این چیه؟
کرم گوگولی
و این؟
جینگول جینگول
!خیلی بامزست
این چیه؟
یه تکه از ساندویچ پارساله
!گلر یکی گیر انداخته !انگار یه بزرگشه
...این یه نزاع کلاسیک بین مرد
یکی چراغ رو انداخت
می دونی گردش ماهیگیری چه چیزیش عالیه؟
وقتی بابام می پرسه "با زندگیت چه می کنی؟"
می تونم بگم دارم یه فیلم با چارلتون هستون بازی می کنم
تو چطور؟
مسخره بازی رو تموم نکنید چون من اینجام
کتی به شماها که خیانت نکرده
.خوب ، به جز تو
.جویی ، نباید چندلر رو تنها بزاری اونها فقط دو روزه که به هم زدن
هفته بعد برو ماهیگیری
.کاری نیست که من بتونم انجام بدم .اون هنوز تو نگرانی خودشه
این مرحله اوله
.واسه مرحله دو بر می گردم هیچ وقت اونرو از دست نمیدم
مرحله دو چیه؟
.مست کردن و رفتن به کلوب لختی
چطور کلوب حالش رو بهتر می کنه؟
خانمهای لخت اونجا هستن
:بعدش مرحله سومه با خانمهای دیگه بودن
باز هم خانمهای لخت هستن
میشه یه دقیقه ولم کنید ، لطفا؟
" ماجرای " روز ناگوار جویی
مترجم : ح . گ (nabegheh)
پس این با اون ژاکتی که هفته قبل انتخاب کردی ست هست؟
اینه
!چی شده
می دونی چی لازم دارم؟ دستکش
دستکش چرمی قهوه ای
...خوب ، بزار ببینم
این یکی بزرگه
...و این یکی
اینم بزرگه؟- آره-
دو تا بزرگش رو الان میارم
ریچل ، یه لحظه وقت داری؟
خواهر زادم از لندن اومده به اینجا
.یه انگلیسیه احمقه ولی می دونی
هم سن تو هستش
.در هر حال ، واسه اپرا بلیط دارم "چماق مرگ"
دوست داری امروز بعد از ظهر با هم باشید؟
!حتما ، خیالت راحت
.رو من حساب کن !چماق. عالیه
.بله ، البته خیلی خیلی ممنونم
خوب؟
دستکش ها؟- متاسفم ، الان بر می گردم-
راستش باید برم
.کنجکاو بودم امشب برنامه ای داری؟
!نه ، هیچی
.یه کلوب شبونه پیدا کردم شبها باز میشه. میخای بیایی؟
!آره ، عالی میشه
حالت خیلی خوب نیست ، درسته؟
خوب ، حدس می زنم
شوخی می کردم
.اسمت رو تو لیست مهمونهای افتخاری گذاشتم .دنبالم بگرد
!عالیه! حتما
امشب می بینمت
تقریبا بلیط ها رو فراموش کردم- چی؟-
.واسه تو و امیلی. امشب چماق مرگ
درسته
.فکر کنم خوشت بیاد دو تا از سه تا خواننده مرد رو داره
باورم نمیشه کتی این کار رو با من کرد
.واقعا فکر می کردم اون تکه
بهت یه چیزی میگم
.من این صندلی رو ترک نمی کنم !تا ابد
!از حالا ، این صندلی تکه
می دونی دیگه چی تکه؟ شلوار ورزشیم
شلوارت رو دربیار. باشه؟
.فقط در بیارشون بهمون خوش می گذره
ماهی گرفتی؟
فکرش رو هم نمی کنید
!بوی گند میدی- داری شوخی می کنی؟-
.سه روزه دوش نگرفتم .به اضافه اینکه ، توی یه ظرف بزرگ کرم هم افتادم
حالش چطوره؟
دو روزه اون صندلی رو ول نکرده
هی ، رفیق ، چه خبر؟
می بینی؟ فقط رفیقش رو می خواست تا برگرده خونه
باید دیالوگهام رو حفظ کنم
، من و چارلتون هستون !فردای روشن ، کوچولو
موضوع چیه؟
جاشوا من رو به امشب به افتتاح کلوب دعوت کرده
...ولی الان به آقای والتام گفتم
که خواهر زادش رو به اون اپرای قدیمی مزخرف ... می برم
باید چه کار کنم؟
نمی دونم عزیزم- !نه ، کمکم کن
.نمی دونم. باید برم سر کار- فیبی؟-
میخام ولی بعد از ظهرها حالت تهوع دارم
مگه اینکه تمام شب رو بخاد پشتم رو بماله
!بچه ها ، زود باشید باید جاشوا رو ببینم
این تنها شانسمه که ریچل خوب رو ببینه
ریچل ، عالی نبود اگه تو همسرم بودی؟
جویی و چندلر برگشتن؟
چندلر هنوز تو مرحله اوله و جویی هم یه چیزیه که خودت بوش می کنی
...پس
!زود باش
اون اینجاست- نه ، صبر کن ، صبر کن-
!راس ، خواهش می کنم
ازم میخای دختری رو که ندیدم ...ببرم به اپرا
و تو هم به یه کلوب بری و.... با یه مرد لاس بزنی؟
!خیلی مشکله
داره ته سالن رو نگاه می کنه
منو نگاه کرد
از تو اون سوراخه که نمیشه کسی رو دید مگه نه؟
!الان میام باشه راس ، خواهش می کنم
فکر می کردم پیشرفت کردیم
فکر می کردم می تونیم واسه همدیگه شاد باشیم
من اینطور بودم؟
خوب ، این کار رو می کنم
ممنون ، ممنون
امیلی
من ریچلم
!خدایا شکر
.برنامه یه تغییز خیلی خیلی کوچیک کرده ...من امشب وقت ندارم
واقعا؟
متوجه تماست نشدم اگر چه که تمام روز خونه رو ترک نکردم
...خوب ، من
.گستاخی نیست ...ادامه سفری هست که
...با یکی از ماشینهای درازتون تصادف می کنم...
