این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد چی اینقدر خنده داره؟
.هیچی. تمرین بازیگریه دارم تمرین الکی خندیدن می کنم
چیه؟ چی اینقدر خنده داره؟
.نه ، نه. از این چیزا اینجا نداریم
ول کن بابا. حداقل بزار این آخریشو تموم کنم
.باشه ، فقط اگه بزاری منم یه پوک بزنم
اوه ، ای مادر تاریکی ، یک بار دیگه از سینه دودی تو شیر خوردم
چرا اونو واسه خودت نگه نمی داری
این بی مزه ترین بازی خنده داره
واسه سیگار کشیدنت نگرانم ....واسه همینم یه چیزی آوردم
.که بهت کمک می کنه ، ترک کنی....
این وصله ها خوب نیستن
این نوار هیپنوتیزمه
یه زنه سر کار دو هفته ازش استفاده کرد و از اون موقع دیگه سیگار نکشیده
مشکلت چیه؟
هیچی ، هیپنوتیزم اون سمت چرندیاته
دیدمت که تو آتلانتیک سیتی هیپنوتیزم شدی
اون یارو منو هیپنوتیزم نکرد ، خوب؟
تو همیشه شلوارتو پایین میکشی و با کونت موج سواری می کنی
هیپنوتیزم رو فراموشش کنین
...راه ترک سیگار اینه که لختی تو علفها برقصی
.و بعدش خودتو تو عرق شش تا مرد جوون بشوری...
یا اینکه پدرم پنجشنبه شب زنگ می زنه
" ماجرای " نوار هیپنوتیزم
BoB ویرایش و تنظیم با نسخه ی .: TvWorld.ir :.
بفرمایین- من خامه روش نمیخام-
ببخشید
!اوه ، خدای من !فرانک
چطوری؟
اینجا چه کار می کنی؟
می خواستم زنگ بزنم ولی شمارت رو گم کردم
و بعدشم مامانم از خونه بیرونم کرد و نتونستم پیداش کنم
بعدش خواستم تلفن عمومی پیدا کنم که گوشی سیمش قطع بود
چی شده؟
خرابکاری
ولی بین تو و مادرت چه اتفاقی افتاده؟
باهاش حرفم شد. اون می گفت .هنوز واسه زن گرفتن خام هستم
داری ازدواج می کنی؟
داداش کوچولوی من داره ازدواج می کنه
.می دونستم خوشحال میشی میخای ببینیش؟
میخام؟
میخای؟
آره ، میخام
خوبه ، داره ماشینو پارک می کنه
!هی مرد ، باید برم نامزدم رو بیارمش
باید کلی پول خیرات کنم که اون اولین کسی از ما بوده که ازدواج کرده
جالب نیست؟
فکر نمی کنی اون واسه ازدواج یه کم جوونه؟
اون 18 سالشه
الان واسش خوردن مشروب و پارتی مجردی غیر قانونیه
.آره ، یا اینکه یه جنده تور کنه
همیشه غیر قانونیه ، جو
...این نامزد منه
خانم نایت
اون خواهرمه
خنده داره
فرانک ازت خیلی برام گفت ولی تو اصلا اونطوری که تصور می کردم نیستی
آره ، من سورپرایز بزرگی هستم
اینجا بشین
خوب ، شماها چطور آشنا شدین؟
...من با خانم نایت
.اوه ، با آلیس. ببخشید همیشه این کارو می کنم
من تو کلاس خانه داریش بودم
و اونم بهترین دانش آموزم بود
اون بهترین معلّم منه
اگه تو مدرسه بچه ها رو نگه نمیدارن پس چه کار می کنن؟
و حالا شماها میخاین ازدواج کنین؟
....فقط درمورد زندگی باهم صحبت کردیم
.ولی میخایم بچه دار هم بشیم...
!اوه ، خدای من
!عالیه
بچه! فرانک مطمئنی آمادگیش رو داری؟
مگه چقدر سخته؟
بچه هست دیگه ، کیه که دلش بچه نخاد؟ درسته؟
در ضمن من هیچ وقت پدر بالا سرم نبوده
و حالا همیشه دارم ، چون خودم پدرم
ما قبول داریم که بینمون اختلاف سنی هستش
خوبه ، چون طوری رفتار می کردین انگار قبول ندارین
ولی وقتی عشق باشه ، سن چه اهمیتی داره؟
داره زود خوابت می بره
عمیق تر ، عمیق تر ، عمیق تر
الان کاملا خوابی
دیگه سیگار نمی کشی
سیگار تو رو کنترل نمی کنه
....تو ، یه زن شجاع و قوی هستی
.که نیازی به سیگار کشیدن نداره...
