♪ کریسمس مقدس بالاخره فرا رسیده ♪
♪ امروز روزِ تولد مسیحه ♪
همم
جری، عجب گوشت خوکی درست کردی
آمم، کریسمس مبارک آهـــای؟
پدر مادرم بعد سال ها دارن میان اینجا
میشه این گدجت‌ها رو بردارین و سرزنده باشین؟
سرزنده؟ واسه پدرمادرت؟
امم، خوب اومدی - !هی آقا -
! "خودت" هی آقا این تعطیلات در موردِ انسانیت ـه
من فکر میکردم در مورد متولد شدن یه آدمِ نیمه خدایی ـه (مسیح)
حالا هر چی
همه وسایل الکترونیکی میرن داخل این، همین حالا
بابا، من گوشیمو بهت نمیدم
!یا بذارش اینجا یا منم میام فیسبوک
صد سلام به همگی
! "بیشتر باید بگی" صد وایسا ببینم
این چیه؟ پدر مادرم دارن میان
جوش نیار، جری
این "روبن" ـه، دوست قدیمی ـمه
"بندرگاه" پرل
سالی یه بار چک‌آپ ـش میکنم و ارزیابی پزشکی خودمو بهش میدم
!آو
!بابا، چه کار خوبی
آره، خیلی خوبه
من که نمیفهمم
کُره ایه
نگران کریسمسـت نباش، جری
،من با "روبن" توی اتاقم هستم
"شما بازم آهنگ" یک روز دیگر در بهشت فیل کالینز گوش بدین
هیچ وقت این مردو نشناختم
خیلی خب، پدرمادرم اومدن
یادتون باشه، نه تلویزیون، نه تلفن، نه لپتاپ
،همه حواسمون به این کریسمس باشه مثل یهودی‌های سنتی که شنبه‌ها میرن عبادت (یعنی به سنت‌هاشون پایبندند)
!سلام - کریسمس مبارک، پسرم -
سلام، کمکی از دستم بر میاد؟
،جری، این "جیکوب" ـه مگه اس‌ام‌اس ما به دستت نرسید؟
!نـــه
،شما باید جری باشین !چه پیشبند خوشگلی
مارک "ویلیام سونوما" ست؟ - !از خدامه -
ولی ممنونم
...پس شما دوست خانوادگی هستید؟
از دیدِ ما، اون عضوی از خانواده ـست
واو
بعد اینکه پدرت سرطان گفت و ،دایی ـت هم فوت کرد
به فکر افتادیم که چطوری زندگی رو بگذرونیم
و چطوری باقی ـش رو سپری کنیم؟
...اگه موقع مرگ هنوز
یه عالمه ترس و تردید و حسرت کارهای نکرده رو داشته باشیم چی؟
یا خدا! جویس، چه عالی
بعدش جیکوب اومد به زندگیمون
و دوباره یاد گرفتیم چطور زندگی کنیم
هر سه تایی ـمون
ایول
اگ‌ناگ می‌خورید؟ - !حالا شد یه چیزی -
این مرد هم پیش‌بند پوشیده هم اگ‌ناگ درست کرده، ها؟
سلام جویس، لئونارد
سلام - کریسمس مبارک مرد -
مورتی، یه لحظه میای؟
حالش بده، مورتی
ریک، باهاش چیکار کردی؟
مرسی واقعاً، مورتی
فکر میکنی من یه هیولام؟
من دارم تلاش میکنم جونش رو نجات بدم
به کمکت نیاز دارم
ازت میخوام دکتر "زنون بلوم" رو پیدا کنی
اون می‌دونه چیکار کنه
از کجا دکتر "بلوم" رو پیدا کنم؟
"داخلِ" روبن
روبن توی مینسوتا؟ - روبنِ روی میز، مورتی -
ببین، وقت ندارم برای مغز اندازه فندق ـت همه چیو توضیح بدم
...تا وقتی داخل نرفتی نفست رو
نگه دار، مگه نه ریه هات متلاشی میشه
داخل کجا؟
هی بابا، مورتی کجاست؟ - سرش شلوغه -
مورتی، صدامو میشنوی؟ برو سمت شمال
ریک، من کجام؟
،اگه هدف گیریم درست باشه الان باید جنوبِ ورودی باشی
