خاموش کردیم
!خوب شد ، اینجایی
اونجا چی داری؟
این؟ خوشحالم که پرسیدی
بدتون میاد که یه قوطی حلبی رو با چاقوی معمولی ببرید؟
می دونم دارید به چی فکر می کنید
زن حامله چهار نفر رو می کشه؟
فیبی ، ازت خواستن پول اون چاقوها رو بدی؟
مطمئنی؟
عزیزم نمی تونی با فروش چاقوها پول لازم رو دربیاری
نه ، باید پول لازم برای قسمت دوم برنامم رو دربیارم
چی هست؟
نمایندگی فروشم
پروازت چطور بود؟
وحشتناک بود
وقتی اون جمله عجیب رو گفتی کار بدی کردم
نه ، اشکال نداره
خوشحالم که زنگ زدی
راس ، یه چیزی هست که باید .بهت بگم
یکی دیگه هم هست
یعنی مثل چیزی که تو آمریکا هست تو انگلیس هم هست؟
.نمی دونه چه کسی رو میخاد .من یا اون یارو " کالین " رو
.اگه اینطور بود نمی رفت .نمی تونه مرد دیگه ای هم باشه
!البته که مرد دیگه ای هم هست
خیلی هم عالیه
!حالا باید عشقت رو اثبات کنی
.من چیزی رو ثابت نمی کنم .دیگه بهت گوش نمی کنم
...اگه نمی گذاشتم باهام حرف بزنی
.مشتم رو تو دیوار نمی کوبیدم...
مشت رو زدی به دیوار؟
نه ، دستم در رفت و خورد به در
ولی به سختی باز شد
.باید بری لندن باید براش مبارزه کنی
منطقیه
گفتی بهش گفتی که دوستش داری و اون اینو نگفته
.بعدش درباره یه مرد دیگه بهت گفت !برو به لندن. این می ترسوندش
وقتی ریچل با پائولو بود چه کار کردی؟
اَداش رو درآوردم
.عقب نشستی و گذاشتی اونرو داشته باشه .مبارزه نکردی
میخای اون واسه امیلی هم اتفاق بیفته؟
!برو واسش مبارزه کن برو به لندن
اون می تونه تو و امیلی باشه
اون ولی بهترش
!فقط برو به لندن
واقعا؟
.برو غافلگیرش کن نزار اون بدون مبارزه از دستت بره
باشه ، این کار رو می کنم
میرم به لندن و واسش مبارزه می کنم
!خوبه ، موفق باشی
اگه میری فرودگاه ، میشه یکی از اون شکلاتهای توبلرون رو واسم برداری؟
!فهمیدم فهمیدم چطور پول دربیارم
یه مغازه ماساژ دادن باز می کنم فرانک هم کمکم می کنه
طبق برنامه درسی اون هم کار می کنیم و دیگه مجبور نیست درس رو ول کنه
خوبه ولی چطور از عهده اش برمیایی؟
تو خیابون قدم می زدیم و ماشین مهمونداری تو رو دیدیم
...و فهمیدیم- !دارم میگم! دارم میگم-
می دونید مردم به حمل ونقل احتیاج دارن و به ماساژ هم برای آرامش نیاز دارن
.ما می تونیم این دو تا رو ترکیب کنیم من ماساژ میدم و فرانک رانندگی می کنه
یه میز توی ماشین میزارم و می دونید چی به دست میارم؟
جایی که هیچکی ازش زنده بیرون نمیاد؟
دربارش فکر کن. اون یه تاکسیه که مردم هر وقت نیاز به آرامش داشته باشن ، می گیرنش
!تاکسی آرامشه
!اسمش قسمت مورد علاقم بود
من اول اسمش رو گفتم
!تو نگفتی
تو گفتی ماشین آرامش که اونم خوب نیست
خدای من! انگلیس هستی؟ امیلی غافلیر شد؟
نه ، هنوز نیومده خونه
.تمام شب رو خونه نبوده معلومه که با اون مرد هست
من یه احمق دیوونم که شب رو اینجا گذرونده
خوب ، پرواز بعدی کی هست؟
حدود چهار ساعت دیگه
.یه کم دیگه اونجا بمون اگه پیداش نشد ، بیا خونه
بهش درباره تاکسی آرامش بگو
ازش بپرس که از این بیشتر از ماشین آرامش خوشش میاد
.ماشـــیــن آرامــش نیست ماشین آرامشه. مثل ماشین تاکسی
این بهتره
ما لندن هستیم؟
اینجا چه کار می کنی؟ نباید اینجا باشی
اومدم با راس حرف بزنم
چیه؟
هیچی
...می خواستم بهش زنگ بزنم ولی
.اومدی بهش بگی دوستش داری !می دونستم
!درست می گفتم درست میگم ، درسته؟
ترجیح میدم با خودش حرف بزنم
.آپارتمانش بودم .اونجا نیست
.میخام باهاش حرف بزنم می دونید کجاست؟
راس ، اونجایی؟
نمی دونم که این رو میشنوی ولی در هر حال حرف می زنم
من با خواهرت و دوستات تو آمریکا هستم
کالین تموم شد
، اومدم اینجا که بهت بگم ...که بهت بگم
بله جویی ، هر چقدر شکلات بخای می تونی برداری
اومدم اینجا که بهت بگم دوستت دارم
!منم دوستت دارم
الان از باجه تلفن بهت زنگ میزنم
صدام رو نمی تونی بشنوی
ای کاش می دونستم که صدام رو می شنوی
نمی دونم بگم دوستت دارم یا اینکه به همسایم بخندم
!خانم نیومن اگه داری گوش میدی ، گمشو .به تو ربطی نداره
احتمالش کمه که شنیده باشی
...یکی پشت خطه
.باید قطع کنم...
راس ، دوستت دارم
ممنون
یه صندوق دار خوشگل تو بانک بود
و ازم نخواست اون کار رو باهاش زیر گنبد بکنم
همچین چیزی واسه منم اتفاق افتاد
دختره که پیتزا رسونه هم اومد و پول پیتزا ! رو گرفت و رفت
نگفت آپارتمان خوبیه و اتاق خوابش بزرگه؟
!نه ، هیچی
می دونی چیه؟ .باید کانال پورنو رو خاموش کنیم
فکر کنم راست میگی
آماده؟
.یک ، دو ، سه
اینجوری خوبه
آره ، یه جورایی باعث آسایشه
میخای ببینی هنوزم داریمش؟
!کانال پورنوی مجانی- !کانال پورنوی مجانی داریم-
نظرات خود رو در مورد ترجمه با در میان بگذارید hsn157134@yahoo.com