چقدر میدی همه مربای زیتون رو بخورم؟
هیچی بهت نمیدم ولی تو 2 دلار و 95 سنت .به من بدهکار میشی
قبوله
!یه نقشه جهان لازم دارم !یه نقشه جهان لازم دارم
چرا؟ گزارش بدهی داری؟
....یه قرار با یه دیپلمات که بیرون
.سازمان ملل ماساژ مجانی دادمش ، دارم...
.و نمی دونم کشورش کجاست
بزار از ماساژ مجانی تو سازمان ملل شروع کنیم
این کار جدیدمه.من فکر میکنم "بدن آروم دنیا رو آروم می کنه"
باید اولین جایزه نوبل رو به خاطر مالش .بهت بدن
خوب ، اون از کدوم کشوره؟
یه ج نوشته بود
تو کجا؟
تو نقشت
من که نقشه ندارم
.ولی صبر کن ، یه کره دارم .وایستا
خوب ، مَرده چه جوریه؟
...خوب ، اون خیلی
.با شهامته...
و خیلی خیلی هم تحصیل کرده
....انگلیسی حرف نمیزنه
ولی مترجمش میگه اون کاملا تو فکر منه
خوب ، بگیرش
این دیگه چیه؟
کُره هستش
و یه مداد تراش
کسی کپی نمیهاد؟ دارم میرم فتوکپی بگیرم
نه ، ممنون
یه چیزی بهم بدین که دوتاش کنم
اگه چیزی واسه کپی کردن نداری چرا میری اونجا؟
....دوباره میخای بری عین احمقا
به اون دختره که به نافش حلقه زده.... نگاه کنی؟
آره ، تو هم میخای بیائی؟
" ماجرای " جدایی راس و ریچل
مترجم : ح . گ (nabegheh)
BoB تنظیم با نسخه ی .: TvWorld.ir :.
.زود باش کلو. اول مشتریهات رو راه بنداز
!زود باش ، کلو !زود باش ، کلو
میتونم کمکتون کنم؟
درمورد چیزایی که باید کپی بگیریم شک داریم
و یه کم وقت بیشتری لازم داریم تا دربارش فکر کنیم
.کلو ، جات رو با من عوض کن .بعضیها تو نَخِت رفتن
.خوب ، حسابمون رو میرسه
.سلام ، از صبح تا حالا ندیدمتون
...خوب
.می دونی...
فردا شب چه کار دارین؟
هردومون
شاید. مگه می ترسوندتون؟
"راحت باشین ، ایزاک فردا تو "فیلی .برنامه دیجی داره
باید بیایین؟- میائیم-
عالیه ، پس می بینمتون
!باشه ، بزن زنگو
اون میگه قدم زدن با تو این شهر غریب رو مثل خونش میکنه
.منم همینطور ، هر چند این شهر خونمه
.حرف احمقانه ای زدم .بهش نگو این حرفو زدم
تو یه چیزی بگو
!ممنونم
من اینجا هستم
.چشمای تو خیلی خوشگلن
خیلی ممنون
اوه ، ممنون
اون میخاد تو رو ببوسه
الان دیگه نباید این کارو بکنی
!نه ، نه ، اون نه .نه ، تو نکن
وقتش گذشت
دقیقا اینجا هستش
کوچیکه
....آره ولی " سرگی " گفت شش هفته کشید
.تا آلمانها ازش بگذرن....
پس بهت خوش گذشت؟- آره-
به غیر از یه چیز ، میدونی، وقتی ...سر قرارت هستی
...و با هم دارین قدم میزنین...
.ولی مترجم سر راهتونه....
ریچ تو اتاقشه؟
.هنوز سر کاره ولی گفت بهش زنگ بزنی
دوباره میخاد قرارمون رو کنسل کنه؟ چطور میتونه این کارو بیکنه؟
چیزی از سالگردمون نمیدونه؟
این همه چیزیه که من درباره این موضوع می دونم
"به ریچل زنگ بزن"
اون زیرش چیه؟
اون کفشدوزک منه که کلاه مردونه داره
اون با سلیقست
سلام ، عزیزم- اوه ، سلام-
چه خبرا؟
یه مشکلی تو حمل و نقل هست باید این سفارشو وارد کنم
خیلی متاسفم ولی انگار باید کل شب رو اینجا باشم
چی؟ چطوره من بیام اونجا؟
نه عزیزم ،خیلی کار دارم که باید بهشون برسم
به هر حال ، من امشب دوباره با سرگی ....بیرون میرم و
...میتونی با مترجممون یه قرار بزاری...
