.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـم: اسکای واکر :» .:: Skywalker ::.
اون کجاست؟
.نمی دونم
نمی دونم کجاست چون .بهم نگفت
.اون از همه ما باهوش تره
.قیافه متعجب به خودت نگیر .تو اون رو اینطوری ساختی
.مامان، مامان، نگاه کن
می تونم چیز دیگه ای براتون بیارم، خانم؟
.نه، فقط قهوه
.صبح بخیر
.دارم چای دم میکنم
،دیشب از حال رفتم مگه نه؟
.اوه، عیبی نداره ...ما، اه
.ما هم پاره شدیم
هانا کجاست؟ - .نمی دونم -
.فکر کنم رفت قدم بزنه
.باشه
.باید جمع کنیم
هی، کجا بودی؟
.ببخشید
عیب نداره، سرت چطوره؟
.خوبه
.خوش به حالت
اوه، خدا، دیشب ادای .تنگا رو درآوردم
.گمونم شانسمو از دست دادم
.فقط کوله رو بردار
...هی، میتونی
،تو راه برگشت جلو بشینی؟
مشکلی نیست؟
.البته
.تو بهترینی
.یه لبه رو بگیر
،اومم، انقدر خسته ام
.که می تونم همین جا بخوابم
.می تونی بالشم باشی
.خیلی خب، نه، وایسا، وایسا، وایسا
...می خوام .تا خونه بدرقه ات میکنم
.نه، نه، نیازی نیست .مسئله ای نیتست
.نه، نه، نه، وایسا، صبر کن
ببین، میشه، ام، بعداً بهم زنگ بزنی؟
واقعاً فکر می کنی مامان بابات
بعد از این باز هم بذارن بیای بیرون؟
واقعاً برام مهم نیست .چی میگن
...ببین
واقعاً بابت اتفاق دیشب .متاسفم
.خیلی خجالت می کشم
.اشکالی نداره
فقط وقتی نزدیک توام .کنترلمو از دست میدم
اه، اه، فکر کنم کلید هامو .رو صندلی جلو جا گذاشتم
.اوه
...آره، پس - .ببخشید -
من...من این وری میرم - .آره، عالیه -
...اشکالی نداره اگه
مامانت عصبانی نمیشه؟ - .نه، اشکالی نداره -
کی باز ببینمت؟
.سوفی از تو خوشش میاد
آره، خب، مشکل این نظریه اینه که
،من سوفی رو نمی خوام .تو رو می خوام
.اون دوست منه
.برو
.هانا، بهم گوش بده
اوه! این دیگه چه کوفتیه؟
چه خبره؟
چی کار کردی؟ - .هیچی -
.دستش لای در گیر کرد - .هانا، نه، نه، نکرد -
.مشکلی نیست. چیزی نیست - .چیزیت شد؟ -
فقط راحتم بذار، باشه؟
...هانا
چه خبره؟
.گوشیش خاموشه
قرار بود اون رو
.دائماً زیر نظر داشته باشی
قرار بود تک تک حرکاتش .رو رصد کنی
می خوای چیزی بگی؟
...آدمایی که براشون کار میکنی
.یه زمانی براشون کار می کردم
مثل تو بودم، پس می دونم .اوضاعت چطوره
ببخشید؟
.آره
.اونا تو رو تو دهنشون می جون
.همه خوبیت رو ازت می مکن
.و یه روز، تفت می کنن بیرون
.می دونم، می دونم
فکر می کنی می تونی اون روز .رو بندازی عقب اما نمی تونی
.نمیتونی
می تونم ترس رو .توی چشمات ببینم
دختره کجاست؟
کجاست؟
.باید برم
.کلید ها رو می ذارم - .نه، وایسا، وایسا، وایسا -
سوفی، من نمی خوام .قاطی این باشم
.اما قاطی این مسئله هستی - .نه، نیتسم
اون هر کی که هست ،و هر کاری که کرده
تقصیر من نیست، باشه؟
.اتفاقیه که افتاده
چه اتفاقی افتاده؟
.من تو مهمونی دیدمش
نمی دونستم اون با تو .داستان داره
