میشه اون کمیک رو ببینم؟
این نیویورک تایمزه؟
باشه ، ممکن است آن کمیک را ببینم؟
فکر کردم راس رو به بازی بردین
آره ، اینجا همو می بینیم- نه ، ریچل قراره اینجا ما رو ببینه
!بی خیال می تونن تو یه اتاق باشن
باید دیشب اونجا می بودی- چی شد؟-
راس تو اتاقمون بود
...راس اومد از چندلر لوسیون قرض بگیره که
مگه سخته بگی "یه چیزی"؟
ریچل اومد یه چیزی رو قرض بگیره
در هر حال ، اون و راس شروع کردن به داد کشیدن سر همدیگه
چرا راس سر اون داد کشید؟ اون با یکی دیگه خوابیده
اون میگه وقتی اون اتفاق افتاده ....اونا تو جدایی بودن
.واسه همینم ریچل باید ببخشدش...
!اون خیل غیر منطقیه! خدایا
.اگرچه درک می کنم که چی میگه
!اوه خدای من ....مثل 60 دقیقست
که اولش به خاطر اینکه شرکت داروی دارو رو ساخته ، عصبانی هستی
...و بعدش احساس بدی برای مردم داری چون
.باید موشون رو بلند کنن...
مثل وقتیه که والدینم از هم طلاق گرفتن
امیدوارم راس نخاد بعد از کودکیم منو بدزده
خواب دیدم ریچل و راس هنوزم با هم بودن
و همگی با هم خوش می گذروندیم
منم همچین خوابی دیدم
و هیچکس با اون دختر مغازه کپی نخوابید- اوه ، من یه خواب برعکسشو داشتم
.شاید خوب بشه. یه هفته شده دیگه
واسه من که فراموشی یه رابطه یه هفته طول نمیکشه
واسه تو یه دوش گرفتن کافیه که رابطه رو یادت بره
!بریم! بزن بریم !بریم تماشا کنیم
بزارید یه قهوه بخورم
یه قهوه خونه خوب مشناسم خیلی نزدیکه
نزدیکتر از اینجا؟
!نگاه کن! قهوه پیدا کردم
زود باش بریم
نمیخام قهوه مونده یکی دیگه رو بخورم
باشه ، با کلاسی
ریچل واقعا متاسفم باشه راس ، میخای پیش هم برگردیم؟
آره ، باشه
کسی دیگه هم شنید؟
" ماجرای " نبودن یکی در اسکی
BoB تنظیم با نسخه ی .: TvWorld.ir :.
اون اینجاست؟
اینم لوسیونت
!شماها دوستم دارین باشه ، نگاه کن
پنجشنبه شب ، 5 تا بلیط
شوی لباس کلوین کلین و شما ها هم با من میاین
بلند گفتم ، درسته؟
...آره ولی یه جورایی الان
.با راس قرار گذاشتیم....
باشه
خوب ، حق با شماست
...سینما خانگی جدید گرفته
.و میخاد که ما هم ببینیمش....
واسش خیلی هیجان زده بود
یه اطلاعیه هم تو پیغامگیرش ضبط کرده
متاسفیم ، عزیزم- عیبی نداره-
ریچ ، اینطور نیست که نمیخایم. واقعا میگم
درباره مدلها با لباس زیرشون صحبت میکنیم؟
و پایین تنه
راس اول ازمون خواست و ما هم امشبو کنار گذاشتیم
اگه اون اول خواسته حق با اونه
!اوه ، پسر ، چه حس بدی دارم
!خیلی بد
چندلر ، داری چه کار می کنی؟
!اوه ، خدای من
داری دوباره سیگار می کشی؟
خوب راستش ، دیروز دوباره سیگار کشیدم
امروز ، هنوزم دارم سیگار می کشم
چرا بعد از اون همه آدامس ترک سیگار جویدن دوباره شروع کردی؟
....درست مثل زمان طلاق والدینمه
.که سیگار کشیدن رو شروع کردم...
نه سالت نبود؟
یه چیزی بهت میگم که اولین سیگار بعد از ...پوشک شدن
.عالیه ، شانس منه ، خودشه
راسه؟
.نه 253 هستش چشماش به گنجشکاست
وقتی والدینم طلاق گرفتن ، من شروع به شوخی کردن به عنوان یه نوع روش تدافعی کردم
سلام ، بچه ها برای آخر هفته برنامه ای دارین؟
چون خواهرم میگه میتونیم آخر هفته .بریم کلبش ، اسکی کنیم
من ازتون اول خواستم ، درسته؟ طبق قانون رفتار می کنم
کاملا
!چندلر! سیگار می کشی چه کار می کنی؟
!هی ، خفه شو !تو مامان واقعی من نیستی
چندلر ، میشه اون پنجره رو ببندی؟ !نوک پستونهام قندیل بستن
واقعا؟ چون مال من ، منو از خودسری درمیاره
بچه ه میخام بگم که از اینکه وقتتون رو با من می گذرونین تشکر کنم
دوره سختی بود واسه همینم میخام بگم ممنون
.یکی دیگه بغلش کنه .من باید کنار پنجره بمونم
چطوره آخر همین هفته ، یه ماراتن لیزر دیسک داشته باشیم. خوب؟
....یا شایدم تورنمنت
تخته دارت جدیدم! چی فکر می کنین؟...
