این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد خیلی خب , آب دارن و ..آب پرتقال و
و یه چیزی که شبیه ِ شربت سیب می مونه
مزش کن
بله چربیه من چربی رو سر کشیدم
می دونم , خودم هم دو دقیقه پیش همین کارو کردم
سلام آقای کت شلواری
چرا لباس نپوشیدین ؟ - ما نیم ساعت وقت داریم -
چهار دقیقه پیش نیم ساعت وقت داشتیم باید بیست دقیقه به هشت بیرون باشیم
آروم باشی , ما آماده ایم . واسه ما دو دقیقه طول می کشه که آماده شیم
من خیلی خوشحال می شم اگر همین الان لباس بپوشین
باشه - باشه -
اون نگاش کن , سرتاپا سکسی
جدی ؟
چرا زودتر نیومدی سر بزنی ؟ - چون که من یه مرد ِ خیلی خیلی احمقم
هِی راس , شربت سیب می خوای ؟ - نه -
خیلی خب تقریبا آماده ای
آرایش کردی و موهات هم که آمادس - فقط باید لباس بپوشم
که اونم شیش هفت دقیقه طول می کشه دیگه ؟
آره , به محض این که تصمیم بگیرم که .چی بپوشم
چربی بدم خدمتتون ؟
قسمتی که هیچ کس آماده نیست
NOjAN ترجمه و تنظیم از .: TvWorld.ir :.
چی شده ؟ برای سخن رانیت نگرانی ؟
نه
می خوای بشنویش ؟ - من هم توی سخنرانیت هستم ؟ -
بعد از این که از همه به خاطر کمک هاشون ...به موزه تشکر کردم
یه آهنگ در مورد اعجوبه ای به نام جویی می خونم
...سلام ! نگاش کن
مرسی ... هرچند خودم می دونم
می بینیی ؟ این کسیه که آماده ی رفتنه
...فیبی تو
تو ستاره ی منی
تو هم سکهّ ی خوش شانسی ِ منی
خیلی خب من این کوییز رو انجام دادم و مشخص شد که من از همه ی مردها کار درست ترم
بلند شو
چی ؟
جای من نشستی - چطور اینجا جای تویه ؟
چون اینجا نشسته بودم - ولی پا شدی رفتی -
خب تا اسپانیا که نرفتم
رفتم دستشویی می دونستی که بر می گردم
حالا مگه چی شده ؟ یه جای دیگه بشین
مشکل اینه که من آخرین بار اینجا ..نشسته بودم..پس
..این جا جای منه
..در واقع آخرین جایی که تو نشسته بودی اون تو بود
بچه ها می دونین چیه ؟ اهمیتی نداره
شما جفتتون باید قبل از این که رگِ گنده ی مغز من بترکه برین و حاضر بشین
من فقط باید یه کاری رو انجام بدم خیلی هم چیز مهمی نیست
! بلند شو
فیبی ! چقدر خوشگل شدی
!حالا همه شروع کردن
تو قراره شعبده بازی کنی ؟
با مزه بود ! حاضر شو
من تازه رسیدم - واسم مهم نیست -
مراسم ساعت 8 شروع می شه و ما نباید دیر کنیم - اون نمی تونست و نخواهد تونست که صبر کنــه -
میز ما جلو هستش و رییس من هم میاد اونجا
اگر دیر برسیم همه می بیننمون
کسی از این چربی خورده ؟
این شبیه ِ چیزی که دوست دختر ِ یه باستان شناس باید بپوشه هست ؟
نمی دونم ولی فکر کنم تو اولین نفر باشی
ریچل منشی تلفنی رو چک کردی ؟ - نه -
این لباس ساق پاهام رو چاق نشون می ده ولش کن
