نمی دونم- چی رو؟-
...خوب ، با توجه به اینکه اون پیر شده
فکر می کنی اسنوپی باید... هنوزم با این چیزا پرواز کنه؟
ریچل؟
بله؟
یادت میاد بار اولی که اومدی اینجا دو هفته توسط یه گارسون دیگه آموزش دیدی؟
آره ، میخاین به یه تازه کار آموزش بدم؟
موافقم
راستش ، تری میخاد دوباره آموزش ببینی
هر وقت که شد
باورت میشه؟
آره
" ماجرای " استعفای ریچل
BoB تنظیم با نسخه ی .: TvWorld.ir :.
خوب ، اینم دوتا بسته کلوچه مخصوص
از طرف پرندگان قهوه ای آمریکا به شما درود می فرستم
چندلر قبول کن تو بک هند بلد نیستی
معذرت میخام کوچولو .من بک هندم خیلی قویه
گرفتن جلوی صورتت و مثل ...دخترها جیغ کشیدن
.بک هند زدن نیست...
...من داشتم جیغ می زدم
.مثل یه ملوان...
منو نگاه کن سه تا از حرکات بازیهای قهرمانی رو انجام میدم
....قدرت
...دقت...
.و استیل....
پای یه دختر کوچیک رو شکستی؟
خودم می دونم ، خوب؟
اینجا نوشته که اون عروسک گردونه دیشب تو خیابون سسم کتک خورده
حدود ساعت ده کجا بودی؟
.میخام برم عیادتش میخام یه چیزی براش بگیرم
چی دوست داره؟- یه گربه عروسکی خوبه؟-
توانایی راه رفتن؟
بر می گردم سر آموزشم
خوب ، می بینمتون بچه ها
!کوچولوها مواظب باشین !اون داره میاد
باید برم درختهای کریسمس رو بفروشم
.خوش بگذره !اوه ، صبر کن. نرو
یادم رفت. من کاملا مخالفم
با چی؟ اینکه من شغل دارم؟
نه ، من مخالفم که درختای بیگناه رو ....در اوج قدرتشون قطع کنن
...و اونها رو به طرز عجیبی با
. پولک و چراغ چشک زن تزیین کنن...
چطوری شبها خوابت می بره؟
خوب ، از کشیدن درختها خیلی خستم
.داری اشتباه می کنی .این درختها به دنیا میان تا درخت کریسمس بشن
اونها با شاد کردن مردم به هدف زندگیشون میرسن
واقعا؟
!بله
...بله ، و درختها خیلی خوشحال هستن
...چون واسه بیشترشون این تنها شانسیه
.که نیویورک رو ببینن...
وقتی نوشیدنیها رو رسوندی ...سینی خالی رو
.گانتر ، من دو سال و نیمه که کار کردم
می دونم سینیهای خالی اونجا میرن
اگه اینجا بزاری چی میشه؟
.فکر خوبیه. اینطوری به فنجونها هم نزدیکترن
باید به بقیه گارسونها هم بگی همین کارو بکنن
الان هم همین کارو می کنن
واسه همینه که به اینجا میگن جای سینی
.شنیدم که درموردش حرف میزدن .فکر کردم اسم یه کلوپه که رفتن
متاسفم- عیبی نداره-
عزیزم
خوب ، مثل اینکه واسه تو هم بد نشده.مگه نه؟
....پدرت بهم گفت چند روزه مدرسه نمیری
و مجبور نیستی بری اون کلوچه ها رو... . بفروشی
یه جورایی هنوزم میخام کلوچه بفروشم
هر کی بیشتر بفروشه ....برنده سفر به کمپ فضایی میشه و
.میتونه تو یه شاتل واقعی بشینه....
از این چیزای فضایی خوشت میاد ، آره؟-
....بابام میگه اگه من همون قدر وقت که
صرف فضا می کنم ، به اون تو تمیز کردن... ... آپارتمان کمک کنم
.اون میتونه پول سفر به تاج محل رو جور کنه...
