باورم نمیشه دارم ناخنهام رو لاک می زنم
تو گفتی جالبه
یه خورده هست
.گفتی مردهای دیگه ای هم اینجا هستن هیچ مردی اینجا نیست
چندلر ، یکی اونجاست
!اون پستچیه
پستچی خودمونه
نگران نباش. این کار از مرد بودنت کم نمی کنه
این کم می کنه
رو چی نشستم؟
اون زن وقتی ناخنش شکسته به چی لاک می مالیده؟
می دونی چه کسی همچین ناخنی داشت؟
...اوه
...خدای...
!من...
" ماجرای " بازی راگبی
مترجم : ح . گ (nabegheh)
جویی ، بزار یه سوالی ازت بپرسم
این کلید چه کار می کنه؟
هیچ کار
دیوونت نمی کرد وقتی نمی دونستی این کلید چه کار می کنه؟
.می دونم چه کار می کرد هیچ کار
.واسه یه کاری اینجا گذاشتنش چطور می تونی اهمیت ندی؟
اینجوری
یه سوال دیگه هم هست
می دونی ، اون دستگیره نقره ای توی توالت چه کار می کنه؟
سیفون رو می کشه
حالا که می دونی ، میشه وقتی میایی اینجا ازش واقعا استفاده کنی؟
حدس بزنید چه کسی رو امروز دیدیم؟
!جنیس- تعجب آوره؟-
چطوری؟- خوب ، طلاق گرفتم-
با اسب نفقه سواری می کنم
بیا و درستش کن
فقط اومدم سلام کنم
عزیزم ، بعدا می بینمت
امشب می بینمت
!این زن رو نمی تونم تحمل کنم
چی؟ !من فکر می کردم دوستش داری
ولی قبل از اینکه عاشقش بشم همه اون کارهای ناراحت کننده ای که قبلا انجام داده رو یادته؟
صداش ، خندش و شخصیتش
!همشون برگشتن
!یه جوری رفتار کرد ، انگار یه آدم جدیده که اومده
پس چرا آوردیش اینجا؟ !اینجا آدم زندگی می کنه
.نگران نباش .امشب حواسم بهش هست
!نمی تونی .هیچ وقت نمی تونی باهاش قطع رابطه کنی
این بار مجبور نیستم باهاش قطع رابطه کنم
.با هم رابطه ای نداریم تو حمله پیش دستی می کنم
فبل از اینکه اون شروع کنه من تمومش می کنم
!کونم مثل یه تکه یخه
بیست دقیقه تو فریزر بزارش
دارم بهت میگم
باورم نمیشه امشب با هم تنها قدم می زنیم
یه چیزهایی درباره نیویورک شنیدم- اونقدرهام بد نیست-
منظورم اینه که ، من کاملا هوات رو دارم
!کمک! کمک
!نه ، نه ، نه ، راس
اینها دوستهای من هستن
.لیام ، دون ، این راسه
سلام رفیق- چطوری؟-
خوب بودش ، آره؟ " !کمک! کمک "
شما چطورید؟
...وقتی رسیدم می خواستم بهتون زنگ بزنم
.ولی یه کم سرم شلوغ بود...
" می دونی ، از کنسرت " یو تو همدیگه رو ندیدیم
.خدای من ، حق با توئه
در حقیقت ، آخرین باری که همدیگه رو دیدیم .روز بعد بود
!اوه ، لیام
.اوه ، لیام
شما فوتبال بازی می کنید؟
یا باید بگم " فــوتـبــال "؟
ما راگبی بازی می کنیم
.راستش ، داریم فردا تو پارک بازی می کنیم .اگه بخای ، می تونی بیایی بازی کنی
راس راگبی بازی کنه؟ فکر نمی کنم
چه چیزش خنده داره؟
.خوب ، اولش اینکه تو آمرکایی هستی .اینجا راگبی بازی نمی کنید
خوب ، از سال 1776 اینجا ...آزادی نداشتیم پس
!پس خوبه ساع دو توی پارک می بینیمتون
!به سلامتی
.اوه ، پسر! عاشق آواز خوندنم
آره ، می دونم که دوست داری
...فکر می کنم دلیل شکایت مردم
.هم این بود که واسه شنیدن آواز پول دادن...