!دو روز دارت ! عالی میشه
واسه آخر هفته بعد عالی میشه
نه ، این آخر هفته بچه ها
واسه آخر هفته بعد عالی میشه
عالی میشه
چه خبره؟
تقریبا به اسکی دعوت شدیم.میدونی کلبه خواهر ریچل
واسه همه آخر هفته؟
واقعا متاسفیم ولی اون اول ازمون خواست
...عیبی نداره.اگه همتون باید برین
....تو اولین آخر هفته که خودم تنهام...
.کاملا درک می کنم...
من میتونم بمونم. من می مونم
آخرین دفعه که اسکی رفتم می ترسیدم صندلی تله کابین رو ول کنم
کله ملق زدم
فیبز ، ما تو رو لازمت داریم تا با تاکسی مادربزرگت ببریمون اونجا
ولی میدونین چیه؟ من میمونم- نه ، من می مونم. اون برادر منه-
موندن زور زورکی؟
میخایم خوش بگذرونیم
می تونیم حلوا درست کنیم
!غذای بدبختی
.می دونین , عیبی نداره لازم نیست هیچ کدومتون بمونین
هیچکی نمیمونه
پس بهتره من پیشنهاد موندن بدم
کس دیگه ای هم واسه راس ناراحته؟
فکر می کنی هنوزم از ما ناراحته؟
احتمالا عصبانی تر شده از وقتی بهش زنگ زدی که عینک آفتابیش رو قرض بگیری
.چیه؟ مال من رنگ نداره
!چندلر
چیه؟
این تابلو چی میگه؟
منو شلاق بزن مسیح
علامت سیگار کشدن ممنوعه
سیگار کشیدن تو تاکسی مادربزرگم ممنوعه
خوب ، پس باید برم دستشویی
!اوه ، لطفا
کار خارج از برنامه نداریم وقتی برای بنزین زدن ایستادیم ، میتونی بری
یه جای استراحت اونجاست !زود باشین ، باید برم
!اوه ، حالا من باید برم
رسیدیم
!محکم بشینین- چی؟-
نمیخای بری؟- نه ، ممنون-
ریچل تو توالت عمومی نمی شاشه
اونجا کارشون حساب نداره
قانون منم اینه که "آب نباشه ، دستشویی ممنوع"
....خوب ، اگه همه دارن میرن
!نبندش !سوئیچ تو ماشینه
چه خبره؟- !فندکم اون توئه-
لعنتی! اگزوزم اونقدر داغ نیست که اینو روشن کنه
.میتونم بازش کنم کسی جالباسی داره؟
من دارم
نه ، صبح که لباسم رو پوشیدم !در آوردمش
....اگه والدینت طلاق نگرفته بودن
میتونستی عین آدم به هر سوال ... .جواب بدی
ببین ، یه تیکه سیم لازم دارم تا بازش کنم
یکی از شماها بند سوتینش رو بده به من
!بی خیال کدومتون سینه اش بزرگتره؟
هر کی سینه های بزرگتری داشته باشه سوتین و بند بزرگتری داره
!نه- !خیلی گرونه-
اگه میخاین برگردین تو ماشین به اون بند احتیاج داریم
با شماست دیگه
مال مونیکا بزرگتره
این سینه های کوچولو؟ واسه ریچل بزرگتره
نه ، مال من خیلی کوچیکه
راستش بعضی وقتا سوتینم رو پر می کنم
پس ، باید هنوزم بزرگ باشه
نه ، بیرون سوتینم رو پر می کنم
خانمها بیاین به توافق برسیم ، باشه؟
فیبی ، ریچل ، سوتین مونیکا رو در بیارین
فراموشش کنید ، مهم نیست
مال منو بگیر- ممنون-
چه کار می کنی؟ یه سطل آشغال اونجاست
فکر کردم اگه آشغال بریزم ، اون یارو هندیه بیاد و نجاتمون بده
ایناهاش
ممنون فیبی خیلی خیلی به درد بخوره
حالا بیاین تصمیم بگیریم کی بهترین کون رو داره
!و بفرمایین
حداقل بزارین تو جای خوب دودش کنم
چه خبره؟- چیه؟-
آره ، قبلا هم اتفاق افتاده
بلدی چطور درستش کنی؟- آره ، باید بنزین بیشتری بهش بزنم-
سلام ، اینجا چه کار می کنی؟
....تو این فکر بودم که وقتی من و تو جدا شدیم
...اون نواری که نصفش آخرین قسمت ماش بود و
نصفش برگشت گروگانها به خونه بود رو تو برداشتی؟..
