این چیه؟
اینو توی خونه‌ی میا پیدا کردم
نظریاتی پر از توهم و بدبینی نسبت به تو داره
فکر میکنه تو اونو دزدیدی
و بعد توی زیرزمین یه آزمایشگاه سری روش آزمایش انجام دادی
میخواد لوت بده
و...؟
این اولین بار که نیست که سعی کرده حرفه کاری یه نفر رو نابود کنه
اون لورنز رو کاملاً نابود کرد مگه نه؟
فکر کنم نباید دست کم بگیریش
فکر میکنه تو یه آزمایشگاه غیرقانونی توی ملکت داری
به: آندریاس وینتر همین الان به آزمایشگاه بیا
میخواد واردش بشه
یه چیزی در مورد یه کتاب قرمز که ازت میخواد گفت؟
یه دفتر قرمز؟
خدا میدونه چه کارهایی از دستش بر میاد
سی‌نما تقدیم می‌کـنـد www.30nama.com
مترجم : علی نصرآبادی « Ali EmJay »
برام مهم نیست در مورد چی تحقیق میکنی و قانونیه یا نه
من بهتر از هر کسی میدونم کنترل خیلی زیادی هست
و خودتم میدونی که چقدر ممنونتم
که منو برگردوندی اینجا
و بدون اینکه مجازات بشم منو از اون قضیه لورنز بیرون کشیدی
تا بتونم به کارم ادامه بدم
همش به خاطر تو هست
وفاداری...تنها چیزیه که بهش اهمیت میدم
تحقیقاتت چطور پیش میره؟
تا الان که خیلی خوب بوده
رابط‌های خوبی توی اندونزی پیدا کردم
خوشحالم
خیلی خسته‌ام بریم بخوابیم؟
باید ارائه‌ام رو تموم کنم
باشه پس - ممنون -
اینجا خیلی حال بهم‌زنه
میخواستم یه خدمتکار استخدام کنم اما بقیه فکر میکنن کار افاده‌ای هست
کجاش اِفاده‌ایه که به یکی یه کار بدی که پول خوبی داشته باشه
تا بقیه هم توی این ریخت و پاش زندگی نکنن. نه؟
به نظرم به صلاح همه هست
ارائه‌ات در مورد چیه؟
در مورد قاعده‌ی غایت‌ فی‌ نفسه‌ [نظریه اخلاق کانت]
...همیشه به انسان‌ها
...چه خودت باشی چه شخص دیگری
به چشم غایتی فی نفسه نگاه کن نه ابزاری برای رسیدن به غایت
آره و روی کاغذ عالی به نظر میاد اما خیلی دشواره
میشه یه چیزی رو پرینت بگیرم؟ - معلومه -
چرا دشواره؟
خب، پس شرایطی که توش مجبور باشی
از افرادی به عنوان ابزاری برای رسیدن به هدف و غایت استفاده کنی، چی؟
اگه بتونی جون 100 نفر رو نجات بدی و به جاش یه نفر قربانی بشه، چی؟
کانت میگه که بازم اشتباهه که به هر دلیلی یکی رو بکشی
و راست میگه
،آخه اگه به دیگران کمک کنی باعث نمیشه کشتن یکی توجیه بشه
آره، اما بازم بدتر نیست که
بذاری افراد زیادی بمیرن وقتی یکی میتونسته جلوش رو بگیره؟
اما از کجا میخوای بدونی که جون 100 نفر ارزشش از اون نفرات بیشتره؟
و اگه این شخص بتونه
به عنوان مثال درمانی برای سرطانی پیدا کنه
و جون میلیون‌ها نفر رو نجات بده به خاطر اینکه گذاشتن زنده بمونه، چی؟
به نظرت جون اون یک نفر ممکن ارزشش بیشتر از 100 تا باشه؟
آره اما این یه حدس و گمانه
آره، اما باید به اصول پایبند باشی. نه؟
