بفرما- ممنون-
...بگو ، ریچل
خوشحال میشدم اگه یه موقع با من ....میرفتی سینما
.به عنوان معشوقه من...
خیلی عالی میشه
....شاید بخای با من یه موقع شام بخوری
.به عنوان معشوقه من...
سلام- سلام-
خوب ، بریم خرید
قبل از اینکه بریم ، یه چیزی میخام بگم
من یه جورایی عاشقت شدم
ولی وقتی با راس بودی ، هیچ کاری درموردش نکردم
حالا که با اون نیستی ، ازت میخام که یه وقتی با هم بیرون بریم
..واسه همینه که الان
.دارم میگم...
یه فنجون رو انداختم
" ماجرای " تی شرت کوچیک
BoB ویرایش و تنظیم با نسخه ی .: TvWorld.ir :.
در طی چند سال ...شناسایی صدا
.روی هر کامپیوتری عادی میشه...
میدونی ، میتونی بهش بگی ماشینم رو بشور ، اتاقم رو تمیز کن
اون هیچ کدومشو نمیتونه انجام بده ولی درکش می کنه
خیلی عالی بود
آره ، عالی بود
خوب دیگه
خداحافظ
سلام به کسایی که اینجا زندگی نمی کنن
بهتون یه کلید واسه مواقع اضطراری دادم
!نگرانت بودیم جون تو
هی ، قرار با آقای میلیونر چطور بود؟
آقای میلیونر کاری جدید از اسباب بازی اسنوتی
همسر شوم جداگونه فروخته شد
اون عالیه. اوقات خوشی با هم داشتیم
.اون خیلی جالب و شیرینه و منم اصلا جذبش نشدم
بدون حس؟
دیوونم می کنه. تو چیزای دیگه .آدم فوق العاده ایه
اون همه چیز داره علاوه بر اون ، واقعا همه چیز داره
لباس جنگی طوفان امپراتوری از شارپر ایمیج؟
دو تا
من و جویی میتونیم بپوشیمشون و بجنگیم؟
آی مامان ، آی بابا من خرس گنده بدی هستم
فکر کنم باید یه نقشی تو اون بازی گرفته باشه
حق با گلوریا استفان بود
!سرانجام ، جو شما رو می گیره
جویی ، چه طوری؟- خوب-
پس تو نقش آدریان رو بازی میکنی؟
آره ، تو یکی از اون پسر عموهای عقب مونده هستی؟
نه ، من نقش شوهرت ، ویکتور رو بازی می کنم جویی تریبیانی هستم
.سلام ، از دیدنتون خوشبختم کیت میلر هستم
بازی خیلی خوبه ، هان؟
آره ، عاشق کار جنیفر بانبری هستم
وقتی میاد کلاس رو آنالیز کنه خیلی قاطعه
اونو فراموش کن. واسه خودش تاب می خوره
اونو از کجا می شناسی؟
دکتر دریک ریموری؟
روزهای زندگی ما؟
در نظر سنجی نوجوانان بیشترین تاثیر روی اعصاب گذاشته؟
نه ، اون نیست
تو بازیگر اپرا هستی
باید واست خیلی هیجان انگیز باشه که توی فیلم واقعی باشی
.هی ، من قبل از این هم بازی کردم من یه بازیگر مهمم
!اون آگهی بازرگانیه
!واسه دربازکن جعبه شیر
تو همون مرده هستی که بلد نبودی !شیر بریزی
حقیقتش من میتونم شیر بریزم ولی انگار تو باورت شده که نمی تونستم
به اون میگن بازی
درسته ، آخرش روی کلوچه ها عطسه کردی
آره ، اون واقعی بود
باورم نمیشه مارک ازت خواسته باهاش بیرون بری- می دونم-
چی میخای بهش بگی؟
بهش گفتم دربارش فکر می کنم .ولی میخام بهش بگم نه
فکر کنم الان به همه نه بگم
ولی واسم عجیب بود ....وقتی اونجا ایستاده بودم
با اون مرد زیبا و دلفریب... ...که ازم میخاست باهاش بیرون برم
....در حالیکه اجازه این کارو دارم...