یه زن شجاع و قوی
می دونی چیه؟
فکر کردم دیدم سال قبل فقط با دو تا مرد بیرون رفتم. ریچارد و هولیو
باید کمکم کنی تا عین همیشه بشم
مشکلی نیست
من تو مد کار می کنم و همش مردای واجد شرایطی رو می بینم
چیز دیگه ای مخاین براتون بیارم؟
کیک پنیر و یه قرار آشنایی اگه اونها رو ردشون کردین
قبلا دربارش حرف نزدیم؟
....بابا ، فقط به اون گفتی
...تو فقط میخای با من بیرون بری
به خاطر گلاه گیسم و سینه های بزرگم... . اینکه برات غذا درست کنم
اگه اونا حقیقی بودن با عمه روث قرار میزاشتم
و دوبار که بیرون می رفتیم اونا تابلو میشدن
فکر میکنی میتونه با من بیاد بیرون ، مگه نه؟
مطمئنی که میخای باهاش بری بیرون؟
صبحها اصلا قیافه خوبی نداره
اون گلاه گیسه در هم و برهمه و سینه ها .سر جاشون نیستن
دربارش فکر کن
حتما فکر می کنم
.نه ، می دونم .می دونم که این زندگی فرانکه
نمیخام قضاوت کنم ولی این کار نادرست و غلطه
چی ، مسئله سن رو میگی؟
...با سن مشکلی ندارم
.تا وقتی که زبونش تو گلوی داداشم گیره...
فیبز ، به نظر میاد که اون ازش لذت می بره
....فکر میکنی وقتی آرنجش توی قنداق بچه هاست
بازم ازش لذت می بره؟...
این به صلاح فرانک و بچه ها نیستش
میدونید چیه؟ از نظر اقتصاد خانواده خوب نیست
بهش گفتی چه حسی داری؟
آره ولی بلند نه
اگه بهش زودتر نگی ، اون ازدواج میکنه و بعدش از خودت بدت میاد
آره ولی اگه بهش بگم اون از من بدش میاد
.به اون و مادرش نگاه کنین من که نمی تونم
.ولی شماها میتونین .شما باهاش صحبت کنین
زود باشین ، بچه ها
.شما چیزی واسه از دست دادن ندارین .من همه چیزم رو از دست میدم
میخاین من همه چیزم رو از دست بدم؟ همه چیز؟
خوبه ، باید برم فرانک رو پیدا کنم
فرض کن داریم تو خیابون قدم میزنیم :و من رو بهت می کنم و میگم
بریم یه جنده خونه ای پلاس بشیم
و بعدش تو میگی ، بیا بریم خونه تو پلاس بشیم
.حرکت خوبی بود ، کون کش
فکر کنم بهتره با این یارو بیرون بری
اون کاری واسم نمی کنه
مونیکا ، شنبه شب گذشته ، چه بلایی سر واکر ، نگهبان جنگلی تکزاس اومد؟
واکر دنبال یه اتوبوس بچه می گشت
آهان ، فهمیدم چی میگی
مراقبت از این رو از یه سال پیش یادم رفته
فقط با خودم میتونم ببرمش
واکس چرم دارین؟
او نوارها به درد بخورن؟
عالی ، از دیروز سیگار نکشیدم
.حس آرامش و اطمینان دارم !چه بلوز خوبیه
ممنون
بفرما- ممنون-
.بیا به پیت یه شانس بده اون جالبه و خوب به نظر میرسه
اون چک هم قابل ستایشه
چه چکی؟
واسه خنده ، این مشتری ازم خوشش اومد و یه چک 20000 دلاری انعام بهم داد
.شماره تلفنش تو چکه این کارو کرده که بهش زنگ بزنم
...پیت بکر. پیت
اینه؟
این بیل کلینتونه
چه کسی بغلش کرده؟
!اوه ، خدای من. پیته چرا بیل ، پیت رو بغل کرده؟
این یارو برنامه ماس 865 رو اختراع کرده
.همه ادارات تو دنیا از این برنامه استفاده می کنن
!مام ازش استفاده می کنیم- !آفرین به شما-
مونیکا قراره با یه میلیونر بیرون بره
من با اون بیرون نمی رم
.باورم نمیشه این یه چک 20000 دلاری واقعیه .خیلی هیجان انگیزه
یا یه اهانت باورنکردنی
آره ، مبلغش خیلی زیاده
چیه؟
همه چیزی که ما میگیم اینه که تو هیچی عجله نکن
.ببین ، فکرشو بکن تو 18 سالته. اون 44 سالشه
وقتی تو 36 ساله ای ، اون 88 سالست
