کسی از این لباس بدش میاد؟- آره-
ولی اگه اون حوله رو دور خودت بپیچی کسی بهش توجهی نمی کنه
بهش بگو
.امروز اولین روز کار جدیدشه .نباید بهش گیر بدی
.باشه ، فکر کنم بتونم یه روز صبر کنم
جمعه چه کار می کنی؟- چیه؟-
ازت میخام به مهمونی مجردی پسر عموی .عجیب غریب من آلبرت بیایی
می دونی اون گیاه شناسه؟
!اوه ، خدا
گیاه شناسا خیلی منزوین
اون کراوات دایناسوریه؟
!صبح به خیر
ریچل ، من با کیفها اینجام
.اینطوری تا ابد مجبوری دنبال کلیدات بگردی
ممنون فیبز
خواهش می کنم. این کیف لاک پشتی رو بردار
.نه ، لاک پشت می ترسوندم .امروز لازمش ندارم
.عزیزم راحت باش .همه چیز ردیفه
میخای بیام دنبالت ، بریم ناهار؟
. ممنون ولی مارک منو بیرون می برره
مارک؟ همون مارکی که بهت کمک کرد این کارو بگیری؟
آره یه جور آرزوی موفقیت واسه روز اوّله
این جعبه غذاست؟
.نه ، یه کیفه .یه قمقمه هم توشه
خوب میتونی جمعه بیائی؟- چیه؟-
آره میام. چرا دوباره به دعوتم کرد؟
ظاهرا ، آلبرت هیچ دوستی نداره
خیلی به خاطر مهمونی مجردی هیجان زدست
واسه این ازدواج کرده که رقص لختی ببینه
.یه رقاص لختی تو مهمونی مجردی .خیلی مبتذله
چرا شما مردها شعبده باز نمیارین
خوب اگه بتونه با کونش در آبجوی منو باز کنه خیلی هم خوبه
" ماجرای " حسادت
BoB ویرایش و تنظیم با نسخه ی .: TvWorld.ir :.
داره باهاش ناهار میخوره؟ ناهار با اون؟
باید می دیدیش اون چطور بغلش کرد !وقتی کار رو گرفت
.و هنوزم خوب به نظر میاد
چه کار باید بکنم؟- تو هیچ کاری نمی کنی-
.تو خودت نگه دار .یاد بگیر که احساساتت رو مخفی کنی
بلند گریه نکن
حدس بزنین کی قراره واسه تست گروه موزیک برادوی بره؟
میخام بگم تو ولی جوابش راحت به نظر می رسه
!اون منم
نسخه موسیقی افسانه دو شهره
..فکر کنم قراره آهنگ نیویورک نیویورک رو بخونم
و البته آهنگ قلبم رو.... . تو سانفرانسیسکو جا گذاشتم
جویی ، فکر نکنم قرار باشه تو اسم اون دو شهر رو انتخاب کنی
چی؟
آقای دیکنز اونا رو انتخاب می کنه
کی؟
چکیدش رو بهت میدم
چی چی رو؟
مُجمَل
چی چی؟
....بعدش شماره سبک
.شماره حساب و شماره فروش...
خوبه ، تا اینجا سوالی هست؟
چه تخفیفی ما میدیم؟
بیست درصد
.عاشق این کارم
!اولین تماسم- بزار من بردارم-
.خط ریچل گرین. می تونم کمکی بکنم؟
سلام ، ریچل اونجاست؟
بگم کی تماس گرفته؟- راس هستم-
راس چی؟
راس ریچل
سلام ، مارک هستم
سلام مارک- سلام-
.یه لحظه گوشی .راسه
سلام عزیزم
چرا مارک جواب تلفنت رو میده؟
این اطراف ول میگرده
!اوه ، چه جالب
چرا اطراف اتاق خودش نمی گرده؟
اینجا دفتر اونم هست. بهت که گفتم هر دمومون دستیار " جوانا " هستیم
واسه چی جوانا دو تا دستیار لازم داره؟
اون دیگه چه تنبلیه؟
ای وای ، چه کار کردم؟
3000تا سینه بند برای شرکت پرسنل ثبت کردم
!باید برم !مارک ، کارت دارم
!باشه ، بای بای
ببخشید عزیزم ....میخاستم بگم که
شماره اشتباهی گرفتم
سی ثانیه میرم لباسامو عوض کنم میتونی باهاش تنها باشی
بهتره بری تو خطش
من تو خط هیچی نمیرم
اگه تو نری ، من میرم
میشه لطفا بری؟
شب به خیر ، مون
شب به خیر ، هولیو
نگاه کن، یکی کتابش رو اینجا جا گذاشته
راستش مال منه
چی داری می خونی؟
گلهای شر نوشته بودلر خوندیش؟
خوندمش؟
نه ، ازش لذت می بری؟
فکر می کردم اینطور باشه ولی ترجمش خوب نیست
تو یه شاعری و خودت خبر نداری
...در واقع من
من یه شاعرم
پس خبر داری
خوب ، در مورد چی می نویسی؟
هر چی که من رو حرکت بده
....سایه درخت
....خنده بچه....