باید آپارتمانهای زیادی رو تمیز کنی .تا بتونی بری هند
.نه ، اونی که تو آتلانتیک سیتیه .بابا عاشق دستگاههای قماره
اون میگه میتونه پولی رو که مادربزرگم .واسه دانشگاهم گذاشته رو دو برابر کنه
امیدوارم بابا موفق بشه
چند تا جعبه دیگه باید بفروشی تا برنده بشی؟
اون دختری که پارسال برنده شد .475تا فروخت
.تا الان ، 75 تا فروختم
چهار صد تا مونده؟
.امکانش هست قیمت هر جعبه چنده؟
.پنج دلار برای هر جعبه
جایزه نفر دوم چیه؟
یه دوچرخه ده دنده ، ولی من بیشتر میخام .یه چیزی داشته باشم که بابام نتونه بفروشه
.خوب ، حرفت منطقیه
میشه برام یه کاری بکنی؟ .اگه برات زحمتی نیست
.آره سارا ، هر چی باشه
میشه پرده ها رو بزنی کنار؟
اخبار قراره فضانوردان شاتل رو نشون بده
...ما تلویزیون نداریم ، اون خانوم اونطرف کوچه
گفت تلویزیونش رو نزدیک پنجره میاره... .تا من بتونم تماشا کنم
بله؟
سلام ، من کلوچه های گروه پرنده قهوه ای رو .می فروشم
.تو از گروه پرنده قهوه ای نیستی .میتونم از چشمی در ببینمت
.من عضو افتخاری گروه پرنده قهوه ای هستم
این یعنی چی؟
یعنی اینکه من میتونم کلوچه بفروشم .ولی نمیتونم شبها باهاشون بخوابم
.اگه نری ، زودی به پلیس زنگ می زنم
!حالا ، برو گمشو
خواهشا این کارو نکنین ....این کار به خاطر یه دختر کوچولوی فقیره
که رفتن به به کمپ فضایی براش از همه چی .مهم تره
.داری مجبورم می کنی
پلیس داره میاد
!باشه ، باشه .دارم میرم ، دارم میرم
هنوزم میتونم ببینمت
!باشه
اینجا چه کار می کنی؟- ....در مورد چیزی که گفتی خیلی فکر کردم.
و فهمیدم که شاید من یه کم زیادی .... .ایراد می گرفتم
.آره ، همینه
...فیبی ، یادت میاد
...اونها دارن به هدف کریسمسشون میرسن...
سرنوشت- درسته-
اون به نظر نمیرسه به هدفش رسیده باشه
.اون یکی از قدیمی هاست .داره می بردش اون پشت
شما قدیمی ها رو اون پشت نگه می دارین؟
!این تبعیض سنیه
.باید واسه جدیدها جا باز کنیم
با قدیمی ها چه کار می کنین؟
میرن تو دستگاه خردکن
خیلی احساس خوبی نسبت به این ندارم
شکلهاشون مثل شخصیتهای کریسمسه
.بابا نوئل ، رودلف ، مسیح کوچولو
من یه جعبه از اون خامه ای ها رو بر می دارم
یه جعبه؟ من میخام یه دختر کوچولوی فقیر .رو به کمپ فضایی بفرستم
.پنج تا جعبه به نامت می نویسم چندلر ، تو چطور؟
خوب ، با طعم نارگیل هم داری؟
نه ، ولی نارگیل توی کلوچه های دیگه هست
.هشت تا جعبه واست می نویسم برای هر شب یه دونه
مونیکا؟
من یه جعبه نعناییش رو بر می دارم
فقط یه جعبه
بعد از اینکه عضو پرنده های قهوه ای شدم .چاق تر شدم
یادته؟ بابا همه جعبه هام رو ازم خرید و .همش رو خودم خوردم
نه مونیکا ، بابا مجبور شد همه ...جعبه هات رو بخره
.چون همشون رو خوردی....
ولی مطمئنم دیگه اینطور نمیشه
چرا سه تا نعنایی و یه دونه رودلف نمی خری؟
نه
.خودتم می دونی که دلت میخاد
این کارو نکن
.مونیکا ، میخام جعبه اول رو بهت مجانی بدم
اوه ، خدایا .باید برم
.همه بچه های باحال از اینا می خورن
بعدا که وقت داشتی ، بهت نشون میدم چرا ...ما عنکبوتها رو
زیر فنجونهای قهوه نمی زاریم.... .و همونجا ولشون نمی کنیم
.دارم کاری رو تمرین می کنم که ازش متنفرم !زندگیم دیگه رسما به گند کشیده شده
ریچ ، مگه قرار نبودش این کار موقتی باشه؟ .میخاستی تو کار مد بری
.آره ، هنوزم دنبالشم
دقیقا ، چطوری دنبالشی؟
به غیر از اون رزومه ای که دو سال پیش فرستادی دیگه چی بوده؟
....خوب ، الان دارم در موردش
.فکرای خوبی می کنم...