و گرنه همیشه میتونی یه چیز مغایر با هر چیزی پیدا کنی و قطب‌نمای اخلاقیت رو از دست بدی
پرینتر که دوباره خراب نشده. شده؟
فقط یه کاغذ گیر کرده
یه لحظه
الان امتحان کن
این چیه؟
نمیدونم مال من نیست
این مِلک ما هست
"پیام جدید از میا: اون داخله"
"در حال تماس"
الو؟
دارم میام
!کمکم کنین
آبلیوین. 24 ساعت اخیر حافظه‌ی کوتاه مدت را" "پاک می‌کند
پس اینجوری گشتن وسایل میـا
خلاف وجدان اخلاقیت نیست؟
چرا. من اصلاً اینجور آدمی نیستم
اما کی باید بخواد تصویر ماهواره‌ای از خونه‌ی ما رو پرینت بگیره؟
دلیلی نداره
میدونم کار میـاست چون دور ما رفتارش پر از توهم و بدبینی بوده
یا شایدم "اوله" داره برنامه میریزه تا برای اکانت اینستاگرامش یه هواپیمای بدون خلبان بفرسته
یا یکی از اون شوخی هاشه
اهوم
پس این چیه؟
ببخشید اما این عجیبه خیلی عجیبه
"حامی یک پروژه تحقیقاتی جدید"
"مدیر عامل جدید دکتر بارون وون فورستن‌برگ"
میشه بدی؟
[موبایل لوتا]
عجب صدای زنگ جالبی داری
آره
ببخشید که اشتباه برداشتم
..پیش میاد. خب
،تا وقته که اینجا هستی
میشه یه لحظه در مورد تحقیقم باهات صحبت کنم؟
فقط یه چیزه زیاد طول نمیکشه. مهمه
چیه؟
رایانه آزمایشگاه 386 وینتر - رمز عبور
بهشون بگو لازم نیست نگران باشن
جمعه، بیستم سپتامبر
فقط یه کوچولو
به مورد آزمایش جدید 20 میلی‌گرم "آبلیوین" داده شده
به نظر میرسه که همه چیز این دفعه کار کرده
،و به محض تزریق شدن با آبلیوین
مورد آزمایش همه چیزهایی که روز قبل یاد گرفته بود رو فراموش کرده
خوشبینم که به زودی میتونیم شروع به آزمایشات در مقیاس‌بالا بکنیم
آروم باش آروم باش
بیا اینجا بیا اینجا
موردِ آزمایش 30 دقیقه بعد مُرد
،و ظاهراً ذرات نانویی که "آبلیوین" به مغز میفرسته
به ریه‌هاش رفتن
گمونم که لایه‌ی برونی چربیش باعث بسته شدن ریه‌هاش شده
ولی از لحاظ عصب شناسی دارو کار میکنه
خاطرات پاک شدن
اما بعدش موردِ آزمایش شروع میکنه به خفه شدن و در نهایت میمیره
و البته میشه راه‌هایی پیدا کنی تا
باعث بشه زنجیره‌ی تأمین "بیو بلاک" ها طی زمان موثرتر بشه
ممکنه به این معنی باشه که باید آزمایشگاه‌های دیگه رو هم‌راستای خودمون کنیم
میشه بعداً در موردش صحبت کنیم؟
آره، یه استارتاپ اندونزیایی هست
که خیلی کارهای خفنی انجام میده
یه لینک بفرست چک میکنم
باشه
لعنتی
سلام، میا آکرلند هستم ...لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق
یالا
"عجله کن. الان وینتر اومد اینجا"
سیستم ایمنی فوق‌العاده‌اش
بهمون کمک کرد تا از یه نتیجه‌ی مرگبار جلوگیری کنیم
تا الان سه بار بهش تزریق شده
تنفس و ضربان قلبش عادی هست و تمام خاطراتش پاک شدند
