این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد فکر می کنین شهری توی ...میسوری یا یه جایی هست
که بهش بگن الگو؟...
و وقتی به سمت شهر رانندگی میکنین :تابلویی هست که میگه
"شما در الگو هستین"
با پیت بودی چی شد؟- بهمون بگو-
...باورتون نمیشه. من میرم به
متاسفم. ما رو ببخشین
یه کم شلوغ میشه. اشکالی نداره؟- میشه جمع بشینین؟-
یه خورده جابجا بشین
بازم جمع تر
.بچه ها گوش کنین ...من میرم اونجا و
چرا؟ مگه من چه گناهی دارم؟
موضوع چیه؟- ...." تیم "-
...احساس می کنم...
.همسرم با دکتر زنانش می خوابه...
از کجا می دونی؟
دکتره دستش بهش می رسه- می دونم-
یه احساسی به آدم میده
مثل توی کفش بولینگ یه نفر دیگه بودنه؟
همینه
خوب رفتی پیش پیت- چی شد؟-
چی داره سر من میاد؟
نمی دونم ، شاید این زخم منه
فراموشش کنین
هنوز خوب نمیشه؟
داره چرک ترشح می کنه
میشه خامه رو رد کنید بیاد؟ یه خامه اینجاست
خیلی ممنون
توماس ، داره سخت میشه ولی من خواتم به خاطر خودم بیایی
چیه؟- من با همسرت می خوابم-
پس شما دکتر زنان هستین؟
من میخام مکالمه خصوصی داشته باشم
میشه یه دستمال بدین؟ میشه یه دستمال بدین دست من؟
اون چیزشو بده بهم
!کافیه
و تو هم دیگه دوست من نیستی
!دوستیمون تمومه! دیگه هیچی
!تو یه حرومزاده ای که این کارو کردی
!نزدیک من نیا
!برگرد
چی می خواستی بهمون بگی؟
یادم نمیاد
" ماجرای " قهرمان نبرد نهایی
BoB ویرایش و تنظیم با نسخه ی .: TvWorld.ir :.
خوب اون خبر مهمی که پیت می خواست بهت بگه چی بود؟
یا اینکه باید بگم سر کار خانم مونیکا بکر"؟"
.نه ، اسم خودتو نگه دار اسم اونو بر ندار
ازم نخواست که باهاش ازدواج کنم
پس دیگه حتما اسمشو برندار
...می خواست بهم بگه که قراره توی
مسابقات نبرد نهایی... .مسابقه بده
پیت؟- چرا؟ اون دیگه چیه؟-
.نمی دونم مثل یه جور کشتی گرفتنه
.ولی بدون لباس
.دروغکی هم نیستش .کاملا وحشیانست
:دو نفر توی رینگ هستن و قانونم اینه "!هیچ قانونی نیست"
می تونی گاز بگیری و موی اون یکی رو بکشی؟
همه چیز میشه به غیر از چشم دراوردن و قلاب ماهی؟
قلاب ماهی چیه؟- ...قلاب ماهی چی-
.ممنون رفیق. توصیفش سخت بود
این چه مزه ایه؟
.دستم کاملا تمیزه .تازه اردک رو حمامش کردم
ممنون به خاطر حضور گرمتون
خوبه که شما رو تو تیم خودم دارم.من اومدم بازی کنم. امیدوارم شما هم همینطور باشین
!بریم اون بیرون و حالشونو بگیریم :و یادتون باشه
.توی تیم ، " من " نداریم
.بله ، ولی توی مارتینی دوتاست .پس همگی ، برگردین به دفتر من
!هی بامزه اسمت چیه؟
.قربان ، بینگ هستم ...متاسفم. فقط می خواستم
.نه ، نه. شنیدم چی گفتی .خنده دار بود. از چیزای خنده دار خوشم میاد
این تیم قراره سخت کار کنه .ولی باید خنده هم داشته باشه
!خوشحالم با مایی ، بینگ
درسته ، رایدر
وینونا رایدر برای 6
ممنون
.آره ، صندلی رزرو داریم
!ای ول رفیق
چه کار داری می کنی؟
ممنون. امروز رئیسم در کونم می زد و جوری رفتار می کرد که انگار مسئله مهمی نیست
تو چه کار کردی؟
.هیچ کاری نکردم ...نمیخام کسی باشم که
.به خاطر در کونی خوردن با رئیسش مشکل داره...
