تیــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــدیم میـــکـــند
تو خوبی؟
اوهوم
برای چی صدا رو از دست دادیم؟
اون سعی کرد توی پله ها منو ببوسه
گردنبندت شکسته
به آپارتمانت برگرد
برنامه عادی خودتو دنبال کن
جدیدترین زیرنویس ها را از اینجا دانلود کنید @subforu
دانلود به روز ترین کتاب های کمیک www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز یک فیلم و کتاب در کانال تلگرامی ما @SUBFORU
....::::ترجمه : پریسا یادکوری::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
هرگونه انتشار و پخش این زیرنویس تنها با ذکر اسامی مترجمین مجاز است
یک نفر از کاری که میکنی خوشش نمیاد
اونها یک نفرو برای کشتن من فرستادند
تو؟
نمی فهمم
نمی تونم دوباره ببینمت
اونها کی بودند؟
نظیری دشمن ها رو جمع کرده
باندهای گانگستری سازمان های جناح راستی
هرکسی می تونن باشند
مری؟
احمق نباش
می دونی که پیدات می کنم
پیدات می کنم مری
...! وقتی پیدات کردم
مری
!مری
پلیس باهات صحبت کرد؟
من فقط اونو ترک کردم
بهش گفتم خسته ام
و میخوام برم خونه
و بعد سه تا صدای شلیک شنیدم
این شهر به فنا رفته
اون واقعا ازت خوشش میومد
خودش بهم گفت
واقعا؟
میخوام الان یک قهوه بخورم
یک دقیقه دیگه می بینمتون بچه ها
اون کجاست؟
توی خونه امنه
هرچی کمتر بدونی، بهتره
هروقت گفتم آماده سفر باش
این ماموریت ها سریع اتفاق میفتند
ممکنه دستورها، زمان و مکانو عوض کنند
هرکاری که بکنن ما از اونها جلو میزنیم
به هرحال، باید پیش دوستات برگردی
به زودی باهات تماس می گیرم
همینجا بایست، خواهش می کنم
بایست
سلام
ترسوندیم
کلیر میدونه اینجایی؟
نه
و نباید هم بدونه
اون کیه؟ هیچی به من نمیگه
متاسفم اگر اذیتت کردم
باید کاری می کردیم قانع کننده به نظر بیاد
لعنت بهت
تو کی هستی؟
برای کی کار می کنی؟
اگر می خوای اینجا بمونی باید به من جواب بدی میا
من و کلیر داریم سعی می کنیم یک سازمانو نابود کنیم
سازمانی که میخواد تو بمیری
این تنها چیزیه که میتونم بگم
چه سازمانی؟
یک گروه مخفی آمریکایی
واقعا؟ و برای چی میخوان من بمیرم؟
فکر می کنم چون تو بخشی از آینده ای هستی
که اونها نمیخوان اتفاق بیفته
یک فهرست وجود داره تمام افراد داخلش جوونن، همه مثل تو هستند
خیلی خوب، پس بگذار بهت کمک کنم
نه، نمی تونی- فکر کنم من از پس خودم برمیام-
من می تونم کمکت کنم
در برابر اونها نمی تونی
خودتو به کشتن میدی
خیلی خوب، تو میتونی؟- چی؟-
بگو- نه،نه-
من یک دخترم آره؟- ...من-
تو بهم آسیب رسوندی
این گه کاری های کونگ فوتو تمام کن
عباس
وقتی حرفاتو اونجا درباره مقاومت شنیدم
برای من معنا پیدا کرد
فقط یک متن سخنرانیه
برای من یک متن سخنرانی نیست
من هر روز تمام مدت دارم توی سرم میجنگم
و تو داشتی بهم کمک می کردی درک کنم چرا
توی پله ها توی انبار
...تو جلوی من رو گرفتی، تو میخواستی- من مست بودم-
نه نبودی- نشئه بودم-
این حقیقت نداره
حق با کلیره تو نباید اینجا باشی