تا ما بتونیم با هم تنها بریم
و شما دو تا هم جدا بشین؟...
اون خیلی بانمکه
واقعا بانمکه؟
یا مثل دوستت لری پشت بتونه ای ، با نمکه؟
اونطوری اسمشو نگو
اسمش هری پشت بتونه ایه
شاید باید بریم
کلوی گفت چه ساعتی اونجاست؟
10:30 - الان ساعت چنده؟
4:30
خوب پس میتونیم ول بگردیم
یادت میاد وقتی اون چیزو درباره سه نفرمون رو کردش؟
بله ، واضح
درمورد اون شوخی میکرد ، درسته؟- آره ، اینطور فکر می کنم-
آره ، اینطور فکر می کنم
خدایا ، اگه اون موقعیت امشب پیش بیاد خیلی عجیب میشه
آره
چه کار میتونیم بکنیم؟
نمیدونم رفیق
داشت شوخی می کرد
واسه احتیاط باید یه سری قوانین اساسی داشته باشیم
آره ، حتما
شاید لازم باشه اولیش این باشه "چشمات رو باز نکن"
....چون نمیخای کاری رو بکنی
و بعدش نگاهش کنی ، درسته؟...
و چیزی رو ببینی که نمیخای ببینی
آفرین ، خوبه
!وایستا! ، وایستا
....اگه چشمام بسته باشن و
دستام بیرون اونجا باشن چی میشه؟...
!باشه ، چشمها همه وقت باز باشن
...چطور تصمیم بگیریم کجا
...می دونی ، هر کدوممون...
....می دونی....
باشیم؟...
درسته ، میتونیم سر و تهش کنیم
آره ولی سرش چیه و تهش چیه؟
اگه نمی دونی ، نمیخام باهات این کارو بکنم
نه ، نه . من دارم اینجا سفارش خرید رو ...نگاه می کنم
...که نشون میده ما مایوی ریوریا رو...
.در سایزها و رنگهای مختلف سفارش دادیم...
چه اهمیتی داره که من چی می پوشم؟
میشه با سرپرستتون صحبت کنم؟ ممنون
سلام
خدای من! اینجا چه کار می کنی؟
خوب ، تو گفتی نمیتونی بیائی بیرون ...واسه همینم
!وشایل پیک نیک آوردی .عجب دوست پسری
واسه همینه که دوشنبه ها آرایش می کنم
عزیزم این خیلی خوبه ولی من بحران دارم
.آره ولی منم کوسکوس دارم (کوسکوس نام نوعی غذا)
....عزیزم ، میدونم سالگرد ازدواجمونه
ولی تو تلفن بهت گفتم .وقت ندارم که دست نگه دارم
.نباید دست نگه داری .من نامرئیم. اینجا نیستم
...آره ولی من
کی اون سفارش رو تایید کرد؟
مارک رابینسون تو این دفتر نیست
!تلفن مارک رو برام بگیر- عاشق مارکم. می شناسیش؟-
بزار چک کنم ببینم چی داریم
ببین ، 038 کد این فروشگاه نیست. 038 واسه آتلانتاست
فلفل؟
واسه من اصلا
!خوب ، ببخشید
متاسفم ، همونطور که گفتم شماره فروشگاه اشتباهیه
...متاسفم ولی
!اوه ، خدای من
بهتون زنگ می زنم. تو دفترم یه مشکلی دارم
چه کار داری می کنی؟- متاسفم-
!ولی چطوره تلفنو بزاری کنار ...یه لیوان مشروب
روی آتیش چطوره؟ .میتونم دوباره راه بندازمش
.راس به من گوش نمیدی اصلا وقت ایستادن ندارم
ریچل ، 10 دقیقه هم وقت نداری؟- !ده دقیقه هم وقت ندارم-
سوفی ، اون ده دقیقه وقت داره؟- !راس، بهت گفتم وقت ندارم-
داد نزن. این هفته ها بیشتر اینطور دیدمت
.ببین، الان نمیتونم این کارو بکنم !یه ضرب العجل دارم
برو خونه ، بعدا حرف می زنیم
!....باشه ولی صبر کن- خداحافظ-
راستش، اون دستگاه منگنه ماست
سلام
...ببین ، درمورد اتفاقی که افتاد
.کاملا می فهمم .تحت فشار بودی
بهت یه شانس دادم که از من معذرت بخاهی
واسه چی؟ واسه اینکه گذاشتم منو از دفترت بیرون بندازی؟
تو حق نداری بیایی دفتر من
....تو نباید سبد پیک نیک سر کار کسی ببری
!مگه اینکه نگهبان پارک باشن....