و لخت توی فرودگاه جان اف کندی... .بازرسی میشم
ظاهرا شبیه کسانی هستم که .کوکائین تو کونش قایم می کنن
من که فکر می کنم عالی هستی
.شب خوش .از ملاقاتتون خوشحال شدم
برم بیارمش
لطفا عجله کن
از طرز حرف زدنشون خوشت نمیاد؟
چیه؟- !بچه لگد زد-
.نه ، صبر کن .کش شرتم پاره شد
!خدای من ! خیلی خوابیدم
یک ساعت و نیم قبل قرار اود اونجا باشم
!جویی نمی تونی اینطوری بری !بوی گند میدی
.قبل از اینکه دوش بگیرم خوابم برد !حالا دیگه وقت ندارم
.ده تا چهار راه بالاتره اگه بدوم ، می رسم
.ده تا چهار راه رو بدو به رفع بو کمک می کنه
!آروم .نه ، حرکت کن
دیشب با جاشوا چطور بود؟
خوب ، جاشوا رو ندیدم
ولی یه مشت زدم تو صورت یه دختره
.تمام شب وحشتناک بود .بارونی بود
و اسم ریچل گرین هم توی لیست نبود .ولی یه ریچل گریپ بود
پس تونستی ببینیش؟
.ریچل گریپ وجود نداره ولی یه دختره حرفهامون رو شنید
" !و گفت " من ریچل گریپم و دربون هم گذاشت اون بره داخل
پس زدی تو صورتش؟
نه ، اون موقع داخل بود
یه جنده عوضی پشت سرم خواست ...چترم رو بدزده
.منم فکش رو آوردم پایین...
.نمی تونم باور کنم ...همه چیزی که می خواستم چند ساعت
...بیرون از کار بود تا جاشوا رو ببینم...
و اونم می تونست ادامه بده و... .شروع به عاشق من شدن بکنه
فیبز
عزیزم ، این اسم توئه
این اسم کوتاهه فیبیه؟ فکر می کردم واسه اینه که همدیگه رو صدا کنیم
شلوار پوشیدی؟- درسته-
بچه ها کجا هستن؟ من آماده هستم تا مست کنم و زنهای لخت رو ببینم
ساعت نه و نیم صبحه
بوفه صبحانه هم دارن
!بزار باهاش صحبت کنم
!اوه ، خدای من- ...نمی تونم-
...تلفن منه و اون هیس هیس می کنه- !لطفا-
چی داره میگه؟
داره تو ورمونت با امیلی صبحانه می خوره
!چی؟ اوه ، خدای من
ایملی دیگه کیه؟ !نه
تو ورمونت هستن؟ چطور اتفاق افتاد؟
چطور با اون جادوگر رفته ورمونت؟
شاید دائما بهش نمی زنه
...وقتی اولین بار دیدمش
.موش آب کشیده بود ، کفشهاش خیس بود.... کی نمی تونست اونقدر بدبخت باشه؟
دارم بهت میگم با یه جفت کفش خشک اون کاملا یه آدم دیگه هست
راس ، یه گوزن داره اون بیرون !میوه های باغ رو می خوره
باید برم! یه گوزن داره اون بیرون !میوه های باغ رو می خوره
باید می رفت! یه گوزن داشت اون بیرون !میوه های باغ رو می خورد
.باورم نمیشه !اون وحشتناک بود
باشه ، من میرم اونجا می ایستم
چرا برات مهمه؟
.برام مهم نیست
ناراحتم که با جاشوا هیچ جایی نرفتم
نبیاد وقتی کسی رو می بینی !ورداری بری ورمونت
تو هم وقتی بری رو بار اول دیدی .رفتی ویل
...میشه فقط برای یک بار
تمام چیزهای جزئی رو به یاد نیاری؟...
