خوب ، یه کارتو بردار. هر کدوم که میخای
حالا به ذهن بسپرسش
آروم به بقیه هم نشون بده
دیدین؟
خوب ، بدش به من
پنج دل
واقعا جادوگری هستش
جویی ، چطور این کارو می کنی؟
نمیتونم بهت بگم
یکی بالای سرمونه
صدای پای همسایه طبقه بالامونه
اون فرشش رو برمیداره و شما هم این صداها . رو می شنوین
چرا ازش نمیخاین آروم تر راه بره؟
.رفتم ، 5 بار هم رفتم ....ولی طرف خیلی زرنگه
رفتم بالا که سرش داد بزنم ولی بعدش.... .ازش معذرت خواستم
!خیلی احمقانست
میرم بالا بهش بگم آروم باشه
مهمون من باش- موفق باشی-
....خوب ، خوب
اگه میخاین بدونین چطوری اون کارو کردم .نشونتون میدم
وقتی کارت رو به من پس دادی .....چیزی که متوجه نشدید
این بود که من قایمکی اون کارت رو .نگاه کردم
این کارو کردم
دوباره این کارو کردم
نگاه کنید ، آروم انجام میدم تا شماها هم بتونین ببینید. آماده این؟
!حالا دیدم- درسته-
ممنون
" ماجرای " چندلر یادش نمیاد کدوم خواهر بود
BoB ویرایش و تنظیم با نسخه ی .: TvWorld.ir :.
کسی یه طناب به اندازه 6 فوت با یه قلاب تهش نداره؟
عزیزم ، چی شده؟- جنیس رو دیدم-
تو مرکز راک فلر بود و با شوهرش .اسکیت بازی می کرد. خیلی خوشحال بود
احساس بدی دارم که اون بیسکوییت بچه رو بهشون دادم
یادم میاد اولین باری که بعد از جداییمون کاترین رو دیدم
داشت با دوستش دانا راه می رفت و .حرف میزد
.خدایا ، اون منو کشت
ولی همون بعد از ظهر با هردوشون .سکس کردی
ببخشید ، همینطوری اون داستان از دهنم پرید
امروز بعد از ظهر یه مهمونی داریم که حالت بهتر میشه
من خوبم . لازم نبود واسم مهمونی ترتیب بدین
.تولد جوئیه
خوب هر کی مهمونی داره واسه خودشه
باورم نمیشه هنوزم اون بالاست
اصلا اصل ماجرا رو یادش رفته
....میدونی ، انگار قرار بوده بگه
اون قهوه آمادست؟
همین الان آقای کاپلن
فکر کنم بهتره نخورم شکمم رو باد میگیره
می دونم
شرط می بندم که داری با خودت فکر می کنی ....چرا دختری که قراره تو مد باشه
باید قهوه درست کنه ، مگه نه؟
فکرمو خوندین
فکر نکن که من متوجه تواناییهای تو نیستم
واست یه برنامه ای دارم که خیلی بیشتر با مد ارتباط داره
به نظرت چطوره؟- خیلی خوبه؟-
بیا اینجا عزیزم- خیلی ممنونم-
میخام این چوب لباسی ها سریع از هم جدا بشن
قابلت رو نداره
!خدایا ، از شغلم متنفرم !ازش متنفرم
.می دونم عزیزم. متاسفم
میخام استعفا بدم ولی فکر میکنم باید همینطور بمونم
:بعد فکر می کنم
....چرا آدم باید تو شغل تحقیر آمیزی بمونه
که اصلا هیچ ربطی به علایقشون نداره؟-....
نمی دونم ریچ
!سفارشا آمادست !سوپ ، لوبیا
...متاسفم ولی
برام سختیش مهم نیست
..." ولی تا کی باید با " مایرا
....اون خیاطه قدم بزنم و ....
ببرمش حمام؟....
سلام
بدبختی من خوشحالت می کنه؟
...ببخشید ، فقط داشتم
.خنده دار نیست. این شغلمه
.باور کن ، منم اونجا بودم
مجبور بودم اونجا کله مانکنها رو به تنشون وصل کنم
میخام با دوستم صحبت کنم
تو هم میتونی از همبرگرت لذت ببری
فقط یه چیز دیگه
من تو فروشگاه بلومینگدیل کار می کنم
اگه بخای میتونم واست یه کاری پیدا کنم
ترشی من رو میخای؟
سلام بچه ها
سلام گانتر
میخای با اون مردیکه پر سر و صدای طبقه بالا قرار بزاری؟
اون خیلی جذابه
می دونم که خیلی جذابه
ولی اگه تو باهاش بری ، برام سخته که ازش متنفر باشم
باید سعیت رو بکنی
جویی؟ اون شنگولکا کجان؟
....نمیدونم. چندلر قرا بود که بیاردشون
!چندلر
!سلام
!بعضی ها انگار حالشون بهتره
!زبونت رو بیار بیرون- لباست رو در بیار-
!ای وای- !اوه ، خدای من-
چقدر خوردی؟ .ودکاش اصله
آره ، همونطوری که مامانم درست میکرد
باورنکردنی ترین اتفاق امروز افتاد
پیش مونیکا ناهار می خوردم که با یه .....مردی آشنا شدم
.که واسه یه خریدار تو بلومینگدیل کار می کنه....
