دارم بهتون می گم اون دختره بهم چشمک زد نه , بهت چشمک نزد
قضیه ی خیال بافی در مورد پرنسس لیا.
NOjAN ترجمه و تنظیم از .: TvWorld.ir :.
"Tupelo Honey" به نظر ِ من آهنگ از ون موریسون
"The Way We Were" عمرا ! رمانتیک ترین آهنگ , .بود
به نظر من اون آهنگی که التون جان واسه ی اون یارو توی فیلم "رییس کیه؟" ساخت
کدوم آهنگو می گی فیبی ؟
("من رو بغل کن تونی دانزای کوچولو (آهنگ "تینی دنسر (تونی دانزا بازیگر آمریکایی که التون جان آهنگی رو به عشق اون ساخت)
سلام مونیکا - هی مان -
اون خدای من - اصلا دیشب خوابیده ؟
نه - سومین شبه که نمی خوابه -
آخر سر دیروز گریش بند اومد و بعدش ته سیگار ِ ریچارد رو روی تراس پیدا کرد
آها حالا فهمیدم ساعت 2 صبح یه نفر بهم زنگ زد
و تنها چیزی که می شنیدم یه صدای خِرخِر کنان بود واسه همین گفتم : حتما موشی چیزیه
بعدش بخودم گفتم آخه موش می خواد پول از کجا بیاره که تلفن بزنه
صبح بخیر - صبح بخیر -
پن کیک درست کردی ؟ - فکر کردی راه داره من همچین چیزی درست کنم ؟ -
مونیکا و ریچل شربت داشتن
حالا منم می تونم مَردَم رو خوشحال کنم
صبح بخیر جویی - صبح بخیر -
چرا امروز رو نمی مونی خونه تا با هم باشیم ؟
اوه دوست دارم , ولی باید گزارشم رو تموم کنم و بعدش هم باید وکیلم رو ببینم
باورم نمی شه با زنی رابطه دارم که ازدواج کرده ! حسابی بزرگ شدم
باید برم ! باید برم البته نه بدون ِ بوس
خب منم بوست نمی کنم که همینجا پیشم بمونی بوسش کن ! بوسش کن
بعدا می بینمت عزیزم خداحافظ جویی
بای بای جنیس
خیلی خب , کی می خوای بپیچونیش ؟ نخیر ! ایندفعه دیگه نه
بیخیال ! دست ننداز منو
من دستت نمی اندازم
! این جنیسه - آره می دونم , و من رو خوشحال می کنه -
خیلی خب , باشه
توی چشمای من نگاه کن و بدون ِ پلک زدن بگو که قرار نیست باهاش بهم بزنی ! بدون ِ پلک زدن
قرار نیست باهاش بهم بزنم
خدایا نگاه کنین چی توی راه آب پیدا کردم چی ؟
یه تیکه از موی ریچارده
چیکار کنم باهاش ؟ در مرحله ی اول از من دورش کن
عجیبه ولی من نمی خوام اینو دور بندازم آخه تنها چیزیه که ازش برام مونده
یه دسته موی کلفت که توی راه آب بوده
چه باحال ! انگار یه آدم کوچولو توی ظرف صبحونته
خدایا من چم شده ؟ - تو به یه مقدار خواب نیاز داری -
من به یه مقدار ریچارد نیاز دارم -
مونیکا تو به خاطر یه دلیلی با ریچارد بهم زدی
می دونم می دونم ! فقط از دوریش خسته شدم از این که فکر کنم که چرا بهم زنگ نزده خسته شدم
چرا زنگ نزده ؟ شاید به همون دلیلی که بهش گفتی بهت زنگ نزنه
حالا واسه من شدی خانوم ِ حافظه ؟
اونا قرار نیست بهم بزنن چندلر و جنیس
حتی یه دونه پلک هم نزد
من که تعجّب نکردم , اون دو تا رو با هم دیدی ؟ خیلی با نمک به نظر می یان
!!! با نمک ؟!؟ اون جنیسه جنیس رو یادته ؟
آره یادمه , آزار دهندس , ولی می دونی چیه ؟ الان دوست دختر ِ چندلره ! ما چیکار می تونیم بکنیم ؟
همینه !! این اون روحیه ایه که من دوست دارم چـــیــکار می تـــونــیــم بـکـنـیم ؟
خیلی خب , کی می خواد اول بگه ؟ راس ؟