!نگاهمون کن
کی فکر می کرد " کوپید " تو خیابون نیلز چهاردم (ایستگاه داره؟ (کوپید خدای عشق یونانی
خوب ، باید با هم حرف بزنیم
من از یه رابطه جدی فاصله گرفتم
می دونم. منم از ازدواج فاصله گرفتم
درباره با هم بودن حرف بزن
درسته ولی فکر می کنم داره این اتفاق خیلی زود میفته
!خیلی زود ، خیلی مود
باور کن عزیزم ، نمیزارم این دفعه فرار کنی
!می دونم چی میگی
...ولی
...متاسفانه...
...شرکت من...
.من رو داره اعزام می کنه به خارج از کشور...
!اوه ، نه
کجا؟
پاریس؟
.نه ، پاریس نه
لندن؟ رم؟ وین؟
بارسلونا؟
میشه یه لحظه حرف نزنی؟
یمن
!درسته! بله !من دارم به یمن اعزام میشم
کی؟
دقیقا نمی دونم
...پس باید از هر ذره از وجود چندلر بینگ
.استفاده کنم تا وقتی اون لحظه برسه...
ولی نمی دونم شاید فردا باشه
تموم؟- !آره-
چه خبره؟
این کلید داره دیوونم می کنه
اون رو خاموش کردم و همه پریزها رو چک کردم
چهارتاشون کار نکردن که یعنی یکیشون با اون کلید کنترل میشه
وسایلی به اون پریزها وصل کردم که صدا می کنن
اینطوری ، وقتی روشن بکنمش دنبال صدا می گردم
شرط می بندم قبل از اینکه این کار رو بکنی کر بشم
می دونی ، می تونستی از لامپ ...هم استفاده کنی
.و دنبال نور بری...
آره خوب ، من از صدا استفاده می کنم
خوب ، همه آماده هستید؟
!بفرمایید
.یه چیزیه. یه چیزی دارم می شنوم چیه؟
!صدای جوییه
!خدای من! خیلی عجیبه !خاموشش کن
میشه بزنی اخبار؟ ممکنه بارونی بشه
ESPN یه لحظه صبر کن. دارم کانال .راگبی تماشا می کنم
مگه چیه؟ اونقدر مرد هستم !که این ورزش رو بازی کنم
حتی اونقدر مرد نیستی که کانالی که ان ورزش رو نشون میده رو ببینی
!سلام راس
جنیسه
می دونی ، لازم نیست کمکم کنی وسایلم رو ببندم
وقتی گفتی تنها کاری که قبل از رفتن ...داری بسته بندیه
.واقعا برام انتخابی نزاشتی...
فکر می کردم گذاشتم ولی گویا نزاشتم
چی شده؟
دارم وسایلم رو جمع می کنم .چون فردا دارم میرم یمن
!ممنون که داری بهم میگی
.دارم وانمود می کنم که به یمن میرم .تا از شر اون راحت بشم
!دمت گرم
!یمن! واقعا کشور خوبیه
نشونت میدم چطور شرتت رو لوله کنی و بزاری توی کفشهات
صرفه جویی در فضاست
می دونم ، من هم اون کار رو می کنم تا قد بلندتر به نظر بیام
!زود باش
جویی جونم رو نجات بده- نه-
راس ، باورم نمیشه گفتی می تونی راگبی بازی کنی
!وحشی بازیه
از عُهدَش برمیام
لطفا راس، تو توی بازی بدمینوتن با بابام آسیب دیدی
چون سگ مامانت بهم نگاه می کرد
ببین ، درست اینجا بهش میگن یورش
مثل حلقه خودمونه
و این سر و صدا مثل بازی زو هست؟
!راس ، میخان بکشنت
با این حال ، چرا این کار رو می کنی؟
اون یارو رو که باهاش قرار گذاشت باید می دیدی
مثل جو راگبی بود
شوخی می کنی! راگبی بازی می کنه؟ !چه جالب
آهان فهمیدم چی میگی
اون فکر کرد که نظر من برای راگبی بازی کردن خنده داره؟
میخام نشونش بدم که واقعا چقدر محکمم
.متاسفم تو مرد محکمی هستی