باید بهت بگم ، اشکالی نداره اگه جای اون شخص باشی
شایدم شوخی بوده
می دونی ، همونطوری که بازیکنای فوتبال .بعد از امتیاز همدیگه رو تشویق می کنن
من مردها رو درک نمی کنم
منظورم اینه که ، من هیچ وقت به ... مونیکا به خاطر تاس کباب درست کردن
.با مالیدن پستونهاش تبریک نمیگم...
...می دونم. ولی واسه یه تاس کباب عالی
.سرت رو بینشون میزاری...
میشه لطفا بریم غذا بخوریم؟
آره ، چی داریم؟- همه چی غیر از تاس کباب-
خوب از حالا به بعد ، به رئیست فرصت نده که دستش بهت برسه
پشتت رو بهش برنگردون
یا میتونی بهش یه درس بدی
کاری که می کنی اینه که یه چیی که بوی واقعا بدی میده به کونت می مالی ، خوب؟
.بعد ، هر وقت میخاد بزندت ، دستش بو می گیره
حالا ، چی میتونی بمالی به کونت که بوی بدی بده؟
اگه جویی رئیس جمهور بود ، چی می شد؟
ریچ ، می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
...ببین ، می تونی بگی نه
ولی عیبی نداره اگه من ... واسه راس یه قرار آشنایی جور کنم؟
با کی؟
.دوستم بانی ...همیشه فکر می کرد که راس با نمکه
.و ازم خواست اگه تونستم قرار رو جور کنم...
....ولی اگه خوب نیست- بانی کدوم یکیه؟-
اونو تو مهمونی جشن تولد دو سال پیشم یادت میاد؟
...قد متوسط
.یه کمی هم طاسه...
خوبه
!عالیه! خوبه! آفرین بهت
!تو آهنی! تو فولادی
بزار یه چیزی ازت بپرسم ، چرا وقتی با خط ...پشتیبانی کامپیوترت تماس می گیرم
باید یک ساعت و نیم منتظر بمونم؟....
.همیشه در حال افزایش اپراتور هستیم میشه روی تمرینم تمرکز کنیم؟
سخته وقتی میدونم ایمیل دارم ولی تمی تونم بگیرمش
سلام عزیزم
لطفا روی تخت. روی تخت
...گوش کن ، دوستام یه چیزایی درباره
.درباره نبرد نهایی بهم گفتن...
واقعا خطرناکه
نمیخام آسیب ببینی چون دوستت دارم
.منم نمیخام آسیب ببینم .ازش اطلاع دارم
این مردا رو می بینی؟ اونا بهترین راهنماهای دنیا هستن
و هوشی که اینجاست یه آدمکشه
!نقاش خونه !اون یه نقاش خونست
بهم قول بده که مواظبی- قول میدم-
امشب هم با همیم؟ ...خوبه ، چون
.شاید بتونیم خودمون با هم تمرین کنیم...
!بوم بوم قبل از مبارزه مهم ممنوعه
یه بوم چطوره؟
.ناراحت کننده بود ...یه چوب شور از یکی
.از اون بچه ها که از " فیم " هستن خریدم...