ولی یه حس گناهی داشتم... .انگار دارم به راس بی وفایی می کنم
...شاید به این خاطر که
هنوز راس رو فراموش نکردی و... .به پدرت رفتی
من به بابام نرفتم- آخه مشکل راس هستش
!از این زنه متنفرم !ازش متنفرم
....اون به همه درباره اون آگهیه گفته
و حالا همشون ازم میخان !در نوشیدنیشون رو باز کنم
و هر وقت نمیتونم اون کارو بکنم !همشون بهم می خندن
ریچل باهام تماس گرفت
میخاد منو ببینه
یه دقیقه دیگه میرم
فکر میکنی چی میخاد؟- ....شاید اون مه احمقانه کنار رفته
...و فهمیده که زندگی بدون من...
.منزجر کنندست...
.امکان داره. تو خیلی دوست داشتنی باشی اگه ازت جدا بشم ، دلم تنگ میشه
فقط خواستم حمایتت کنم
مثل یه مرد حمایتم کن
اگه ازت جدا بشم ، دلم تنگ میشه
خواستی منو ببینی؟
جعبه وسایلت اینجاست
چی؟
چند تا کلاه و لباس و سی دیه که اینجا گذاشتی
چه کار داری می کنی؟ میخای منو اذیت کنی؟
به نظر میاد الان موقع حرکته
اینطور فکر نمی کنی؟
آره همینطوره- خوبه-
واقعا این کارو میکنم
این یه هدیه بود
راس ، اونو از فروشگاه هدیه موزه مجانی گرفتی
بازهم یه هدیه هستش
از فروشگاه " هدیه " گرفتمش
!باشه ، لیوانو بده به من !لیوانو نگه میدارم
به من لطف نکن
...در حقیقت
بقیه وسایلم کجاست؟.... ...مثل
!این کتاب مال منه
.و اون تی شرتی که باهاش می خوابی .میخام که برگردونیش. آره میخامش
.میدونی چقدر اون تی شرت رو دوست دارم تو که هیچ وقت اون تی شرت رو نمی پوشی
فقط میخام کمکت کنم که حرکت کنی
اوه ، تو یه مرد کوچیکی
....تو یه کوچولوی ، کوچولوی
کوچولوی- کوچولوی ، کوچولوی...
....پست.... ....پست....
این کارو فقط از روی کینه داری می کنی
میخام همیشه این تی شرت رو بپوشم عاشق این تی شرتم
!از 15 سالگی اینو نپوشیدی !دیگه اندازت نیستش
اگه برات مهم نیست میخام ....بقیه وسایلم رو بردارم
...و راحتم...
.توی تی شرت مود علاقم...
عصر دلنشینی داشته باشی
تو عین خرپولها هستی
تو هم سن مایی تو هم سن مایی
می دونی چیه؟ ...باید یه ایالت رو بخری
.و به نام خودت بکنیش...
مثل پیت داکوتا؟
یا می سی سی پیت
فهمیدم : پیت شیکاگو
جو ، اون ایالت نیست
می سی سی پیت هست؟
باید برم
بچه ها بعدا می بینمتون
تو هم سن مایی
فردا هم با همیم؟
حتما
!حالا برو بیرون دیگه
از هر جا که بتونم لمسش کنم فرار می کنم
یعنی مشکلی دارم؟
چرا فقط به مردایی که هیچ آینده ای ندارن جذب میشم؟
میخاد خیلی پیر باشه یا خیلی جوون
...و پیت هم دیوونه منه
!و تقربا عالیه و یه انرژی داره ادامه پیدا می کنه...
