!اَه ، زود باش
امروز جشن شکر گزاری هم هست به جای فوتبال دیدن می تونید کمک کنید
می دونیم
میخای شیرینی ها رو گرد بچینی؟
نه ، تو میخای شیرینیها رو گرد بچینی
من میخام این کار رو بکنم
مثل هر سال
" ماجرای " فوتبال
BoB ویرایش و تنظیم با نسخه ی .: TvWorld.ir :.
میدونید ، واسه یه بار هم که شده میخام یکی از اینها رو تماشا کنم
نیمه اول تموم شد
کی میخاد توپ بازی کنیم؟ یه بازی سه به سه ، هان؟
خیلی جالب میشه- منم میتونم بازی کنم؟-
تا حالا فوتبال بازی نکردم
.عالیه! میتونی با چندلر باشی
راستش دل و دماغ بازی رو ندارم
از وقتی از جنیس جدا شدی هیچ کاری نمی کنی
اینطور نیست
دلم میخاد حوله بپوشم و تمام روز بادوم زمینی بخورم
و صبح هم شروع به نوشیدن کنم !پس نگو که من هدفی ندارم
چندلر ، تو باید از فکرش بیرون بیایی. خوب؟
اگه بازی کنی ممکنه ذهنت ازش جدا بشه
اگه بازی نکنی ، همه ناراحت میشن چون تیممون کامل نیست
باشه ، بازی میکنم
!بریم بازی راس؟
چیه؟- میائی فوتبال بازی کنیم؟-
من و مونیکا گمون نکنیم بتونیم بازی نداریم
مامانتون میگه بازی نکنین؟
بله
هر سال موقع جشن شکرگزاری ...ما یه مسابقه فوتبال ترتیب می دادیم
.به اسم جام گلر...
!نه بابا !خیلی با افتخار میگی
در هر حال ، راس و من همیشه کاپیتان بودبم
یه سال تو تو جام ششم گلر ....موقع بازی بود که
.من اتفاقی دماغ راس رو شکستم...
البته خیلی هم اتفاقی نبود
اون دید من گرفتمش ....واسه همینم خودشو
....با اون آرنج گندش پرت کرد رو من...
.و شروع به دویدن کرد....
البته واسه گرفتن امتیاز بود
.بازی رو که نبردی ....اون امتیاز حساب نشد
به خاطر اون حرکت غیر قانونی ، وحشی بازی .و دماغ شکنی که انجام دادی
.من بازی رو بردم
آره؟ خوب پس چرا جام گلر رو نگرفتی؟
جام گلر هم بوده؟
بله. جایزه ای بود که اگه بازی رو می بردی ، میگرفتی
ولی بابا گفت هیچکس نبرده چون نگران .دعوای ما بود
....واسه همین جایزه رو برداشت
.و انداخت تو دریاچه....
و نفرت تموم شد؟
....به هر حال
مامان گفت دیگه حق نداریم... .فوتبال بازی کنیم
می دونی چیه؟ فکر میکنم ما باید فوتبال بازی کنیم
اون قضیه واسه 12 سال پیش بود
میتونم یه لحظه ببینمت؟
!ترسو
.خوب ، ما میخایم بازی کنیم
صبر کنید. چطور باید بریم اونجا؟ .مامانم اجازه نمیده از خیابون رد بشم
بگیرش
-بازی رو شروع کنیم صبر کنید-
!عزیزم ، پرتش کن طرف من
بگیرش
!تقریبا خورد تو صورتم
باید کاپیتانها رو انتخاب کنیم
بعدشم یارکشی کنیم
خوب ، چطور این کارو بکنیم؟
چرا خرگوش بازی نمی کنیم؟- چی؟-
!خرگوش- !خرگوش-
مثل اینکه من و راس کاپیتانیم
من اول خرگوش شدم .پس من اول یار کشی میکنم. جویی
ممنونم- !مونیکا-
من بهترین دوستتم
.عزیزم ، نگران نباش. تو هم انتخاب میشی !چندلر
!راس
فیبی
عزیزم ، حالا تو رو انتخاب میکنم
منو انتخاب نمیکنی !مجبوری منو برداری
خوب ، بزارید ببینم
زمین بازی از سطل آشغال تا تیر چراغ برقه. خوب؟
خوب دیگه ، شروع می کنیم
...گوش کنید ، 28 دقیقه وقت دارم
.قبل از اینکه دوباره به کباب سر بزنم...