تو محکم ترین باستان شناسی هستی که می شناسم
.راس می تونه مراقب خودش باشه مثل چندلر که نیست
ممنون
نگران من نباشید
پر حرکت هستم و از توپ فاصله می گیرم
من این یارو هستم درست بیرون دایره
شاید اونجا یه سگ داره بهش نگاه می کنه
...از اون مرد و اون
.و اون یکی فاصله بگیر... !رفیق ، همشون هیکلی هستن
بزرگتر از من نیستن
چون به خودت خیلی نزدیکی .از جایی که هستی نگاه می کنی ، فکر می کنی بزرگتری
من میرم بهشون سلام کنم
یه خورده ازش خوشم اومد
می دونم چه کار کنم
باید راس قرمز باشم
راس قرمز رو می شناسی؟
کاملا نمی شناسم
اون موقع که تو صف نمایش ...رقص با گرگها " بودیم "
و اون یارو اومد زد تو صف و.... کنترلم رو از دست دادم؟
!سرش داد کشیدم و قرمز شدم
!راس قرمز
!خواهی دید
لیام ، یه لطفی بهم بکن
.مراعات راس رو بکن دفعه اولشه
لازم نیست بگی
موفق باشی عزیزم
!زود باش ، بیا اینجا
!زود باش
!زود باش ، بیا تو یورش خون آلود
!راس ، بیا تو
!جویی
!باورت نمیشه جاشوا امروز اومد و حدس بزن چی شد
ازت خواست باهاش بری بیرون؟- !نه-
ولی چند تا دستبند بهش نشون دادم و عکس العملش رو احساس کردم
!چه با مزه
اینها چی هستن؟- نقشه های برق کشی ساختمون-
خوب ، باید بترسم؟
.می دونم که اون کلید یه کاری میکنه اینها رو از اداره برق گرفتم
واسش 25 دلار پول دادم و سه ساعت منتظر شدم
!اگه آدمهای بیشتری می دونستن
می دونی ، لازم نبود منو بیاری فرودگاه
خواهش می کنم هر لحظه با ارزشه
در ضمن ، یکی باید وسایلت رو با تاکسی می آورد
دوستات به نظر میاد اهمیت نمیدن که داری میری
اونقدرها صمیمی نیستیم
خوب ، فکر کنم وقت خداحافظیه
!اوه ، نه
موقع خداحافظی نیست. تا تو رو سوار هواپیما نکنم ، نمیرم
خوب پس فکر کنم باید اینجا منتظر بمونی
من یه بلیط جعلی برای یمن میخام
یه بلیط برای یمن؟
یه بلیط قلابی میخام
.متاسفم متوجه نمیشم
اگه یه بچه بخاد یه بلیط بهش بدی تا باهاش بازی کنه ، چی بهش میدی؟
با بچه سفر می کنید؟
اون فکر می کنه دارم کارت اعتباری بهت میدم
ولی چیزی که بهت میدم کارت کتابخونه هست
قربان ، بلیط برای یمن میشه 2100 دلار .و کارت کتابخونه هم قبول نمی کنیم
موضوع چیه؟ مشکلی هست؟
مجبوری بمونی؟
کارت اعتباری امریکن اکسپرس؟
!باورم نمیشه این کار رو دارن می کنن !بهشون گفتن مراعاتش رو بکنن
بی ادبی نباشه ولی بعضی وقتها با اون لهجت سخته که آدم بفمه چی میگی
.تازه نیمه بازیه هنوزم مونده
منو دیدی؟
.خیلی خوب بود !بازی باحالیه
یه لطفی می کنی> واسم یه کم آب میاری؟
!ممنون
.فکر کنم دارم می میرم واقعا دارم می میرم
!بچه بدبخت
به پسرم بگو که دوستش دارم
!عالیه !برم بازم خوش بگذرونم
.راس ، دارن می کشنت
درست نیست
!راست میگه !باید تمومش کنی
.نه ، تمومش نمی کنم !من راس قرمزم
رفیق ، اگه برگردی اونجا .میشی راس مُرده
.انصراف نمیدم .میرم بازی رو تموم کنم
باشه ، اگه اصرار داری حداقل بزار کمکت کنم
.نه ، اونجا جای زن نیست !اون مردها همه چی رو می قاپن