،همون جور که امیدوار بودیم
به نظر میاد که سیستم ایمنی میا
کلید از بین بردن اثرات جانبی بر روی ریه‌هاست
بهشون بگو نگران نباشن
بهشون بگو افراد توی محل کنترل بیماری‌ها
میخوان چون تب داری قرنطینه‌ات کنن تا مطمئن بشن همه چیز روبراهه
باورکردنی به نظر میاد. نه؟
کسی تا چند روز دلش برات تنگ نمیشه
زود باش
کجایی؟
چهار، یک، هفت
پنج، سه، چهار، یک، هفت
سه، چهار، یک، هفت
پنج، سه، چهار، یک، هفت
آزمایشات آزمایشگاه
"آزمایش "آبلیوین
لعنتی
خدا لعنتش کنه
لامصب
"تماس تصویری با لورنز"
در حال برقراری تماس تصویری با پروفسور لورنز
میا، داخلی؟
آره، کمکم کن انجامش بدم دیگه نمیتونم ببینم
و دفتر قرمز رو داری؟ پیدا کردی؟
اره - خب، کجاست؟ -
بازش کن بهم نشون بده چی داخلشه
نه. بهم گوش کن
من ویدئوهای "وینتر" از آزمایشاتی که روم انجام داده بودن رو دیدم
اون یه دارو که برای پاک کردن خاطرات ساخته شده بود رو امتحان کرد
...من میخوام
قابلیت‌های عصبیم رو دارم از دست میدم
و نمیتونم صفحه رو ببینم
حب، این توضیح میده که چرا اون همه علائم رو داشتی
فراموشی، فلش‌بک‌ها
!بهم گوش کن! به کمکت نیاز دارم
حالا بهم بگو که اینجا چی نوشته !تا بتونم یه پادتن درست کنم
با این وضع که گوشیت رو می‌لرزونی، نمیتونم بخونمش
ایمیلش کن و بعداً نگاهش میکنم
!ممکنه بعداً ای در کار نباشه !خواهش میکنم
کمکم کن و گرنه هرگز !دستت به این دفتر نمیرسه
پس سر جا نگهش دارم دارم از خوندنش حالت تهوع میگیرم
ظاهراً فکرهای بِکرت جواب نمیدن
معلومه که جواب میدن چرند میگی. "آبلیوین" جواب میده
ذرات نانو "آبلیون" رو از طریق سد خونی مغزی انتقال میدن
...و بعد استخراجش میکنن
به هیچکدومش علاقه‌ای ندارم - میا زنده موند. اوکی؟ -
ما مرتباً بهش دوزهای بالا تزریق کردیم
تمامی آزمایشات حافظه‌ی اون موفقیت‌آمیز بودند
برای فاز بعدی آماده‌ایم
اما بعضی از خاطرات یادش میان - کی میگه؟ کجاست؟ -
بیارش پیش من بعد میتونم تحقیقم رو به سرانجام برسونم
بهت قول میدم که امسال تاییدیه‌اش رو میگیرم
آندریاس، الان مشکلات دیگه‌ای داریم
منو ناامید نکن
مدارک رو از ماشین میارم
"آبلیوین"
اینو که میدونیم
همونجا وایسا دوربین رو بیشتر به سمت چپ ببر
چی؟
یه دقیقه صبر کن
چیه؟
نمیخوام الان وحشت کنی ...اما
اما چی؟
الان کم کم دارم میفهمم که چرا چنین علائم شدیدی داری
این کوفتی داره مغزم رو نابود میکنه. نه؟
و تا دو ماه دیگه منو میکشه !همه اینا رو میدونم
...اما اینجا توی مشخصاتش نوشته که
به نظر با همگن‌ساز فراصوتی یاخته‌ی عصبی بشه تاثیرش رو وارونه کرد
میا، هنوز هستی؟
میا؟
یکی داره میاد
میا، گوش کن. باشه؟ اون دفتر رو برام بیار
از صفحاتش عکس بگیر