.با این لب....
لب من؟
اینجا؟
میتونم درباره این لب یه شعر حماسی بنویسم
چطور پیش میره؟
....قافیه نداشت
.ولی ازش خوشم اومد....
....باید به جیب بزنی یا دوتا
پسر...
....باید به جیب بزنی
.یا دو تا....
زیباست
واقعا؟ ممنونم
جویی ، دوست داریم تو مراسم یکشنبه ببینیمت
!عالیه
میام اونجا
یادت نره واسه رقص هم کتونی واسه خوذت بیاری
مدیر برنامه هام گفت که رقص تو کار نیست
جویی ، همه نقشها رقص هم دارن
با این رقصی که پشت صحنه کردی واست عین آب خوردن می مونه
سه سال رقص مدرن با توایلا تارپ؟
پنج سال کار در تئاتر رقص آمریکا؟
همه توی رزومشون دروغ میگن. خوب؟
تو برنامه زوم که نبودم
خوب اصلا بلدی برقصی؟
آره ، میتونم برقصم ....می دونی
این دیگه چیه؟
خوب ، الان احمقانست چون موزیکی در کار نیست
.باید برم بردارمش .نه ، نه
سلام
گوش کن ، من یه رقاص لختی میخام و خواستم این کارو بکنی
بزار یه چیزی ازت بپرسم. با صدتا بیشتر چه کار می کنی؟
یعنی باید انگور جور کنم؟
سلام
دیشب با هولیو چطور بود ، سینیوریتا؟
فوق العاده بود. اون سکسی و زرنگه که سکسی تَرش می کنه
.....دیشب با هم بودیم
و یه دفعه اون وامیستاد و یه شعر می نتوشت
من که اگه یه شهاب سنگ بخاد بهم بخوره صبر نمی کنم
رقاصمون رو هم پیدا کردیم خانم کریستال چندلیر
اسمش که بچه گونست ، توقع داری بزرگ که شدن این کارو بکنن؟
در هر حال ، یادش رفت این شعر رو با خودش ببره
من کلا تو درک شعر ضعیفم ولی فکر میکنم این یکی یه شعر خوب باشه
ببینید
....گلدون خالی ، زیبای پاک
!تو دلت بخون
میدونی ، خیلی خوبه
منم اینطور فکر می کنم ، فیبی؟
!عالیه !خوشحالم که ازش خوشتون اومد
باید برم سر کار- هنوز نخوندم-
وقتی تموم شد برش گردون
می بینمتون بچه ها- بای بای-
!اوه ، خدای من !مونیکای بدبخت
چیه؟ چیه؟ چیه؟
!اون وقتی این شعر رو می نوشته باهاش بوده
ظرف من دوست داشتنیه بدون هیچ چیزی درون آن؟
الان هم که لمست می کنم خالی تر به نظر می رسی؟
.فکر میکنه مونیکا توخالیه !اون گلدون تو خالیه
فکر می کنی منظورش اینه؟
کاملا
.اوه ، به نظر میاد خیلی خوشحاله
خوندم
پرونده رالف لورن رو داری؟
....آره ، حتما.اینجا
اون چیه؟
!از طرف راسه. حشره عشق
انگار میخاد همه بدونن که دوست پسر داری
نه ، منظورش این نیست
.فقط خیلی رمانتیکه
معذرت میخام. شما ریچل گرین هستین؟
!یک ، دو ، سه
روز اول کارت مبارک باشه
خیلی طول نمیکشه رئیس بشی
میخای بدونی کی همیشه پشت و پناهته
تنها دوست پسرت
دوست پسر داشتن خیلی خوبه
دوست پسر باوفا و دوست داشتنیت !راس
!دلم شکست .....واقعا دلم شکست
که فکر کردی من اونا رو برای چیزی غیر .از عشق فرستادم
!شکست
.باشه راس. قبوله. قلبت شکست
.....یه مرد نمیتونه چهارتا خواننده
به دفتر دوست دخترش بفرسته؟....
