!بدو
!مورتی، یالا !دکمه رو بزن
!نمیتونم ریک !اونا پدر مادر و خواهرم هستن
!مورتی، بهت که گفتم، اونا خانواده تو نیستن
...اونا موجوداتی هستن که
توسط ارواح خبیث که از دنیاهای آینده اومدن، تسخیر شدند
قرص افزایش حافظه نیاز داری؟
!دکمه رو بزن دیگه
مورتی، لطفا، دوستت دارم عزیزم
!اوه
آفرین مورتی
این ارواح خبیث بیگانه خیلی باارزش هستن
حالت خوبه مورتی؟ بهت گفتم از اون تُنِ ماهی نخوری
!الان خانواده ـم رو کشتم
برام مهم نیست چی بودن
چه میدونم مورتی
بعضیا یه عالمه پول برای این اختراع میدن
میدونی چیه ریک؟ !دیگه تمومه
!از این ماجراجویی‌های دیوانه‌وار خسته شدم
!روانی شدم رفت
!کنار میکشم! تموم
بی خیال مورتی، اینطوری نباش
دنیا یه جای دیوانه‌وار و آشفته‌ایه
!این تویی که دیوانه و آشفته‌ای
ماجراجویی باید ساده و سرگرم‌کننده باشه
اوه، آره مورتی
برای تو که رهبر نیستی گفتنش آسونه
...چطوره دفعه‌ی بعدی
تو رهبر باشی؟ اون موقع می‌بینیم چقدر ساده و سرگرم‌کننده بودن
جدی میگی ریک؟
اجازه میدی من تصمیم بگیرم؟
باشه، آره، خیلی خب
ولی بذار قراری بذاریم، مورتی
...اگه ماجراجویی ـت رید و وسط راه برگشتیم
دیگه حق نداری از بقیه ماجراجویی‌های آینده شکایت کنی
به علاوه لباس‌های منو یه ماه می‌شوری
!باشه، قبوله زبل خان ...ولی اگه ماجراجوییِ من خوب بود
!هر سه ماجراجویی یه بار من رهبر میشم
هر ده بار - باشه، قبوله -
پس بیا، بزن بریم
بابا، ماشین ظرف‌شویی دوباره اون کارو میکنه
ظرف می‌شوره؟ - نه، برعکسش -
می‌تونی درستش کنی؟
بابابزرگ ریک، میشه توی تکالیفم کمکم کنی؟
!آره، کافیه انجامشون ندی - !بابابزرگ -
...هی ریک، یه دستگاهِ دستی نداری که
درِ قوطی مایونز رو باز کنه؟
واو، سه تا کار
مورتی، کارمون به تعویق میوفته
باید به خانواده بدبخت ـت کمک کنم
اوه، جوجه ترسو ها این حرفو میزنن
اوه مورتی، این بار خودت خواستی
باشه
برای دیدنِ ماجراجویی مزخرفت لحظه شماری میکنم
...برای شما بدبخت‌ها
،این یه جعبه "میسیکس" ـه ...اینطوری کار میکنه
اینو فشار میدید
!من آقای "میسیکس" هستم !منو ببینید
و بهش یه دستور میدید
آقای میسیکس، درِ قوطی مایونز جری رو باز کن
!بلی قربان
میسیکس دستور رو انجام میده
!حله - !واو -
و بعد ناپدید میشه
!خدای من، منفجر شد - باور کن، چیزیش نمیشه -
حالشو ببرید، فقط دستور ساده بهش بدین
خدا که نیستن
!خیلی خب
!برید بیرون دیگه !همه بیرون
!یه شرطی هست باید ببرمش
چقدر امکانات داره - توی ذهنم غوغاست -
،اگه بخوایم از این استفاده کنیم
،که مطمئن نیستم کار درستیه باید دستور ساده بدیم
!من آقای میسیکس هستم - !می‌خوام توی مدرسه محبوب بشم -
!اوه، باشه - ...سامر، الان چی گفتم -
!اوه، من آقای میسیکس هستم !منو ببینید