جویی من امروز یه آهنگ جدید ساختم
"! اسمش هست : "بلند شو
خیلی خب صندلی مال تو
واقعا ؟ - وای خدای من اینو نگاه کنین -
سلام منم , دارم میام اونجا
اگه من جلوی در بودم و این رو پخش می کردین چی ؟
ترسناک نمی شد ؟
سلام ریچل , خونه ای ؟ منم گوشی رو بردار
ریچل ؟ ریچل ؟
چیه ؟
ولش کن
مونیکا , منم ریچارد باهام تماس بگیر
این پیغام جدیده یا قدیمی ؟
جدیده یا قدیمی ؟ جدیده یا قدیمی ؟
صد در صد قدیمیه مگه صدای 2 تا بوق رو نشنیدی
اگه جدید باشه چی ؟ ما به توافق رسیدیم که دیگه صحبت نکینم
.شاید مهم باشه نباید جوابش رو بدم ؟
عزیزم تو قبلا جوابش رو دادی چون پیغام قدیمیه
آره , مونیکا گوش کن , گوش کن
..وقتی من و کرول بهم زدم
..من هم توی همچین شرایطی بودم می دونی من چیکار کردم ؟
!! حاضر شدم
سریعِ سریع , باشه ؟
برو بینم برو بینم
می دونی چیه ؟ بلند نشو همینجا بشین
امیدوارم ناراحت نشی که دستم رو بزارم اینجا
لمست نمی کنم , نمی تونی چیزی بگی لمست نمی کنم , نمی تونی چیزی بگی
اوه خدای من پسرای فاسد
ببخشید فیبی - چیکار باید بکنم ؟ -
نمالش , چی پوره ی لوبیا رو پاک می کنه ؟ چی پوره ی لوبیا رو پاک می کنه ؟
مونیکا چی پوره ی لوبیا رو پاک می کنه ؟
اگه پیغامش جدید باشه زنگ زده که چی رو بگه ؟
باشه ممنون , این رو هم امتحان می کنم
شاید زنگ زده که بگه تو دیوونه و حساسی
به نظرت باید بهش زنگ بزنم ؟ - نه -
خیلی خب جفتمون می شینم روی صندلی - من که مشکلی نداره -
من خیلی راحتم
منم همینطور
راستش من یه مقدار بیش از حد راحتم
خیلی خب
خیلی خب ما 19 دقیقه وقت داریم ازت می خوام که بری و لباسات رو عوض کنی
وقتی برگشتی جویی می ره و لباسش رو عوض می کنه و صندلی رو می ده به تو
باشه - خیلی خب -
باشه می رم
..وقتی من برگردم اینجا شهر صندلیاس و ...من کسیم که
..روی صندلی می شینه
...این بیش از حد
فیبی !! چی شده ؟
پوره ی لوبیا خورد بهم
اوه عزیزم یه چیزی برات پیدا می کنیم می خوای ژاکت مشکی من رو بپوشی
آخه به این لباسم نمی یاد - راست می گی -
خب پس بیا درش بیار - نه نه نه نه درش نیار
لباس رو در نیار - فیبی می تونه لباس سبزه ی تورو قرض بگیره ؟
بهش زنگ زدم
آره ! شمارش رو گرفتم و براش پیغام گذاشتم
ولی اشکالی نداره , هیچ اشکلی نداره
چون یه پیغام کاملا عادی و ملایم بود
کاملا عادی بود
خدایا , اگه عادی نبوده باشه چی ؟
چطور می تونه عادی نباشه ؟ نه تو الان توی یه جای کاملا ملایم و عادی هستی
خیلی خب , من پیغام رو پخش می کنم شماها ببینین پیغامم عادی بود یا نه
آخه چجوری می خوای اینکارو بکنی
کد منشی تلفنیش رو می دونم
...مونیکا فکر نمی کنم این کار ِ درست
خیلی خب داری تماس می گیری داری تماس می گیری