آماده رفتن به سینمایی؟- !اوه ، ریچ این بانیه
این بانیه؟
تو بانی هستی؟
اگه بخای می تونم شناسنامه نشونت بدم
نه ، متاسفم. خیلی با آخرین باری که دیدمت فرق داری
آره ، دوباره شروع به پوشیدن سینه بند کردم
آره ، باید همین باشه
امیدوارم شب بهت خوش بگذره
ممنون. تو هم همینطور
تو گفتی اون طاسه
طاس بود. حالا نیست
چطور تونستی بهم نگی مو داره؟
.نمی دونم به سختی میتونم اینو درباره مردم بگم
!خوب این که عالیه
.متاسفم ، فکر کردم گفتی عیبی نداره
گفتم عیبی نداره وقتی فهمیدم .یه دختر کچل بی ریخته
اون دختره رو همه سرش مو داره
شاید راس از شخصیتش خوشش نیاد- اون شخصیت بدی داره؟
!اوه ، نه ، بانی بهترینه
!بینگ
پیشنهادت رو خوندم .گل زن واقعی
.اون موقع به سختی زدمت !بیا اینجا
زود باش
!آره ، این خوب شد
.این خوبش بود !تیم رو ول نکنین
اون چشه؟- چشه؟-
.تو رو ترجیح میده تو مردش هستی
ما هیچ وقت درکونی نخوردیم
.حقیقت نداره .اون به تو هم یه بار درکونی زد
.نه ازروی عمد به تو زد و دستش به منم خورد
دارم بهت میگم من یه چندتا درکونی لازم دارم
یه بچه دارم که تو دارتموثه
دارتموث؟ کی به دارتموث رفته؟ !دارتموث آشغاله
بینگ ، تو به دارتموث میری؟- نه ، قربان-
!کارت درسته
خدایا ، راس! این چیه؟
نبرد نهائیه
.سی سنت برام موند .تازه ، یه لیوانم گرفتم
....از ایالت نیویورک و از شهر نیویورک
به نظر میاد اون در شروع کارش ...در قهرمانی نبرد نهایی
.به خاطر استایل تجاریش شناخته میشه..
....خانمها و آقایان ، معرفی می کنم
!پیت بکر...
!دوستت دارم ، پیت
و در مقابلش ، از ایالت کالیفرنیا ...و از شهر هانتینگتون بیچ
...اون یه مبارز خیابونی با وزن 300 پونده..
!تانک آبات...
پیت؟
اون یارو خیلی گندست- نگران نباش-
از زور و وزنش علیه خودش استفاده می کنم
.خوب پس اون یارو تو یه خطر جدی جدیه
!برو بزنش! برو
.بفرمایین ، آقایون
آماده ای؟
!پس شروع کنین
منم
!مــونــیــکـــا
می تونم بهت بگم چقدر بهت افتخار می کنم؟
بعد از شنیدن اینکه 20,000 نفر !بهت بگن آشغالی ، خوبه
...اولش فکر می کردم دیوونه ای
.ولی انجامش دادی...