همین الان باید بری
مری
این واقعا لازم بود؟
باید بازی کنیم
این برای من یک بازی نیست
فکر کردی من اینو نمی دونم؟
گوش کن، فکر کنم عباس مخفیانه از من یک ملاقات کننده داره
دیروز، حس کردم
که یکی توی خونه امن بوده
اون انکار میکنه اما فکر می کنم داره دروغ میگه
اون دوست دختری داشت که ازش خبر داشته باشی؟
نه، فکر نکنم
یکی از اون دوتا دخترهایی که تو باهاشون بودی چی؟
اونها فقط دوست هستند
میشه ازشون بپرسی، لطفا؟
ببین میتونی بفهمی باید این قضیه رو درستش کنیم
حتما
نمی دونستم سیگار میکشی
دیگه فقط مونده بود تو به من درس سلامت باش بدی
تا حالا اریک در مورد کسی که یوتراکسو قبل از من اداره میکرده چیزی گفته؟
...اوه، نه
فکر نمی کنم می دونسته، برای چی؟
کارمیشل چی؟
تا حالا شنیده بودی که تلفنی
با کسی از پایونیر حرف بزنه هیچ اسمی ببره؟
در مورد رئیس؟
عکس گرفتی؟
نه، هنوز نه- ماریسا-
چی رو به من نمیگی؟
من گیر افتادم، گیر افتادم و ناامیدم
میشه لطفا در مورد دوست دختر نظیری اطلاعات به دست بیاری؟
و برای ماموریت بعدی آماده باشی؟
آره
خیلی خوب
سلام
همش همین کارو می کنی
من خودمو وارد قضیه می کنم امیدوارم مشکلی نداشته باشه
می دونی اون غذا برای من بود
خوب، من زندگیتو نجات دادم
بنابراین، غلاتتو میخورم
کلیر مشکوک شده اون میدونه یکی اینجا اومده
بعد از این که من برم، باید همه چیزو تمیز کنی
اگر نمیومدی، مجبور نبودم این کارو بکنم
میخوای برم؟
خیلی خوب
نه، بمون بمون
دارم برای دو نفر قهوه درست میکنم
...کلیر گفت یک دوست دختر داشتی
حسودیم شد- چرا؟-
تو همون دختری
اون زنی که داشتی تلفنی باهاش حرف میزدی کی بود؟
دفعه اولی که همدیگه رو دیدیم؟
کسی نبود نباید نگرانش باشی
یک دوست معمولی- یک دوست معمولی-؟
میا. بهت گفتم که سعی نمی کنم همه دخترهایی که میبینمو ببوسم
پس چرا همش از من میخوای که برم؟
چون عجیبه تمام این اتفاقات برام عجیبند
خیلی خوب، یک دفعه بهم میگی جونم در خطره
چند نفر میخوان بکشنم- بهتره بهش عادت کنی-
این زندگی هر روز منه
به هرحال، ممنونم
برای قهوه؟- نه-
برای نجات دادن جانم
این اولین باریه که یک نفر این کارو در حقم میکنه
برای همه چیز خیلی ممنونم
یک چیزهایی هست که در مورد من نمیدونی
عباس، تو هیچی در مورد من نمیدونی
فقط باید به همدیگه اعتماد کنیم
عملیات پاریس، موفقیت آمیز بود
نظیری مرده هیچ کس مشکوک نشد
میا کارش عالی بود
هیچ مشکلی پیش نیومده؟
من که چیزی نمیبینم
تمام کارآموزان دیگه توی شهرهایی که میزبانشون هستند
منتظر راهنماییی های شما هستند
خیلی خوب، پس بیا
با ماموریت دوم پیش بریم- بله، قربان-
اوه، برایانا مثل یک شاهین حواست به جان کارمیشل باشه
اون قبول کرده که تو به سلیقه من خیلی زود، مسئولیت قبول میکنی
میخوام بدونم چرا؟
بله قربان
سلام
نه، نمی تونم
یک تماس تلفنی از طرف خانواده دارم
یک بدبختی دیگه با برادرم
اما امشب بیا بریم توی اولد تاون مست کنیم
فعلا
بنژور
Je vais أ Prague.