آره ولی الان نصفش سوزان و من تو مکزیکو و .نصف دیگش گروگانها به خونه برمیگردنه
بن کجاست؟
خوابه
بد موقع مزاحم شدم؟
آره ، راستش قراره سوزان چند دقیقه دیگه بیاد اینجا
یه جور جشن سالگرده
فکر می کردم شماها تو ژانویه ازدواج کردین
یه سالگرد دیگه هست
...خوب ، به هر حال
...شمعدون ، شامپاین
....آره ، جشنهای سالگرد عالین
چون عشق تا ابد ادامه داره می دونی؟
.همچین چیزی تو زندگی نیست .همش رویاست
ریچل و من جدا شدیم
!راس ، خیلی متاسفم
می دونی چیه؟
.....میخام دربارش خیلی حرف بزنم
.ولی وقتی واقعا آماده بودیم....
فردا شب واسه غذا وقت داری؟- آره ، عاشقشم-
منم همینطور
فکر می کنم همش از وقتی ریچل کار جدید پیدا کرد شروع شد
تریپل ای" میتونه بیاد ما رو بکسل کنه"
نزدیک کدوم شهریم؟
فریمونت
وستمونت
وستبرگ؟
چرا جواب میدی؟
میدونی تو کدوم جاده ایم؟
قطعا تو جاده 27 هستیم
تو استراحتگاه توی جاده 27 هستیم
جاده 27 وجود نداره
یا 93 یا 76؟- نمی دونم-
من همیشه وقتی اینجا می اومدیم عقب ماشین می خوابیدم
میتونی چند نفر رو بفرستی جاده 76 تا همه استراحتگاهها رو چک کنن؟
و همچنین جاده 93؟
نه ، اونا این کارو نمی کنن
یکی میاد و ما رو نجات میده
کی؟ تو این یه ساعت و نیمه یه ماشین دیدی؟
.باید به راس زنگ بزنیم شاید بتونه یه ماشین واسمون جور کنه
من با راس تو یه ماشین نمیشینم
...ما مجبوریم اینجا
.زندگی کنیم...
اما خیلی سرده- نه-
.من تو یه ماشن با اون نمیشینم یه فکر دیگه بکنین
جویی و چندلر اون پشتن
خوب ، دنبال کمک رفتن خوب پیش رفت؟
آقای جوی دودی نصف راه تا اتوبان رو اومد .و رو زمین ولو شد
من ششهام عین بچه دو سالست
پس چرا سیگار می کشی؟
چون خیلی آزار دهندست
.درسته؟ واقعا باورنکردنیه
بدون اینکه پشت سرشونم نگاه کنن رفتن
.اصلا لازمشون ندارم حالا شماها رو به عنوان دوست دارم
تو و سوزان
سوزان خیلی خوشحال میشه
هفت ، یک ، هفت؟
717کجاست؟
از اینا واسه سوزان داری؟
نه ، ولی عیبی نداره
ترشی یا یه چیز دیگه واسش میارم
!راس ، تو رو خدا کمک کن- فیبز؟-
چرا آروم حرف میزنی؟
یه حشره خوردم
ریچ! قیمت نوار بهداشتی های اینجا فقط یه پنیه
بریم واسه ذخیره بگیریم
.بنزین دور و برمون نیست و نمی دونیم کجائیم جرثقیل هم نمی تونیم بگیریم
حالا کمک میخای؟
بله لطفا
...فیبز ، متاسفم که ماشینت خراب شده
.ولی من الان با چند تا از دوستای واقعیم هستم...
ولی حتما بهم زنگ بزن و بگو که حالتون خوبه
فیبی ، چند لحظه گوشی
ماشین منو بردار و دوستات رو بیارشون
نه ، نمیخام سوارشون کنم
هر دومون می دونیم که این کارو می کنی چون احمق نیستی
میتونی یه ساعت و نیم اینجا اخم کنی و ...بعدش بری پیششون
.یا وقت رو تلف نکنی و تو ماشین اخماتو بکنی... ریچل نمیخاد-
....متاسفم که ریچل به خاطر مارک ترکت کرد
.و تو هم تو این ماجرا بیگناه قربانی شدی...
