فیبی ، هنوزم گوشی دستته؟
قرار بود دو ساعت قبل به بابام زنگ بزنم
.آره ، خودش زنگ زد
.گفت در اولین فرصت ، هر چی زودتر بهش زنگ بزن .اون فلیمبیسه
فلیمبیس دیگه چیه؟
کلمه ایه که من هر وقت .گلمه واقعی رو یادم نمیاد ، می گم
!خوب ، تمومش کن. زود باش
.نه. ریچل این کاریه که ازم خواستن انجام بدم
گارانتیم فردا تموم میشه ...اگه این کارو نکنم
اونا تلفن آشغالی خرابم رو مجانی... !درست نمی کنن
!ما نباید بزاریم اونا برنده بشن !ما علیه اونا هستیم
!بله
.من امشب باید برم بلیطم رو دوتا کنم کسی میخاد؟
من یکی
من دو تا میخام.پیت رو هم میارم
دوست پسرم
حالا منم دوست پسر دارم
دو تا. راس ، تو چطور؟
آره ، منم دو تا میخام
واقعا؟ شماره دو کیه؟
شماره دو کیه؟ یکی از بازیهای مشکلی که کارگران فاضلاب بازی می کنن
نه ، واسه کسیه
مثل یه کسی که قرار میزارن باهاش؟
.آره تا حدی یکی از همکارهای زنمه
امیدوارم خیلی عجیب نباشه ، ریچ؟
اصلا ، خودم هم میخام بکی رو با خود بیارم
ولی گفتی یه بلیط
منظورم یه بلیط اضافه بود
باشه ، بچه ها شما هم منظورتون بلیط اضافه بود؟
خوب ، امشب می بینمت
باشه ، خداحافظ
خداحافظ
باشه ، منم باید یه قرار بزارم
هی بچه ها! شما هم بالاخره !با " کیت " آشنا میشین
.اُدکلن تو رو قرض گرفتم امیدوارم ازش خوشش بیاد
چه کار میکنی؟ اتفاقی نمیفته فقط همه رو می بینه
آره ، منم در ضمن اُدکلن ندارم
اون بطری کنار خمیر اصلاح- !آهان ، دوای کرم واسه اردکه-
" ماجرای " شخص فریاد زن
BoB ویرایش و تنظیم با نسخه ی .: TvWorld.ir :.
بگیرش ، میتونی اینو بپوشی- ممنون-
دارم گوشی رو زمین میزارم
ولی هنوز اینجام
.هیچ جا نرو هنوز اینجام
.قطع نکنی چون همینجام. یه لحظه
یه لحظه !یه لحظه
...!صبرکن! یه لحظه
!چیه؟ مونیکا ، می ترسم
عزیزم ، این آستینه
درضمن آیفون هم داریم
.لطفا روی خط بمونین .تماس شما برای ما مهمه
باید تمومش کنی چون دیرمون شده
.ممنون بابت تحملتون .شما نفر بعد هستید
!آره ، آره ، من نفر بعدیم
ازم می خواستی تمومش کنم
میشه اردک و جوجه رو به تئاتر برد؟
البته که نمیشه
فقط خواستم اینو از یکی دیگه بشنون
سلام ، حالت چطوره؟
خوبم
انگار ما اول رسیدیم- انگار همینطوره-
!اولین نفر
.تامی ف این راسه راس ، این تامه
.اوه ، متاسفم. این کالینه ...کالین
ببخشین
!جدا میشیم
فکر کنم باید برم دستشویی زنونه
میام پیشتون- منم صندلیهامون رو می گیرم-
..خوب این
.یه کم زشته...