بهم گوش کن اگه بفهمی چطور میشه درمانم کرد، دفتر رو میگیری
!و فقط همون موقع بهت میدم - ...آره اما به این راحتی نیست -
!ختم کلام
اینجا
یکم نوار بیار
خدا لعنتت کنه، میا
خیلی خب
چه خوب! بالاخره از اتاقت بیرون اومدی
بزودی شام درست میکنم گرسنه ای؟
مامان، به کمکت نیاز دارم
عجب، اولین باره اینو میشنوم
میدونی چیه؟ بیخیال
کلید در گاراژ روی میزه. نه؟
همیشه همونجا بوده
واقعاً منو خر کرد - اینجا چیکار میکنه؟ -
و میا کجاست؟
سوال خوبیه
چشماشو باز کن
قبل‌تر به لورنز زنگ زده بود
میا و لورنز دارن با هم کار میکنن
و دنبال مدرکی میگردن تا علیه من استفاده کنن
میخواد با دادستانی معامله‌ای کنه
دفتر
دفتر قرمزه دستِ توئه؟
نه
مطمئنی اینجا جاش گذاشتی؟
میـا
داری چیکار میکنی؟
ترتیب لورنز رو بدم
و بعد میا
اون چی میشه؟
هنوز آماده نیست باعث کشتنش میشه
میخواستی تحقیقت رو ادامه بدی
وقتشه حمایت مالیت رو جور کنی
هنوز جواب نمیده
هی، مطمئنم همه چیز روبراهه، لوتا فقط امشب سرش بنده. باشه؟
نمیدونم چه خبره
چرا میا نمیخواد باهام صحبت کنه؟
لوتا
ببین چقدر برای ما دو تا عجیب بوده و ما هم سختی‌های اونو نکشیدیم
بعد از همه اتفاقاتی که افتاده، فوراً نمیاد باهات صحبت کنه
فقط الان نیاز داره تا تنها باشه
و چی باعث میشه اینقدر مطمئن باشی که برنامه‌ای نچیده؟
اخه تو میشناسیش
هنوزم نسبت بهش حس داری؟ - چی؟ -
هیچی
[ Keelan Donovan از One Minute ترانه ]
هی، لوتا
...چی
چی شده؟
بخشید که بیدارت کردم یه چیزی پیدا کردم که نگرانم میکنه
شما هنوز خیلی با "میا" صحبت میکنین
نگفت کجا اینو پرینت گرفته؟
شام آماده‌ست
گرسنه نیستم
کتاب‌های زیادی داری. نه؟
آره. خیلی. بیش از حد
به خصوص وقتی فقط یکی رو میخوای
کدوم یکی؟
"امواج فراصوتی در عصب‌شناسی"
جلدش سفید و آبیه
میدونم ممکنه اینا برات عجیب باشه و من‌درآوردی به نظر بیاد
و خیلیم عجیبه
خیلی عجیبه
و چیزی نگفتیم چونکه میـا قرار بود خودش بهت بگه
و شما دوتا این چرت و پرت‌هارو باور میکنین؟
خب، میـا دلایل قانع‌کننده‌ای داشت
چه دلایلی؟
میا عقلش سرجاش نیست جفتتون اینو میدونید
از موقعی که به اون مهمونی رفت ،و اون همه قرص زد
همش دچار توهم و پارانویا شده
بعد شما هم همدستش میشین و جاسوسی خانوادم رو میکنین؟
دوباره چیزایی یاد "میا" میاد
و بعدشم فهمیدیم که وینتر اغلب به خونه‌تون سر میزد
میا فکر میکنه که اون یه آزمایشگاه مخفی داره که توش روی اون آزمایش انجام میداده
و برای همین مریضه
جفتتون کاملاً دیوونه شدین؟
پدرم حامی دانشمندها هست، بچه‌ها
هیچوقت روی انسان‌ها آزمایش انجام نمیده میفهمین؟
فکر کردم دوستام هستین
اما دوستاتیم
بیاین براتون یه هدیه دارم