فکر نمی کنین که خودم اینو میدونم؟
....منظور اینه که
زنهای زیادی هستن که تو هنوز باهاشون... .سکس نداشتی
.راست میگه. راست میگه الان نوبت توئه
.جوونی ، خارق العاده ای جوجه ها می گردن
سکس با کسی که بهش اهمیت میدی بهتر نیست؟
شاید توی شعر آره
.نه ، این مرد راست میگه این چیزیه که با ریچل داشتم
دیگه نداری؟
نه ، با یکی دیگه خوابیدم
صبر کن ، چطور کارا رو بهتر نکرد؟
نکرد دیگه
کاری که با ریچل باید بکنی همونیه که من با آلیس کردم
خوب ، چه جوریه؟
خیلی با حاله رفیق
به این خاطره که باهاش بودن خیلی بهتر از باهاش نبودنه
چرا من نتونستم اینو بفهمم؟- من داشتم و بهش گند زدم-
!من میخامش
میتونی داشته باشیش
شاید من یه مشکلی دارم
.نه ، اون بیرون اینجاست !من دیدمش! و قاپیدمش
پس مجکم بهش چسبیدی- درسته رفیق-
تبریک میگم !حرومزاده خوش شانس
تو بهترین رفیق فرانکی؟
نتونستم کاری بکنم عشق اونها خیلی پاکه
تو چطور ، هان؟
من ساقدوشم
.خوشحالم که تونستی بیایی یه مشکل خونه داری داشتم
اوه ، خدای من کی روی این مرده؟
یه خردل درست حسلبیه
میشه کمکم کنی؟
خوب اول ، با یه کم جوش شیرین و نمک شروع می کنیم
....بعدش اگه فایده ای نداشت- فراموشش کن. خراب شده دیگه-
هیچ وقت اینو نگو. اگه نمیتونی درستش کنی ، ...دور لکه رو برش بده
و یه سوراخ درست کن... .اینطوری یه رومیزی شیک داری
یا به جاش ، شاید بتونی با برادر من فرانک ، ازدواج نکنی؟
میتونیم کوچیکترش کنیم؟ به اندازه سر سوزنش بکنین
وقتی بتونیم سر یه سوزن جاش بدیم خوشحال میشم
خانم مونیکا گلر اینجا هستن
.قطعا همینطوره. بفرستش داخل
این لعنتی چیه؟
یه لحظه وایستا. صبح باهاتون صحبت میکنم
هر چی تو بگی
متاسفم ، چیه؟
این کارا چه معنی میده؟
خوب ، نمی دونستم چقدر انعام بدم
مالیات رو دو برابرش کن نه دو برابر مالیات رومانی
منظورت چیه؟ داری منو می خری؟ اینطوری از یه دختر میخای باهات بره بیرون؟
من هنوز اینجام
.اشتباه متوجه شدی ...اگه من اون انعام رو برات نمیزاشتم
..تو اینجا نمیومدی، و این بحث رو نمی کردیم...
.و این گرمی بین ما نبودش....
باید اجازه بدی که رابطمون به یه مرتبه بالاتر بره
تو سرآشپز بودی و منم مشتری بودم
ولی الان مثل یه زوج داریم با هم دعوا می کنیم
تو یه آدم پستی
ببین ، چک رو فراموش کن. باشه؟ من دوستت دارم
فکر میکنم تو عالی هستی
زود باش ، چی میگی؟
نمی دونم
چرا نه؟
نمیخام باعث تقویت این جور رفتار بشم
.یه شام. این همه چیزیه که ازت میخام لطفا؟
می ریم بیرون ، غذا می خوریم
اگه بهت خوش نگذشت ، ده هزار دلار بهت میدم تا با هم برابر بشیم
صبر کن ، نه. نامه رو پایین بگیر منم
متاسفم ، چرا تو تاریکی بودی؟
لباسات خیلی بوی خوبی میدادن منم فکر کردم میتونم دور خودم بپیچمشون
همه چی مرتبه؟- آره. حتما-
خوب ، روزت چطور بود؟
احتمالا بدترین روزیه که تو عمرم داشتم
چی شده؟
آلیس ، کنسل کردش
گفت چرا؟
نه ، فقط اینکه من خیلی جوون بودم
....نمیفهمم چطور میتونم خیلی جوون باشم
چون از وقتی که همدیگه رو دیدم ، مسن تر هستم
نمی دونم ولی می دونی چیه؟ شاید این واسه همه بهتر باشه
آره اگه این بهتر شبیه یه درد باورنکردنی باشه
اوه ، عزیزم
میدونی ، بالاخره خوشحال بودم
....برای اولین بار تو زندگیم
...بعد از اینکه پدرم منو ترک کرد...
