تیــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــدیم میـــکـــند
جدیدترین زیرنویس ها را از اینجا دانلود کنید @subforu
دانلود به روز ترین کتاب های کمیک www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز یک فیلم و کتاب در کانال تلگرامی ما @SUBFORU
...نکن- یک کلمه لعنتی حرف نزن-
!نه
....::::ترجمه : پریسا یادکوری::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
هرگونه انتشار و پخش این زیرنویس تنها با ذکر اسامی مترجمین مجاز است
! یک حرکت دیگه
مشکلی نیست، ماریسا منو فرستاده
چرا اسلحتو به من نمیدی؟
یادمه خودم اولین اسلحتو بهت دادم
ده سال پیش
تو یک احمق بودی
اگر میخوای صحبت کنیم تنهایی صحبت می کنیم
هرجور تو بخوای
بیا با هم صمیمی بشیم
افراد
اتان کجاست؟ با اون چی کار کردی؟
یک دقیقه دیگه درباره اتان حرف میزنیم
اما الان میخوام درباره خودت و خودم حرف بزنیم، مری
فکر می کنم اون قدر بهم بدهکاری
من تو رو داخل یوتراکس آوردم تمام اون سال های گذشته
من از تو کسی که هستیو ساختم
من ملحق شدم چون جان کارمیشل استخدامم کرد
کارمیشل از دستورات من اطاعت می کرد
خوب، اگر می دونستم تو ربطی به این ماجرا داری
صد مایل لعنتی نمی دویدم
میتونم روزی که خونه رو ترک کردی تصور کنم
...مامانت داشت گریه می کرد
...خونه به هم ریخته بود
خواهرت داشت با تمام وجود
لعنتیش جیغ می کشید
همه جا پر از خون بود
خون من و تو
باید همون روز می کشتمت
مثل یک پلنگ باهام جنگیدی
و بابت همینه که عاشقتم
تو منو شکنجه کردی
این کلمه احساسیه
تو توی اون اتاق ها زندانیم می کردی
تو مادرمو تهدید کردی تا هیچ وقت چیزی به کسی نگه
من آموزشت دادم
این کاریه که کردم
و از اون به بعد اسپانسر شغلیت شدم
فککر کردی تمام این مدت تنها بودی؟
هرگز به ذهنت خطور نکرده
که شاید یک دست کمک کننده وجود داشته باشه؟
من هرگز توی یک روز از عمرم هم به کمک کسی نیاز نداشتم
هممون به کمک نیاز داریم
حتی تو، کلوچه
تو الان توی مسیر اشتباهی قرار گرفتی
این دختر جهنمی ضعیف ترین بخش وجودتو
لمس کرده
برای یک سرباز خوب مهم نیست که چی حس خوبی داره
اگر کارساز باشه، بهش اهمیت میده
یوتراکس کارسازه
دنیا رو، امن تر میکنه
این توهمه- چی؟ ما ثابتش کردیم-
شما براساس چندتا تحلیل بچه ها رو کشتید
تخمین- فقط تصور کن، اگر می تونستی-
به سی سال پیش برگردی
بمب گذاران یازده سپتامبر
پیداشون می کنی توی کالج هستند
بیرون نمیبریشون؟
احتمال گرفتن آدم درست صد هزار بر یکه
و توی راه چندتا دشمن برای خودت می تراشی؟
واقعا از وقتی هانا
از جنگل اومد بیرون، این قدر عوض شدی؟
هانا برای من معنایی نداره
منو خر فرض نکن
نکن
کمی بهم احترام بگذار
چی میخوای، بابا؟
من برای چی اینجام؟
میخوام باهام بیای و یوتاکسو راه بندازی
واقعا میگم
تو تمام قدرت و اختیارو در دست خواهی داشت
همه به تو گزارش میدن
همه
میخوام دوباره خودتو پیدا کنی
و بعد میتونیم حلش کنیم این مشکل هانا رو
هانا مشکل نیست- اوه، چرا هست-
اون طوری که اون پیش میره میخواد خودشو براش به کشتن بده
و فقط تو میتونی نجاتش بدی
و این کار با ملحق شدن به تو انجام میشه؟
تو اون رو بیار من امنیتشو تضمین می کنم