ورودیِ کجا؟
خوش آمدی، مورتی
...خوش آمدی به
!پارک آناتومی
..."این کار خطرناک کوچولویی بود که همراهِ دکتر" بلوم
انجام دادیم؛ ساختن یه پارک تفریحی داخل بدن انسان
علم بی‌ارزش نیست، مورتی
به کمکش میتونیم از این کارا بکنیم
!خدای من !این دیوونگیه
کوه‌های طحالی؟ آبشارهای مثانه‌ای؟
دزدان دریاییِ لوزالمعده؟
با این آخریه مشکلی داری، مورتی؟
ها؟ نه، نه
فقط همینطوری با صدای بلند اسماشون رو میگم
باشه، خیلی خب
...به خاطر این حساسیت زیادی نشون دادم چون
خودم دزدان دریایِ لوزالمعده رو ساختم
وقتی اینو ساختم خیلی بهم انتقاد شد، مورتی
فکر کنم هنوزم بهش حساس باشم
بیا فقط دکتر بلوم رو پیدا کنیم، باشه؟
یه سیگنال‌هایی از کبد دریافت میکنم، مورتی
برو سمت کبد
...رسیدیم به
کبد
!آخ
مواظب حفره ها باشید
اینجا خیلی ترسناکه، ریک
به کبدش خیلی نرسیده (الکلی بوده)
روبن زندگی سختی داشه، مورتی
در موردش قضاوت نکن
اگه زندگی خوبی داشت اجازه نمیداد داخل بدنش پارک بسازیم
!ریک! یه هیولا اینجاست
نه، نه، نه، مورتی
تنها هیولا اینجا الکلـیسم ـه (اعتیاد به الکل)
این فقط یه مجسمه گرگینه ـست
کی هستی!؟ !جواب بده
از کجا اومدی؟
!پدربزرگم، ریک، منو فرستاده
!پونچو
دیگه کافیه
مورتی، این "پونچو" ـه
اینا هم "راجر" و "انی" هستن
"و من هم دکتر" زنون بلوم
هی بلوم، ریک هستم
اونجا چه خبره؟
،نمیدونم چرا، ولی تمام سیستم امنیتی از کار افتاده
...و متاسفانه نمایشگاه‌ها باز شدند
نمایشگاه؟
،بهترین جذابیت پارک آناتومی، مرد جوان
...موزیک یا غذاهاش یا دزدان دریاییِ
لوزالمعده نیست
!حواست باشه
،اولین و بهترین جذابیت ـش
موزه زنده‌ی کمیاب‌ترین و خطرناک‌ترین بیماری‌هاست
بیماری؟
هی دُکی
خبرایی دارم واست
!موزه‌ی زنده ـت رسماً یه شکارگاهِ موجودات وحشیه
!هپاتیت اِی! فرار کنید
اوه، غذا رو باید بریزی "داخل" دهنت، دختر
اوه، جیکوب
شرمنده جیکوب
...فکر کنم هنوزم ارتباطِ
...اصلی و دقیق تو رو
با پدر مادرم متوجه نشدم
مثلاً سرایدار اونا هستی؟
رابطه ـت همینه؟
بعداً میشه در مرود جزئیات حرف بزنیم، پسرم - نه، صبر کنید -
مخفی کاری دلیلی نداره
بگذارید در صداقت زندگی کنیم و بمیریم
،من و مادرت 40 سال با هم بودیم ،از نظر ذهنی
...جسمی، و روحی. و وقتی ذهن و روح میخوان به
،ابدیت بپیوندن، و وقتی ابدیت نزدیک باشه ...آدم احساس میکنه که
جسمش رو آزاد بذاره تا فرصتِ تجربه‌های تازه رو بدست بیاره
بابا، لطفا
منظورت چیه؟
هر چی که هست، واقعاً زیباست لئونارد، ما حمایتت میکنیم
...هی، جای خودت حرف بزن، چون
به نظر میرسه که جیکوب معشوقه‌ی شماست
نه، نه، نه، نه، نه
جیکوب معشوقه‌ی مادرته
...منم نگاهشون میکنم
،بعضی وقتا از رو صندلی و بعضی وقتا از تو کمد اکثراً لباس سوپرمن می‌پوشم
اوه
جری، این گوشت خوک دستپخت توئه، ها؟