!قراره استخدام کنن ....منم شماره تلفنم رو بهش دادم
و آخر هفته قراره بهم زنگ بزنه تا.... !باهام مصاحبه کنه
یعنی اون بهت کمک میکنه بدون هیچ دلیلی؟
و خیلی هم مرموزه؟- آره-
اسمش مارکه
انگار این مارک میخاد سکس داشته باشه
چی؟
منظورم اینه چرا همینطوری سراغت اومده؟
میخاد خوبی کنه؟
جویی ، مردها به زنهای غریبه الکی خوبی می کنن؟
نه ، فقط واسه سکسه- ممنون-
درباره من حرفی به مارک زدی؟
....لازم نبود چون
چون "من عاشق راس هستم" رو پیشونیمه و زنگولم هم صدا می کنه
!جویی !تولدت مبارک
چند تا از اون دخترها رو داری می بینی؟
مگه زده به سرت؟ اونها خواهرهای جویی هستن
!سلام ، خواهرای جویی
اینجا واسه خوردن چی داریم؟
ودکا و آبمیوه مخلوط
شوخی نکن
این دقیقا همون نوشیدنیه که بعد از شلیک به شوهرم واسه خودم درست کردم
اوه ، نمیدونم چطور باهات حرف بزنم
چه کار داری می کنی؟
دارم شماره دوست دختر سابقم رو پاک می کنم
نه ، خیلی هم خوبه
اصلا چرا بایئ سریع شماره گیری کنیم؟ چرا باید همه عمرمون عجله کنیم؟
چرا طعم لحضات باارزشمون رو نمی چشیم؟
عجب سینه های گنده ای داری؟
سلام- سلام-
در مورد اون یارو مارک که ریچل صبح دیدش یه چیزایی شنیدم
عالی نیستش؟- آره-
.خوب آره ، خیلی خوبه به نظر ادم خوبی میاد
.آره همینطوره !خیلی هم رویائیه
:وقتی رفتش من حرف همیشگیم رو زدم
"!همینه ، همینه ، همینه"
خیلی عالیه
پس اون فقط یه مرد خوبه
واقعا فکر می کنی که مارک واسه کمکی که می کنه هیچی نمیخاد؟
گمون کنم باید مدام باهاش باشم
ولی خوب این تو همه شغلها هست
حالت چطوره؟
....خونم دیگه چیزی ازش نمونده
.چون من خوردمش...
کجا رفتی؟ وقتی همه کادوها رو باز کردی .گم شدی
.رفتم تو انباری ، البته تنها نه
.هورا نکشین ، هورا نکشین
چرا؟ مگه چی شده؟
با خواهر جویی بودم
تازه این قسمت بدش نیست
قسمت بدش چیه؟
!یادم نمیاد کدوم خواهرش بود
می بینی مردا چه کار می کنن؟ .بهم نگو که مردا خوبن
!مرد اینه
دیوونه شدی؟
.جویی می کشتت. راستی راستی می کشتت
فکر کردی خودم نمی دونم؟
چطور نمیدونی کدوم بوده؟- باور نکردنیه-
جینا بودش؟- جینا کدوم یکیه؟-
موهای بلند مشکی با گوشواره های هواپیمایی
.اون دینا هستش نه جینا
می بینین؟ خودتون هم نمی دونید کی به کیه؟
ما که با هیچ کدومشون نبودیم
باید ورونیکا باشه اون دختره که دامن قرمز داششت
زبونم رو کامل تو گلوش کردم
اون من بودم
وقتی مست می کنم ، یه کم زیادی ....صمیمی میشم
.ببخشید...- اشکالی نداره-
عیبی نداره- مساله ای نیست-
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
سلام جویی
زود باش
....چرا همینجا جلوی چشم همه
حرف نمی زنیم؟....