حتی اگر سعیمم بکنم اون نمیاد
خودتو دست کم نگیر
...این گوشی
یک شماره توی این گوشیه
فردا تا نیمه شب باهام تماس میگیری
و خودت منو می شناسی
...اگر جوابت منفی باشه
عواقبی در پیش خواهد داشت
و نه فقط برای تو
...اوه، و
اتان ویلیامز؟
اون مرده
بیا...بنوش
چرا آنه جواب نمیده؟
سلام من آنه هستم لطفا پیغام بگذارید
من باید به اونجا برم
باید آنه رو پیدا کنم اون جاش امن نیست
اتان بیا اینجا با من حرف بزن
...اگر دوست دخترت زنده است
پس پیش تو جاش امن نیست
اما اگر مرده باشه هیچ کاری از دستت برنمیاد
فکر می کنی مرده؟
به کمکت نیاز دارم
ماریسا گفت توی وین مکس کاپلانو دیدی
همون برنامه نویس کامپیوترو؟
خیلی خوب
اتان
میدونم دردناکه
بیش از حد دردناکه
اما اگر میخوای آدم هایی که این کارو کردند به سزای عملشون برسند
باید بهم کمک کنی پیداشون کنم
اتان، بهم بگو چی میدونی، باشه؟
بهم بگو چی میدونی-
فقط دیدم داشت سوار ماشین میشد
ماشین خودش؟ کنار بنک گز-
خیلی خوب، ندیدی کجا رفت؟
نه، اما هر روز سر یک ساعت مشخص میان دنبالش
اما نه در یک مکان- میتونی پلاک ها رو ردیابی کنی-
اونها تقلبین، چیز دیگه ای هست؟
...اوه
اون ماشین شبیه یکی از ماشین های سفارت بود
یک گروه از یک مدل دارند
کجا نگهشون میدارن؟
برای چی من درگیر این ماجرا شدم؟
اون مرده
نمرده؟ اون، اون
اون دختر چطوری منو پیدا کرد؟ اوه چه کوفتی داره اتفاق میفته؟
اون کیه؟
این آدم گوردون اوانز کیه؟
گوردون اوانز کیه؟
..اوه، اون یارو مربوط به پنتاگون ماریسا گفت حواسم بهش باشه
به موقع به اینجا رسیدی
فکر میکنن مردی
می دونم، یک پیغام براشون فرستادم
کجا بودی؟
تعقیبم می کردند
باید قبل از برگشتنم گمشون می کردم
دوست دخترت کجاست؟
با اون چی کار کردی؟
یک انتخاب جلوی پاش گذاشتم
تو راه جلوی پای یک زن حامله گذاشتی
یک پروتکل پس از عملیات وجود داره
اون میدونه دارم از چی حرف میزنم
باید هر شش ساعت یک بار باهاشون تماس بگیرم بهشون بگم حالم خوبه
دقیقا از همون کلماتی که بهمون یاد دادند استفاده کنم
...بنابراین
منو زنده میخوای
یک سرنخ از وسیله نقلیه مکس داریم
اونها از ماشین های دیپلماتیک استفاده می کنن اما پلاک هاشونو عوض می کنن
وقتی اون ماشین ها استفاده نمیشن کجا نگهشون میدارن؟
اونها یک گاراژ دور افتاده
طرف غربی شهر دارند
خیلی خوب، من و تو الان به اونجا میریم
اون ماشینو پیدا می کنیم، تعقیبش می کنیم
میفهمیم دارند چی کار می کنن
یک چیزی درباره عباس هست که بهت نگفتم
چی؟
اون یک دختر شش ساله داره
این اونجاییه که مخفی شده بود
اون الان با دخترشه
اون حالش خوبه؟- فعلا-
فکر کردم باید بدونی
دیگه رازی بینمون نیست
اوهوم
اونها توی یک خونه رعیتی می مونن
بهم نگو کجا
هرچی کمتر بدونم، بهتره
این اون یارو توی عکس اتانه
اوهوم تیم ترجمه ققنوس
از این طرف
اسم من تری میلره
تازه از میدوو رسیدم
منتظرته
اینهاش
به سفینه مادر خوش اومدی
ممنونم گوردون- بشین-
یک نوشیدنی بهت بدهکارم
کارت خوب بود
امیدوارم از محصول جدید خوشت بیاد
من نمی نوشم
اوه، درسته، فراموش کرده بودم
چرا ایستادی؟
برای سلامت عمومیت بود
خیلی هوشمندانه است
..اما فقط همین یک بار
