چیه؟
.نمی تونم چیزی پیدا کنم بخورم همه چی حالم رو به هم می زنه
حامله بودن مثل کیک نیست !اوه ، کیک
عزیزم متاسفم
بوی چیه؟ داره از دستشویی میاد
حاملگی تمایلات عجیبی بهت داده
.منم فیبی. گوش کن چیزی اینجا هست که من بخام بخورم
چه بوی خوبی؟
شامپو هست بوی گیاه گوا هست
صبر کن
ساندویچ سس گوشت منه؟
.باورم نمیشه! بچه سس گوشت میخاد من نمی تونم گوشت بخورم
!صبر کن
!شاید خیارشوره
" ماجرای " مهمونی ساختگی
مترجم : ح . گ (nabegheh)
داری چی می نویسی؟
جاشوا داره میاد و از اونجا که ...من جرات ندارم ازش بخام باهاش بیرون برم
یه کت میخام بهش بفروشم و این نوشته... .رو تو جیبش بزارم
جاشوا ، هر وقت شد باهام تماس بگیر" ...مردی مثل تو
".هیچ وقت از مد دور نمیشه...
چی رو دور انداختی؟
سلام- تا حالا کجا بودید؟-
رفتیم کلکسیون دستگیره درهای ملکه ویکتوریا رو تو موزه ببینیم
بدون من؟
عموم ما رو اونجا کشوند ولی خیلی جالب بود
.خیلی شیک و زیبا بودن .نگاهش کن
نمی دونم موزه ها تو انگلیس چطوری هستن ولی اینجا نمی تونید اینها رو بردارید
از مغازه تزئیناتی خریدم
واقعا محافظت ضعیفی دارن
جوک گفتم
.باید برم می بینمتون. خداحافظ
بهتون خوش می گذره؟
آره ، اون فوق العادست .و خیلی با مزست
و می دونید چیه؟ .وقتی باهاش هستم ، منم با مزه هستم
حتی واسه کلاسهای آموزش هلیکوپتر ثبت نام کردم
.دو روز دیگه داره میره مجبور نیستم این کار رو بکنم
دو روز؟ باید ناراحت باشی
باید برگرده ولی من واسش آماده شدم
می دونستیم که دو هفته با هم هستیم .و بعدش تمومه
همینه که روابط منم مثل توئه
بله ، ولی در مورد راس ، هر دوتاشون می دونن که دو هفته تمومه
!آره ، می دونم ، می دونم
!بچه کاملا میل به گوشت داره
امروز بعد از ظهر ، چاشنی گوشت درست کردم و فکر کردم که گوشته
.و حالم به هم خورد
شاید به خاطر اینه که چاشنی گوشت مزخرفه
حاملگی واسه معده سخته
ولی اون گرمای محبت حاملگی رو داری
تو هم تمام روز منتشرش می کنی تو هم اون گرما رو درای
اینم اون بارونی که خواستی- عالیه-
راحته
واقعا می تونی یکی دیگه رو هم توش جا بدی
تا وقتی از فروشگاه خارج نشدی دستهات رو تو جیبهات نکن
چرا نه؟
...خوب ، چون
...خیلی از اینها داریم...
واسه همه مشکل درست می کنن
می دونم
این بلوز رو شب قبل واسه یه قرار پوشیدم
از وقتی طلاق گرفتم این اولین قرارم بود
مبارک باشه دوستش داری؟
...اون خوشبه ولی باعث شد بفهمم که
.واقعا آمادگی قرار گذاشتن رو ندارم...
جالبه
چی بود؟- یه وسیله ضد سرقت-
پس این چیه؟
اون هم لازمه چون دزد می تونه .این رو پاره کنه
تو پنج دقیقه باید یه مهمونی ترتیب بدیم پس همگی برنامه هاتون رو کنسل کنید
چه خبره؟
باید یه مهمونی خداحافظی واسه امیلی برگزار کنیم
ولی در حقیقت واسه جاشواست
اون گفت آمادگی قرار گذاشتن نداره
منم مجبو شدم به مهمونی دعوتش کنم
و حالا فرصت کافی ایجاد کردم تا مخش رو بزنم
به همون اندازه که منم دوست دارم ...جاش رو ببینم و بهش هشدار بدم
.امیلی و من اینجا نیستیم... اون میاد تا خداحافظی کنه
.واسه شب یه برنامه ریزی ویژه کردم متاسم ، مهمونی نمیشه
!غافلگیر شدی
هیچ کس تا قبل از این منو به مهمونی غافلگیری دعوت نکرده
خو ، همش فکر راس بود
خیلی دوست داشتنی هستی
منم خیلی غافلگیر شدم
نمی دونستی؟
اگه جاشوا اونجاست تو چرا اینجایی؟
میخام وانمود کنم برام مهم نیست
.سریع! یه چیز بامزه بگو
مثلا چی؟
چی اینقدر خنده داره؟
" گفتم " مثلا چی؟
.فیلسوفانست
می دونی ، این کم اهمیت دادن فایده نداره
اون گیلاسها رو بده به من
گیلاس دوست داری؟- نه ، ممنون-
من می تونم یکی از اینها رو فقط با استفاده از زبونم به خوشش وصل کنم
حالت خوبه؟
خوبی؟
احتمالا به زودی باید بریم
ولی مهمونی تازه شروع شده
تا 15 دقیقه دیگه باید واسه نوشیدن تو کافه چهار فصل باشیم
بعدشم واسه شام بریم پلازا
پس چرا همزمان برنامه مهمونی ترتیب دادی؟
در حقیقت ، مهمونیهای غافلگیری آمریکایی خیلی کوتاه هستن
معمولا اینطوریه که ، " غافلگیر شدی! " بعدش " !خدای من ، خیلی غافلگیر شدم. خداحافظ"
ولی داره بهمون خوش می گذره
خواهرت بهم گفت تو مثل ...پیرزنها لباس می پوشیدی
.مهمونی چایخوری ساختگی راه مینداختی...