!باور نکردنیه
تعطیلات انسانیت مبارک، بابا
!آه
هپاتیت توی سیستم تنفسی نمیتونه دنبالمون بیاد
عجیبه
جریان هوا 20 درصد پایین اومده
پس مغز به اندازه کافی اکسیژن دریافت نمیکنه
برای همین سیستم امنیتی از کار افتاده
بهتره بریم ببینیم اینطوریه یا نه
!هی! منتظر من بمونین
!اونو بپوش
،باید بریم به مجرای نایژه ـش شاید چیزی اونجا گیر کرده باشه
من میرم
قهرمان‌بازی در نیار، بچه - در نمیارم -
این کارو میکنم چون حال میده
نباید اینجا باشیم
هر کاری میکنی، فقط اینجا شلیک نکن
،باید روبن رو نجات بدیم این دست‌رنجِ تموم عمرم ـه
چیزی نیست، عزیزم
...تقریباً ریه‌ی همه انسان ها
،مقداری از این باکتری‌ها دارن ...اما این زخم های بافتی اونا رو
غیر فعال میکنه
!مورتی، بیا پایین - !هوووو -
اینا دیگه چی هستن؟
مرض "سل" داره سریع به طرفـمون میاد
!نه سریع تر از گلوله
!آه
!نه
میدونی چیکار کردی!؟
!برید سمت دستگاه گوارش
!داره سرفه میزنه
!نذار بمیرم
یه نفس عمیق بکش، روبن
!قرار نیست بمیری
اسمت چیه؟
...اسم من
...الکسند
!ریک، روبن سل گرفته
کارت عالی بود، مورتی
...الان درمانش میکنم و
خیلی خب
مرگ رو نمیتونم درمان کنم
اوضاع خرابه، مورتی
توی بدنِ یه مُرده گیر افتادی
،اگه اوضاع همینطور وخیم شد
به نفعتـه بری داخل دزدان دریایِی لوزالمعده
،درسته که من ازش طرفداری میکنم ولی به نظرم عالیه، مورتی
یه تعداد دزد دریایی هستن که توی لوزالمعده می‌چرخن
اصلاً هم بهشون نمی‌رسیم، مورتی
از اون متجاوز کثیف‌ها هستن
اولویت اولم بیرون آوردن شما از اونجاست
،ولی اگه عملی نشد
باید خودتون یه کاریش بکنید
اوه پسر، این بوی بد دیگه چیه؟
منظورت قطار پاندا ـست؟
شوخی کردم، شوخی کردم
بدن شروع به انقباض و پر شدن از گاز کرده
ما داخل یک جسد هستیم، پسر جان
پارک آناتومی به فنا رفت
!بی خیالِ پارک، دکتر
چطوری بریم بیرون؟
سیستم گوارش راهِ خروج ماست
فهمیدی؟
...یه ایستگاهِ اضطراری داخل
روده بزرگ تعبیه شده که هممون رو دوباره بزرگ میکنه
!همه برن طرف روده بزرگ
حالا از یه پسر بچه 12 ساله دستور میگیرم؟
مورتی، کیسه‌ی حاوی سل عمداً پاره شده بود
یه نفر از داخل خراب‌کاری کرده
حواست به "انی" باشه
توسط مدیر تور چند بار اخطاریه دریافت کرده
،مسیر روده‌ها سمت چپ ـه
بعد راست، بعد چپ، و همینطور تا آخر
،هی، محض اطلاعت بگم که من 14 سالمـه
...پس، میدونی
چی؟
دوازده سالم نیست - باشه -
میدونی، آخه اون گفت 12 سالمـه
اوه
خوش به حالت
!اووف، مورتی !یکی عقب افتادی
♪ اینجا مسیری از شگفتی ـه ♪
♪ مسیری از غذا ♪
♪ ...راهی که جدا میکنه ♪
♪ مواد خوب و بد رو از هم ♪
♪ مجرایی که هضم میکنه ♪
♪ و باقیش رو دفع میکنه ♪
♪ ...این روده‌ی ♪
♪ کوچیکه ♪
انگار مایل ها ادامه داره
!تازه میرسیم به روده بزرگ
!هیس
صدایی میشنوم
جُم نخورید