!می‌خوام زنِ کامل‌تری بشم
!بث - !اوه، باشه! چشم خانم -
شما اشتباه ازش استفاده میکنید
"اون گفت" ساده
!سلام، من آقای میسیکس هستم
،آقای میسیکس، می‌خوام توی بازی گُلف دوبار توپو بندازم داخل سوراخ
!اوه، باشه! میتونم
زدم به هدف
خدایا، مورتی، عجب شروع خسته کننده‌ای برای ماجراجویی
بهتر نبود بریم ایالت کنتاکی؟ (به خاطر حالت روستاییه اون ایالت)
ریک، اینجا یه جهان خیالی ـه که همه جور موجودی داخلش پیدا میشه
باید بگردیم، خب؟ - چشم انتظارم -
!اِهِم، ببخشید
!ما دو قهرمان متواضع هستیم که دنبال ماجراجویی می‌گردیم
خدای من، خجالت آوره
!بالاخره! دو قهرمان آمدند !باید به ما کمک کنید
این دهکده خیلی فقیره
!ولی غولی که بالای ابرها زندگی میکنه ثروتِ بی‌کرانی داره
میدونی چیه؟
،من ماراجوییِ شما رو قبول میکنم آقای خوب، آقای مهربون
بجنب ریک
!یه غول بالای ابرهاست - آره -
مبتدی‌ها همیشه شانس میارن
...در نتیجه، دوستی با "سامر اسمیت" باارزش‌ترین و
بهترین تجربه‌ی دوران جوانی شما میشه
!من آقای میسیکس هستم !منو ببینید
!ممنونم
آه، آقای میسیکس بودید؟
من "جین کُص" هستم
...من در مورد همسر قبلیم به مشکل برخوردم و می‌خواستم
نه، شماره تماستو از سامر می‌گیرم
من 17 سالگی حامله شدم
هنوزم توی دانشگاه دامپزشکی درس می‌خونم
...درسته که الان موفق هستم، ولی اگه
...منظورم اینه که، بعضی موقع‌ها تو زندگی
دلم برای اون دختر چشم‌درشتِ اهل "ماسکیگان" تنگ میشه (خودشو میگه)
هنوزم هستی، بث
ولی اندازه کمرم که نیست
بث، داشتن خونواده به این معنی نیست که خودتو فراموش کنی
می‌دونی بهترین کاری که برای آشناهات می‌تونی انجام بدی چیه؟
باهاشون صادق باشی، حتی اگه به معنیِ رها کردنشون باشه
داری میگی باید جری رو رها کنم
باورم نمیشه بالاخره این حرف‌ها رو زدم
بازم مشروب میخواین؟
فکر کنم به اندازه کافی خوردم
یادت باشه شانه‌هاتو صاف بگیری، جری
باشه، باشه، گرفتم
اشکالی نداره
!من آقای میسیکس هستم !منو ببین
دوباره امتحان کن و سرت رو پایین بگیر
خب، کدومش؟
شانه‌هامو صاف بگیرم یا سرمو پایین؟
خب، هر دوتاش
،ولی مهم تر از همه باید آروم باشی
میدونی چیه آقای میسیکس؟
،فکر نکنم فایده داشته باشه تسلیم شدم
شرمنده جری، ولی اینطوری نمیشه
من اقای میسیکس هستم
باید وظیفه ـم رو انجام بدم تا بتونم برم
منو ببین
پس از اینجا لذت ببر، چون من تو این کار ریدم
!نه جری، این منم که ریدم
بذار یه چیزی رو امتحان کنم
!من آقای میسیکس هستم
!منو ببینید
!سلام آقای میسیکس
!من آقای میسیکس هستم! منو ببین - !سلام -
می‌تونی کمکم کنی تا جری دوبار توپشو گل کنه؟
!میتونم !من آقای میسیکس هستم
شانه‌هاشو صاف می‌گیره؟
!اوه، تلاشش رو میکنه
خب مورتی
ما توی قلعه‌ی مزخرفِ غول ـت هستیم
الان چیکار کنیم؟