و بعدش به خاطر دزدیدن اون پرنده ها ... ...بازداشت شدم
.و بعدشم اون سوراخ شدن ریه ها...
هنوزم تو هوای سرد نفس کشیدن ...برام سخته
.ولی با آلیس ، همه اون چیزا رفته بودن...
و حالا اون رفته و من نمی دونم چرا
.میتونم بهت بگم چرا .به خاطر منه
ولی می دونی چیه؟ من فقط این کارو به خاطر تو کردم. باشه؟
چی؟
....یه گفتگوی کوچیکی با آلیس داشتم
و تقریبا بهش فهموندم چرا... .شما دو تا نباید با هم باشین
.یه روزی خودت می فهمی. حتما حتما می فهمی
.صبر کن ببینم این به خاطر توئه؟
...مادرم نمی خواست ما با هم باشیم
ولی بدترین کاری که کرد این بود که.... .منو به ایوون بست
من پیش تو اومدم چون فکر می کردم که درک می کنی
....نمیومدم اینجا تلپ بشم
.اگه یه کم پول یا جایی واسه رفتن داشتم...
!اوه ، خدای من! یه میلیونر اینجاست
!اوه ، خدای من
.بچه ها ، خواهش می کنم فقط میخام باهاش برم شام بخورم
فقط به خاطر اینکه واست غذا می خره دلیل نمیشه بهش مدیون باشی
می دونم
باشه ، پس خرچنگ سفارش بده
هی ، چقدر پول نقد الان تو جیبت داری؟
واسه همینه که شما رو به نوشیدنی دعوت نمی کنم
!چرا نه؟ هی ، فقط یه نوشیدنی
کجا میخای بری؟- پیتزا دوست داری؟-
عالیه- یه جای دنج خوب رو سراغ دارم-
نباید واسه پیتزا پول بدی
.تعارف نکن ، منصفانست، تو پول پرواز رو دادی
اینقدر لیره کافیه؟
من یه 1000 لیره دیگه روش میزارم
اون چقدره؟- حدود 60 سنته-
!هر شب
دیگه سیگار نمی کشی
سیگار تو رو کنترل نمی کنه
...تو ، یه زن شجاع و قوی هستی
که نیازی به سیگار کشیدن نداره...
...یه زن شجاع و قوی
.که نیازی به سیگار کشیدن نداره....
ببین ، می دونم که فکر میکنی من کار خیلی بدی کردم
ولی من این کارو نکردم
یکی اینجاست که میتونه بهتر از من اینو توضیح بده
سلام ، خانم نایت
فرانک ، حق با فیبیه
می دونم شنیدنش سخته ، ولی اون کارو کردن اشتباه بود
من خودخواه بودم
....اگرچه امروز یه چیز رو میخایم
.ولی در آینده ممکنه اینطور نباشه....
همونه دیگه؟- بله ولی نه همون-
فقط اینم نیست
....اگرچه خیلی همدیگه رو دوست داریم
...با این حال...
با این حال
...تو خیلی جوونی که
.واقعا بدونی چی میخای....
دقیقا همینه
.باشه ، رو بوسی خداحافظیه خوبه
بای بای
از همه مهم تر اینه که بفمین من چی میگم
این کاملا غلطه
باشه ، تصمیم گرفتم بزارم این اتفاق بیفته
میشه کیفم رو بردارم؟
باشه ، باشه
سیگار تو رو کنترل نمی کنه
....تو ، یه زن شجاع و قوی هستی
که نیازی به سیگار کشیدن نداره...
جویی ، بهترین دوستته
هر روز میخای واسش نون پنیر درست کنی
و همچنین میخای براش شلوارهای صد دلاری بخری
نظرات خود رو در مورد ترجمه با در میان بگذارید hsn157134@yahoo.com