!ایول ، عین حرفه ای ها
!خوب ، حلقه بزنین
!اینجا حلقه بزنین- !صبر کنین منم بیام-
!چه باحال! این اولین حلقه منه
خوب بچه ها نظرتون درمورد چندلر چیه؟
فیبی ، میدونی قراره چه کار کنی؟- آره-
.جویی میگیره. ما هم جلوشون رو سد می کنیم
سد چیه دیگه؟
فیبی ، فکر کردم بلدی باید چه کار کنی؟- !فکر کردم منظورت تو زندگیه-
!جدا بشین
!جنیس اون توپه !جنیس اون توپه
!....حرومزا
!مواظب باش- .ببخشید. شرمنده-
می دونی چیه؟ .ما فقط باید پرتش کنیم
!گرفتمش
!برو ، برو ، برو
!نتیجه: هفت بر هیچ
عزیزم ، خوبی؟
بیخیال ، بریم
بازنده ها راه میرن
.آره؟ بازنده ها حرف میزنن
درواقع ، بازنده ها شعر میگن
میخای پرت کنی؟- آره-
!بنداز اینجا ، بنداز اینجا
!تقربا گرفته بودمش
عالیه. حالا نتیجه هفت در برابر !تقریبا هفت هست
خوب این دفعه ، میخام بری سمت راست باشه؟
!جدا بشین- وایسا. من چه کار باید بکنم؟-
تو؟
همینطور برو جلو
چقدر برم جلو؟
تا جایی که ما رو کوچیک ببینی
!جدا بشین-
!جابجا بشین !جابجا بشین
ممنون که توپمون رو نگه داشتین
دارین فوتبال آمریکایی بازی می کنین؟
!مثل اینکه از یه کشور حسابی دیگه اومدی
من هلندی هستم
سلام ، منم جویی هستم
مارکا هستم
ببخش هلندی ولی من اون آخری رو نفهمیدم
....میخای فوتبال بازی کنی یا سلام ، چندلر هستم
سلام چندلر
اسمش هم هلندی ِ هم مارخان
!زود باشید بچه ها !دور دومه
دور سومه- .نه ، دور دومه-
!عجب
عجب چی؟
موندم که تو توی این چیزام .کم میزاری
.چیو کم میزارم؟ دور دومه- .باشه ، دور دومه-
هر چی دور دومه مال تو باشه
شنیدم چی گفتی- خوب واسه اینکه بلند گفتم-
اشکالی نداره اینجا بمونم و تماشا کنم؟
بشین اونجا- چرا نمیری بشینی؟-
داره خوب پیش میره- منم همینطور فکر می کنم-
میخاستم ازش شمارش رو بگیرم
ممنون ولی فکر کنم بهتر باشه خودم ازش بپرسم
فکر می کردم بعد از رفتن جنیس ، اون واسه منه
که اینطور
خوب اگه اینقدر مهمه برات اجازه میدم مال تو باشه
ممنون
"اجازه میدی مال من باشه؟"
یعنی اگه نخواهی من هیچ شانسی ندارم؟
....دوست ندارم بلند بگم ولی
!آره همینطوره....
همه ما تواناییهایی داریم تو هم تو اعداد و این جور چیزا واردی
ریاضی؟ داری به من ریاضی یاد میدی؟
باشه ، میدونی چیه؟ فراموشش کن
.برو پیش دختره .می بینیم کی میتونه مخش رو بزنه
میخام یه دفعه از سمت چپ بدوی و ....عزیزم تو هم
.می دونم ، باید برم جلو
کارم اینه که از حلقه جدا بشم و برم جلو و عقب
میخای همون جلو بمونی؟
میشه اینو یه لحظه ببینم؟
بزن بریم
!من جویی رو دارم- !حرکت-
توپ رو ازش بگیرین
!گرفتمش
چه مرگت شده؟ این بهترین لباسمه
خوب حالا دو تا ازش داری
!هی ، ریاضیم خوبه انگار
دیگه کافیه. میخاستم بزارم دختره واسه تو باشه
ولی حالا ، خودت رو واسه چیزای بد آماده کن
!همه عمرم آماده همچین چیزی بودم
!یا هر چیزی که منظورته
.زود باشین بچه ها .بریم
.بازی مساویه وقتمون کمه
42به 38 !حرکت
!گرفتمش
!پستونم شکست
!فیبز بدو- !بدو ، فیبی بدو-
!امتیازه ، امتیازه
زنگ به صدا دراومد امتیاز حساب نمیشه
بعد از گرفتن توپ بود- قبل از گرفتن توپ بود-
بعدش- قبلش-
حالا خیلی مهمه؟- !بـــلـــه-
ولی من امتیاز گرفتم این اولین امتیازم بود
فیبز خیلی خوبه ولی حساب نمیشه