مرسی- مرسی-
وقتی جوان تر بودم
پدرم این دور و برها برای قدم زدن می بردم
پس میگی که فلسفه محیطیت
از بزرگ شدن اینجا نشأت گرفته بود؟
آره، برای تو این طور نیست؟
بی باکی چی؟ اون از کجا نشأت میگیره؟
مهم نیست که دشمن های قدرتمندی برای خودت بتراشی؟
فکر می کنم جوان ها به من گوش میدن
چون چیزی که حس می کنم رو میگم
قصد ندارم از کسی دشمن بسازم
دشمن ها خودشون خودشونو میسازن
از دیدنت خوشحال شدم- من هم همین طور-
کاترینا تظاهر کن که داری این منظره رو تحسین می کنی
اما پایینو نگاه کن
بین اون دوتا آنتن میبینی
یک دختر هست که کت قرمز پوشیده
امروز توی شهر دیدمش
اون کیه؟
اوه، اون برای کشتن تو اومده
....::::ترجمه : پریسا یادکوری::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جدیدترین زیرنویس ها را از اینجا دانلود کنید @subforu
دانلود به روز ترین کتاب های کمیک www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز یک فیلم و کتاب در کانال تلگرامی ما @SUBFORU
مبارز محیطی در
تصادفی تراژدیک میمیره
بدون هیچ مانع و دردسری رفت
کارت خوب بود
مرسی مادمازل
الو
الو شما کی هستید؟
شما کی هستید؟ این یک تماس تبلیغاتیه؟
تریس، مری هستم
اوه، خدای من
آره
ببخشید که این طوری تماس گرفتم
اوه، خدای من
کدوم گوری بودی؟
...اوم
توی اروپا هستم
گوش کن، باید یک چیزی ازت بپرسم
مری، نمی تونی این کارو بکنی
نمی تونی همین طوری از ناکجاآباد زنگ بزنی
می دونم- من دوتا بچه دارم-
که توی اتاق نشیمن منتظر غذا نشستند
اگر رون بفهمه این طوری به اینجا زنگ میزنی
اون لعنتی میکشتت
گوش کن، فقط بگذار یک چیزی ازت بپرسم، خیلی خوب؟
آخرین باری که با بابا حرف زدی کی بود؟
چی؟
فقط باید بدونم اون کجاست
من سال هاست که بابا رو ندیدم
برای دیدن بچه ها اومد چندتا هدیه احمقانه خریده بود
که برای اونها خیلی بچه بودند
و از من چیزی پرسید؟
خواهش میکنم، فقط باید بدونم
منظورت چه کوفتیه؟
اون گفت همیشه تو رو میدیده
اون چی گفت؟
گفت شما باهم کار می کردید
خوب، این طور نبوده؟
من 22 ساله که پدرمونو ندیدم
اون گفت داشتی همکاری می کردی
اون گفت داری تمام آرزوهایی که برات داشته رو انجام میدی
اون همیشه برای تو برنامه هایی داشت
تو همش با اون دعوا می کردی اما تو انتخاب شده بودی
مری
بله
هنوز اونجایی؟
من باید برم
نه، صبر کن مری داری به خونه میای؟
مامان میدونه تو حالت خوبه؟
خوب، اون داره از سخنرانی برمیگرده
سرافکنده است
دیگه به اون پیرزن کمک نمیکنه
این چیه؟
انگار یک بریدگی روی گونشه
یعنی، میتونه به خودش آسیب رسونده باشه
من میخوام ماموریت سومو فعال کنم
میخوام به پاریس برگردی
میا وولف رو بررسی کنی
به کسی نگو داری این کارو می کنی
می دونم چه خبر شده
برای کمک اینجا هستم
مرسی
تو خوبی؟
احساس کردم یک نفر داره تعقیبم میکنه
کلیر؟
نمیدونم
چهرت اون قدری که باید تسکین دهنده باشه نیست
خوبه- نه، نه، بشین، بشین-
توی سرویس بهداشتی یک نفرو دیدم
درد می کنه؟- نه-
ممنونم
امشب دوباره باید برم
یک ماموریت دیگه؟
خوشحالم که اومدی
خوبه؟
...حالا میا- اسم من میا نیست-
هاناست
اسم مادرمو روم گذاشتن
جوانا
بعد از تولد من از دنیا رفت
متاسفم
دلیل این که من درگیر تمام این ماجراها شدم، اونه
...اون
خوب، اونها... اونها کشتنش
اما اون بخاطر من مرد بخاطر آزادی من
و در نهایت، پدرم هم همین طور
بنابراین فکر می کنم بخاطر اونها می جنگم