به نظرتون من مشکلی دارم؟
آره ، یه خورده
خوشحال؟ به نظر اینطور میام ، ویک؟
خوشحال؟
چرا بهم نمیگی که چه حالی داری؟
!چون که مطمئنا من نمیتونم بفمم
!من باهات حرف میزنم و هیچ
تو منو نگاه میکنی و هیچی نیست
هیچی
جالب بود
واقعا دارم حس میکنم که شماها پر سابقه این. خوبه
من در مورد این صحنه یه سوالی دارم
من نمیفهمم چرا آدریان مجذوب ویکتور شده؟
زیر پوست رو ببین
اول از همه ، اون خوش تیپه
کاراکتر من به یه دلیل بیشتری واسه این نیاز داره
هی ، این چطوره؟ !توی نمایشنامه اینو میگه
منم نمیدونم چرا کاراکتر من از تو خوشش میاد
چون تو نمایشنامه میگه که تو یه هرزه ای
این تو نمایشنامه نیست- مال من هست-
میتونم سشوار بزنم و ژل بمالم مهم نیست
...هنوزم با این
.شاخی که وسط شرمه مشکل دارم .خیلی آزار دهندست
ناراحتت نمی کنه؟- تو منو ناراحت می کنی-
احتمالش هست که ندیده باشیش؟
راس دیگه باید تمومش کنی. باشه؟
نمیتونی سه ساعت از چشمی خیره بشی
میخای چشمت دوربین بشه
می دونستم . می دونستم همیشه می دونستم که دوستش داره
.اون میگفت نه ، ولی ما اینجائیم ما جدا شدیم و اولین کارشو داره میکنه
شما جدا نشدین
!سه هفتست
تو سه ساعت بعد از اینکه فکر کردی جدا شدی ، با یکی خوابیدی
گلوله ها هم آهسته تر از تفنگ خارج میشن
...اومدن ، اومدن
اگه واسه شب به خیر گفتن ببوسدش خودمو می کشم
نمیتونم تماشا کنم
زود باشین !قرار تمومه! قرار تمومه
داره میره تو خونه
.صبر کن ، اونم داره باهاش میره تو
!داره میره تو
در بسته شد! از پشت در بسته !نمیتونم چیزی ببینم
و مخترع در ، تو قبرش راحت استراحت میکنه
!باید یه کاری بکنم !باید جلوش رو بگیرم
جلوی چیو بگیری؟- !نمی دونم-
نمیدونم ولی احساس می کنم اونجا بودنم میتونه مفید باشه
!میرم و یه چیزی قرض می گیرم
!آب میوه! ما آبمیوه میخایم
!نمی تونی
باید جلوشون رو گرفت- ....من رفیقتم و نمیتونم-
!اجازه بدم این کارو بکنی....
تو خارق العاده قوی هستی
من آب میوه لازم دارم! همه آب میوه لازم دارن- ...ببین ، مرد-
!مردم آب میوه لازم دارن- !به من گوش کن-
.اون داره کار خودشو میکنه .اگه اوم مرد نشه ، یکی دیگه میشه
مگه اینکه بخای دوربین چشمی منو به ...مناقصه بزاری
باید با این حقیقت کنار بیایی که... !دیگه تموم شده
.باشه؟ دیگه تموم شده
دلم واسش خیلی تنگ شده
می دونم
چرا فنجونهای قهوت شماره دارن؟
اینطوری مونیکا میتونه حشابشون رو داشته باشه
اگه یکیشون گم بشه اون میگه ، شماره 27 کجاست؟
می دونی چیه؟
نه ، فکر نمیکنم بخام بدونم
نمیتونم این کارو بکنم- آره ، این چیزیه که نمی خواستم بدونم-
واسه دلایل نادرستی این کارو می کنم. میدونی؟
این کارو میکنم که حال راس رو بگیرم
متاسفم این خیلی واسه تو منصفانه نیست
انصاف ، می دونی؟
، میخای پیش راس برگردی .من اینجا هستم
واقعا
.من میگم بیا رو همین مبل حالشو بگیریم !درست همینجا
!اوه ، خدای من
!به خاطر این متاسفم
عیبی نداره
مطمئنی؟
میتونم برم خونه و خودم حالشو بگیرم
و این باید پنی سیلین قرن 21 باشه
....امروز ، این بیمارستان میخاد قدم های اصلی
.به سمت این تحول برداره...