اگه تکون نخوریم "سوزاک" نمیتونه مارو ببینه
،نه، اشتباه کردم با دایناسور اشتباهش گرفتم
!فرار
یه لقمه چپمون میکنه
دکی، تو نگفتی بدنـش از گاز پُر شده؟
آره، چرا؟ - پسر، تو نابغه‌ای -
دیوونه شدی؟
!همه بیاین اینجا
!هی، سوزاک
با خاکستر شدن چطوری؟
ها
♪ طبل زن، طبل بزن ♪
♪ طبل بزن، طبل بزن ♪
♪ طبل بزن، طبل بزن، طبل بزن ♪
♪ طبل کریسمس ♪
"اوه، بخون" سامر
♪ ...طبل کریسمس رو ♪
♪ یه پـــســـر داره میزنه ♪
از خوندنت خوشم میاد
جری، بی خیال، خودت همینو می‌خواستی
، "فهمیدم" بث مراقب باش از خدا چی میخوای
به خاطرِ گرفتن آی‌پاد ـت دارم مجازات میشم
چی؟ جری، بی خیال اون شو، باشه؟
،ببخشید که قبلاً بد رفتار کردم فعلا از مهمونی لذت ببر
!سامر - ایتان؟ -
اینجا چیکار میکنی؟
!چند ساعته دارم بهت پیام میدم
چه مرگـته!؟
!گوشیم پیشم نبود
!دارم تعطیلات انسانیت می‌گذرونم
فکر نکردی که این کار احساسات منو به بازی می‌گیره!؟
احساسات تو رو!؟
چرا همیشه فقط تو مهم هستی!؟
سامر، دوست پسر داری؟
راست میگه، داری سامر؟
.نمیدونم، ایتان دارم!؟
جری، بی‌احترامی نباشه، ولی واقعاً لازمه بیشتر به خونواده ـت برسی
...باید بتونم ژنراتور اضطراری رو
راه بندازم که اشعه بزرگ‌کننده فعال بشه
اگه کار بکنه، ظرف چند دقیقه اندازه‌ی معمولی ـمون میشیم
فقط امیدوارم "روبن" توی اتاقی با فرش سفید یا اثاثیه زیاد نباشه
این دیگه چیه؟ - عضله‌ی تنگ کننده -
وقتی روبن ناپرهیزکار شد ساختیمش
ولی برای یه جسد پر از آدم ساخته نشده
تقریباً تمومه
همگی برن داخل دایره
پونچو؟ این چیه توی کوله پشتی ـت؟
!این طاعون گاوی ـه
با این چیکار می‌خواستی بکنی، پونچو؟
!همه برن عقب
!پونچو، ای حروم زاده
تو مرض سل رو رها کردی تا ازم دزدی کنی؟
درسته عزیزم
خیلی‌ها برای کشتار انسان‌ها پول زیادی میدن
به بیشترین قیمت می‌فروشمش
،ال‌قاعده، کره شمالی، استقلال طلب‌ها ،ماسون‌ها، کچل‌های بدنساز
...آدمایی که توی اینترنت فقط با دیدنِ
کارتون‌های نوجوان‌های ژاپنی حشری میشن
،هر چیزی بهتر از کار کردن برای توئه ...تو خودخواه و سربه‌هوا هستی که
به‌عنوان کادوی کریسمس کارت آی‌تیونز به مادرش میده (حق پخش آنلاین آهنگ)
!یالا
!آه
!ولم کن
!بچه ها
!داره منفجر میشه! برید
!برید، برید، برید
پام گیر کرده - !نه -
اشکال نداره، اشکال نداره، فقط برید
به پدرمادرم بگید دوستشون دارم
...شاید باورشون نشه چون
زنم اسم فامیلیِ خودشو نگه داشت و اسم خودشو روی بچه‌هامون گذاشت
...پس نمیدونم، امتحان کنید
!نه
بذار یه سوال ازت بپرسم، ایتان
دلیل این همه عصبانیت چیه، پسر؟
!اینه که "سامر" یه عوضیِ به تمام معناست
دلیل این همه عصبانیت چیه؟
...برادرم... یه بار منو برد ماهی گیری
...توی جنگل
نمیتونم، نمیتونم
!یه کاری کرد مثل دخترا بشم !منو مثل دخترا کرد