به نظر من چندلر دوست ماست و جنیس اون رو خوشحال می کنه
پس به نظر من هممون مثل یه سری آدم بزرگ اون رو قبول کنیم
این نقشه ی دومه دیگه ؟ آره ؟
...عزیزم ... می خواستم بدونم
هنوز اون یونیفرم نیروی دریایی رو داری ؟
نه ! باید به فروشگاه برش می گردوندم
ولی فکر کنم یه دونه یونیفرم قدیمی از گروه ِ موسیقی دبیرستان دارم
یادته که تو دبیرستان هیچ وقت سکس نداشتی ؟ درسته ؟
خب عزیزم , تو چی ؟ - من چی ؟ -
تو هم چیز خیالی ای برای خودت توی ذهنت داری ؟
.نه
بیخیال حتما یه دونه داری .نه
راس می دونی چیه ؟ - اگر بهم بگی شاید برات انجامش بدم
فیلم بازگشت ِ جِدای رو دیدی ؟ (StarWars نسخه ی از)
...آره
اون صحنه ای رو که
جابا هات توش بود رو یادته ؟ (شخصیتی زشت و وزغ مانند در فیلم)
جابا یه زندانی ای داشت به اسم .. پرنسس لیا
پرنسس لیا یه لباس شنای طلایی تنش کرده بود
.خیلی باحال بود
پرنسس لیا و لباس شنای طلایی ؟ هر مردی توی سن و سال ما عاشق اونه
واقعا ؟
خیلی معروفه ! از اون جا بودن که دست از پرنسس بودن برداشت و مثل یه زن شد
این قضیه ی پرنسس لیا رو تاحالا انجام دادی ؟ - اوه آره -
واقعا ؟ انقدر حال داده ؟
! نه , یه پیجر جدید خریدم و گذاشتمش روی ویبره
هِی - سلام بچه ها -
ببینین کی رو بیرون ِ رستوران ِ اژدهای سچوان پیدا کردم
که به پارکومتر خیره شده بود
! مون... سلام
چرا سر ِ کارت نیستی ؟ فرستادنم خونه -
چرا ؟ چون دیگه قرار نیست اونجا کار کنم
تو نیاز داری یه مقدار بخوابی می دونم -
حدس بزن چی شده ! مقالم رو چاپ کردن واقعا ؟ -
بده ببینم , بده ببینم
ریچل ! نگاه کن
اسکای والر ِ نیرومند من کجاست که بیاد و من رو نجات بده
اینجاست
چـــرخ .... ِ .... خوشبــختــی
! این یارو خیلی خنگه "جواب مسابقه "کانت راشموره
می دونی چیه ؟ واقعا باید بری توی این برنامه شرکت کنی
ببین من سه تا بلیط برای بازی تیم ِ رنجرز دارم . چی می گی ؟
می گم که پایتم ! خیلی باحاله
راس هم می یاد ؟ - نه جنیس -
جنیس ؟
چون دلم برای راس می سوزه ما همیشه با هم می رفتیم. می دونی مثل
.سه هاکی باز" می مونیم" (بر وزن سه تفنگدار)
,شاید به من مربوط نباشه ولی تو از جنیس بدت می یاد ؟؟
! نه
آره ... اوه خدا چجوری بگم ؟
اون دختره با اون موهاش رو تو اون رستوران یونانیه یادته ؟
همون دختره که ازش بدم می یومد ؟ .حالم رو بهم می زد
ببین من از جنیس متنفر نیستم فقط تحمل کردنش خیلی سخته
خیلی خب , بفرما - بیخیال , اینجوری منو نگاه نکن -
قبلنا خود ِ تو رو هم عاصی می کرد یادته ؟
ولی الان دیوونشم به نظرم این قضیه درست می یاد بزرگ R بزرگ T
نگران نباش , حروفش درسته (که در دیالوگ قبلی استفاده کرد Right حروف کلمه ی)
چی می خوای بهت بگم ؟ می خوام بگی که دوستش داری
نمی تونم . قضیه بیولوژیکیه . می دونی چی میگم ؟ ...هردفعه که می خنده دلم می خواد
دستمو از جا بکنم و پرتاب کنم تو صورتش
ممنون که سعیت رو کردی
,اوه راستی چیزی به نام "کانت راشمور" وجود نداره
آره ؟ پس کی اون صورتا رو روی کوه نقاشی می کنه ؟
چطور تونستی بهش بگی ؟ فکر نمی کردم انقدر مساله ی مهمی باشه.