مونیکا اینو گفت ، درسته؟
بعدش چی میخای بزاری روی اون؟
یه کم کالباس
بعدش چی روی کالباس میره؟
گوشت دودی
تو نابغه ای
کمکم کن زیپم رو ببندم
!بالا
عوض کردی؟- آره ، لباس شانسم رو می خواستم-
شانس یعنی شکاف لای سینه؟- واسه من اینطوره-
!نگاهش کنید خیلی نازه
میخام بگیرمش و بوسش کنم
بدون اینکه بدونه دوستش دارم چطور ببوسمش؟
.من می دونم چطور می تونی ببوسیش سینه بندت رو در بیار
..." یه صحنه تو فیلم " بی مسئولیت - بی بند و بار-
...یه دختر لوله کشه که - جوشکاره-
مگه تو توی فیلم بودی؟
در هر حال ، اون سینه بندش رو زیر لباسش در میاره و از آستینش می کشه بیرون
خیلی سکسی و با کلاس
یا اگه میخای ببوسیش ، میتونی بهش آب نبات بدی- کریسمس نیست-
بازی بوس کردن- یازده ساله نیست-
.خیلی ممنون کمال مهربونیتون بود
داری میری؟
یه کارهایی داریم که باید انجام بدیم- آره ، فکر کنم ، منم باید برم-
.نمی تونید هنوز برید .باید بمونید
.هنوز برنامه مهم مونده
مهمش چیه؟
:بازی بوس کردن اینجوریه بطری رو می چرخونم
به طرف گانتر می ایسته پس گانتر رو می بوسم
کی میخاد اول شروع کنه؟
من شروع می کنم
به آمریکا خوش اومدی
!اوه ، خدای من
!دو بار پشت سر هم حالا از زبونتون استفاده کنید
بسیار خوب
چطور ممکنه؟
!خوب ، کافیه
بزارید یکی دیگه بازی کنه
اگه نمیخاستی بازی کنی چرا اومدی مهمونی؟
!خوب ، نوبت منه
!نگاهش کنید
!اوه ، خدای من
!خدای من! بچه لگد زد
!اگه یه بار لگد زده ، دوباره هم می زنه
همگی یادشون باشه کجا می نشستن
یه حشره بود
مهمه نیست چقدر هوسش رو دارم
من هرگز گوشت نمی خورم .چون یه قتل بی رحمانست
!یه فیبی توی ساندویچمه
چه کار داری می کنی؟
!نمی تونم تحمل کنم
!گوشت میخام .بچه گوشت میخاد
وقتی با کسی قرار میزاری ، نمیخای فریبش بدی مگه اینکه واقعا عالی باشه
کاملا
خوب ، این همونجوریه
...اگه میخای کار اشتباهی بکنی
.الان بکن...
الان حالت بهتره؟
آره ولی با چه هزینه ای؟
شش ماه ، سه وعده غذا در روز؟
میخام به اندازه یه میلیون گاو غذا بخورم
اگه من واست ردیفش کنم چطور؟ !گوشت بدم
من خیلی گوشت می خورم ، درسته؟
ولی فرض کن ، تا وقتی که بچه ها به دنیا بیان ، من گوشت نخورم
.حیوونهای اضافه ای نمی میرن و تو هم حیوونهای من رو می خوری
باورم نمیشه این کارو به خاطر من بکنی
!قطعا می تونم گیاه خوار باشم
توی آبجو که گوشت نیست ، درسته؟
هنوزم می تونیم شام بخوریم اگه دسر رو نخوریم
.الان نمی تونیم بریم ریچل دامنش رو پوشیده
!خدای من عقلت رو از دست دادی؟
نه ، بالاخره دارم به روشنی فکر می کنم
لباس شانسم فایده ای نداشت
ولی برای چهر سال ، این هیچ وقت کم نیاورده
...صبر کن ، نمی تونم بزارم
راستش ، میخام ببینم چه اتفاقی میفته
لباس خوشگلیه
خوب ، می خواستم واسه امیلی مراسم خداحافظی آمریکایی اجرا کنم
آماده
!" بگین " اِ
!" بگین " م
!" بگین " ی
!" بگین " ل
!" بگین " ی
چی میشه؟
!امیلی
!من تشویق کننده هستم
.یه دندونم شکست مهم نیست ، دندونپزشک دارم
.یه کم یخ روش میزارم معذرت میخام
حالا چه کار کنم؟
فکر کنم کردی
موقع درآوردن سینه بنده
عالی بودش
ولی من باید برم
سینه بند رو در بیار
بریم کتت رو بهت بدم
ریچل دوست دختر منه
خوب ، واقعا جالب بود
آره ، واقعا جالب بود
...می دونی ، این سینه بند
.واقعا اذیتم می کنه...