،بهم نگاه کرد .و واضح بود
چی واضح بود؟
.که من رو می خواست
.می تونستم استشمامش کنم
باهاش خوابیدی؟
.می دونستی ازش خوشم میاد
.گریه نکن، سوفی
.نه، بهم نگو چی کار کنم
.می خوام از این جا بری لطفاً
.برو بیرون - .اما نمی خوام -
.برام مهم نیست
...می شه میشه ولش کنی که مرتب بمونه؟
سوفی، نمی خواستم این کار رو بکنم - چی رو نمی خواستی؟ -
چی رو نمی خواستی؟ نمی خواستی باهاش بخوابی؟
این رو می خواستی؟
تعجب نداره خانواده ات .نمی خوانت
چون هیشکی یه دروغگو رو .تو خونه اش نمی خواد
.من نمی دونم کی ام - !فقط خفه شو -
.فقط برو
.برو - ،سوفی -
.نمی خواستم اذیتت کنم
.من عادی نیستم
یعنی چی؟
،نمی تونم بدنم رو کنترل کنم
.و اون این کار ها روانجام می ده
،و...نمی دونم چرا
.اما من اینم
.خیلی رقت انگیزه
.حتی با معیار های تو
.متاسفم
.از آشناییت خوشحال شدم
...سوفی
.رومانی
!گه
.نه، گوش کن - ...سوفی -
نه، نه، نه، نه. می تونین هر چی .می خواین بگین
در واقع، می تونین تنبیهم کنین سرم داد بزنین
یا هر غلطی که می خواین .بکنین
،حالا فقط راحتم بذارین ،چون حال و حوصله ندارم
باشه؟ - .سوفی، ایشون کلیر هستن -
.کلیر مادر هانا است .از آمریکا اومده
.سلام، سوفی
.کلیر داره سعی می کنه هانا رو پیدا کنه
ازش خبر داری؟
چرا نمیای بشینی عزیزم؟
.تو اینجایی
.دارم می رم
چرا؟ - .مهم نیست -
.اما مادرت اینجاست
کجا؟
،تو خونه .داره با مامان و بابا حرف می زنه
،هانا چند هفته پیش بهم زنگ زد .گفت تو دردسر افتاده
اینکه چقدر دوست داره .رو هم ذکر کرد
پس فکر کردم .شاید اومده باشه اینجا
همین الآن داشتیم برای کلیر توضیح می دادیم که
.که هانا رو ندیدیم
منظورم اینه که، تو هانا رو ندیدی مگه نه سوفی؟
سوفی؟ - .نه، ندیدم
مطمئنی
نمی دونی کجاست؟ - .نه -
پس، دیشب کجا بودی؟
اوم، دن و آنتون و من رفتیم
.جنگل گل بکشیم
.اوه، خدایا سوف
همیشه برای این جور کارا می رین جنگل؟
.آره
یکم طبیعت میگیری که چی می گم؟
.اوه، سوفی - .واقعاً متاسفم
.معمولاً اینطور نیست
گوش کن، این به اندازه ای که تقصیر منه .تقصیر هر کس دیگه ای هم هست
من اجازه دادم تو اروپا همراه پدرش زندگی کنه
که نباید می دادم .و عمیقاً افسوس می خورم
پدر هانا حضور سالمی .توی زندگیش نیست
.هیسس
که برای همینه که لازمه پسش بگیرم
ببین، من می دونم نوجوان ها .همیشه می خوان از دوستاشون حفاظت کنن
.تو باید حس کنی که اون مثل توئه
.مثل تو عصبانیت رو حس می کنه
.تو رو درک می کنه
.اما اون مثل تو نیست، سوفی
اون یه زن جوان .فلک زده است
که بخاطر همین هست .که باید کمکم کنی کمکش کنم
می فهمی؟
تلفن داری؟ - .بله -
.بده اش به من - .تلفن خودمه -
.وسیله منه - .فقط بده اش به من -
و به کسی هم نگو، می شنوی؟
،اون مثل تو نیست، سوفی .اون دختر سالمی نیست
.اون مریضه
می فهمی؟
...اوم
.نمی تونم بهتون کمک کنم