بهم ملحق شو
برای تشکر بابت برگردوندن مامور مورد علاقم
به گله
بنوشش
خوب این چیزیه که میخوام بدونم
ماریسا ویگر چی داره
که میتونه مجبورت کنه علیه من کار کنی؟
برای خیانت به من چی کار کردی، جان؟
کارمیشل لیست هدف ها رو به رابرت گلدر داد
تا وضعیت داخلیشو نشون بده
وینگر فهمید که تهدیدش کرده
از من میخوای چی کار کنم؟
میخوام به بخش شرقی ببریش
و ترتیب رفتنشو بدی
نمیخوام دوباره ریختشو ببینم
مکس کجاست؟
الان میاد- تو اینو نمی دونی-
می تونند از یک گاراژ یا ماشین دیگه استفاده کنن
...ماریسا
نگران نباش
اینهاش
کجاست؟
نمی بینمش- کدوم گوری رفت؟-
من این ساختمونو می شناسم
سفارت خانه قدیمی امریکاست
من اینجا بودم
حدود سه سال پیش تعطیلش کردند
تا به یک ساختمان مدرن تر نقل مکان کنند
اما اون چطور داخل رفت؟
نمی دونم
اون استپلتونه
باید یک خدمه تمیزکار در حالت آماده باش باشند
کاملا در اختیار
راستی، من میلرم
کنتون
من همین الان شروع کردم و پاسوردم داره بازی در میاره
باید برای برداشتن یکی دیگه با کسی صحبت کنم؟
اتاق 11 پایین سالنو امتحان کن
ممنونم
اوه اون ده دقیقه پیش برای جلسه رفت
تا سه ساعت دیگه برنمی گرده
اوه
یک یادداشت براش می نویسم به هرحال ممنونم
خواهش می کنم
نه...واقعا... واقعا ممنونم- ممنونم-
...یک حالت اضطراریه
میتونیم نیروهامونو بفرستیم؟
درب ورودی مسدود شده و همه جا
دوربین هست. هک کردن سیستم روزها طول میکشه
و ما اون قدر زمان نداریم
این یک ضرب العجل شبانه است
منظورت چیه؟ از کی؟
اوه
گوردون اوانز؟
آره
تو اونو از کجا میشناسی؟
اتان اسمشو برد
اون رئیسه؟
آره
و تو می شناسیش؟
آره، هر از گاهی همدیگه رو می بینیم
اون یک مقام رسمی پنتاگونه
یک مقام خیلی مهم
اگر ضرب العجلو از دست بدیم چه اتفاقی میفته؟
هدف های بیشتری کشته میشن
مثل یک مجازات میمونه
اون همچین آدمیه
چرا قبلا اینو بهم نگفتی؟
نمی دونم
واقعا باید بریم تو
میتونی بهم اعتماد کنی؟
میرم پول قهوه ها رو بدم
دنک
یک صدایی شنیدم
زیرزمین، یک صدایی میاد
شاید یک تونل باشه
شاید این طوری میرن داخل
هی، منم
از شنیدن صدات خوشحالم
خیلی خوب، بیا یک قراری بگذاریم
منو مسئول پایونیر می کنی
و من همین الان هانا رو میارم داخل
دارم جی پی اس می فرستم
افرادتو بفرست تا دنبالمون بیان
تصمیم درستو گرفتی
هدف اول، خودش با پای خودش میاد
هدف دو شاید مقاومت کنه
!بیا بریم
سی ثانیه
گاهی تو این سفارت های قدیمی
راه های مخفی برای برگشتن
و برای تحویل دارایی ها یا عملیات ها درست می کنن
دارند زیر رادار میان
هانا، بیا
!داخل
صدایی شنیدی؟
من بررسیش می کنم
چقدر دیگه میان دنبالمون؟
سی دقیقه
نصق تیم امنیتی اون بیرون دارند دنبالمون میگردند
کمتر از یک ساعت زمان داریم
طوری نیست
تازه به لانگلی اومدیم
برای دیدن برایانا اسپلتون اومدیم
کارت شناسایی میخوام
تو جلو برو
باشه
معذرت می خوام، ببخشید
ماریسا؟
اون مکسه؟
اون پلکان کجاست؟
پلکان دوازده
بیا
باید یک گروه قرمز اونجا رو بررسی کنند
رهبر آلفا، لطفا گزارش بده
چیه ؟
باید گیرش بیارم تا اینو امضا کنه- در حال صحبت با یک تماس صفره
من هیچ اهمیتی نمیدم که اون مشغول چه کاریه