سلام ریچارد هستم بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بزارین
شما دو پیغام جدید دارین
واو , چه کار باحالی
دو پیغام جدید دارین
لطفا کلوچه ها رو رد کنین
سلام مونیکا هستم , فقط خواستم حالی بپرسم چون یه پیغام جدید ازت گرفتم
و نمی دونستم که جدیده یا قدیمی
خبرش رو بهم بده
یا نده ! هر جور راحتی
من عادیم
نمی تونی بگی عادی هستی دقیقا مخالف عادی بودنه
سلام , منم دیروز خیلی خوش گذشت
این هفته دوباره باهام تماس بگیر
این یکی عادی بود
اون با کسی رابطه داره باورم نمی شه که با کسی رابطه داره
تو که نمی دونی - خب , پس اون صدای کی بود ؟ -
شاید خواهرش یا دخترش
میشل ! آره حتما میشل بود صداش شبیه میشل بود ؟
عالی شد , بارون هم گرفت حالا راحت تر می شه تاکسی گرفت
میشل بود
صد در صد میشل بود
لباس سبزه ی مونیکا رو امتحان کن اگر نخورد بهت چرمی طوسی من رو بپوش
مگر اینکه خودم بپوشمش - نمی دونی چی می خوای بپوشی ؟ -
فقط می خوام امشب که واسه تو مهمه خوب به نظر برسم
بله که باید تا 12 دقیقه ی دیگه هم حرکت کنیم
من یه چیزی برات انتخاب می کنم
شما مستحضر هستین که من کاملا آماده ام
و بنده مستحضر شدم که شما آماده نیستین
پس به قول الکساندر میلن از رو صندلیم پاشو
باشه
چیکار میکنی ؟ - خودت گفتی صندلی رو بهت بدم
درباره ی کوسن مبل که حرفی نزدی
اونا جوهره ی صندلی هستن
دقیقا ! و من هم دارم جوهرش رو با خودم می برم
اوه ! بر می گرده
اوه , کسی هم اینجا نیست
ببخشید ! به نظرم رسید خوشگله - اون یه لباس ِ هالووین بود -
مگر اینکه بخوای مثل فرشته کوچولو ها به نظر برسم
بدون اون گوسفندای پفی نشناختمش
بله ! که راستی چندلر دوست دارم که بهم پسشون بدی
ریچل نگاه کن ! این خوب نیست ؟
چرا عالیه ! ولی نه برای امشب
البته که برای امشب نیست سلام من دارم می رم به خیریه
واسه امشب نیست ؟ چیکار دارین می کنین ؟
نه عذر می خوام , منظوری نداشتیم دوست دارم ! نفس بکش
وقتی رفتیم کمپ به عنوانِ بالش ازشون استفاده می کردیم
چی ؟
اون گوسفندارو
...ببین ! کاری که توی خلوت ِ خودت انجام می دی
شرتم کجاست ؟
بیخیال !! تو شرتشو برداشتی ؟ اون جوهره ی من رو برداشت
صبر کن ببینم ! چرا شرتی که الان پات هست رو تنت نمی کنی ؟
چون الان شرت پام نیست
چرا باید حتما شرت پات کنی امشب ؟
کت شلوارش کرایه ایه ! اوکی ؟
من نمی خوام حرکاتِ نظامیم رو توی یونیفرم ِ یه نفر دیگه انجام بدم (منظور مالیده شدن ِ متعلّقات به شلوار هست)
پس یه نفر باید کوسن های اونیکی رو پس بده
باشه تو لباسای من رو قایم کن منم دقیقا برعکسش رو روی تو پیاده می کنم
چیه ؟ می خوای لباسام رو نشونم بدی ؟
...هی ! برعکس یعنی
برعکس...