اگه از من بپرسی میگم ، تا وقتی ...این کار رو داری
هیچی نمیتونه وادارت کنه . دنبال یه کار جدید بری
تو به ترس احتیاج داری
ترس؟- حق با اونه-
اگه از این کار استعفا بدی ، انگیزه .پیدا کردن کاری که دوست داری رو پیدا می کنی
چرا خودت هنوز کاری رو داری که بدت میاد؟ چرا استعفا نمیدی و با ترس روبرو نمیشی؟
.چون من خیلی ترسوئم
نمی دونم. حاضرم هر کاری بکنم تا .واسه یه طراح یا خریدار کار کنم
.نمیخام سی سالم بشه و هنوزم اینجا کار کنم
آره ، اون خیلی از این بدتره که 28 سالته .و هنوز اینجا کار می کنی
یادم بنداز تا باهات مرور کنم که کدوم .قوری بدون کافئینه و کدوم معمولیه
نمیتونم به علامتشون نگاه کنم؟
این نظر توئه
خوب گانتر ، می دونی چیه؟ من گارسون خوبی نیستم
می دونی چرا من گارسون بدی هستم؟ واسه اینکه برام مهم نیست
برام مهم نیست که کدوم قوری قهوه معمولیه و کدوم بدون کافئینه
برام مهم نیست جای سینی کجاست
.برام هیچی مهم نیست .این کاری نیست که میخام انجام بدم
واسه همینم فکر نمیکنم باید بیشتر از این ادامه بدم
این آخرین هفته کارمه- چی؟-
.گانتر ، من استعفا میدم
یعنی اینکه دیگه باید پول قهوه رو بدیم؟
دوازده
بیست و دو
هجده
چیه؟
!"نوشتم "پستون
راس ، یه نعنایی دیگه برام بنویس. باشه؟
نعنایی ها کجان؟
.تموم شدن همشون رو فروختم
چی؟
مونیکا ، دیگه بهت شیرینی نمیدم
فقط یه چند تا جعبه دیگه
.خیلی مساله مهمی نیست. من خوبم
باید یه چند تا بسته دیگه بهم بدی؟
.خودتو نگاه کن .رو گردنت کلوچه ریخته
!اوه ، خدا
خوب ، تا حالا چند تا فروختی؟- نگاه کن-
!پونصد و هفده تا- ای وَل ، چطور این کارو کردی؟-
.....اونشب که از موزه داشتم میومدم بیرون
.لیزر فلوید داشت افلاک نما رو خالی می کرد....
.بدون هیچ زحمتی 50 تا جعبه فروختم
اون موقع بود که قهمیدم کلید موفقیت من .اِسنکه
واسه همین ، نیمه شب شروع کردم به سرزدن .به خوابگاههای دانشگاه نیویورک
همه کلوچه هام فروش میره
!"اسمم رو گذاشتن "مرد شیرینی فروش
.هر کاری دارین ، ول کنید .کلی نامه و مهر میخام
کی این رزومه ها رو برات نوشته؟- .خودم با کامپیوترم
فونتت خیلی بزرگه
.....خوب ، گارسون قهوه خونه
و سر دسته دوم گروه رقص..... .خیلی جا گرفته
!خیلی بامزه بود
!خیلی بامزه ای چندلر !خیلی آدم با مزه ای هستی
میدونی دیگه چی بامزست؟
چیز دیگه ای هم هست که باید بگم؟
نمی دونم. مگه تو همونی نبودی که ....گفتی از کارم استعفا بدم
اون موقعی که نمیدونستم چه کار کنم؟....
آروم باش همه چی مرتب میشه
.نه ، مرتب نمیشه ....فردا روز آخرمه و
.من هنوز کاری پیدا نکردم....
میدونی چیه؟ ......باید برم به گانتر زنگ بزنم
.و بهش بگم استعفا نمیدم....
نمیخای که تسلیم ترس بشی؟
!از تو اون ترس احمقانت متنفرم
....میخام تو و اون ترست رو
.هی ، خبرای خوبی دارم
!فرار کن جویی !به خاطر جونت فرار کن
چیه؟ ریچ گوش کن ، تا حالا چیزی درباره گروه مد فرچوناتا شنیدی؟
بابام اونجا لوله کشی داشته و شنیده .که میخان استخدام کنن
میخای واست یه مصاحبه جور کنه؟
!اوه ، خدای من! عاشقشم .خیلی عالیه ، جویی
قابلی نداره
و حالا ، خبر مهمتر
خبر مهمتری نیست؟
مگه اینکه فکر کنی اون خبر از این بهتره
!اسپری برف شادی
میخاین پنجره رو براتون تزیین کنم؟
بهش نمای کریسمس میده؟
کلوچه کریسمس؟
اینم داگلاس فیر هست (نوعی گیاه همیشه بهار آمریکایی هست)
الان یه کم گرونتره ولی بوی بهتری میده
به نظر خوب میاد .همینو می برم
!وایسا ، وایسا !اون به دردتون نمیخوره
این قهوه ای خوشگل به دردتون میخوره
.این تقریبا خشک شده
.واسه همینه که باید بخریش .تا بتونه به هدف کریسمسش برسه
.وگرنه میندازنش تو دستگاه خرد کن .بهش بگو
آره ، درختایی که نتونن به هدف ..... کریسمسشون برسن
.تو دستگاه خردکن انداخته میشن....