اون داره میمیره و قبل از این که بمیره
من به یک سند کاغذی نیاز دارم تا بگیم دیکه با آژانس کار نمیکنه
میخوای با استپلتون تماس بگیرم؟
چون من مطمئنم اون کلی زمان
برای مشکلات شما داره
پیش اون میبرمش
اوهوم
اینجا رو امضا کن
چرا؟
فقط امضا کن
اگر نخوام چی؟
فقط این لعنتیو امضا کن
بیا
وای
من نمی دونم شما کی هستید
اما من فقط یک تکنسینم
اتان میگه خیلی بیشتر از این حرف هایی
داری روی چی کار میکنی، مکس؟
پله ها
بازش کن
این ها سرورها هستند
اپراتورها کجان؟- اپراتوری وجود نداره-
هیچی؟
آدم ها اشتباه می کنن بهشون نیازی نداریم
داری یک کامپیوتر برنامه نویسی میکنی
تا لیست هدف تولید کنه؟
فقط یک لیست نیست
یک الگوریتم یادگیری عمیقه
هر چند تا لیست بخوام برام درست میکنه
صفحه ها رو روشن کن
همین الان
پارامترهای جستجو چی هستند؟
مجموعه جهانی جمعیت
از صفر تا سی سالگی
میلیاردها آدمند
نمیتونی اون همه رو ردیابی کنی
چرا که نه؟ فقط داده است
حتی ساده ترین پروتکل تریاژ
به ما اجازه بررسی هر نقطه داده حداقل
روی یک بارو میده- این ها نقاط داده ای نیستند، آدمند-
آره خوب به نقطه نظر تو بستگی داره
چطور کار میکنه؟
هر انتخابی که یک فرد به صورت آنلاین انجام میده
اونها رو تغییر میده
این یک نقطه داده ایه
اطلاعات مفیدیه
شاخصی از آدمیه که داره بهش تبدیل میشه
و بنابراین، براساس این تصمیم گیری ها
تصویری از یک شخص میسازی احتمالا یک
آدم چهارده ساله
آره
و اگر اون ها از کلمات کلیدی زیادی استفاده کنن
یا به گروه های اشتباه بپیوندند
یا سوالات اشتباه بپرسند از این لیست سر در میارن؟
اثبات شده که طرز فکرهای اولیه
شاخص های کلیدی آینده هستند
رفتار خرابکارانه
شگفت زده میشی که چقدر آدم ها قابل پیش بینی اند
اینو چطوری نابود می کنیم؟
نمی تونی، این کده یک نفر دیگه فقط بازنویسیش میکنه
آره، اما اگر این سرورها رو منفجر کنیم
این کار میتونه برامون وقت بخره؟
آره، فکر کنم- چقدر زمان؟-
نمی دونم، شش ماه برای بازسازی- من یک کپی از-
الگوریتمت میخوام و اسم تمام هدف هایی که داریو میخوام
ساعت ها طول میکشه- نه، این طور نیست-
تو یک هارد درایو پشتیبان داری
میخوام توی دستگاهی باشه
که بتونم باهاش از اینجا برم
بحثی در کار نیست
در غیر این صورت می کشتت
وقت تماسته
سر به سرم نگذار
این دومین شش ساعت پس از پروتکله
سندی فیلیپز، کد 50 چیزی برای گزارش وجود نداره
کد 50 تایید کرد
پیغام شما ثبت شد
متاسفم
باهاش چی کار کردی؟
می خوام بدونم
نمی خواستم بکشمش
لعنتی داری دروغ میگی ؟ برای چی باید دروغ بگم؟-
تا توی صورتت شلیک نکنم
هر اتفاقی بیفته من می میرم
فکر میکنی ماریسا منو زنده می گذاره؟
...پس ممکنه
بخوای ازش لذت ببری
اوه، لعنت بهت
پشتیبانی آکادمیک چطور می تونم کمکتون کنم؟
هشدار امنیتی، سطح پنج من توسط میا ولف
و ماریسا ویگلر دستگیر شدم اونها الان دنبال
پایگاه عملیاتی هستند نیاز به عملیات اضطراری داریم
دریافت شد
راهنمایی کن
به زیرزمین برو منتظر دستورات بیشتر باش
لعنت
مکس
دما برای کار کردن سرورها چقدره؟
89.6 درجه فارنهایت
میزان دما بحرانی شده
به از کار افتادن سیستم نزدیک میشیم
میزان دما بحرانی شده
این چه کوفتیه؟- هشدار امنیتی-