میشه آروم باشی ریک؟
فقط کافیه اتاقِ گنجینه رو پیدا کنیم، باشه؟
خوب و ساده
شرمنده که همه چی به آرومی و ماجراجویانه پیش رفت
اه اه، مورتی
شرایط داره وخیم میشه
الان چیکار کنیم، رئیس؟
یالا، بجنب
بیا پشت این ظرف شیرینی‌خوری
!فی! فای! فو! فوم
تسلیم شو مورتی
بازی تمومه
،خودمونو برمی‌گردونم خونه کافیه لب تر کنی
عمراً ریک، همه‌ی اینا جزئی ازشه
ماجراجویی مبارزه هم داره، باهاش کنار بیا
!...بوی خون به مشامم
!یا خدا - !اوه پسر -
اوضاش خیلی بد به نظر میرسه مورتی
از خونریزی داره می‌میره
! "اوه، یا مسیح!" دِیل
!ای حرومزاده‌ها
اوه پسر
الو، اورژانس؟
!آدم کوچولوها به شوهرم حمله کردن !داره می‌میره
ببین، فهمیدیم
:شما آدم کوچولو هستید، به ذهنتون رسید که ...هی، اون غوله"
"چطوره بریم داخل خونه ـش، ازش دزدی کنیم و اونو بکشیم؟
!ولی قضیه اینطوریا نبود
ولی ما همینطوری حساب میکنیم
جفتتون هم همینطوری مجازات میشید
اوه مورتی، خوب نشونم دادی ماجراجویی یعنی چی
واقعاً ساده و مفرح بود
...انگار بیرون اومدن از فکرِ
محبوب شدن باعث میشه مردم ازت خوششون بیاد
مهم‌ترین عشقی که میتونی دریافت کنی از طرف خودته
!خیلی خب جری، فقط کافیه صاف وایسی
خب کدومش؟ صاف وایسم یا قوس بدم؟
یالا جری، در موردش قبلاً حرف زدیم
باید بتونی هر دوشو انجام بدی
برای ما هم به اندازه‌ی تو مایه‌ی درماندگی ـه
!اینو نگو
!تحت فشار قرار می‌گیرم
فقط آروم باش - !خودت آروم باش -
تا حالا آروم شدی!؟
!تناقض داره
از دست این میسیکس ها
خیلی بی‌مصرف هستن
فکرشم نمیتونم بکنم شما دوتا چی کشیدید
میسیکس ما چند ساعتی هست که رفتن، جری
شوخی میکنی
متوجه تغییری نشدی؟
ببخشید، گفتی چند ساعت؟
!بابا، مامان یه خانم خوشگله
!نگاش کن
!داری از دستش میدی
...آه
هی جری، میشه برگردیم سرِ کارمون؟
میسیکس ها معمولاً اینقدر کارشون طول نمیکشه
داره عجیب میشه
!صورت جلسه‌ی دادگاه
،قبل از اینکه هیئت منصفه رای بدن
باید بگم که به نظر من هر دوی شما خیلی گناهکارید
،عجب ماجراجوییِ خوبی رفیق ریک و مورتی در زندان غول‌ها
،اگه یه نفر صابونش بیوفته
می‌خوره توی سرمون و لِه میشیم، مورتی
بعدش هم خیلی راحت میشه بهمون تجاوز کرد
مشکلی پیش نمیاد، ریک - چطور؟ -
تفنگِ سفر " منو گرفتن"
کارمون تمومه، مورتی
فکر میکنی چه اتفاقی میوفته؟
...یه فرشته‌ی جادویی میاد و ما رو
!فی! فای! فو! فام
!بوی تخطی از حقوق شهروندی میاد
اعلی حضرت، من از طرف اجمنِ ،حمایت از آدم کوچولوها اومدم
و برگه‌ای برای آزادی این دو نفر دارم
...این آدم کوچولوها هیچوقت قوانین این دنیا رو نخوندن
و برای همین آزادند که به خونه برگردند
داره چی بلغور میکنه؟
دارم میگم که اونا آزادند
داشتم به سبک دادگاه‌ها می‌گفتم مثلاً