خیلی هم حساب میشه- !هر کی تقلب کنه ، باید اینو بخوره-
!اوه ، خدای من
خوب شاید تو هنوز بزرگ نشدی ولی .من بزرگ شدم
!لنگ دراز
.پس میخای با تقلب ببری. باشه
.امتیاز فیبی حساب میشه .تو برنده ای
نمیخاستم دوباره این کارو بکنم. ولی ....آنچنان بلایی سرت بیارم که دیگه نتونی بگی
دماغم شکست و زنگ خورد و... .از این جور کُس شعرها
.الان مساوی هستیم و نیمه بازی هم هست
اولا ، من با متقلّبها بازی نمی کنم
!ثانیاً ، میدونی که من باد فتخ دارم
میدونی چیه؟ .مطمئنم که بازی می کنی
جدی میگی؟ واسه چی؟
واسه اینکه برنده این رو میگیره
!جام گلر
شماها هم این عروسک غارنشین میخکوب به تخته رو می بینید؟
!خوب خدا رو شکر
از کدوم قبرستونی اونو پیدا کردی؟
....وقتی واسه دماغت رفتی بیمارستان
.تو دریاچه شنا کردم و پیداش کردم
!اون جام مال منه
.نه ، نیست. اگه میخاهیش باید برنده بشی
قرار نیست اصلا ناهار بخوریم؟
.زود باشین .موقع جدی بودنه ، حلقه بزنین
.جویی ، حواست به بازی باشه
یه کم سخته ، آخه حلقه اونها به .اون دختر داچه نزدیکتره
اگه من چندلر رو از دور خارج کنم میتونی تمرکز کنی؟
میخای چه کار کنی؟- فقط یه کاری کن توپ رو بگیره-
بسپردیش به من
!زود باشین ترسوها- باشه-
!گرفتمش
!زودباش ، از این طرف
!مواظب باش
!یه دختر جلوش رو گرفت شرط میبندم هیچ وقت همچین چیزی نمیبینی
این دیگه چه کاری بود کردی؟
مگه چیه؟
من فقط بهش دست زدم و .اون ولو شد رو زمین
میخای خشن بازی کنی؟ ما هم می تونیم خشن بازی کنیم؟
!آماده برای مبارزه
!برو ، برو ، برو- !بگیرش! بگیرش
!من عاشق این بازیم
از کجا اینو گرفتی؟
.خیلی جلو رفتم
42به 21
عین جوجه سرت رو بریدیم
تو اول یارکشی کردی ، واسه همین تیمت بهتره
داره گریت میگیره! چرا نمیخای قبول کنی ...که ما بردیم
.چون از تو بهتر هستم....
!چه تایید جالبی !نفس کشیدن
بهت ثابت میکنم
من جویی رو با ریچل عوض میکنم .و باز هم بازی رو می برم
چی؟ منظورت مردها در برابر زنهاست؟
مسخرست چون من فقط سه امتیاز عقبم
خوب پس نشون بده
مگه اینکه بترسی از چندتا دختر ببازی
.باشه ، ریچل تو با مونیکائی .جویی ، تو هم با منی
باورم نمیشه داری من رو معامله می کنی
ریچل بیا ببین توی تیم برنده بودن .چه فازی میده
میخای بزاری منم بازی کنم؟
!خوب ، شروع کنیم
بازی تمومه؟ میخایم غذا بخوریم؟
.بازی تموم نشده .داریم تیمها رو عوض می کنیم
چندلر از من خیلی می ترسه ، واسه همین .بهتره تو یه تیم باشیم
.بریم بازی کنیم .بریم
یه لحظه صبر کنین
قوم داچ مال کدوم کشورن؟
خوب ، داچهای پنسیلوانیا از .پنسیلوانیا میان دیگه
و بقیه داچ ها؟
از یه جایی نزدیک هلند میان ، درسته؟
.تلاشت رو کردی
....هلند یه سرزمین افسانه ایه
.که پیتر پن و تینکر بل اونجا زندگی می کنن....
...اوه
.جغرافیای حماقت کافیه .بریم بازی کنیم
من با این بازی نمی کنم
.بیاین این تعقیب و گریز رو تمومش کنیم هایدی ، از کدوم یکی از اینها خوشت میاد؟
منم همینطور- به اندازه کافی بحث کردیم-
داری چه کار می کنی؟
از کدوم خوشم میاد؟
،آره ، واسه قرار گذاشتن ، خوشگذرونی !یا اینکه دور انگشتت بچرخونیش
.....خوب اگه حتما باید الان انتخاب کنم
....البته یه کم عجیبه برام....
.باید بگم از چندلر خوشم میاد...