سطح پنج
پس داری با چه کوفتی ور میری؟
همین الان گزارشش بده
هشدار امنیتی
سطح پنج. محبوس سازی اولیه
تمام واحدهای آر گزارش بدید
هشدار امنیتی، سطح پنج
محبوس سازی اولیه تمام واحدهای آر گزارش بدید
هانا؟
درایو بگیر، حواست بهش باشه- داری کجا میری؟-
من در مورد عباس بهت اعتماد کردم
حالا تو هم باید همین کارو برام بکنی- ...ماریسا-
هانا، خواهش می کنم برو
سطح پنجم امنیتی
ماریسا وینگلر و میا ولف توی ساختمانند
همین الان استپلتون رو به اینجا برگردون
بهش بگو علامت اشتباهی بود
محیطو امن کنید
دریافت شد
دست ها بالا، بیا بریم
داریم کجا میریم؟- فقط راه بیفت-
باید این مکانو با تیم قرمز بررسی کنیم
من بخاطر تو به اینجا نیومدم
اون دستور اعدام منو داده ...بنابراین
مهمون من باش
پایین هال به سمت راست
استپلتون صحبت میکنه
ما در دیدرس محوطه هستیم
دنبال ویگلر و ولف بگردید در صورت لزوم کارو تمام کنید
برید، برید، برید
....::::ترجمه : پریسا یادکوری::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جدیدترین زیرنویس ها را از اینجا دانلود کنید @subforu
دانلود به روز ترین کتاب های کمیک www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز یک فیلم و کتاب در کانال تلگرامی ما @SUBFORU
کجا قایم شده بودی مری؟
دوباره برای ناامید کردن من چی کار کرده بودی؟
بهم نشون بده که بهتر شدی
بهم نشون بده که دختر خودمی
گریه نکن
هانا کجاست؟
رفته
الگوریتم پیش اونه
تمام شد
من هیچوقت یک دختر نمی خواستم
اما این وظیفم بود
تا با تمام چیزی که داشتم بهترین کارها رو بکنم
پشتیبانی.
من ازت پشتیبانی کردم
چیزی که می خواستیو بهت دادم
و حالا به صورت من پرتش می کنی؟
فکرشم نمیتونی بکنی که من چی لازم دارم از چی داری حرف می زنی؟-
تو داری کاریو می کنی که من می کنم- من الان دارم حرف میزنم-
دارم حرف میزنم- چی؟-
کاری که تو با من کردی
دستور نبود
....بی رحمی بود
...دیوانگی بود
حسادت بود، دیوانگی مالکیت بود
و حالا می خوای اون دیوانگی رو
به نسل بعدی تحمیل کنم و من این اجازه رو نمیدم
بنابراین، وقتت تمام شده بابا
پس کارتو بکن کلوچه
کاری که شروع کردیو تمام کن
به چالش می کشمت
...توی چشمام نگاه کن
همون طوری که بهت یاد دادم
مثل یک دختر توی چشم هام نگاه کن
به موضوع فکر کن
زود باش
اجراش کن
ماریسا
!منو پوشش بده
همراهم بیا
چقدر حالت بده؟
خوب میشم گلوله رفته داخل بدنم
بیا، می تونیم از اون در بریم بیرون
هردو نمی تونیم تو برو، من پوششت میدم
من تو رو تنها نمی گذارم
بلند شو
اون قدرت یکسانی در برابر من نداره
خیلی خوب، هتل بین المللی
میدان سنت چارلز، اتاق 100
تو میری بیرون، اونجا پیدام می کنی
یا من میام دنبالت
ماریسا
من میخوام بکشمش
....::::ترجمه : پریسا یادکوری::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu
تقدیمی از هـادی علیزاده و مهدی علیـزاده telegram : @subforu
جدیدترین زیرنویس ها را از اینجا دانلود کنید @subforu
دانلود به روز ترین کتاب های کمیک www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز یک فیلم و کتاب در کانال تلگرامی ما @SUBFORU
تیم ترجمه قـقـنوس