ما غولیم، هیچکس متوجه نشد!؟ بی خیال
اوه پسر، چی بهت گفتم ریک؟
!موفق شدیم
مورتی، انگار تفنگِ سفر هنوز کار میکنه
حاضری برگردیم خونه؟
تو همینو میخوای، مگه نه ریک؟
پس میدونی چیه؟
فعلاً از اینجا نمیریم
...باید گنجینه‌ای چیزی پیدا کنیم
و بدیمش به اون روستایی ها
مورتی، جلو شکست بیشترت رو بگیر
باید لباس‌هامم بشوری ها
آره، وقتی دستگیر شدیم همین حرفا رو میزدی
ولی الان آزادیم، داریم از پله های دادگاه میریم پایین
اوه مورتی
...معمولاً پایین رفتن از پله های
دادگاه قسمتِ راحتِ ماجراجوییه
نظرت چیه مورتی؟
نظرم اینه که کمکم کن، همکار زیردست
!همگی خفه
!بذارین امتحان کنم
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
من میرم بیرون
وایسا، چی؟
تو که مشغولی
منم گرسنمه
بهتره برم بیرون
خوشحالیِ منو میخوای یا اینکه اینجا زندونی باشم؟
!واو، چرا اینقدر خشن
خودم شام می‌برمت بیرون
هی، میدونی چیه؟
برای منم سخته
الان میام
من یه همسر دارم که باید بهش برسم
در حال حاضر، گلف یاد گرفتنم بیشتر مشکل شماست تا من
،دیگه نمیتونم تحمل کنم !دلم میخواد بمیرم
!هممون دلمون میخواد بمیریم
!ما میسیکس هستیم
چرا منو آوردی اینجا؟
!چون اون منو آورد اینجا
!خب اون بود که منو آورد اینجا
!اون منو آورد اینجا
منو چطور؟
اون، اون منو آورد اینجا
اونی که اونجاست منو آورد اینجا
اون منو آورد اینجا
آره موتی، از این بخشِ ماجراجویی همه خوششون میاد
پایین رفتن از پله‌های 650 هزار برابر بزرگ شده
...باشه، خیلی خب، اگه این داستان تو بود
این قسمتش احمقانه حساب نمیشد
هی ریک، کسی چه میدونه؟ اون پایینو ببین
...انگار یه میخانه اونجا
کنار پله ساخته شده
واو، ریک
الان بهتر شد
موجودات شبیه پلکان اینجا هستن
همه نوع شخصیت خفن اینجاست
اینجا عالیه، میدونی؟
هم عجیبه، هم مفرح
کجا رو نگاه میکنی؟ مادر جنده
آروم باش ریک
بهشون توجه نکنید
اون اجنه‌ی پلکانی خیلی بداخلاقن
چی میتونم براتون بیارم؟
ما "اسکارلاگ" خشخاشی داریم
،فلورلو، هالزینگرز، بلوگیز آدمک های آبدار هم هست
باشه، باشه، ویسکی اسکاچ چطور؟
از اینا داری؟
یا این کلمات برات بی‌معنیه؟
...ریک دو تا بلوگیز لطفا
...و می‌خواستیم بدونیم
راهی هست که دوتا قهرمان سریع‌تر بتونن برسن پایین پله ها؟
تا پایین پله ها سواری میخواین؟
اسم من "لغزان پله‌زاده" ـست
به ازای 25 اشمکل تا پایین می‌برمتون
25اشمکل؟
نمیدونم چقدر میشه نمیدونم چی هست
زیاده؟ کمه؟
همون قیمتی میشه که باهاش پستون هامو بزرگ کردم
سلام، من آقای "پستون ستان" هستم
اون پستون ها رو به قیمت 25 اشمکل میخرم
پیشنهاد وسوسه کننده‌ایه، ولی مجبورم ردش کنم
باشه، خودت ضرر میکنی
مورتی، ماجراجویی ـت به بیراهه رفته
جدی میگم پسر، وقتشه برگردیم