....راس ، کاملاروشنه که
.که میخای قلمرو خودن رو نشون بدی...
!بدت نمیاد بیایی و دور میز کارم بشاشی
هیچ وقت این کارو نمی کنم
.ببین ، میدونم اینجا چه خبره
.مارک همه چی رو برام توضیح داد .اون گفت این کاریه که شما مردها می کنید
اگه مارک این حرفو زده پس مارک یه احمقه
.مارک یه نابغست
چرا؟ چطور؟ چط.ر یه نابغست؟
نمی بینی اینجا چی می گذره؟
به جای مزاحمت برای ریچل اون الام محرم اسرارش شده
الان اون کسیه که ریچل برای شکایت از تو .پیشش میره
باید چه کار کنم؟
چرا واسش یه گروه آوازخون نمی فرستی؟
نه ، این کارو که کردی
باید الان خودت بری اونجا. خوب؟
سرزده برو اونجا
نمیدونم بچه ها
کاری نکن. بشین و با ما حرف بزن
در حالیکه اون نشسته و درباره تو با اون حرف میزنه
و اونم آقای جوی حساسه
اون فکر می کنه شاید اون مرد منه چون منو درک می کنه
و قبل از اینکه به خودت بیایی .ریچل دیگه با اونه
!و تو هم همش میگی ای وای
!و اونم میگه آره
!و ما هم میگیم ، بنده خدا
:و خیلی زود هم اینجوری میشی
"!شَلام"
.نمی تونم برم. ریچل و مارک شاید اونجا باشن
"!ما هم میگیم "رفیق بی خیال ، چهار سال گذشته
خیلی قشنگ ادا در میاره ، مگه نه؟
این کارای شلی سیگال واسه دسامبره
.صبر کن ، یه چیزی واست دارم
.اشکال نداره. ریچل می دونه
....آره ولی باز هم
.دست خودم نیست .من دیوونتم
!اوه ، خیلی عالیه
می دونم امروز شبیه آقای ناجورم .ولی یه کم مشکله
وقتی میبینمت راه میری ، میخام ....دستت رو بگیرم و نگهت دارم و
.زود باش ، کسی نیست .فقط بوسم کن
!خوب دیگه بسه !ازش جدا شو
چه خبره؟
!بهت میگم چه خبره
بیست دقیقه اون پایین تو فروشگاهتون بودم تا یه کراوات پیدا کنم
چه کار باید بکنم تا یه کم خدمات بدین؟
سلام ریچ
جویی تریبیانی؟
گوش کن جویی ، یه مشکلی هست
از مسئول رقصم یه تماس داشتم
یه مشکل خانوادگی داره و نمیتونه جزیره لانگ" رو ترک کنه؟"
یعنی تست تعطیله؟
...از اونجایی که تجربت بیشتره
ازت میخام به این رقاصها حرکات ترکیبی.... .رو یاد بدی
چی؟
.زود باش ، راحته ....بلدی که ، دست ، دست
....سر ، سر....
....بالا ، اینور ، اینور....
....یه چرخ کامل ، گردش پا...
...عقب گرد ، قدم قدم...
!و دستها پر انرژی....
پس شد ، قدم قدم ، دستهای پر انرژی
خوش بگذره
خداحافظ
چی رو بسته بندی می کنی؟
ببین واسه چی گرفتم
یه گلدونه
مثل اونی که تو شعر بود
نه دقیقا شبیه اون که تو شعر بود
منظورت چیه؟
یادت میاد که گفتی چقدر تو درک شعر ضعیفی؟
پس من یه گلدون خالی هستم؟
چی؟
من کتابهای زیادی مثل تو نمی خونم
و شعرهای دروغی هم که اونطور که نشون میدن نیستن ، نمی نویسم
.....درسته که من وقتی شنبه ها مجله "مردم" یا
....کاتالوگ "همه چی رو نگه دار" ...