اینو نمیگم. یه چیزهایی می دونم که .می تونه کمکت کنه ضربه بزنی
خوشم میاد
دقیقا گوش کن
دوون ریال قوزک پای ضعیفی داره
یه لگد سریع بزن تا عقب بره
!قوزک بد. فهمیدم
.اون یارو بزگه که ریش داره کون قلابی داره
و دیوید که اونجاست بیضه بند نمی پوشه
.می تونم ازش استفاده کنم !کون قلابی ، بدون بیضه بند. باشه
لیام هم زانوهای بدی داره. بهش ضربه بزن .تا عین لامپ بشکنه
ولی لیام تو تیم منه
!برام مهم نیست. بزنش- !می رم و می زنمش-
!میخام برگردم
!راس قرمز! آره
اینها چی هستن؟
چند تا عکس که کشیدم و آویزون کردم
فکر کردم اتاق رو روشنتر می کنن مگه نه؟
.هیچ شوراخی اونجا نیست فقط از اون عکس خوشم اومد
!خدای من! اینو نگاه کن
!ولی یه سیم اونجاست !به یه چیزی وصل شده
!برام مهم نیست! سیمهای توی سرت پاره شدن
اگه می تونستم سیم رو دنبال کنم می تونستم بفهمم چه کار می کنه
فهمیدی؟
نه
اون پشت ناپدید میشه
برای یه لحظه ، فکر کردم رفته طبقه پایین
ولی نرفته
به خانم کاتروکیس سلام کن
!اوه ، خدای من
سلام عزیزم- سلام خانم کاتروکیس-
مطمئنی که دکتر نمیخای؟
!نه ، زمین گیرم می کنه
!عالی بود! من عالی بودم !روز عالی بود
همگی قهوه مهمون من هستید
.فقط کیفم رو بردار توی جیبمه
!نه ، تو نه
.چشمات هنوز باد دارن میرم یه کم یخ بیارم
!آره یخ الان حس و حال یخ رو دارم
اون بیرون فوق العاده بودی
یه خورده بودم ، مگه نه؟
!اوه ، خدای من
یه مرد دو برابر خودم رو ، دو بار گریه انداختم
از زمانی که چهار سالم بود و پورشه بابام رو .با سنگ شستم ، این کار رو نکردم
واقعا با خودت حال کردی ، مگه نه؟
شوخی میکنی؟ سه تا مرد گنده رو داغون کردم
!دماغ یکی رو خون انداختم
...بهش افتخار نمی کنم
.ولی واقعا افتخار می کنم...
.و همه اینها به خاطر توئه
.تو فوق العاده و حیرت آوری- فکر کنم زده به سرت-
نه ، جدی میگم ممنون
خواهش می کنم
.متاسفم دردت اومد؟
ارزش درد رو داره
.می دونی چیه؟ ارزشش رو نداره
این آخرین دعوت برای پرواز 664 به مقصد یمن می باشد
خوب ، فکر کنم باید برم
بینگ لینگ من
منتظرت می مونم
می دونی ، چند وقت دور می مونی؟
خوب ، تا وقتی که یه منبع انرژی برای جایگزینی سوخت پیدا کنیم
واست هر روز نامه می نویسم
یمن ، خیابان یمن 15
باشه ، خداحافظ
!جنیس! اونجایی باید بوس آخر رو می کردم
و در ضمن گفتی که وقتی من رفتم تو هواپیما میری
نه ، خواستم ببینم که پرواز می کنی
خوب فکر می کنم دارم میرم به یمن
!دارم میرم به یمن
وقتی رسیدیم به یمن می تونم پیش تو بمونم؟
خوب ، برق کش هم نتونست بفهمه این چه کار می کنه
دویست دلار و یک ساعت برق کش هم نتونستن معلوم کنن چه کار میکنه
هفت تا شوک جدی داستم
ولش می کنم
خدا رو شکر
فکر کنم حق با جویی بود
هیچ کاری نمی کنه
می بینی؟
!من دارم می کنم !من دارم کاملا این کار رو می کنم
کنترلش رو از دست دادم
نظرات خود رو در مورد ترجمه با در میان بگذارید hsn157134@yahoo.com