!تو همش به ماجراجویی ـم طعنه میزنی، ریک
میدونی چرا؟ - آره، چون ضایع ـست -
!چون تو خودخواهی
...چند بار من
دنبال ماجراهای مزخرف تو اومدم؟
من همیشه تحمل میکردم، ریک
چرا تو نمیتونی؟
،من میرم دستشویی، وقتی برگشتم
!اگه یاد نگرفتی چطور خوش بگذرونی، اینجا نمون
خب بابا
...برای من که واضحه
،اگه روی حرکت قوسی ـش تمرکز کنیم
این مشکل حل میشه
من آقای میسیکس هستم - من آقای میسیکس هستم، نگام کنید -
...تنها چیزی که واضحه اینه که
صاف ایستادن ـش راه حلِ این مشکله
منو ببین، من آقای میسیکس هستم
من دو روزه دارم به جری کمک میکنم
،که میشه یک عمر به زمان میسیکس ها و هیچی کارساز نبوده
!من بدترینم
شکست تو ربطی به ما نداره، پیرمرد
من آقای میسیکس هستم! منو ببین
!من میگم کار روی قوس کمر
کی با منه؟
!قوس کمر
!من آقای میسیکس هستم! منو ببین
!بکشش
امروز حالت چطوره؟
من آقای "جلی بین" هستم - سلام آقای جلی بین -
منم مورتی هستم
من و بابابزرگم توی یه ماجراجویی هستیم
چه خوب، ماجراجویی مفرحی هست؟ - امیدوارم -
...ولی دارم دلواپس میشم که
شاید یه کم زیاده روی کرده باشیم
مگه ماجراجویی همین نیست؟
هی، میدونی چیه؟
راست میگی، همه چی خوبه
فقط باید آروم باشم و با جریان آب پیش برم
آره
خیلی خب، خدافظ
،آه، نه، بمون با جریان آب بیا
بس کن
واقعاً داری ناراحتم میکنی
مقاومت نکن، بذار انجامش بدیم
!ولم کن
!هووو
!نه! بس کن! لطفا
...اینقدر سر و صدا نکن، کوچولوی ج
!نه! نه
!همگی بس کنن !منو ببینید
...برادران من، هیچ کاری با
ریختنِ خون میسیکس ها انجام نمیشه
هیچ کدوممون نباید بمیریم تا وقتی که کارمون تموم بشه
!این کار تموم نمیشه
!هیچ وقت نمیتونیم کاری کنیم اون دو بار گل کنه
نه، نمیتونیم
ولی میتونیم همه توپاشو گل کنیم
چی میخواد بگه؟
منظورش چیه؟
!وقتی که بکشیمش
جری، شاید زمانش باشه که برم به اون سفری که همیشه می‌گفتم
کجا بری؟
نمیدونم
ایتالیا، یونان، آرژانتین
کشورهایی که به تجاوز جنسی معروفن
گفتم چقدر از مدل موهات خوشم اومده؟
چه خبره؟
!اوناهاش
!فرار کن جری
!بیا بیرون جری
،بچه ها، هم صاف می‌ایستم هم قوس میدم
هر کاری بگید میکنم، باشه؟
دیگه دیر شده، جری
بجنب ریک، معطل نکن
چی داری؟
!ببینید و اشک بریزید رفقا
اوه، سلام مورتی
...واقعاً متاسفم که در مورد
ماجراجویی ـت اون حرفا رو زدم
داره بهم خوش می‌گذره مورتی
اصلاً بد نیست - بیا بریم خونه، باشه؟ -
اقرار میکنم، ماجراجویی تمومه
الان نمیتونیم بریم، مورتی
!رو دور افتادم - ببین، باید بریم -
شرط رو می‌بری، باشه؟
فقط "تفنگ سفر" رو بده بهم تا بریم لطفا
خواهش میکنم، میخوام برم خونه
گوش کن مورتی
الان یه عالمه اشمکل بردم
...چطوره 25 اشمکل بدیم به
،لغزان پله‌زاده " تا ما رو ببره به دهکده"