اون تو رو تبدیل به چیزی نکرد، مرد
تو همینی هستی که هستی
اونم همینی هست که هست
حالا برو پیشش، با یه دیدِ تازه
!بیا پیشم
خدای من
!واقعا متاسفم، ایتان !عاشقتم
!منم خیلی عاشقتم
...آمم
دوباره این کارو کردی، عشقم
بیا بغلم
!نه! بس کنید! از این کار متنفرم
کریسمس به خاطر اینکه از چیزی متنفری تغییر نمیکنه، پسرم
!خب، پس از کریسمس متنفرم
!از انسانیت لذت ببرید
شما همتون چندش و ضایع هستید
اسم من روبن ریدلی هست
،شما الان داخلِ من هستید ...ولی بعد از این سفر
من داخل شما خواهم بود
(داستان من از اوایل دهه 90 و حباب دات-کام شروع میشه حباب اقتصادی که بازارهای بورس جهان) (شاهد افزایش سریع مالی شدند
میتونی دستات رو بذاری هر جا که دلت میخواد
مورتی، میشه دستگاه رو بذاری رو حالت بی‌صدا؟
دارم تمرکز میکنم
آه... ریک؟
الان نه، جری
کارهای خیلی خیلی مهم‌تری دارم
می‌خواستم بگم شرمنده ـم اگه در موردت قضاوت کردم
در حال حاضر تو عاقل‌ترین فامیلم هستی
فامیل
!اندازه‌های فامیلی
جری، چاقو و یه بسته دینامیت بهم بده
مورتی، میتونی بری به پستون چپی؟
شوخی میکنی؟
احتمالاً بتونم به دوتاشون برسم، ریک
نه مورتی، منظورم پستون های چپ روبن بود
!باید بریم سمت پستون چپی
بدن داره تحلیل میره
سیستم حمل و نقل شریانی بی‌فایده ـست
میتونیم از شاتل استفاده کنیم
به سیستم اسکلتی وصل میشه
"برای همین بهش میگیم" قطار استخونی
مایل هستید قطار استخونی رو برونید، خانم؟
اگه ما رو از اینجا ببره
تو چطور، مورتی؟
مایل هستی قطار استخونی رو برونی؟
چرا اینقدر لفتش میدی؟
!الان می‌میریم! بریم
خب... می‌بینم که سرت شلوغه
کریسمس مبارک، ریک
خلبان اتوماتیک نداره
یه نفر باید اینجا بمونه و بصورتِ دستی راش بندازه
...آه، خب
نه، حق با توئه
کار اشتباهی کردم که مکث کردم
تقصیر خودمه، شما برید
اون دیگه چه کوفتیه؟
"اشریشیا کلی" (نوعی باکتری در روده)
!عجله کنید
،اوه، خلبان اتوماتیک داره !صبر کنید
!عیب نداره! بی خیال
در هر صورت می‌خواستم خودمو فدا کنم
!از در دارن میان تو
.رسیدیم به هالچه‌ی دور پستون، ریک یه خرده تا نوکش مونده
!ولی توی وضعیت بدی هستیم
!تقریباً رسیدم، مورتی
...گزارش‌هایی از سرتاسر کشور
...به دستمون رسیده که
...نشون میده
یک مَرد غول‌پیکر و برهنه بالای قاره آمریکا قرار گرفته
الان میریم پیش "تام راندولف" در نیویورک
تام؟
خب، چشماش تکون نمی‌خوره ،و لپ‌هاش زیاد گل ننداخته
ولی من زیرِ یک بینی 70 مایلی شبیهِ گیلاس قرار دارم
ممنونم تام
حالا بریم پیش "اریک مک‌مان" در لوس آنجلس
توی سواحل غربی پاهاش رو داریم، بیل
یه پای غول پیکر، که حتی میگن ،با اندازه‌ی اونجاش هم برابری میکنه
و خودت بهتر میدونی منظورشون چیه
،خب، به قول قدیمی ها
خودتون بهتر می‌دونید توی کوهستان‌های !صخره‌ای کجاش قرار گرفته
چی؟