...تا
اونها برای هیچی نمرده باشند
حالت چطوره؟
خوبم
اما باید برم
جریان چیه؟
...من داشتم فقط
داشتم تصور می کردم که اینجا خونمون باشه
و با هم اینجا زندگی می کردیم
نه، خونمون این شکلی نیست
نه
نه، از این قشنگ تر میشه
می دونی، دیوارهای سفیدکاری شده
مثل یونانی ها
با درختان نارنج توی باغچه اش
و یک تراس
میخوام کنار دریا باشم
اوه، آره درست همینجا
جلوی تو
یک راه پله از خونه و باغ هست
یک راست به سمت صخره ها
بدون ساحل، فقط با دریا
دوست ندارم اینطوری بری
زود برمی گردم- آره، اگر اصلا برگردی-
هانا
هانا؟
هانا، تویی؟
نه،نه،نه خواهش می کنم، خواهش میکنم
نه،نه،نه
درد می کنه، درد میکنه- تو حالت خوبه-
ماریسا، کد قرمز
تو خوبی، تو خوبی
گوشی بنسون هنوز خاموشه باید تا حالا زنگ میزد
خیلی خوب. یک گروه به پاریس بفرست
متوجه شو چه اتفاقی داره میفته- بله خانم-
من بنسون هستم پیفام بگذارید
همین الان باید یک گروه به پاریس بفرستیم
با میا وولف به مشکلی برخوردیم
خیلی خوب
چندتا سوال در مورد رم دارم
بله؟
دفتر جدیدته ؟ جان؟
سرآشپز اصلی امروز برمی گرده قربان
اوه، عالیه ممنونم
هانا؟
یک دقیقه بیا با من حرف بزن
نباید به اونجا میرفتم
نه لعنتی، نباید میرفتی
اونها چقدر میدونن؟
نمیدونم
من خونه امنو پاک سازی کردم
هیچ شواهدی مبنی بر این وجود نداره که ما اونجا بودیم
اما بستگی به این داره که اجیرکرده اونها زمانی برای تماس داشته باشه یا نه
نه وقتی من اومدم، نداشت
اما شاید قبلش داشته
شاید
قطار رم تا یک ساعت دیگه میرسه
یکی از ما باید بره اون یکی باید بمونه و مراقب باشه
تو بمون
من می تونم تنها برم
مطمئنی؟- آره-
میخوام برم
چند بار اونجا بودی؟
خیلی کم
پس تمام مدت دوست دخترش تو بودی
مثل یک احمق باهام بازی کردی
خیلی خوب
به رم برو. کارو انجام بده
بعدا در مورد موضوعات احساسی حرف می زنیم
باشه
مراقب باش
ازش بازجویی کردی؟
دارم می کنم
راهمنایی تو رو می خواستم
کارمیشل بهت گفت که ماریسا ویگلر مرده؟
بله قربان
حقیقتو از زیر زبونش بیرون بکش
هرکاری لازمه بکن
یک گروه داری که داره به پاریس بره؟
همین الان
لپ تاپ کارمیشلو چک کن
آی پی آدرس کامپیوتری که باهاش حرف میزدو در بیار
این کار تو رو به ماریسا میرسونه
نظیری و اون دختره رو بکش از حداکثر نیرو استفاده کن
ماریسا اونجاست من زنده میخوامش
بله قربان
کارمیشل کجاست؟
ازم خواست برای رم، چندتا پروفایل چک کنم
اون بیماره
همین الان بهمون گزارش بده
باشه
ماریسا، اونها درباره ما میدونن همین الان از اینجا بیرونش ببر
همین الان باید بریم
چی؟- باید بریم-
خوب. بیا در مورد مارییسا ویگلر حرف بزنیم
برو تو
!بخواب زمین
من چی کار کنم؟ همونجا بمون-
اوه، لعنت
...عباس؟- بله؟-
...وقتی ماشینو متوقف کردم- خوب؟-
در مسافرها رو باز کن- خیلی خوب-
اما بیرون نرو
خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب، حالا؟
صبر کن
!بخواب زمین
آماده ای؟- آره-
فرار کن
عباس
عباس کجاست؟
! از اون طرف رفت
برو پیداش کن- خیلی خوب-
من دنبالت میام
....::::ترجمه : پریسا یادکوری::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جدیدترین زیرنویس ها را از اینجا دانلود کنید @subforu
دانلود به روز ترین کتاب های کمیک www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز یک فیلم و کتاب در کانال تلگرامی ما @SUBFORU
تیم ترجمه قـقـنوس