حالا بدون پشیمونی میتونی بهش نگاه کنی
نگاهش کنم؟
نمیخای که ادامه بدی ، میخای؟
:بزار یه سؤالی ازت بپرسم من قهرمان نبرد نهائیم؟
...خوب ، نه ولی
تا وقتی قرمان نبرد نهایی نشم .تمومش نمی کنم
وقتی غش کردی اون یارو رو گردنت ایستاد؟
بزار برات یه داستانی رو بگم
وقتی " ماس 865 "رو درست کردم فکر می کنی یه شبه اتفاق افتاد؟
نه. " ماس 1 " بود که گاراژ بابام رو سوزوند
ماس 1 " بود که فقط قرار ملاقاتهای ژانویه رو" مرتب می کرد
.و 862 چیزیه که از بقیه یاد گرفتم
مثلا از این مبارزه یاد گرفتم هیچ وقت نزارم کسی رو گردنم بایسته
تا الان اینو نمی دونستی؟
ببین ، من بهتر میشم
باشه؟ بهت قول میدم
پس خیلی بهتر شو
سریع
یه چیز دیگه
هوشی فکر می کنه بودن تو کنار رینگ .ممکنه رو تمرکزم تاثیر بزاره
مشکل این بود
چقدر تا مبارزه پیت مونده؟- حدود 5 دقیقه-
دارن حریفش رو معرفی می کنن
ظاهرا ، اون به ایران رفته و با قطع کردن دست دزدها تمرین کرده
هات داگ؟- چهار تا لطفا-
واقعا عصبیم
ممنون
خوب ، راس ، بانی چطور بود؟
باید بهت می گفتم ، اصلا انتظار نداشتم ازش خوشم بیاد
حقیقتش انتظار نداشتم الان از کسی خوشم بیاد
ولی اون فوق العادست
خیلی بده
نه ، دارم میگم ازش خوشم میاد
آره ولی می دونی دخترای بهتری هم هستن
فیبز ، من فکر می کنم که اون عالیه. خوب؟ ما دوباره با هم بیرون میریم
میشونم چی میگی. میتونی درباره یکی دیگه صحبت کنی؟
همبرگر بوقلمون من کدومه؟
.اونی که کنار پای منه .متاسفم
!مبارزه داره شروع میشه- میائیم تو--
خوب ، رئیست امروز هم دوباره خواست بزندت؟
نُه بار
باید رو کونم دوا بزارم
.ولی همه چی مرتب میشه فردا ، یه آزمایشی رو انجام میدم
و اگه همه چی طبق برنامه پیش بره دیگه کونم از کتک خلاص میشه
!بازی تموم شد
معذرت میخام ، داگ؟
!سلام ، ورزش دوست
بینگ! اون شماره ها رو واسم گرفتی؟
نه ، نگرفتمشون
یادت رفت؟
نه ، نگرفتمشون
به جاش ، با چند تا از دوستام بودم و یه مقدار آبجو خوردم
...خوب مطمئنا شایسته تحسین و پاداش نیستم
...یا مگر اینکه
.منم دیشب خودمو مست کردم یه رانندگی خیلی خطرناک به سمت خونه
آسمون که به زمین نیومده
عیبی نداره. تو هنوزم مرد !شماره یک منی! بینگ
!داگ
من یه خورده با این روشی که حست رو نشون میدی ، راحت نیستم
بی حرمتیه؟ یعنی یه بی حرمتی دائمیه؟
چون باید بهت بگم اگه اینطوره !می تونی بری گم شی
نه مسئله بی حرمتی نیست ...بیشتر به خاطر
...روشیه که تو معمولا...
...خوشحالیت رو متمر کز می کنی...
.رو کون من...
.اشتباه نکنی من به خاطر احساست ممنونم
من یه کون یه مقدار حساستر دارم
در ضمن ، این کار باعث حسودی بقیه هم میشه
دیگه چیزی نگو. گفتن این حرفها جرات میخاد
بینگ ، تو آدم خوبی هستی
ترجیح میدی تو جیب خیس عرق ...یه غول زندگی کنی
یا توی در چاه حمامش؟....