.صبر کن ببینم. اون منظور سوالت رو نفهمید
چرا از کاپیتان هوک نمیخای واسش تئضیح بده؟
متاسفم جویی ولی حقیقت داره
.شنیدی؟ این حقیقته !"آقای "من اجازه میدم بهش برسی
!من بردم! تو باختی !من دستور میدم
!یه موج کوچیک به افتخار من
حالا که فکر میکنم ، می بینم بهتره نظرم رو به هیچ کدوم تغییر بدم
چی؟
....الان فهمیدم که تو آدم سطحی و
.احمقی هستی....
بای بای
چه پیشرفتی
باید قید سکس رو یه دو ماهی بزنی
می دونی ، اصلا مهم نیست چون اون منو انتخاب کرد
....و از حالا به بعد ، من با دخترها قرار میزارم
و تو هم شنبه شبها تو خونه می مونی !و آشپزی تماشا می کنی
.زورت رو واسه معالجه نگه دار .وقت داره می گذره
وقتمون کمه و داریم به دخترها می بازیم
نباید به دخترها ببازیم
نتیجه 42 به 21 هست
!لعنتی !اونقدر بالا بودم
.این کارو باید بکنیم ما داریم واسه همه زنهای دنیا بازی میکنیم
داریم فوتبال بازی می کنیم یا اینکه....؟ !زود باشین ، دخترای پشمالو
یاد نکبت ترین قراراتون بیفتین
به همه مردایی که یه چشمی تلویزیون نگاه میکردن فکر کنید
اوه ، خدای من. تو هم با یه نفر که چشم مصنوعی داشته قرار گذاشتی؟
.این به خاطر همه زنهاست بیایین بکشیمشون
!آره! بکشینشون
خوب منم میخام بکشمشون
ولی اونها پسر هستن
آخه چطوری می تونیم حساب سه تا پسر رو برسیم؟
یه دقیقه و نیم باقی مونده .و ما دو امتیاز عقبیم
دو امتیاز ، خانمها
.فیبی ، تو دوباره پاس بده
.ریچل ، تو برو جلو
.نه ، منو الکی نفرست جلو .ازم استفاده کن. اونا اصلا هوای منو ندارن
.عزیزم ، دلیل داره
.من چلاق نیستم .همه کار میتونم انجام بدم
میشه بزاری منم پرت کنم؟ این بازی منم هست
.بزار اون توپ رو پرت کنه
.ریچل پشت رو پوشش بده.من پرت می کنم .تو هم بنداز تو زمین حریف واسه فیبی
ممنون
!جدا بشین- !جدا بشین-
.خوب ، بزن بریم
.خوب ، 32 به 71 !بنداز
!بگیریدش! بگیریدش
!برو ، برو ، برو
!بگیرش
ببخشید ، حالت خوبه؟- !نه ، خوب نیستم-
داشتن میومدن طرفم و منم نمی دونستم ! چه کار کنم
.سی ثانیه مونده
.پس اون غارنشین احمق رو می ریم خونه
!زود باشین! عجله کنید .وقت نداریم
!حلقه بزنین
!اوه ، این آخرین حلقمونه
.خوب فیبی ، بازی رو شروع کن ...ریچل
.برو جلو....
باشه
!جدا بشین
!من گل زدم !من گل زدم
میدونی ریچل؟ یه کم خنده داره ولی .راستش آخر زمین اون تیره
تو 5 فوت ازش فاصله داری ...پس
!ما برنده ایم...
!آره،آره،آره
.وایستین ، یه چیزی رو توضیح بدین
اگه کسی ریچل رو نگرفته بازی هنوز ادامه نداره؟
!بزار برم ، بزار برم- !محاله ، بزار من برم-
!بزار برم. من یه زن ریزه میزه هستم
بی خیال ، جشن شکر گزاریه
مهم نیست کی می بره یا می بازه
!مهم اینه که دختره منو انتخاب کرد
!من ، نه تو! هلند منو دوست داره !ممنونم آمستردام! شب خوش
باید گهگاهی فوتبال بازی کنیم
شاید یه لیگی باشه که بتونیم توش بریم
لیگ ملی وجود نداره؟
آره هستش. شنبه و دوشنبه شب ها بازی می کنن
!اَه ، چقدر بد .من دوشنبه شبها سر کارم
خیلی خوشمزست. بهتر نیست واسشون یه کمی ببریم؟
.هر وقت گرسنه بشن ، خودشون میان تو
!بزار برم- !نه ، تو بزار برم-
چرا ما همیشه می مونیم که توپ رو نگه داریم؟
.نمی دونم. فکر کنم بقیه براشون مهم نیست
.هی ، داره برف شروع میشه
!بده به من! بزار برم- !بزار برم دیگه-