باید بخونینش تا بتونین در آینده تصمیمات اخلاقی بهتری بگیرین
لوتا - و خیانت به یه دوست جزء اونا نیست -
باشه لوتا
نمیشه با خونسردی در موردش صحبت کنیم؟
و شخصاً با میا صحبت کنیم؟
میخوام وسایلتون رو جمع کنین و برین - چی؟ -
نمیخوام با شما زندگی کنم
!لوتا
بعید میدونم جدی گفته باشه
گمونم جدی بود
آره
!لوتا
بیخیال تقصیر اونا نیست
واقعاً داری ازشون دفاع میکنی؟
کاری نکردن اونا رو تنبیه نکن
میا چی؟
داری میگی که میا هم کاری نکرده؟
اگه هیچکدومش حقیقت نداره، پس چرا الان اینقدر عصبانی میشی؟
کی براش مهمه که میا و بقیه چی میگن و در مورد بابات چه فکری میکنن
وقتی خوب نمیشناسنش؟
میدونی که حقیقت نداره - بیخیال، نیکلاس -
بحث خونوادمه - آره، میدونم -
و وفاداری مهمترین چیزه
اگه اینو نداشته باشی، پس چی داری؟
نمیفهمم چطور نمیتونی اینو درک کنی
من تو رو درک میکنم
میدونی که من همیشه اینجا پیشتم... همیشه
میشه امشب رو بمونی؟
آره
بعداً میبینمت
این یکیه؟
آره
مرسی، مامان
نوشته که از "جسپر" پیام داری
"فوریه! باید هم رو ببینیم"
باید برم - همین الان؟ -
آره، میا به کمکم نیاز داره
چیه؟
هیچی سلام منو به میا برسون
باشه
سلام خوشحالم که بهم زنگ زدی
بدم میاد که چنین چیزایی رو به تو اعتراف کنم
اما به نظرم کم کم داره از کلوب دانشجوییت خوشم میاد
خیلی خب. چه خبر؟
در مورد پروژه‌های بابا چی میدونی؟
کی این بحثو مطرح کرده؟ - توی کار غیرقانونی‌ای دست داره؟ -
مثلاً... چه جور چیزی؟
دزدی سلاح، فروش اعضای بدن، قاچاق سیگار؟
باورم نمیشه بابا تو چنین بازارهایی باشه
...اما
بین منو خودت باشه به جرم سرعت غیرمجاز چندبار جریمه شده
بیخیال، اولی منظورمو میدونی
هیچ نمیدونم منظورت چیه چی میخوای؟
چرا داری ازم اینو میپرسی؟
چرا نپرسم؟
چونکه... چونکه با عقل جور در نمیاد
بعدشم، این تو بودی که کارهای غیرقانونی میکرد
هر چی نباشه، تو بودی که پارسال بودجه‌ی تحقیقات سِری هانتینتگتون رو تامین کردی
و به یه تروریست کمک کردی به اندونزی بره تا فرار کنه
بیخیال. اون قضیه‌ش کاملاً فرق میکنه - چطور؟ -
تحقیقات هانتینگتون قراره به آدمای زیادی کمک کنه
فرق میکنه
اگه قرار باشه کمک کنه، نمیشه جلوشو بگیری
داری میگی که "هدف وسیله رو توجیه میکنه"؟
من کار اشتباهی نکردم
فقط کاری انجام دادم که ...از لحاظ قانونی مجاز نیست اما
میبینی؟
بابا هم دقیقاً چنین چیزی میگه
لوتا، تو درست مثل بابامونی و همیشه هم همینطوری بودی
نمیدونم چطور اینو نمیفهمی
اما بذار یه نصیحتی بهت کنم، لوتا
سعی نکن در برابرش مقاومت کنی
به هر حال ما قراره مثل مامان و بابامون بشیم
اما آدم همیشه انتخابی داره
آره، پس یه انتخابی بکن !بیخیال. اونقدرها هم سخت نیست