.فکر کنم بهتره یه گشتی این اطراف بزنم
.فیبز ، باید دیگه تمومش کنی !من اینجا کمیسیونی کار می کنم
.سلام ، من اومدم اینجا درخت کریسمس بخرم
!بیشتر از این دیگه نگرد !این واسه توئه
این همونی نیست که سال قبل دور انداختم؟
!میدونید چیه ، اصلا مهم نیست !همه سبزش رو میخان
.متاسفم. نباید اینقدر احساساتی بشم
.تعطیلات دیگه برام خیلی سخت شده
اوه ، عزیزم ، مادرت حوالی کریسمس مرده؟
تا حالا در موردش فکر نکردم
سلام چند تا فروختی؟
نمیخام بهت بگم. تو همون آدم بده ای که .پای سارا رو شکست
اون اتفاقی بود. فهمیدی؟
تو یه اسکراد گنده ای
اسکراد چیه؟
چرا نمیری تو آینه نگاه کنی ، اسکراد؟
.مجبور نیستم .می تونم به تو نگاه کنم
.... خوب دخترا
.و مرد....
بزارین لیستتون رو ببینم
دبی
.سیصد و بیست و یک جعبه کلوچه .خیلی خوبه
نه خیلی خوب
چارلا
دویست و هفتاد و هشت تا
متاسفم ولی بازم خوبه
واسه یه اسکراد خوبه
بله ، الیزابت
هشتصد و هفتاد و یکی
!مزخرفه
خواهر پرنده قهوه ای
خیلی خوبه
بعدی کیه؟
سلام- سلام-
....و جانشین سارا
.راس گلر...
هشتصد و هفتاد و دو تا
البته انگار بیشترش رو خودت خریدی
...واسه اینکه دکترم گفته که بدنم
....به طور جدی....
....کمبود....
.کلوچه بادامی داره....
بگو ببینیم چی شد راس ، پرنده قهوه ای
من باختم. یکی از دخترها لباسش رو به ....خواهر 19 سالش داده بود
و اونم به مجلس رفته بود و 2000 تا جعبه .فروخته بود
مصاحبه چطور بود؟- .گند زدم-
منم کسی مثل خودمو استخدام نمی کنم
بیا اینجا عزیزم
....گوش کن
شاید لازم باشه 1000 تا مصاحبه بری قبل از اینکه کار گیرت بیاد
قرار نبود اینطوری بشه
این بدترین کریسمسیه که داشتم
شاید باید همینجا تو قهوه خونه بمونی
نمیتونم. دیر شده. تری اون دختره .که اونجاست رو استخدام کرده
نگاش کن
الان داره آموزش گارسونی میبینه
....شب قبل اون داشت
....به همه یاد میداد چطور
....سفره رو...
...پهـ....
اون کلمه پهن کردن بود
وقتی دیدم اون بابانوئل مست خودشو خیس کرد خیلی انرژی گرفتم
!اوه ، خدای من
!کریسمس مبارک
!شماها نجاتشون دادین !ممنون بچه ها
!شماها خیلی خوبین
مثل شب نشینی درختهای کریسمس مرده هست
آره ، خودمم
!شوخی می کنی !شوخی می کنی
اوه ، ممنونم. دوستت دارم
خوب همه آدمای شوخ رو دوست دارن
!من کار پیدا کردم
عالیه
!خدایا هممون رو حفظ کن
بفرمایین دارم آخرین فنجون قهوه رو سرو می کنم
بفرمایین
لذت ببر
باید بهش بگم که چای سفارش دادم؟- نه-
همگی توجه کنین
....این آخرین شبیه که اینجا کار می کنم
...و میخام بگم که...
.اینجا دوستای خوبی پیدا کردم....
الان دیگه موقع رفتنه
و نمیخام به کسانی که اینجا هنوز ....کار میکنن توهین بشه
...ولی شما نمیدونین که چه لذتی داره گفتن اینکه...
....از این لحظه...
.دیگه مجبور نیستم قهوه درست کنم....
آقای کاپلن قهوه غلیظ دوست دارن
پس بهتره به جای یکی از دوتا .کیسه قهوه استفاده کنی
.حالا توجه کن این قسمت یه کم قلق داره
...بعضی از مردم از فیلتر فقط یه بار استفاده میکنن
...متاسفم ولی تو نتونستی بری به کمپ فضایی
و امیدوارم این بتونه یه جورای بهت کمک کنه تا واسه اون آماده بشی. باشه؟
....معرفی می کنم
کمپ فضایی مخصوص شخصی سارا تادل
نباید این کارو می کردی
!بیا بریم
!آماده شمارش معکوس عملیات باشین
!خوب ، پرواز
!من موجود فضائیم !من موجود فضائیم
!اوه ، نه !یه ستاره