من و ریچل مجبور شدیم جدا بشیم
اوه ، خبر نداشتم
خوب ، اینم زشته
...خوب تو- فکر کنم اینجائیم-
معذرت میخام.ببخشید
فکر مکینم شما رو صندلی ما هستین
نه ، اینطور فکر نمی کنم
میشه بلیطتون رو نگاه کنیم؟- حتما-
...آره ، ببینین ، نوشته د-13
...اوه ، فکر کردم
.فکر کردی؟ خوب اون به دردتون نمی خوره !احمق
کودن هستی؟ !اینجا نوشته د-13
!اطرافتون این همه شمارست چیزی حالیتون نمی کنه؟
...راهنما بهم گفت که- !حتما حق با راهنماست-
!با این همه آموزش-
!برین گم شین
!از اون طرف
میخای کنار بشینی؟- نه ، خوبه-
!ایناهاش- !ستارمون اومد-
!عالی بودی
چی فکر می کنی؟
تقربا به خوبی بازی با دو تا دختر لخت کنار ساحل بود
من تو اون نبودم- می دونم-
.هی ، هنوز با همه آشنا نشدی .همگی ، این کیته
.معذرت میخام. معذرت میخام !عزیز دلم
!بیا
این همون دختریه که خوشت میاد
بهت میگم این یارو که با ریچله .یه دیوونست
.با عصبانیت سر چند تا غریبه داد زد .فکر می کنم آدم خطرناکی باشه
یه دقیقه صبر کن. تو از اونی که با ریچل قرار داره ، خوشت نمیاد؟
یه نخاله هستش
سلام لارن . بچه ها ، این لارن ، بدل کیت هستش
.خدایا! تو خیلی آشنا به نظر میایی
تو راهروی ساختمونتون دیدمتون
.درست بعد از خوابیدن با جویی بود روز بعدش اون منو ول کرد
شماها چطور با هم آشنا شدین؟
خلاصش اینه که من چند ماه دنبالش بودم
و بعدش یه چک 20000 دلاری بهش دادم .و مال من شد
و کاملش اینه که من ولش کردم چون به همه خلاصش رو میگه
!جویی ، عزیز دلم ، باور نکردنی بودی
بچه ها ، این استل ، مدیر برنامه هامه
چطوری؟
!اوه ، شما دو تا دختر از قلم افتادین
اونا معرفی شدن؟
اونا تو نمایش نبودن
ما بازیگر نیستیم
!خیلی بده
با چهره اون و سینه اون .می تونستم یه چیز به درد بخوری سر هم کنم
می تونم قرضش بگیرم؟
سلام ، منو یادته؟
...سلام. آره. تامی تو صف دستشوئیه
.و یکی تو صف زدش... .فکر کنم تامی میخاد داد و هوار کنه
من میخام برم
بری؟ چرا؟
نمی دونم. ممکنه به این خاطر باشه که ....به کسی که تمام شب رو
منتظره که ببینه ممکنه یا ممکن نیست... .کسی داد بزنه ، احساسی ندارم
اون مطمئنا داد می زنه
خداحافظ راس
!آی مردم ، بفرمائین
"روز کارمند"
...در تئاتر لوسیل لورتل
.جویی تریبیانی اجرای ناجوری ارائه میده...
ولی آقای تریبیانی بدترین چیز... .تو این نمایش نیست
!بله
نمایش زشت و تصنعی کیت میلر .خنده داره
.....ایناهاش! کارگردانی
...مارشال تاونند...
ممنون دخترا و پسرا
شما زندگیم رو تباه کردین
....لطفا اون صورتای بی استعدادتون رو
.با کیک مامانم پر کنین...
!معذرت میخام
واسه کسی مهمه اگه من اینو نگه دارم؟
نمایش تموم شد؟- کجا بودی؟-
.ممنون بابت تحملتون .شما نفر بعد هستید
.چند ساعت پیش " نفر بعدی " بودی .باید دیوونه باشی
.نه ، خودمو مشغول کردم
آره ، وسایل تو رو بردم تو اتاق اون .و وسایل تو رو هم بردم اتاق اون
خوبی؟
فوق العاده
گوش کن ، مفسر ها چیزی نیستن .به جز کسانی که نتونستن بازیگر بشن
می دونی باید چه کار کنی؟- مفسر بشم-
!من دل شکستم
....ان شاء الله طاعون
!بزنه به خونه هر دوتون...