اون هیچی از من نداره
خیلی خب من حاضرم
تنها چیزی که ریچل داشت و من خوشم اومد این بود
منم گفتم خیلی خب باشه نمادین ظاهر می شم
از چی داری حمایت می کنی ؟ - کریسمس -
خیلی خب من مشکلی نداره دو نفر آماده ان و من 12 دقیقه وقت دارم
چی ؟
ساعتم واستاد ..ساعتم ! اوکی ببین
..دم ِ دایناسور دیگه نمی چرخه
ساعت چنده ؟ 7:33 خیلی خب من هفته دقیقه وقت دارم , هفت دقیقه
چه کفشی باید بپوشم ؟ مشکی یا بنفش ؟
فقط یه دونشو بردار , باشه ؟ اوه باشه باشه ! مشکی
از اون مشکی هایی که ربان ِ مشکلی روش داره داری؟
آره ولی اونا با شلوار قشنگ تر می شن شاید بهتر باشه شلوار بپوشم
آره شلوار ! چه ایده ی جالبی یا بهتره بدون ِ شلوار بیای
نمی دونم چیکار می خوای بکنی ..ولی خواهشا کونت رو هم بکش اون تو و
..یه دونه کفش انتخاب کن که سایز پات باشه
و من هم اهمیت نمی دم که به هم بیان ...و اهمیت نمی دم که
زانوهات یا قوزک پات چاق به نظر بیاد فقط زود باش
برو اون تو یه چیزی بردار که بتونیم بریم
خیلی خب - ممنونم -
باید به میشل زنگ بزنم تا ببینم صدای میشل بود یا نه
آره خودش بود ! صدای میشل بود
مونیکا فکر کنم توی بد مخمصه ای افتادی
سلام
سلام ؟ سلام ؟
خودش بود مگه نه ؟ - صد در صد , آره -
بفرمایین
خیالم راحت شد فکر کنم حالا بتونم حاضر بشم
من جواب می دم - باشه -
سلام , منزل مونیکا و ریچل
بله یه لحظه می شه بپرسم شما ؟
!!! میشله
فکر کنم آیدی کالر داشته باشه تو هم باید یه دونه بگیری
میشل ؟
آره من بودم اشتباهی شمارت رو گرفتم
..فقط می خواستم
خیلی لطف داری
آره خیلی زوج خوبی بودیم
می دونم , واقعا دلم براش تنگ شده
خب می دونی که چجوریه ..فقط
می دونی چی عجیبه ؟
دانلد داک هیچ وقت شرت پاش نمی کرد
ولی وقتی از حموم می یومد بیرون
یه حوله می پیچید دور خودش
قضیه چی بود به نظرت ؟
من فقط زنگ زدم که بتونم پیغام خودم رو بشنوم این که مشکلی نداره
خیلی ممنون می شم اگر به پدرت در این باره چیزی نگی
منظورت چیه احساس ِ خوبی نداری ؟ ما با هم دوستیم
این جنده همیشه از من بدش می یومد
بهش زنگ می زنم
خیلی خب باشه - خیلی خب -
اون تو تلفن داره دیگه نه ؟ - ما داریمش -
..درسته که می گن کراواتِ سیاه دلبخواهیه
ولی به نظرم دیگه بیش از حد تغییرش دادی -
من نمی یام
نمی یای ؟
نه ! به نظرم بهتره به مکاتباتم رسیدگی کنم
چطور نمی یای ؟
چون نمی خوام بیام
پس فکر کنم این قضیه ی نیومدن رو کاملا توجیح می کنه
..می دونی چیه ! از سر کنجکاوی می پرسم
از اون جایی که سرم داد کشیدی و جلوی دوستام تحقیرم کردی
من خیلی , نمی دونم , توی مود برای رفتن به جشن اهدایی موزه نیستم
باشه ! خیلی خب , باشه خدایا من عذر می خوام , عذر می خوام که داد زدم
اشکالی نداره - نه , آخه تو عصبانی هستی -
عصبانی نیستم , فقط نمی خوام بیام
باشه - خیلی خب -
می دونی که من باید برم درسته ؟
اینجوری به نظر نمی رسه که من دارم وقتی که تو ناراحتی ترکت می کنم ؟
نه - نه ؟ -
پس از داد کشیدن ناراحت نیستی - درسته و تحقیر -
بله طبیعتا تحقیر
...پس ما
ما مشکلی نداریم...
ما خوبیم ؟ - آره -
عزیزم , عاشقتم - بله راس -
از تلفن دور شو
داره حاضر می شه
این درسته که من تو این صحنه تحریک شدم ؟
خیلی خب رفیق اینم از این
تو لباسای من رو قایم می کنی منم هرچی که داری رو می پوشم
اوه خدای من
این برعکس ِ گرفتن ِ لباس زیر ِ یه نفر نیست
منو نگاه کن ! من چندلرم
به نظرت می تونم بیشتر از این هم لباس بپوشم ؟
شاید اگر قرار نبود حرکت نظامی برم...