همین الان با خواهرم تلفنی حرف زدم
کدوم یکی؟
ماری آنجلا- ماری آنجلا-
دوباره بگو کدوم یکیشون بود؟
.از چندلر بپرس .اون باهاش بوده
اون بهم گفت که بهش گفتی عاشقشی؟
درسته یا اینکه میخای توسط خواهر من جنیس رو فراموش کنی؟
مطمئنا همون اولیه
واقعا؟
!عالیه
تو و خواهرم تو شجره نامه یه جا میشینین
آره ، من الان تو شجره نامه هستم
زنگ زد؟ مارک زنگ زد؟
.متاسفم ولی آخر هفته هنوز تموم نشده
!اوه ، خدای من صدای فیبیه؟
فکر کنم از سر قرارشون برگشتن
!موزیک
!خیلی خوبه
!اوه ، خدای من
خوب ، حالت چطوره؟
.خوبم ، کتابم رو تموم کردم- درباره چیه؟-
.یادم نمیاد میخای بریم یه قدمی بزنیم؟
:سر کار خانم ماری آنجلا
سلام ، حالتون خوبه؟
این سخت ترین نامه ای هست که تا حالا نوشتم
آخه مشکلت چیه؟
اگه جویی بفهمه با یه نامه ، خواهرش رو پیچوندی ، چه کار می کنه؟
این همون جائیه که باید بهش بگی ....من رفتم فرانسه
.درحالیکه توی کوبا هستم....
.ببین ، خودت باید این کارو بکنی
.حداقل ، اسمش رو که می دونی
.برو خونشون و بگو با ماری آنجلا کار دارم باشه؟
....وقتی یکیشون اومد دم در
.ببرش قدم زنی و بهش بگو چه خبره..
اگه خودش اومد دم در و من سراغش رو گرفتم چی؟
کجای کوبا میری؟
اینجا چه کار می کنی؟
منتظرم مامان بزرگم لباسام رو بشوره
تو چطور؟
اومدم اینجا ماری آنجلا رو ببینم
!خیلی کارت درسته! بیا تو
....هی ، ببین ، گوش کن
عادی رفتار کن چون مامان بزرگم چیزی درباره شما دوتا نمیدونه
.نمیخای که عصبانیش کنی
اون شیشمین نفریه که به .جسد موسولینی تف کرده
ماری آنجلا کجاست؟
اونحاست
!چندلر- !چندلر
باورم نمیشه که مارک تماس نگرفت
الان یکشنبه شب هستش و زنگ نزده
تنبل
خودتو نگاه کن .خیلی گیجی انگار
نه ، من واقعا متاسفم که حرف مارک بیخود بود
ببین ریچ ، من فقط خوبیت رو میخام
.صبر کن ببینم چرا خودت به مارک زنگ نمی زنی؟
کی گفته که باید بشینی و منتظرش باشی؟
!خودت باید اتفاقها رو به وجود بیاری
آره ولی نباید خیلی خودت رو تحمیل کنی
تحمیل نمی کنه اون خودش تلفن خونش رو بهش داده
شماره تلفن خونش رو بهت داده؟
و تو هم برات فرقی نداره اگه زنگ بزنم چون خوبیها رو واسه من میخای
آره چیزای خوب ، همینو گفتم
.سلام مارک. ریچل گرین هستم
.نه ، نیازی به عذرخواهی نیست
آره نگه داشتم
اون تلفنم رو سر کارش جا گذاشته بوده
و بعدش مجبور بوده به خواهرزادش واسه گزارش پیشگامان کمک کنه
!خیلی ساختگیه
!اوه ، فردا
.نه ، خیلی هم خوبه
!خیلی خیلی ممنونم
عالیه
برای مصاحبه باید برم
!بفرمایین
تازه بهم پیشنهاد هم داد که واسه ناهار ببینتم و واسه مصاحبه آمادم کنه
1هیجان انگیزه
خوب اگه مارک رو میشناسم .....فکر کنم باید بگم
.توقع دیگه ای نباید داشته باشم....
باید برم یه چیزی پیدا کنم بپوشم
لباس یقه بلند و شلوار بگ نشون میده " !من حرفه ایم"
آره ، درسته
خوب ، بچه ها بعدا می بینمتون
!برو ببینم چه می کنی
آخه من با تو چه کار کنم؟ مگه من آزاری بهت رسوندم؟
چیه؟
" چرا خودت بهش زنگ نمی زنی؟ "
.خیلی ممنون ....حالا طوری آموزشش میده
طوری که با جراحی هم نتونی اونطوری .... !دوست پسر کنار بزاری
احمق شدی؟
هستم؟ عقلم رو از دست دادم؟ حواس ندارم؟
این مرد رویایی داره دوست دختر من !رو واسه شام بیرون می بره
!این ربطی به تو نداره
این واسه ریچله که داره یه اتفاق خوب واسش میفته
جتی اگه حق با تو باشه ، و اون طرف هم ....بخاد که با ریچل بخوابه
یعنی اینکه میتونه این کارو بکنه؟....