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
کجا هستیم؟
...با این دکترها و پرستارها
میتونم بگم مسابقه گاوبازی کوچیک
حقیقت رو بهم بگو
....میدون ، فکر نمی کنم بتونم اینو بهت بگم
ولی این اواخر من از یه رابطه جدی... .خارج شدم
درسته ، واسه یه سال پیش نبود؟
خوب ، بهت گفتم
اون علت واقعی نیست
تو زندگیم ، الان توی جایی هستم که باید روی خودم خیلی تمرکز کنم
میدونی چی میخام بگم؟- می دونم-
من خیلی میخام که مجذوبت بشم- ولی نیستی. باشه ، عیبی نداره-
متاسفم
.می دونی چیه؟ نباش
نباش ، چون خیلی بد نیست
بد نیست؟
.آره ، میدونی من که جون بون جاوی نیستم (خواننده آمریکایی)
یا کسی که تو بتونی مجذوبش بشی
....من فکر می کنم
.که تو بتونی حس تفاوت رو تموش کنی...
....قصد جسارت ندارم ولی
تو خیلی مناسب اون کسی هستی... .که گفتم جذبش نمیشم
جذاب احمق ، مگه نه؟
می خای یه چیزی بخوری؟ اینجا یه خورده غمناکه
و حالا اون مردی که همه اینها رو ممکن ساخت آقای پیتر بکر
یه لحظه
فکر نمیکنم این شهر به اندازه کافی واسه هردومون راحت باشه
!حمله
هیچ کاری نمی کردم
حالا چه کار کرده؟
فقط چون دانشگا ییل میره ...فکر می کنه بهترین بازیگر
.درجه یکه...
.درجه یک بانوی شگفت انگیز ، مک بث
.خدایا ، حالم ازش به هم می خوره ...همش میگه ، اوه ، من خیلی باهوشم
اوه ، من خیلی خوشگلم .اوه ، من بوی خوبی میدم
فکر میکنم یکی عاشق یکی دیگه شده
چندلر ، میشه لطفا رو مشکل من تمرکز کنیم؟
.دارم دباره تو حرف می زنم توی دمدمی مزاج
تو هیچی حالیت نیست
هیچ کاری نمیکنی ولی 48 ساعته از اون حرف می زنی
اگه الن مدرسه بودی موهاش رو از پشت چنگ میزدی
....پس حتما دارم تو این سناریوهای سکسی
مدام بهش فکر می کنم ، هان؟...
خوشحال؟ به نظر اینطور میام ، ویک؟ خوشحال؟
چرا بهم نمیگی که چه حالی داری؟
!چون که مطمئنا من نمیتونم بفمم
!من باهات حرف میزنم و هیچ
تو منو نگاه میکنی و هیچی نیست
هیچی
!شماها منو به پرواز درمیارین
!در اوج
فردا همینو برداشت داریم
...خوب ، اون- بهتر بود؟-
...آره ، قطعا
.بهتر بود...
شب به خیر- کیت-
کفشات رو یادت رفت
شاید لازمشون داشته باشم. مگه نه؟
...گوش کن
یه فنجون قهوه دوست داری؟...
...کیت
آماده رفتنی؟...
عالی بود. عالی بود
فردا می بینمت؟- آره ، حتما-
خوب- شب به خیر-
چرا اسپایدرمن فامیلی نیست؟
مثل گلدمن ، سیلورمن؟
واسه اینکه اون فامیلیش نیست
نیست؟
...اون یه جور
.اسپایدرمن فیلسوفانست...
...اون مرد
.عنکبوتیه...
می دونی ، گلدمن فامیلیه
ولی مرد طلایی که وجود نداره
باید یه مرد طلایی وجود داشته باشه
کار چطور بود؟- اوه ، عالی-
اگرچه جایی نشستم که صندلی نبود
ضمنا راس یه جعبه از وسایلهات رو گذاشته
خوب ، حدس میزدم یه چیزی داشتم که بیاد
.باید بندازمش دور ....احتمالا شامپو و
مشکلیه؟
نه ، هیچی
خوب ، مرد طلایی چه جور قدرتی داره؟
اون میتونه همه چی رو به طلا تبدیل کنه
و چیزایی که الان طلا هستن چی؟- کارش انجام شده-
بیا بازی منو بکنیم
...توی بزدل ، ترسوی
!حمله
.آره ، جالبه
نظرات خود رو در مورد ترجمه با در میان بگذارید hsn157134@yahoo.com