خوب می دونی ، کی بر می گرده؟
چند روز دیگه
می دونستم همچشن چیزی اتفاق میفته
چه کار داری می کنی؟
نمی تونی به مرحله اول برگردی
.درباره زمان فکر می کنی .نمی تونی تو زمان به عقب برگردی
چرا مرحله دومت با ما نمیای کلوپ لختی؟
!ما هم می تونیم مرد باشیم
نه ، نمی تونید
!بزار مرد باشیم .شاید دلمون بخاد مرد باشیم
نه ، نمی تونید مرد باشید. باید همتون پشمالو باشید و خیلی زندگی نکنید
میشه دیگه اینقدر آدم ضعیف نباشی و اونها رو دربیاری؟
!تو با ما میایی و رقص دخترهای لخت رو می بینی
متاسفم
.جویی تریبیانی اینجام ، اینجام
.آروم باش ، وقت دارم دیر شروع می کنیم
.اونو نگاه کن چارلتون هستون داره شیرین بیان می خوره
.بله ، عاشقشه ...هیچ وقت اونرو ندیدم که
این دیگه چیه؟ چی اینقدر بوی بد میده؟
تو
.می تونم بفهمم که چرا این فکر رو می کنی ولی می دونی کیه؟
تو؟
نه ، نه ، هستونه
چی؟
یه بویی میده انگار سه روزه گردش ماهیگیری بوده و بعدش داره شیرین بیان می خوره
محاله ، اون تنها کسیه که تو اتاقش دوش آب داره
واقعا؟ دوش؟
کدوم اتاق ممکنه باشه؟
اونی که روش نوشته هستون
جالبه
.یه کم پول آوردم میخای بزاری تو شرتش؟
!نه ، ممنون ، مامان
!اون ، اون
باید اونرو دور بندازی چون من حامله هستم
شاید تو و بچه ات باید برید به یه کلوب لختی دیگه
بچه من نیست
خیلی خوبه
.واقعا خوبه. حال کردم .خیلی عجیب
.پیغامهامون رو چک کردم جاشوا تماس نگرفته
فکر می کنی نگران شده که تو کلوب من رو ندده
می دونی چی بدترش می کنه؟
راس تو ورمونت خوشحاله
!بی خیال ، نگاه کن کجایی
یه دور دیگه
لطفا ، بدون الکل واسه من یادت باشه
نزار بدون دونستن اسم اون مرد که روی فرشه برم؟
!بی خیال
می دونید چیه؟ میخام برم خونه و به کتی زنگ بزنم
فکر می کنی فایده داره
.امتحان بود تا چند ساعت مستم
اگه بخام بهش زنگ بزنم شما باید جلوم رو بگیرید
بعدش که بیشتر مست کنم میخام به جنیس زنگ بزنم
!حتما بزن حالش چطوره؟
فکر کنم یکی یه رقص لباس دیگه لازم داشته باشه
کی اونجاست؟
حالت چطوره؟
تو دیگه کی هستی؟
فکر کنم باور کنی اگه بگم کرت داگلاسم ، درسته؟
بچه ، شلوارت رو بپوش .تا بتونم در کونی بهت بزنم
.نه ، صبر کن .متوجه نیستی
من بازیگرم
.جویی تریبیانی یه صحنه امروز باهات بازی دارم
بوی گند میدم
تو این صحنه هستی؟
یه پلیسم که با تو کار نمی کنم چون تو دست و پا چلفتی هستی
در هر حال ، واقعا متاسفم
ولی بوی گند میدم
جویی ، درسته؟
...هر بازیگری ، یه بار یا
هر بازیگری فکر می کنه بوی گند میده
حتی لارنس الیویر هم بعضی وقتها فکر می کرد بوی گند میده
که باب رد فورد حتی نگاهش هم نمی کنه
نه ، متوجه نیستی
به من گوش میدی
...بازیگر با تجربه ای رو نمی شناسم
که یه بار توی شغلش ، نگفته باشه... "!خدایا ، بوی گند میدم"
.یه صحنه اون بیرون اجرا کردم .برداشت اول ، صحنه رو به گند کشیدم
...مسئله مهم و چیزی که باید یادت بمونه اینه که
...مهم نیست که فکر کنی بوی بد میدی...