...نه ، ولی- بهش اعتماد نداری؟
!پس خودت رو بکش کنار !بزرگ شو
تو بزرگ شدی
این دسر عالیه
ماری آنجلا ، تو درستش کردی؟
.نه ، من درست کردم
.خیلی خوشمزست
...خوب
ماری آنجلا ، تو هم ازش خوشت میاد؟
.البته ، غذای مورد علاقشه
...خوب
ماری آنجلا ، غذای دوم مورد علاقت چیه؟
بیشتر از دسر مادربزرگش
....خواهش میکنم میشه
!دستور العملش رو بهم بدین ، چون عالیه !درجه یکه
!اون با من به گور میره
منم همینطور
معذرت خواهی کن و برو دستشویی
.یه کم چشمام چپه. منظوری نداشتم
!فقط این کارو بکن
....میشه منو ببخشین ، باید برم
.فکر نمی کردم بالاخره تنها بشیم
میشه یه چیزی بهت بگم؟
از مهمونی به بعد ، نمیتونم از فکر کردن بهت دست بردارم
ببین ، یه چیزی رو باید زود بهت بگم
من از رابطه پام رو بیرون گذاشتم
....و واقعا دلبستگی
.به اینجور جاها ندارم....
!خوب ، منم ندارم
.خدایا . حق با ماری آنجلا بود .تو لبهای خیلی نرمی داری
تو ماری آنجلا نیستی؟
!نه ، من ماری تریز هستم
این خیلی بده
اگه تو ماری آنجلا نیستی پس کیه؟
منم
این خیلی بده
جـــویــــی؟- !نه ، جویی نه-
چه خبره؟
!اومدی !زودی فرار کن و قایم شو
.چیز مهمی نیست .....چندلر داشت منو می بوسید
.چون فکر کرد من ماری آنجلا هستم...
چی؟ چطور تنوستی فکر کنی که اون ماری آنجلا هست؟
مطمئن نبودم که کدومشون ماری آنجلا بودن؟
.ببین ، واقعا متاسفم ....واقعا مست بودم
.و شماها هم خیلی شبیه هم هستین.....
!من میگم ، بزنش جویی- !آره ، بزنش-
....هممون باید آروم باشیم
.برادرتون نمیخاد منو بزنه....
مطمئنی؟
معمولا این کارو می کنم
ولی فکرش رو نمی کردم که به تو برسم
چطور تونستی این کارو بکنی؟
.اگه میخای بزنیم ، بزن حقمه
ولی میخام بدونی که به هیچ وجه نمیخاستم تو و خونوادت رو اذیت کنم
تو بهترین دوست منی
و من همچین کاری رو دیگه انجام نمیدم
خوب که چی؟
!من میگم بزنیمش- !آره ، بزنیمش-
نه ، من نمیخام چندلر رو بزنم
خودم میزنم- نه ، این کارو نمی کنی-
خودش میدونه که چه کار بدی کرده و .من هم قبولش دارم. اون پشیمونه
ولی باید از یکی معذرت بخای
باید از ماری آنجلا معذرت بخای
حتما ، درست میگی- خوب-
!عزیزم ، حالا میتونی بزنیش- چی؟-
اینجا چه کار می کنی؟
....میدونی ، اینجا سر راهمه
چی شد؟
اون زنی که باهام مصاحبه کرد ....خیلی خشن بود
.ولی مارک کمکم کرد
وقتی درباره دامنه کوه باهاش صحبت کردم خیلی خوشحال شد
بهت افتخار می کنم- منم همینطور-
....گوش کن ، من
....متاسفم ، من خیلی احمق و حسود بودم که
میخام بگم ....خیلی دوستت دارم
می دونم
سلام- سلام ، مارک-
.با جوانا صحبت کردم. ازت خوشش اومده .کار رو گرفتی
گرفتم؟
!اوه ، خدای من
.....مبارک
...خوب ، فیبی
قرارت چطور بود؟
...خوب ، می دونی
.آره ، می دونم
داشتی گوش می کردی؟
گوش می کردیم؟ فیبی ، سقف . داشت پاییین میریخت
اوه ، ببخشید
ولی من راستش از اون خوشم میاد .و فکر می کنم اونم از من خوشش میاد
...شاید اون داره
با فنرش بالا پایین می پره و دوستش داره
شاید فنر بازیش هم اونو دوست داره
.کافیه !اون نمیتونه این کارو با فیبی بکنه
اون یارو باید یه در کونی محکم تو عمرش بخوره
ولی ببینم ، گنده هستش؟
.هممون میریم. زود باشین
.ممنونم بچه ها .ممنون
!نگران نباش
!امیدوارم در کونش بزنن
.عزیزم ، متاسفم
....اگه آرومت می کنه
.باید بگم با تو بودن به اون خوش گذشته....