سوفی؟
.من برای هانا هر کاری می کنم
درست مادر تو که .هر کاری برات می کنه
.هیچکس مثل یه مادر تو رو دوست نداره
.هیچکس
،پس دارم ازت خواهش می کنم
به عنوان یه مادر که اشتباه کرده
،اما عاشق بچه اشه
که لطفاً کمکم کنی نجاتش بدم .چون تنهایی نمی تونم این کار رو بکنم
.و فقط می خوام ببینمش
دختر کوچولوم، که هیچوقت کاری نکرده که کسیو اذیت کنه
.سوفی
می دونی که این کار .کار درسته
لازمه هانا با .خانواده اش باشه
برو به درک - چی؟ .درسته -
بسه دیگه، برو تو اتاقت حالا، حالا، می شنوی؟
!برو به درک همه تون برید به درک
با من اینطوری حرف می زنی؟ - چی کار می خوای بکنی؟ می خوای بزنیم؟ -
!سوفی، بس کن - چه وضعشه -
بزنم، منو بزن چون لااقل، لااقل
!کاری کردی - !از سر رام برو کنار -
.رقت انگیزی
!برو بیرون، برو بیرون - .دارم میرم -
،کلیر، گوش کن .فکر کنم بهتره بری
،اگه سوفی چیزی گفت .خبرت می کنیم
.متاسفم، وقت ندارم .باید برگردم
.فقط برو، لطفاً
مامان؟ حالت خوبه؟
خوبم تام، لطفاً؟ - .آره، آره، آره -
راستش، مامانت خیلی .ناراحته
.واقعاً در مورد هانا ناراحته
پس اگه چیزی هست که می دونی
که کمک می کنه ،مامانت حالش بهتره بشه
.حالا وقت گفتنشه - .ببخشید -
.از پسرم فاصله بگیرین
چی می دونی؟
.تو، حالا بیا پایین
.سلام، هانا
.کار احمقانه ای نکن
.من تنهام، مسلح نیستم
.اگه می خوای می تونی فرار کنی
.اما جایی رو نداری که بری
و بعدش سوفی و خانواده اش .رو به خطر بزرگی می اندازی
.که نمی خواد اینطور باشه
چی سر اریک اومد؟
.اریک مرده
تو کشتیش؟
.شخصاً نه
می دونی اریک کیه؟
.اون پدرم نیست
.نه، نیست
پس کیه؟ - .نمی دونم -
من و اریک خیلی وقت پیش .روی یه پروژه با هم کار می کردیم
و تو هم بخشی از اون پروژه .بودی
می فهمی؟
چرا نمی شینی؟
.می خوام یه پیشنهادی بهت بدم
،تو با من میای .و منم همه چیو بهت می گم
.من کیم، اریک کیه
.خودت کی هستی
.می دونی که نمی تونی اینجا بمونی
...یعنی
،سوفی رو دیدی .دوستاش رو دیدی
.مثل اونا نیستی
.تا حالا باید این رو فهمیده باشی
.تو برای اونا یه خطری
.تو به آدما آسیب می زنی هانا
بخاطر همینم .باید ازت مراقبت کنم
.تو خاصی
.بیا و با ما خاص باش
و سوفی و خانواده اش در امانن؟
.اوهوم
الآن میریم و ازشون خداحافظی می کنیم
خوب و عادی، مثل یه .مادر و دختر واقعی
بعدش من می برمت ،پیش اونایی که ساختنت
.و همه چیو می فهمی
قبوله؟
.باشه
.کلیر زنگ زد
.ملاقاتشون خوب پیش رفت
قراره برای خداحافظی بیا .اینجا
.گوش کن، تو کار درست رو کردی
واقعاً انتخابی هم نداشتم مگه نه؟
ببین، می دونم همه چی باید غیر منصفانه به نظر بیاد
اما چیزی که مادر هانا گفت .درسته
تو مهم ترین چیز تو .زندگیمی
باشه؟
.من آدم افتضاحیم
.نه، نیستی
.نه، هستم، هستم
.خیلی خودخواهم
.و دروغ هم می گم
.باید ازم متنفر باشین - .ازت متنفر نیستیم -