اوه ، خدای من
.فیبی ، نگاه کن. راس و اون دخترن-
!اینو نگاه کن! یه ردیف مورچه !دارن مثل یه تیم کار می کنن
.آره درسته. مثل اینکه راس داره ازش جدا میشه
امیدوارم این کار رو نکنه
!نگاهکن! اونا از هم جدا نمیشن !نگاهشون کن
می دونی اون چیه؟ این که میبینی قرار دومشونه
نگاش کن ، دستش رو ، رو پاهاش گذاشته
.این که چیزی نیست .اون خیلی تمایلات سکسی داره
!اوه ، خدا
فیبی ، همش تقصیر توئه. حالا اون ازش خوشش میاد.ازدواج می کنن و همش تقصیر توئه
خودت گفتی عیبی نداره
!گقتی اون طاسه
!بود! بود ، بود ، بود ، بود
نمیتونیم بزاریم این اتفاق بیفته. باید یه کاری بکنیم باید از هم جداشون کنیم
!برو اونجا و سرش رو بتراش !تو یه دختر طاس به من بدهکاری
باشه ، اولاً ، نفس بکش
.ثانیاً ، نمیفهمم چی میگی
مگه تو نبودی که تصمیم گرفتی دیگه نمیخای با راس باشی؟
اون دوستت نیست؟ نمیخای اون خوشحال باشه؟
آره
خوب؟
می دونی ، انتظار نداشتم که اینقدر زود .خوشحال باشه
.اوه ، نه- چیه؟
!همشون رو کشتیم
.اونطورم که به نظر میاد بد نیست .محض احتیاطه
نباید ستون فقراتم رو تکون بدم
لطفا بهم بگو که همین حالا تمومش می کنی
من حالم خوبه. اگر بزارن امشب هم مبارزه می کنم
این دایره ای رو که نشون میدم رو می بینی؟
.این محدوده جنگی منه
!تو دیوونه ای !باید ولش کنی
نمیتونم تا وقتی مبارز نهایی هستم
این کارو میکنم
دارم بهت می گم ، روزی میرسه که بچه ها .... سر اینکه کی مبارزه رو می بره با هم دعوا میکنن
.من یا سوپرمن....
نه اینکه بتونم سوپرمن رو بزنم .ولی بچه ها احمقن
بشین
لطفا به من گوش کن
تو ، توی این کار افتضاحی. تو بدترین .مبارز نهایی هستی همیشه
!همیشه
من یه ماهیچه سردست پاره ، یه خط ...شکستگی تو ساعد راستم
و یه کوبیدگی شدید به خاطر آدام ... دارم ولی حرف تو واقعا آزارم میده
پس ، می دونی چیه؟
من برام خیلی مهمه که تو اینطور به خودت صدمه میزنی
پس اگه میخای این کارو بکنی باید بدون من این کارو بکنی
...اگه ازم میخای استعفا بدم
پس داری ازم میخای کسی بشم... که نیستم
باید این کارو بکنم
پس منم باید برم
خداحافظ
میشه یه یادداشت بزاری؟ چون من ...الان درد دارم
.و ممکنه فردا یادم نباشه....
پس به طور مختصر ، همه خطوط دارن بالا میرن ، واسه همین من خوشحالم
!آفرین ، تیم .تا فردا ساعت 8
!فیل ، آفرین! استیونز ، باریک الله
!گلدبرگ ، ای دیــوونــه
!عاشقتم
بدون تو انجام نمیشد؟- ممنونم قربان-
معذرت میخام
کیفم رو اتفاقی فراموش کردم
البته که اتفاقی بود. یه چیز دیگه رو !هم فراموش کردی ، حرومزاده
خوب ، تو چطور؟
احساس نمی کنی که جا افتادی؟
نه ، اصلا ، مسخرست
.همه یکی گرفتن ، و تو هم یکی میخای مگه نه؟
آره ، میخام
!حالا برو از اینجا بیرون
حالا پیت بکر دور رینگ می چرخه
انگار میخا حریف رو برانداز کنه
بروزر داره نیروش رو ذخیره می کنه
!بدو پولدار دیوونه
نمی تونم اینو تماشا کنم
!نگاه کنین! پیت برنده شد
واقعا؟- نه-
بروزر ، بکر رو تحت اختیار داره !و میخاد به منطقه مورد علاقش بره
اگه اون منطقه مورد علاقشه چرا اینقدر توش کار بد می کنه؟
مسخرست
، دوست پسر آخرت ، ریچارد .نمی خواست بچه دار بشه
، و اینطور که به نظر می رسه .حالا پیت نمی تونه
نظرات خود رو در مورد ترجمه با در میان بگذارید hsn157134@yahoo.com