در ضمن ، امشب که گزارش رو خوند .منو ول کرد
خیلی خوبه
می دونم چه کار کنم
می دونی من یه نقش رو به همین خاطر از دست دادم؟
منم یه کارو همینطور از دست دادم
واقعا؟ چی رو؟- گربه های بی چنگال-
هی ، یه چیزی بهت میگم بزار منم تا خونه باهات بیام
دم هر دکّه روزنامه فروشی وامیستیم و روزنامه های "تایمز" و "پست" رو آتیش می زنیم
پست" رو چرا؟" - پست" رو ندیدی؟" -
نه ، تو دیدی؟- نه ، واسه چی؟-
به نظرت این روزنامه ها به من حسودی می کنن؟
کاملا. تو بااستعداد و خوش قیافه هستی
.تو فوق العاده و بانمکی
می دونم. واسه همینم بهم حمله کردن
صبر کن. یه دقیقه صبر کن- چیه؟-
درکت نمی کنم
یعنی ، اولش ازم متنفر بودی
بعدش باهام خوابیدی
.بعدش نمیخای با من کاری کنی حالا دوباره منو میخای؟
تا قبل از این با یه بازیگر بیرون نرفتی؟
کیت ، هنوزم دوستم داری؟
البته که دارم- پس چرا منو ول کردی؟-
چرا با اون بودی؟- نمی دونم-
همش این کارو می کنم
...همیشه مجبورم مردای زرنگ
.یا با استعداد رو انتخاب کنم....
چرا نمی تونم یکی مثل تو رو انتخاب کنم؟
ممنون
می دونی که منظورم چیه
منظورم اینه که تو فوق العاده ترینی
...تو
...تو خیلی...
...خیلی...
بیا ، بزار پاهاتو بزارم بالای اینجا
شب به خیر کیت
خوابای خوبی ببینی
اینو میزارم اینجا تا اگه خواستی پرتش کنی
.لطفا روی خط بمونین .تماس شما برای ما مهمه
.فیبز ، 24 ساعته اینجایی برو بگیر بخواب
این کار درست نیست
نه ، نه ، خوبم
می دونی چرا؟ به خاطر این ویتامین
دیشب نداشتیش؟
آره ، پیش کیت موندم .ولی هیچ اتفاقی نیفتاد
فیبز ، کجا بودی؟
.خیلی خیلی متاسفم جویی می خواستم حتما بیام بازیت رو ببینم
.قسم می خورم ، بازیت برای ما خیلی مهمه !ممنون بابت تحملت
.بازی تو ، بازی بعدیه می خوام ببینم
با کیت بودن چطور بود؟
!عالی بود
تا خونش باهاش قدم زدم و جالب بود که چقدر ارتباط برقرار کردیم
بعدش اون مرد
ولی بعدش بیدار شد
و همه شب رو با هم حرف می زدیم
!و حالا همدیگه رو دوست داریم
!تو شب رو داشتی- چی؟-
وقتی بالاخره دو نفر احساس ...بین همدیگه رو درک می کنن
و ساعتها با هم حرف میزنن.... .و درباره اون یکی یاد می گیرن
اینطور فکر می کنی؟
درباره خانوادش چیزی فهمیدی؟- !دو برادر که یکیش مرده
!بله
این از طرف اون خانم کنار بار هست
ببخشین ، اون فکر کرد شما یکی دیگه هستین
ساعت چنده؟- یک-
هفت و ربع
ساعت کار نمی کنه
.تامی قراره به زودی اینجا باشه میخایم بریم شام بخوریم
...ببین ، نمی خواستم چیزی بهت بگم ولی
فکر کنم دیگه نباید تامی رو ببینی
تو نمیخای؟
.این یارو آدم پستیه. واقعا پست .فکر می کنم باید ازش فاصله بگیری
یا شایدم باید از همه مردها فاصله بگیرم
نه ، به این خاطر نیست که حسودی می کنم
.نیستم ، من حسود نیستم
ببین ، اون یارو واقعا سر دو نفر که .جای ما نشسته بودن ، داد زدش
...آره و آخر نمایش هم
بلند شد و شروع به زدن دستاش... .به همدیگه کرد
.باشه ، منو قبول ندارین .عیبی نداره
داشتیم شوخی می کردیم
.هیچکی منو قبول نداره .من واستون مثل دلقکم
ببخش ، تامی- چی تو لیوانه؟-
چی توی لیوان هست؟
باشه ، قهوست
قهوه یخ؟ .بهم بگو قهوه یخه
...داغه- !قهوه داغ-
تو دیوونه ای! داشتی همه قهوه داغ رو می ریختی رو من
تو چی هستی؟ یه خرس گنده دیوونه ابله با مدل موی ابلهانه؟
به نظرتون واسه تابستون چی خوبه؟
رفتن به ساحل وقتی آفتاب خیلی می مونه
بگو به نظرت واسه تابستون چی خوبه؟
نمی دونم. شاید بوی علفهای تازه بریده شده
اینم خوبه
بخشین! ببخشین دیر کردم! اردک و جوجم .دعواشون شده بود. خیلی زشت بود
.پرده رو واسه تو نگه داشتیم !برو
ویک ، کجا بودی عزیزم؟
کیت کجاست؟
یه کار تو لس آنجلس پیدا کرد
.همه شب رو منتظرت بودم کجا بودی؟
کجا بودی ، ویک؟
برو کنار پنجره. میخام برم پیش ماشین .و یه چیزی نشونت بدم
اون پایین چی داری ، ویک؟
زیر اون چادر چی داری؟
کی داره از اینجا میره؟
امشب. چه کار داری می کنی؟
دارم میام بالا
عیبی نداره اگه از تلفن استفاده کنم؟
واسه ما که توی سالنه رو استفاده کن ...چون اون
.مشکلاتی داره...