ولی دوستات رو به خاطر کاری که ریچل کرده تنبیه نکن
آره ، حق با توئه
.فیبی یه لحظه صبر کن راس میخاد یه چیزی بگه
چی؟
تو با یکی دیگه خوابیدی؟
!ما تو جدایی بودیم
...ما تو
کجایین؟ پیداتون می کنم
تو با یه زن دیگه خوابیدی؟
یه نفری میخای حرف بزنی
!خوب ، انجام شد
یرای" چیه؟"
...." از آخر بخونی میشه " یاری
.و هلیکوپترها میتونن از بالا بخوننش...
ابله" رو از آخر بخونی چی میشه؟"
!ماشین! ماشین
!راس یکی از مسافراشه
اون اینجا چه کار می کنه؟
اومده نجاتتون بده
...مگه اینکه الان دارم پا جای پایی میزارم که
. میتونستم ولش کنم و برم...
آدمای زیادی تو ایالت هستن که میتونم کمکشون بکنم
!بی خیال- !به کمکت احتیاج داریم-
باشه ، باشه
!نه دیگه ، الان کار معقولی نیست
...شماها
با راس چه کار کنیم؟.... .همه راه رو تا اینجا رو رانندگی کرده
برش گردونیم و بریم اسکی؟
وحشتناکه ، وحشتناکه
باید از راس بخایم باهامون بیادش؟
ولی ریچل چی میشه؟ چطور باید ازش بخایم؟
از من چی بخاین؟
اگه عیبی نداره ، راس بیاد اسکی؟
نه ، من اینو نخواستم
شماها باورنکردنی هستین !نه ، اون نمیاد
معذرت میخام؟- !اوضاعش وخیمه-
!تو رو خدا ، نمیشه منم به کلبه سحرآمیزت بیام؟
چرا میخای بیایی؟ .تو یه اسکی باز افتضاحی
!هر جا خطرناک بود بهم بگو !تو رو خدا
دوباره شروع شد
من نمیتونم با این کنار بیام
.من میتونم کنار بیام اسم وسطم کناره
در حقیقت ، وسط اسممه
خوب فیبز ، تاکسی آمادست
خوب ، بریم
خواهش می کنم
ببخشید ، داشتین با من صحبت می کردین یا با کسی دیگه می خوابیدین؟
!ما جدا شده بودیم
راس ، چرا تو منشی تلفنیت اینو نمیگی؟
این درسته و منم فقط نیستم که اینطور فکر می کنه
مونیکا با من موافقه
چی؟
نمی دونم
دیشب گفتی
چیزی که گفتم این بود که درک می کنم
جویی کسیه که باهات موافقه
واقعا جویی؟
چی؟
می دونین چیه؟ اینجا درست و غلطی وجود نداره
فکر می کنم که روشنه که کی اینجا اشتباه می کنه
واضحه که جویی نمیکنه
چی؟
!جویی و مونیکا منو درک میکنن- !خودتو به موش مردگی نزن-
هی ، حدس بزنین من کی هستم؟
بینین دارین با چندلر چه کار می کنین؟
بینید ، بچه ها میدونم واستون خیلی خیلی سخته
مجبور نیستین عاشق عمدیگه باشین
لازمم نیست همدیگه رو دوست داشته باشین
ولی لطفا یه راهی پیدا کنین که بتونیم در کنار هم باشیم
و ما رو هم این وسط قرار ندید
در غیر این صورت ، به خاطر ما با هم باشین
این چیزیه که میخاین؟
میشه یه کم متمدن باشن؟
میتونم
.خوبه ، برگردیم تو ماشین ...هوا سرده
.و سینم هم بی محافظه....
یه لحظه صبر کن
چخ کار داریم می کنیم؟ کی قراره با کی بره؟
ببین ، شماها باید برین
...می دونی ، شما واسش برنامه ریزی کردین
.و منم نمیخام خرابش کنم... .پس برید
تو تمام راه رو تا اینجا رانندگی کردی
باید ماشین رو برگردونم
تمام فردا رو با بن می گذرونم
.عیبی نداره ، بین .تقصیر شما نیست ، قول میدم
ممنون
وقتی برگشتیم بهت زنگ می زنیم
شاید بتونیم با هم سینما بریم
!یا مسابقه گاوبازی
عالی میشه
من شلی وینتر بودم تو فیلم ماجرای خدای دریا
می دونم
!خداحافظ
سلام ، ببخشید دیر کردم
خواب بودی؟
!نه
عالیه
باید یه باتری جدید برات می گرفتم بهترینشو گرفتم
نمیخای که خسیس بازی دربیاری
تو یه نابغه ای
واست 112 دلار خرج برداشت
ولی به جهنم ، فرض کن 110 دلار
!فردا باهات حساب میکنم. خداحافظ
همشون رفتن
خیلی سخت بود که ببینم میرن می دونی که؟
آره ، باشه خداحافظ
پس منم میرم
نظرات خود رو در مورد ترجمه با در میان بگذارید hsn157134@yahoo.com