...میتونی یه کاری رو پشت سر هم انجام بدی
یا میتونی ریسک کنی و کارهای فوق‌العاده‌ای انجام بدی. میدونی؟
یا تبدیل به یه آدم دیگه بشی ...که یه مسیر صاف و مستقیم رو میره
و با این وجود بازم کارهای بزرگی انجام میده
کی به تخمشه؟
دست از کسشرِ این اخلاق برتر و اینا بردار
حالمو بهم میزنه
تو یه ذره هم منو نمیشناسی
لوتا، من تو رو بهتر از خودت میشناسم
...و اگه باعث میشه خیالت کمی راحت‌تر بشه
باید بگم که منم همه اینارو تجربه کردم
بالاخره چه دوست داشته باشی یا نه ...ما خانواده‌ای هستیم که
یه جور وظیفه‌ی خاصی رو به عهده داریم
ممنون
خیلی خب، جسپر این باید جواب بده
!نکن
میا
چطور تونستی باهام اینکارو کنی؟
!تو به من و بابام خیانت کردی
میا، تو سیستم ایمنی فوق‌العاده‌ای داری خودت اینو میدونی
دقیقاً به چنین چیزی نیاز داشتم تا کاری کنم "آبلیوین" درست کار کنه
برای همینم بارون پیشنهاد داد من و تو با هم روش کار کنیم
چی؟
برای همینم تو رو پیشش آوردم و خودتم اجازش رو دادی
!من هیچوقت بهت اجازه نمیدم مغزم رو دستکاری کنی
وایسا
ببین
اسم من "اِما میا آکرلند" هست
و با اختیار خودم و با وضعیت ذهنی سالم
در آزمایشات آبلیوین دکتر آندریاس وینتر همکاری میکنم
سیستم ایمنی بدن من با "آبلیوین" مقابله میکنه
اما سیستم ایمنیت تا مغزت ادامه پیدا نمیکنه
پس اگه اتفاقی بیفته چی؟
بعد میتونیم از همگن‌ساز فراصوتی روی سد خونی مغزی استفاده کنیم
یعنی امواج فراصوتی متمرکز برای نفوذ پذیرکردنی اون
و بعد سیستم ایمنیت
هر چیزی رو که جاش اونجا نباشه، نابود میکنه
بهم اعتماد کن
واقعاً فکر کردی احمقم که از خودم در حال نقض قانون فیلم بگیرم؟
یادمه که منو چطور اینجا نگه داشتی و چه کارهایی باهام کردی
میدونم چونکه قراردادمون اولین چیزی بود که فراموش کردی
به دلایلی "هومو دئوس" پاک نشد
باید چندین دوز بهت میدادم
تا بفهمم چی رو یادته و چی رو یادت نیست
و راستش، این چیزیه که هنوز نمیتونم درک کنم
اما چرا باید همه اینکارهارو بکنم؟ میدونم که من هرگز با این موافقت نمیکنم
قرارت با "فورستن‌برگ" بود. باشه؟ نه من
پس بذار بریم. باشه؟
نه. نمیتونم اینکارو کنم
داریم طبق قرارمون "آبلیوین" رو تکمیل میکنیم
ما با هم قراری داریم
وقتی انجامش بدی، میتونی بری
و یه دلیل دیگه هم بهت میدم
قراره اول شروع به آزمایش روی دوست پسرت کنیم
دیوونه ای؟
مواظب باش. تقلا نکن !آروم باش. آروم باش
آروم باش
یه حسی بهم میگه به توافق نمیرسیم
میا
بهتره که همه اینارو فراموش کنی
ممکنه با اون به کسی آسیب بزنی
دستتو بهم بده
: مترجم « Ali EmJay »
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com