ممنون
ببخش ، تامی
نزدیک بود این قهوه داغ رو .بریزیم روت
آره ، ولی نریختی
...نه ولی
.این داغه...
راس ، تمومش کن؟ .این کارا قدیمی شده
باورم نمیشه هیچکی منو قبول نداره
من قبولت دارم
تو داری؟
آره ولی اون رو هم قبول داشتم .وقتی گفت من بعدیم
!سلام آقا کوچولو
آقای فرفری ، چه کار می کنی؟
!وحشی
!احمق
!جونور دیوونه ، کوچولوی ، فرفری زرد
!نگام کن! من بانمکم .یه جوجه کوچولوم که حال به هم زنم
!خیلی دیوونه ای چرا هنوز نمردی؟
واسه چی وک وک می کنی؟
اردک دیوونه لعنتی
از اردک دور شو
ببخشین آقای جوجه کوچولو
!ببخشید که ریدی تو دست من
فکر کنم دیگه با هم بیرون نمی ریم
!مرد
.جویی ، خوشحالم که پیدات کردم قبلا نتونستم پیدات کنم
جریان لس آنجلس چیه؟
اونا هنوزم منو واسه بیمارستان عمومی" میخان"
...ولی
ما چطور؟...
دیشب عالی بود
ولی من نمی تونم اینجا فقط به خاطر تو بمونم
.خوب واسه موزه ها بمون
متاسفم- !جویی ، روی صحنه-
حداقل تا آخر نمایش بمون
.باهات میام فرودگاه .میخام خداحافظی کنم
کجایی ، ویک؟
.یه ساعت دیگه پروازه .باید برم
ویک؟
!ویک- !یه دقیقه-
پس اینه ، ویکتور؟
.آره ، فکر کنم اینه
..گوش کن
من باید خداحافظی کنم و باید اینو .سریع بگم چون منو داره می کشه
چیزی که باید بدونی اینه که من هرگز فراموشت نمی کنم
ولی تو هم الان کارایی باید بکنی
و منم همینطور
...پس
...من سوار کشتی فضایی میشم...
و به بلارگون 7 برای جستجوی... .سوخت جایگزین میرم
ولی وقتی بر می گردم 200 سال از ...الان گذشته
...و تو خیلی وقته رفتی...
.ولی من اصلا پیر نشدم...
...پس به دختر نوه دخترت بگو
.دنبال من بگرده..
...چون ، آدریان
....عزیزم....
.میخام اونو ببینم...
!تا بعد ، ویک
فیبی ، دو روز شده
آره ، می دونم
بازم خوبه یکی از اون شماره های 801 هستش؟
.فیبی ، 800 مجانیه 801مال ایالت یوتاست
نه ، باید 800 باشه چون همه اون شرکتهای بزرگ ، شمارشون 800 هست
همشون
آره ، همه شرکتهای اصلی یوتا اینطورن
.متاسفم. خیلی متاسفم پولشو بهت میدم
و هنوزم اون تلفن رو قطع نمی کنه
!قطعش کن- !قطعش کن! قطعش کن-
!خوب ! خوب
چی شد؟
خوب ، فکر می کنم ، شکستمش
.ولی عیبی نداره .این شماره ایه که می تونی تماس بگیری
نظرات خود رو در مورد ترجمه با در میان بگذارید hsn157134@yahoo.com