معذرت خواهی واسه خواستن برای بودن با دوست دخترم تو سالگرد ازدواجمون
!پسر ، عجب آدم خری هستم
!ولی بهت گفتم که وقت ندارم
خوب ، تو اصلا وقت نداری
دیگه اصلا حس نمیکنم که دوست دختر دارم
...راس ، میخای از کارم استعفا بدم
تا بتونی حس کنی که دوست دختر داری؟...
نه ، ولی خوب میشه اگه بفهمی که اون فقط یه شغله
فقط یه شغله؟
راس ، میفهمی این اولین بار تو زندگیمه که !دارم کاری رو می کنم که برام مهمه
!اولین باری که کاری رو می کنم که توش خوبم
...اگه نمی فهمی
می فهمم و واست خوشحالم
!ولی دیگه از صحبت با منشی تلفنت خسته شدم !دیگه نمیدونم چه کار کنم
خوب ، منم نمیدونم
به خاطر مارکه؟
!اوه ، خدای من
!باشه ، نیستش
!اوه ، خدای من
دیگه نمیتونم دائما این بحث رو باهات ادامه بدم
داری خیلی پیچیدش می کنی
دارم خیلی پیچیدش می کنم؟ چه کار باید بکنم؟
!نمی دونم ...نمی دونم! ببین
!شاید باید ما یه مدت از هم جدا بشیم...
.خوبه ، حق با توئه بزار یه مدت جدا بشیم. بزار آروم بشیم
بیا یه کم آلاسکا بخوریم
از هم طلاق بگیریم
در پیشرفت ترکیب در 5 سال گذشته
رسیدیمX ما به5000
X50-میتونه کاری کنه که X-5000 به نظر بیادT-شبیه 71
!هی ، اون یارو دایناسوریه هستش
!سلام ، راس- .سلام ، کلو-
میخام چند تا از دوستامو ببینی
این قهرمان منه. اون میخاد 400درصد بزرگش کنه
ما میگیم ما این کارو نمی کنیم. اون میگه .باید بکنید. می دونید چیه؟ ما کردیم
حالا هر موقع هر کس 400 میخاد فقط میگیم !بزار راس بکنه
این تنها کاریه که بلده
هی کلوئی ، واسه دستگاه کاندوم ، سکه داری؟
اینجا چه کار می کنی؟ فکر کردم امشب شام سالگرد ازدواجته
...با تغییرات جزئی در برنامه
.میخایم ازهم جدا بشیم...
یه کم هم میتونم فرانسه صحبت کنم
چیه؟ چی گفتم؟
خوب ، ازم پرسیدی ، میتونم باهات امشب تو رختخواب بیام
!اوه ، خدای من
تعجب نداره که من همچین سرویس عالی تو قهوه خونه موریس می گیرم
!تق ، تق ، تق
...سلام ، میشه به سرگی بکی که من مجذوب
چیزی که بوتروس بوتروس گالی توی... . تایمز گفته ، شدم
بوتروس بوتروس گالی رو نگفتی
بوتروس بوتروس گالی
میگه اونم همینطور
جالبه
....خوب می خواستم
....قبل از اینکه پرحرفیتون رو دوباره شروع کنین
...میشه به سرگی بگی...
.که من واقعا از کت و شلوارش خوشم میاد....