اینجا اتاق خوابمه
.خاطرات زیادی اینجاست خاطرات زیاد
اگه دیوارها می تونستن حرف بزنن می دونی چی می گفتن
میخای یه کم خاطره بشنوی؟
کمک میخای؟
نه ، در اختیار خودمه
واقعا به نظر نمیاد خوشت بیاد
!خدایا! فراموش کن
قرار نبود اینطوری بشه
قرار بود چی بشه؟
میشه وقتی میگم بهم نگاه نکنی؟
...فکر می کردم اگه بیارمت اینجا
.می تونم مُخت رو بزنم...
من واسه کار ، کت و شلوار نمی پوشم
و شش تا از تو خریدم
.متاسفم فکر می کردم لازمشون داری
منظورم اینه که ، بر می گشتم چون می خواستم تو رو ببینم
چون ازت خوشم میاد
از من خوشت میاد؟
.تو خوشگل ، باهوش و عاقلی
خیلی از اینها امشب نیستن
ولی از من خوشت میاد؟
باورم نمیشه ، تمام مدت !من تو رو دوست داشتم و تو هم من رو
...ولی
ولی " نه "
ولی " اصلا خوب نیست. ولش کنیم " "و بگیم " من دوستت دارم و تو هم من رو
...به هر حال- نه ، اینم نوع خوب " ولی " هست-
ازدواج من تموم شده
و واقعا هنوز آمادگی هیچی رو ندارم
متاسفم یه کم وقت لازم دارم
.اینجایی .داشتم دنبالت می گشتم
جاشوا رفت پس تو و امیلی آزادید که برید
عیب نداره
هنوز اونجاست و داره از مهمونی ساختگیش لذت می بره
خیلی دیره که برنامه هایی رو که ترتیب دادم رو انجام بدیم
.متاسفم بعد از ظهرتون رو خراب کردم
ولی اگه دلت خنک میشه بگم که حماقت کردم
یه کم خنک شد
واسه یه بازنده بدبخت اونجا جا هست؟
آره ، بنشین
خیلی متاسفم
عیبی نداره
در هر حال دو هفته بود
نمی خواستم اینطوری تموم بشه
یا شایدم نمی خواستی که تموم بشه؟
منظورت چیه؟
به نظر میاد دوستش داری
واقعا دارم
چه کار می تونم بکنم؟ توافق کردیم که دو هفته باشه
بدون هیچ تعهدی
اون دختر تمام عصر رو ...با حرف زدن با دوستات گذروند
...از قصه زندگی تو می پرسید...
.به آلبوم عکس مونیکا نگاه می کرد...
اگه واسه دو هفته باشه که این کار رو نمی کنی
اینطور فکر می کنی؟
چهارده ساعت تا موقعی که باید تو فرودگاه باشه وقت داری
...و اینجا توی سالن نشستی
با یه دختر 28 ساله تشویق کننده... .که لبش زخمی شده
.آره ، حق با توئه
کدوم آلبوم بودش؟
تو بودی و یه عده از بچه های آلباینو
!خدای من .اونها بچه های آلباینو نبودن
!کمپ کامپیوتر بود
تو یه بازنده بدبختی ، درسته؟
!بنشین
.اوه ، خدای من ، جاشوا
همه چیزهایی که بهت درباره ...آماده نبودن گفتم
درست نیستن؟- همشون درستن-
...ولی
.عاشق این " ولی " هستم
می خای بری بیرون و یه کم قهوه بخوری؟
همیشه
چی داری؟- گوشت دودی-
می دونی چی با اون خوبه؟- گوشت نمک سود شده-
می خواستم بگم سس گوشت ولی این خیلی بهتره
بوقلمون دودی چطوره؟
!مامان جون
چقدر دیگه از این بچه مونده؟- شش ماه-
اگه یه گاو به طور عادی بمیره یکیشون رو می تونم بخورم ، درسته؟
اگه من اول اونجا باشم نه
نظرات خود رو در مورد ترجمه با در میان بگذارید hsn157134@yahoo.com