!خدای من، خط آهن
!هپاتیت اِی ـه
!آه
سوراخ پستون
چقدر زیباست
اوه، نه - !لعنتی -
!وای! هپاتیت سی
آمم... ما با اون آشنایی قبلی داشتیم؟
شاید اونا کلاً همینطورین؟
گمون کنم اونا چیزای خوبی باشن
اوه، ها
دکتر بلوم کجاست؟
متاسفم ریک، اون مُرده
،لعنت به تو مورتی !یه کار ازت خواسته بودم
جری نمی‌دونه چی از دست داده
اون برمیگرده، بث کریسمس زمان خاصی ـه
روش‌های خنده‌داری برای جمع کردن خونواده ها داره
نمیدونم جیکوب
جری امروز این فرصت رو پیدا کرده بود که سرزنده باشه، ولی خودش قبول نکرد
...مطمئن نیستم ازدواج ـمون دوام
!داره بارون خون میاد
جری رو پیدا کنید
اوه، خدا
!جری - همه چی مرتبه -
تلویزیون گفت نمیخواد نگران چیزی باشیم
بابانوئل غول و برهنه، منفجر شد
خون و تکه‌هایی از بدنش داره روی کشور می‌باره
همه چی درست میشه
اوه، بله
بابا، میتونم گوشیم رو پس بگیرم؟
البته عزیزم، بفرما
همگی یه دستگاه بردارن
باعث میشه آرامش بگیرید
چقدر خوب - آره -
فکر کنم این کریسمس هممون چیزایی یاد گرفتیم، جیکوب
نه، یاد نگرفتیم بابا
یاد نگرفتیم
دکتر بلوم واقعاً حیف شد
یه نابغه بود، تنها کسی که میتونست یه پارک آناتومی جدید بسازه
راستش، من کارهای دکتر بلوم رو مطالعه میکردم
...فکر میکنم دانش لازم برای
ساختنِ یه پارک جدید و امن‌تر رو دارم
دزدان دریاییِ لوزالمعده چی؟
به نظر من اونو خیلی دست کم گرفتن
!احسنت نفست رو نگه دار
هی، چیکار کردی ریک!؟
!چیکار کردی مرد! ازش خوشم میومد
!می‌تونستم به یه جاهایی باهاش برسم، ریک
آره، می‌شنیدم
خیلی شانس آوردی، مورتی بهم اعتماد کن
کُسش پف پفی بود - مگه چه اشکالی داره؟ -
من که راضی بودم
نمیدونم
بیا، بریم یه چیزی بزنیم
گرسنمه
باورنکردنی ـه
...یه مُشت ربات و آدمای کامپیوتری
اینجا نشستن و صورت هاشون رو بردن توی صفحه های کامپیوتر
می‌دونستید عیسی امروز متولد شده؟
،عیسی مسیح، ناجیِ ما امروز متولد شده
شماها اصلاً آدمید؟
این دیگه چه جور کریسمسی ـه؟
♪ هنوز ادامه داره ♪
هی ریک، صدامو داری؟
بلند و واضح، انی
عالیه
مدیر بخش توهمات، آلاهاندرو، هم اینجاست
سلام ریک
ناتالی جیکوب و کریس داستر از بخش تجارت میکروسکوپی
،زک" از بخش اندام ادراکی" و "جیمی" از رسانه نوین
سلام همگی
سلام، در چه حالی؟ - چطوری ریک؟ -
خب، دزدان دریایی لوزالمعده
آره، حرف بزنید
،هی ریک آلاهاندرو صحبت میکنه
،آمم، از خودمون می‌پرسیدیم
،توی ذهن خودمون می‌پرسیدیم که
"وظیفه لوزالمعده چیه؟"
:و جوابمون این بود که "ساختنِ دزد دریایی؟"
نه، ساختنِ انسولین، میدونی؟
...پس یه سیستم جدید - اونا داخل من بودن، ها؟ -
مثلاً پارک می‌ساختن؟
!اونا داخلِ تو دارن یه تیکه آشغال می‌سازن، ایتان
داخلِ تو یه بنای یادبود برای مصالحه می‌سازن
،اون آدما
مشکل اصلی هستن، ایتان
،ایول و کی پول منو میده؟