این چیزا رو که تنم کردم خیلی گرمه
!! بهتره لانج نکنم (لانج حرکتی در شمشیر بازی)
خیلی خب کافیه لانج کردن رو تموم کن
.دیگه خسته شدم تا الان تحملتون کردم
هیچ کدومتون نمی تونین به جشن بیاین
!!چقدر بچس
ضد حال نزن می خواستم برم حاضر شم
تنها کسی که من به حاضر شدنش اهمیت ...می دادم
کسیه که قرار نیست اصلا بیاد
ریچل ببین , من عذر می خوام باشه ؟
من خیلی احمق بودم باشه ؟ ببخش که سرت داد زدم
می خوام که اونجا باشی
چیکار کنم که ببینی چقدر برام ارزش داره که اونجا باشی
می تونی چربی رو سر بکشی
به مکالمه ی بزرگسالان خوش اومدی
نه نه نه صبر کن بینم صبر کن بینم
جالب به نظر می یاد - چی ؟ -
به نظرم باید چربی رو سر بکشی
باشه ! اگر اینجوری باید بهت نشون بدم که چقدر.
می خوام که اونجا باشی اینکارو می کنم
بزار یه لیوان دیگه بیارم اون دهنیه
همین فکر کنم خوب باشه
خیلی خب شیر بستنی ...فقط شیر بستنی
با تیکه های مرغ که توش شناورن
به سلامتی
نه نخور ! می یام می یام
می یای ؟
می خواستی واقعا این کارو بکنی ؟ - آره خب
می خواستی چربی رو سر بکشی ؟
بزار ببینیم چی کار دیگه می تونی بکنه ؟
چطوره حاضر بشین ؟ لباس زیرش رو بهش بده
منم یه تاکسی می گیرم می خوام که همتون تا دو دقیقه ی دیگه پایین باشین
مونیکا
تمومش کن تمومش کن
...راس رفت تاکسی بگیره پس ما هم
..چی کار داری می کنی ؟ مونیکا نه
سلام ریچارد هستم
سه تا پیغام جدید دارین
دیگه نه
پیغام ها حذف شدند
برای ضبط پیغام جدید بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
سلام ریچارد , مونیکا هستم
گوش کن , من یه کار احمقانه ای کردم امشب
شاید پریود شدم ! نمی دونم
من دزدکی پیغام هات رو گوش کردم و یه پیغامی رو شنیدم که من رو ترسوند
می دونی چیه ؟ میشل بقیه ی داستان رو بهت می گه
عذر می خوام باشه ؟ و امیدوارم بتونیم بقیه ی داستان رو هم فراموش کنیم
پیغام ِ صادر شوندتون هم اکنون تغییر کرد
صادر شونده ؟
الان گفت صادر شونده ؟ ! صادر شونده نـــــه
سلام ریچارد , مونیکا هستم
گوش کن , من یه کار احمقانه ای کردم امشب
شاید پریود شدم ! نمی دونم
چجوری این کار رو کردی ؟ - نمی دونم -
خداحافظ- نـــــه -
خیلی خب من دو تا تاکسی گرفتم و هیچ کس هم باهام نیست
شاید بتونیم با مخابرات تماس بگیریم که پیغام رو عوض کنیم
می تونن شمارش رو عوض کنن
فکر کنم بعد از این قضیه خودش این کار رو بکنه
ریچل
...تو ...تو خیلی
و هنوز هم 5 ثانیه وقت دارم که هدر بدم
هفت ثانیه طول کشید - پس یه مقدار دیرمون شده
بیخیال
اوه راستی - چیه ؟
منم می خوام حرکات ِ نظامی برم
دکتر گلر ؟
شرمن ویتفیلد , مرکز تحقیقاتی لندن چه افتخاری -
من با مقالتون در مورد فسیل ها تحت تاثیر قرار گرفتم
بله ! اون تمام ِ چیزهایی که من نوشته بودم رو تایید می کنه
عذر می خوام
سلام
بله ؟
شما یه جورایی جای من نشستین
منظورتون از جای شما چیه ؟
منظورم اینه که من اینجا نشسته بودم ولی بلند شدی
ولی من که اینجا رو ترک نکردم
ولی منطقه ی صندلی رو ترک کردین
بسه دیگه شرتت رو بده بینم