.برام میاد ، هیجان زده میشم....
.ولی اون دلیل نمیشه که من آدم توخالی باشم .من به خیلی چیزا اهمیت میدم. دوستام و خانوادم
!تو حق نداری درباره من قضاوت کنی !تو اصلا منو نمی شناسی
شعر درباره تو نیست
چی؟
گلدون خالی درباره تو نیست
درباره بچم "پرسیوسا"ست
.با این فکرت ، خیلی ناراحتم کردی
متاسفم
....دوستم فیبی گفت- ....نه ، اون-
درباره همه زنهاست
....خوب
.همه زنهای آمریکایی.....
الان احساس بهتری داری؟
.خوب ، شروع کنیم
این دیگه چی بود؟
این بهترین چیزیه که تونستم ازشون بسازم
!دوستان
!دوستان! دوستان! دوستان
دوباره تمرین کنید. و این دفعه .همگی جویی رو نگاه کنین
نشونشون بده رقص یعنی چی
بزن ، مارک
دیشب ، تو مهمونی مجردی بهت خوش گذشت؟
!ببین چی فهمیدم اول لباس تنشه ، درسته؟
و بعدش بهش یه دست میزنی !و یهو لخت میشه
دوباره بهش دست می زنی و لباس تنش میشه
.اون یه زن اهل کاره تو خیابون قدم میزنه
میره خرید و یهو !اوه ، لخته
میخام یه کم با خودکارم تنها باشم
.متاسفم ، من یه احمق بودم
احمق تمام عیار
....باید درک کنی که
.قبول این مارک برام سخته....
.چرا سخته؟ الان یه ساله که ما با هم هستیم
.خوب ، با کارول هم هشت سال بودم
.و از دست دادمش
الان فکر می کنم که خیلی بیشتر دوستت دارم
....واسه همین برام سخته که قبول کنم
.یکی دیگه تو رو واسه خودش کنه....
!بسپرش به من !بسپرش به من
.عزیزم ، این خیلی عاشقانست
...به نظر من ، اگه دو نفر عاشق همدیگه باشن
و به هم اعتماد داشته باشن.... مثل ما
.اونوقت دلیل واسه حسادت وجود نداره....
دیگه باید برم
خداحافظ چندلر
.این خودکاره خیلی کسل کنندست میتونی یه چیز سکسی واسم پیدا کنی؟
کجا داری میری؟
بعد از ظهر باید برم بن رو واسه بازی بیرون ببرم
با کی؟
.زنی که دیشب تو مهمونی دیدمش
یه زن توی اونجا....؟
رقاص لختی؟
داری با یه رقاص لختی میری بازی؟
!مرد ، باید یه بچه جور کنم
...وقتی کارش رو انجام داد شروع به صحبت کردیم
.و گفتش که یه پسر هم سن بن داره...
.میخایم بچه ها رو کلاس ژیمناستیک ببریم
به نظرت خوبه؟- حتما ، ببینم ازدواج کرده؟-
حسودی می کنی؟
.نمیفهمم چرا اون مجبوره با تو بازی کنه
منظورم اینه که ، یعنی اون یه رقاص لختی دیگه که مادر باشه ، واسه خودش سراغ نداره؟
!کاملا حسودی
حسود نیستم
....به خاطر
....اینه که مردم یه حسی....
...نسبت به...
...رقاصهای لختی دارن. می دونی که.....
عزیزم ، منم دوستت دارم
خداحافظ
!وایستا! وایستا
چیه؟
بوسی بود که تا چند ساعتم یادش نمیره
اون بوس و تو آمادش کردین و فرستادینش .پیش رقاص لختی
اینجا هولیو دارین؟
من هولیو هستم
آقای ادعا
فکر می کنی کسی نیست که از تو بهتر شعر بگه
داری تو غذاخوری کار میکنی
تو واسه زنهاهمچین مالی هم نیستی که فکرشو می کنی
تو فقط یه کون گنده هستی
!هیچکی کون گنده ها رو دوست نداره
تازه تو رختخوابم بدی