.اون گفت: ممنون ، تو هم امشب زیبا شدی
.موهات مثل خورشید طلائیه خوب پس ، سرآشپزی؟
تو فکر اینم که رستوران خودمو باز کنم
واقعا؟
میشه پشت منوی غذام باهات حرف بزنم؟
چه کار داری می کنی؟
.خوب ، داشتم گفتگو می کردم
میشا خیلی جذبت شده ، سرگی و من اصلا نمیتونیم با هم صحبت کنیم
، ازم میخای وقتی سه تایی صحبت می کنین ساکت بشینم؟
عالی میشه . ممنون
سلام ، مارک هستم
چیه؟ مزاحمم؟- نه-
.بخشید ، فکر کردم یکی دیگه هست
.میخواستم یه پیام بزارم امشب سالگرد ازدواجت نیست؟
ریچ؟ حالت خوبه؟
آره ، خوبم
.اگه میخای حرف بزنی میتونم بیام
.نه ، ممنون ، همه چی مرتبه
.خوب ، دارم با غذای چینی میام
.گرسنم نیست
واسه خودم میگم
خداحافظ
پس چه کار میکنی؟- چه کار میتونم بکنم؟-
یکی که میخاد جدا بشه ، تو هم باید .جدا بشی دیگه
.محاله ، زنگ بهش بزن و حلش کن
.همش سر این دعوا داشتیم نباید یه کم صبر کنم؟
.این که مثل شنای بعد از غذا نیستش !تلفن رو بردار
میدونی که شنا یه افسانست
به عمو لِنیم بگو
چرا؟ چه اتفاقی واسش افتاده؟
هیچی ، واقعا بهش اعتقاد داره
.بعدش با هم دعوامون شد .وحشتناک بود
بهش گفتم مثل نگهبان پارک با من .رفتار می کنه
...و بعدش
.بهش گفتم میخام ازش جدا بشم....
نمیخام که جدا بشم
متاسفم
نون برنجی؟- نه-
بعدش بهش زنگ زدم ولی اونجا نبود
احتمالا بیرون رفته
.ممنون ، کمک خوبی بود .خوشحالم که اومدی اینجا
سلام ، منم
خوشحالم که زنگ زدی
واقعا؟
احمقانست ولی فکر نمیکنی بتونیم اینو حلش کنیم؟
چی میخای بخوری؟
اون کیه؟
هیچکی
اشکال نداره آب سیب رو تموم کنم؟
مارکه؟
....عزیزم ، اون اومده اینجا تا
!آره ، فهمیدم
!هی ، مرد دایناسوری .خودتو نگاه کن چه ناراحتی
بیا برقصیم
خوبم ، ممنون
.لازم نیست بخندی فقط باید برقصی
حس رقصیدن ندارم. میخام یه چیزی بخورم. باشه؟
!دو تا آبجو
و دامپزشک گفت وقتشه
....و از اون سمت دنیا
...درحالیکه مادرم گوشی رو تو گوشش گرفته بود...
...با سگم خداحافظی کردم..
.به هفت زبان....
میشه یه دستمال بدی؟- اوه ، آره-
....امیدوارم که اتفاقی
.تو دماغت نکشیش و خودتو خفه نکنی...
سرگی میخاد به خاطر رفتار امشب من معذرت بخاد
" بهش بگو " عذرخواهی پذیرفته شد
باورنکردنیه. برای اولین بار در این سالها .یه نفر میخاد با من حرف بزنه
ولی فکر نمیکنی باید بهم اجازه بده ازش لذت ببرم؟ !نه
.تو یه دیپلمات احمقی سرگی چرا انگلیسی یاد نمی گیری؟
معذرت میخام ولی مگه اون پول شامت رو نمیده؟
.سگ این مرد ، مُرده
من از مقامم استعفا دادم
منو تا هتل رنگین کمان همراهی می کنی؟
من بلیط دیپلماتی دارم
باعث افتخارمه
رفیق من بلیط داره
رفیق تو محاله بتونه بگه بلیط
بشقاب
!بشقاب! آره ، بشقاب
ببین ، اونا به دردمون نمیخورن
از این آهنگ خوشم میاد
تقریبا دیگه الان میخای برقصی
چرا نمیای اینطرف برقصیم؟
چیه ، متاهل هستی؟
اشکالی نداره
....خونه باش ، خونه باش ، خونه باش
خونه نیستش
هنوزم نمی خندی؟
ادامه دارد
دوشیزه آمخیکایی
آمریکاخی
زبون سختیه
دوباره شروع کنیم