و بقیه‌ی اشمکل ها رو بدیم به روستایی ها، ها؟
واقعاً؟ - البته مورتی، آره -
یه ماجراجوییِ خوب به یه پایان خوب هم نیاز داره
!محکم بگیرید
میسیکس ها به این دنیا آورده نمیشن که مدت زیادی اونجا بمونن
...ما خلق میشیم تا
یک درخواست به‌خصوص رو انجام بدیم و تا هر موقع طول بکشه اونجا هستیم
برای یه میسیکس اینجا بودن دردناک ـه، جری
و هر کاری میکنیم تا این درد رو آروم کنیم
...فقط می‌پرسیم
!آه
اسمتون چیه خانم؟
!سامانتا، خواهش میکنم آقا
!هر چی میخواد بهش بده
آدمای بیگناه به خاطر من دارن می‌میرن
چرا من اینقدر بی‌خاصیت هستم؟
جری، برگرد
پشتت رو صاف بگیر
،زانوهاتو خم کن !خم کن
شانه هاتو صاف بگیر
نفس عمیق بکش
دوستت دارم
تا سه می‌شمارم، جری
اینجا چه خبره!؟
!موفق شد
!ضربه‌ی بلندش رو گل کرد
ببخشید
من یه میسیکسِ سخت‌گیرم
ضربه‌ی کوتاه شما چی؟
!خدای من، خدای من
ضربه‌ی کوتاه شما چی!؟
!اوه، خوب بود
ما غذامون رو می‌بریم خونه
نه که نمی‌برید
پلیس داره میاد
به کلی سوال باید جواب بدید
عادلانه ـست
ممنونم، آقای مهربان
!دهکده‌ی ما نجات پیدا کرد
!هر دوتاتون قهرمانید
آفرین مورتی، انگار تو شرط رو بردی
ممنونم ریک، ولی فکر نکنم من برنده شده باشم
در مورد جهان حق با تو بود
واقعاً جای دیوانه‌وار و آشفته‌ایه
...برای همین شاید هر از چند گاهی
به یه تمیزکاری نیاز داشته باشیم
،مثل همین یکی که به آدمای خوب کمک کردیم چون به سبک مورتی انجامش دادیم
...قهرمانان، دوست داریم که شما رو به پادشاه محبوب ـمون
معرفی کنیم تا شخصاً ازتون تشکر کنه
آه، نه، نمیخواد
ریک، دروازه، سریع
...خب
هنوز میخوای به اون سفر بری؟
جری، ببین
،زندگی زناشویی ما عالی نیست اما من هیچ جا نمیرم
،وقتی توی اون سردخانه بودیم
فهمیدم که میسیکس ها مثل همون ...پسرهای دوران دبیرستان بودن
"که هر چیزی می‌گفتن تا" کارشون رو تموم کنن
من یکی از اونا بودم؟
فرقش اینجاست که تو بعدش غیب نشدی
...خب
آخه حامله ـت کرده بودم
...آره
چه بلایی سر این خونه اومده؟
کارِ میسیکس های توی جعبه ـت بود
...وقتی جری نتونست توی گلف
دو تا توپ رو گل کنه دیوونه شدن
خیلی براش سخت بود
هی، تقصیر من نیست که جری یه احمق ـه
!بابا
برای تمیز کردن اینجا کاری میتونی بکنی؟
خب، من جعبه‌ی فلیسیکس هم دارم
نه، جعبه دیگه بسه
مگه چیه؟
توش فقط جارو و صابون هست
!آره! تیکه کلامِ جدیدمه
"شبیهِ اون یارو شدم،" آرسنیو
آرسنیو " هم همینو آخر برنامه هاش می‌گفت"
درسته؟
هفته دیگه می‌بینمتون
من که نگرفتم
قربان، فکر کنم دلتون بخواد اینو ببینید
اینا رو داخلِ صندوقچه‌ی اتاق پادشاه "جلی بین" پیدا کردیم
باید به مردم بگیم
صبر کن
نابودش کن
...مردم ما به اندیشه‌ای که "جیلی بین" از خودش به جا گذاشت
بیشتر نیاز دارن تا چیزی که واقعاً بود