! خانم فکر نمی کردن که مساله ی مهمی باشه وقتی اینجوری صحبت می کنی طرف صحبتت کیه ؟
ببین این قرار بود یه چیز خصوصی بین خودمون باشه
فیبی دوست ِ منه ما همه چی رو بهم می گیم
بیخیال دیگه ! مردا هم همین کارو می کنن اون صحبتهایی که تو رخت کن با هم می کنین چیه ؟
اون فرق می کنه ! اون مثل این می مونه که می گیم کی با یه رقّاص ِ کاباره قرار داشته
"یا کی پشتِ رودخونه ی "استیتن آیلند سکس کرده
جفتش کار جویی بوده ؟ - آره -
...ولی در مورد دوست دخترمون و کارای خودمونی ای که باهاش انجام می دیم صحبت نمی کنیم
حتی با بهترین دوستت ؟ نه -
! مایه ی تاسفه خیلی چیزا رو داری از دست می دی
..منظورم ارتباط و در میون گذاشتنه
و این که بدونی یه نفر دیگه هم درجریانی که تو توش هستی قرار داره
خب که چی ؟ شما همه چیزو به هم می گین ؟
تقریبا
درباره ی شبی که 5 دست رفتم بهشون گفتی ؟
درباره ی شبی که 5 دست رفتم به مردم گفتی ؟
عزیزم اون قضیه بین تو و کرول بود می دونم ولی در کل ارزشش رو داره که بگی , نه ؟
عضلات ِ بدنت رو شل کن
به این صدای نرم و لطیف گوش کن
خیلی خب حالا چشمات رو ببند و به جای مورد علاقت فکر کن
جای مورد علاقت کجاست ؟ اطاق خواب ریچارد , در حال نوشیدن شراب
نه نه نه , با ریچارد نه لیوان و آروم بزار زمین و گمشو بیرون
عذرمی خوام ولی اونجا جای مورد علاقه ی منه
باشه خیلی خب , از جای مورد علاقه ی من استفاده کن فقط باید ازت بخوام که چیزی رو بهم نریزی
سعی می کنم
توی یه چمنزاری ... میلیون ها ستاره تو آسمونن
تو فکر می کنی بهم زدن باهاش اشتباه بود ؟ ! توی جای مورد علاقه سوال نمی پرسن
خیلی خب یه نفس گرم و آروم و می بینی که مهتاب داره از لابه لای درختها رد می شه
شرط می بندم بیخیال ِ من شده قول می دم حالش خیلی هم خوبه
هرنوعی از شرط بندی و قمار بازی توی جای مورد علاقه ممنوعه
اونجا فقط ستاره های دوست داشتنی هستن و ...آتش فشان های آروم و
و صدای آرام بخش ِ جویبار
خیلی خب . این جواب نمی ده من هنوز خوابم نبرده و حالا هم باید جیش کنم
اینطور که من شنیدم تو از من نفرت داری
"من هیچ وقت نگفتم "نفرت در مورد به کاربردن این کلمه خیلی احتیاط کردم
یه پرنده ی کوچولو برام خبر آورده که تو گفتی دوست داری دستت رو از جا بکنی و پرت کنی تو صورت من
تو همچین چیزی رو "نفرت" برداشت می کنی ؟ داری بیش از حد واکنش نشون می دی
خیلی خب , باشه باشه باشه ! ما باید یه کاری برای این وضعیتی که بینمون پیش اومده انجام بدیم
این نظر ِ منه . من و تو یه مقدار وقت با هم بگذرونیم
...آخه به چه دردی
به خاطر چندلر باشه من هستم
: خیلی خب , ما به این کارمون می گیم روز خوش گذرونی ِ جنیس و جویی
باید یه روز کامل باشه ؟ آره چون اینقدر زمان می بره تا منو دوست داشته باشی
آره می دونم خوبه اتاق بغلیتون می خوابم
بعد رفتم توی دفتر پست و معلوم شد اون ویدیوهای جنگی ای که من برای
ریچارد سفارش داده بودم رسید
اون عاشق جنگ بود
مونیکا می خوای ببریمت خونه ؟
یا شایدم به یه کهکشانِ دوردست
زنا همه چیزو به همدیگه می گن می دونستی ؟
...نه ! چندلر ! همـــــه چیزو
مثل چیزایی که تو دوست داری , چیزایی که اون دوست داره
تکنیک , قدرت , ضخامت
ضخامت ؟؟ چرا ؟ چرا ؟ چرا ؟ چرا باید همچین کاری بکنن
ریچل می گه که درمیون گذاشتن خیلی خوبه و ترجیحا من و تو هم باید این کارو بکنیم
دوست داری ؟
درباره ی ضخامت که قرار نیست حرف بزنیم نه -
خیلی خب تو اول بگو خیلی خب , خیلی خب من اول می گم
مثلا اون شب من و ریچل توی تختخواب داشتیم درباره ی خیال بافی هامون صحبت می کردیم
و من یکی از موردهای فیلم استاروارز رو تعریف کردم
پرنسس لیا با لباس زیر ِ طلاییش ؟ ! آره
خب این که ساده بود خیلی خب . نوبت توهه
..می دونی وقتی که توی تختخواب با یه زن خوابیدی
و داری عشقبازی می کنی و تمامِ این تصویرا می یاد توی ذهنت ؟
مثلا اِل مک فیرسن یا اون دختره که توی دفتر کپی کار می کنه
همونی که حلقه انداخته توی شکمش ؟؟
و یه دفعه مامانت می پره توی ذهنت
تو هم یه دفعه می گی مامان از ذهن من بیا بیرون
ولی بعد از اون نمی تونی به چیز دیگه ای فکر نکنی و نمی تونی کاری که داری انجام می دی رو هم متوقف کنی
...در نتیجه انگار داری ...می دونی چی می گم...