مهم اینه که نباید هیچ وقت به اتاق من بیایی... !و از دوشم استفاده کنی
متوجه منظورم هستی؟
بله قربان ، خیلی متاسفم- !یه دقیقه صبر کن-
شلوارت رو بردار
تو کلوب لختی حال کردیم ، درسته؟
آره ، عالی بود. ازت ممنونم ازت بابت ...پیش خدمتی که لخت شد
!تا مرحله سوم رو یادم بده...
هنوزم زنگ نزده
چه کسی ، جاش؟
جاشوا
از " جاش " خوشش نمیاد؟- نه ، من خوشم نمیاد-
میرم شلوار ورزشیم رو بپوشم
صبر کن، می دونی چیه؟ .حق با تو بود
.ما مردهای عالی نبودیم می دونی چرا؟
چون دختر هستیم
می دونی دخترها تو چی خوب هستن؟
!لخت شدن
!نه ، گوش کردن
بشین
شاید واقعا مفید باشه اگه حرف بزنی
.آره ، زود باش اونجا چه خبره؟
می دونی ، اگه میخای گریه هم بکنی عیبی نداره
ازتون میخام که همگی برید
فراموشش کنید. ما تلاش کردیم ولی مرحله سه ارزشش رو نداره
اون رقاص لختیها خیلی عالی بودن و من نمی تونستم خودم رو با اونها تصور کنم
واقعا خوشگل بودن ، مگه نه؟
من از خلبان جنگیه خوشم اومد- کندی؟-
!خیلی شجاع بود
می دونی ، فکرمی کنم اگه قرار بود ...با یه زن باشم
.با یکی مثل " میشل " بود...
خیلی ریز بود
واسه من فکر کنم " شانتال " باشه
پوست یه دستی داشت
وقتی پول رو گذاشتم لای پاش ....و رون پاهاش رو مالید
!مرحله سه !به مرحله سه رسیدم
کاملا دارم شماها رو با اون زنها !تصور می کنم
این مرحله سه نیست؟
!خوب ، الان اونجام
هممون با هم تو یه گروه هستیم؟
!بس کن ، داری می کشیم
!فکر کنم به مرحله چهار رفتم
اون دیگه چیه؟
!دیگه تا ابد هیچ رابطه ای رو نمیخام
فقط سکس با رقاص لختیها !و دوستام رو میخام
بی خیال
بزار اون خندت رو ببینم
نمیخام
لطفا؟
!منم می خواستم کلوب لختی برم
به اندازه کافی شانس داری
هزاران زن اون بیرون هستن که منتظرن تا من رو استثمار کنن
آره ، درسته
ورمونت چطور بود؟
...امیلی
باور نکردنیه. هیچ کلمه ای نیست .که بشه توصیفش کرد
.تمام آخر هفته مثل یه خواب بود
!و تو! ریچ
کاملا حق با تو بود؟
چی؟
چیزی که دربارمون گفتی ...که بالاخره به جایی برسیم
.که واقعا واسه همدیگه خوشحال باشیم...
قبول دارم ، من کاملا اونجا نبودم
...فکر به تو و جاش
جاشوا
، جاشوا توی کلوب ، رقصیدن... .اوقات خوشی داشتن
...و فکر به اون یه جورایی
می فهمی؟ !ولی حالا
ولی حالا ، کاملا اونجام
بالاخره جایی هستم که تو بودی
!خدا رو شکر
.و ممنون ازت به خاطر امیلی
.مشکلی نیست خوشحالم که تونستم کمکی بکنم ، می دونی؟
واست خوشحالم
منم واست خوشحالم
نه ، من واست خوشحالم
.بسیار خوب خانمها این کار رو خواهیم کرد
تو لباسهام رو درمیاری
شما دو تا ، روغن به خودتون می مالید
...و تو دائما داد می زنی
" !چندلر سلطانه "... " !چندلر سلطانه "
.من میخام با اون باشم ازش خوشم میاد
.خوبه !با غریزتون رفتار کنید
دوباره بگو من باید چه کار کنم؟
میشه لطفا توجه کنی؟ .هر موقع بخام می تونم بیدار بشم
.سلام ، جاشوا هستم .اومدم ریچل رو ببرم
نه ، این جاشوا نیست
ازم چی میخای؟ .من هیچ وقت اونرو ندیدم
در هر حال ریچل متاسفم که نمی تونی بمونی
هممون کلی کار داریم که باید انجام بدیم
چه کار داری می کنی؟
.خوب ، گوش کنید .باید بیدار بشم
نظرات خود رو در مورد ترجمه با در میان بگذارید hsn157134@yahoo.com