.نمی دونی چی می گم
مامانت ؟ داری به من در باره ی مامانت می گی ؟ چه مرگته ؟
...خودت گفتی - گفتم در میون بزاریم نه این که همدیگه رو بترسونیم
برو اونور بشین
ما برگشتیم - سلام -
شماها چیکار می کنین اینجا ؟ روز ِ خوش گذرونی ِ جنیس و جویی -
واقعا ؟ - رفتیم بازی تیم متز رو نگاه کردیم و غذای چینی هم خوردیم
و می دونی چیه ؟ من عاشق این زنم
تو باید با من رقابت کنی رفیق
فقط اومدم اینجا تا بوست کنم
باید برگردم و بچم رو بردارم پس بعدا می بینمت عزیزم
.تو هم همینطور چندلر
هنوز هم نمی تونی تحملش کنی , نه ؟ منو ببخش , سعیم رو کردم , واقعا سعیم رو کردم -
ممنونم که حداقل سعیتو کردی
ولی می دونی خوبیش اینه که ما دوتا کل روز رو با هم گذروندیم و من تونستم دووم بیارم
و چیزی که شگفت انگیز تره اینه که اون هم جون ِ سالم به در برد
توی استادیوم روز ِ چوب بیسبال (روزی متعلق به گروه های پانک)
این هم خودش یه چیزیه آره خیلی عالیه
حالا می دونم که می تونم تحملش کنم و این هم معنیش اینه که می تونیم با هم بگردیم
که کل ّ ِ قضیه به همین خاطره
اوه راستی , یه سری به کافی شاپ زدیم و راس رو دیدیم
اوه خدا
اگر با دونستن این راحت تر می شی بزار بگم من هم همین کار رو می کنم
جدی ؟ - اوه آره -
من همیشه موقع سکس مامانِ تورو تصور می کنم
دوازدهم آپریل 1986
بابا ! اینجا چیکار می کنی ؟
امشب شب ورق بازیِ مامانته . من هم اومدم یه سری بزنم و مونیکای خودم رو نوازش کنم
از کی تاحالا سیگار می کشی ؟
نمی کشم فقط بوش رو دوست دارم
حالا واقعا اینجا چیکار می کنی ؟ می خواستم مطمین شم که حالت خوبه
چرا نباید خوب باشم ؟ ریچارد رو دیدم
خب حالا حالت چطوره ؟ خوبم
یه مقدار خسته ام ولی خوبم ریچارد چطوره ؟ -
دوست نداری بدونی - نه واقعا می خوام که بدونم
خب , اوضاش خیلی خرابه واقعا ؟
بدتر از اون موقعی شده که با باربارا بهم زد
الکی نمی گی که ؟ مگه نه ؟ نه , طرف داغونه -
گریه می کرد ؟ نه
فکر می کنی می خواسته شما بری و بعدش گریه کنه ؟
شاید که اینطور
عزیزم روابط گاهی اوقات خیلی سختن مثل من و مادرت
می دونی وقتی مادرت از دانشگاه فارغ التحصیل شد یه مدت با هم بهم زدیم . به نظر میومد پدرش یا همون پدربزرگت
می خواسته دخترش کل اروپا رو مسافرت کنه که همین کار رو هم کرد
البته پدر بزرگت باید این کار رو با سکه های عمو سم (آمریکایی) می کرد
چون در همون حال داشت قطارهای نظامی آلمان رو ...به رگبار می بست... اگرچه
.خیلی خب ..من زندانی ِ جابا هستم و تو
..یه قیافه ی عجیبی به خودت گرفتی
چی ؟ عزیزم چی شده ؟ موهام رو بد درست کردم ؟ جور دیگه تصورش کرده بودی ؟
.نه قضیه این نیست ...فقط
چیه ؟ بگو دیگه عزیزم داری یه جورایی من رو می ترسونی
از چندلر متنفرم .حرومزاده زندگیم رو نابود کرد