چرا نه؟
حتی اگه سعی می کردیم هم .نمی تونستیم ازت متنفر باشیم
.و باور کن، سعی کردیم
.نه، خنده دار نیست
.باید یکم استراحت کنی
هانا چی میشه؟
.هانا حالش خوب میشه
.حالا با خانواده اشه
میشه یه دقیقه وقت بهم بدی؟
هی، حالت چطوره؟
.خوبم
.گوش کن. یه زنی امروز اومد
.آمریکایی بود
.می خواست بدونه کجایی
اوه، جداً؟
کی بود؟ - .یه ساعت پیش -
.فکر کردم بخوای بدونی
و گفتی من بیرونم؟
فقط گفتم که ،نمی دونم کجایی
.که راست هم هست در واقع
.خیلی خب، ممنون
گوش کن، اوم، متاسفم .باید برم
.البته که باید بری
.عملیات دفاع - .گوشی رو بده به سایر -
.قربان
.ویگلره
کجایی؟
چه غلطی داری می کنی یکیو می فرستی
آپارتمان پارتنر من؟ - .تو ناپدید شدی -
پایه های توافقمون رو .شکستی
.توافق نامه نگاییدم
.این زندگی منه .زندگی شخصیم
.من دختره رو دارم
چی می خوای؟
می خوام همه چی .مثل قبل بشه
.بدون ارزیابی روانی .بدون گزارش راجع به سلامت عقلیم
می خوام اختیار تام ،در این عملیات داشته باشم
و می خوام بدونم .تو چرا اینجایی
می خوام با اونی که ،پشتته حرف بزنم
و بفهمم واقعاً .داستان از چه قراره
.خیلی خب
اون کجاست؟
بهتر بود اون رو ،توی اون جنگل نگه می داشتی
.دوست من
این بهترین وضعی بود .که می تونست باشه
،و فقط به عنوان یه قانون
.من اصلاً شبیه تو نیستم
.من اشتباه نمی کنم
،کارم رو انجام می دم بعدش دوش می گیرم
،میرم خونه پیش زنم با بچه هام بازی می کنم
.تو باغ قشنگم
،و همه این مزخرفات
رو تو ی یه جعبه می ذارم
.و درش رو قفل می کنم
.اونا سراغ تو هم میان
جعبه کوچیکت رو می گیرن .و می ترکوننش
.همه چی دستشونه .همیشه این کار رو می کنن
چی شده؟ - .فقط بیا تو -
من اینا رو تو .ون پیدا کردم
این چیه؟ - .یه مکان تو رومانی -
.مرز با اوکراین
و برق کل منطقه .رفته
اریک هلر کیه؟
یوحنا پترسکو کیه؟ - .نمی دونم -
.تو بهم بگو
این چه کوفتیه؟
.خیلی خب، من باید برم
...ببخشید، خونه دن اینا بودم من
.سلام - .سلام -
کلیر و هانا دارن میرن .خونه شون تو شیکاگو
می خواستیم بیایم ،و خداحافظی کنیم
و بهتون بگیم که .همه چی خوبه
آدرس رو براتون می فرستیم .که شما دوتا بتونین در تماس باشین
مگه نه، هانا؟
.بله - .از همه تون ممنونم -
راستش، میشه هانا ...رو یه لحظه ببرم
فقط می خوام یه چیزی ...بهش بدم، مثل
...خیلی وقت نداریم، پس
.2دقیقه وقت می گیره
.بیا، بریم
.دو دقیقه
.خیلی خب - این رو از کجا پیدا کردی؟ -
.دن تو ون پیداش کرد
.میگه مادرت یوحنا پترسکوئه
درسته؟
،هانا، من دوستتم
و تو باید بهم بگی اون زنی که طبقه پایینه
.مادرت هست یا نه
.بله، هست
پس این چیه؟ - .هیچی نیست -
.هانا این هیچی نیست .دارم سعی می کنم کمکت کنم
باشه؟
.نگرانتم
چرا حتی بهم اهمیت میدی؟
...ببین
می خوای چی کار کنم؟
بذارم باهاش بری یا نه؟
.نمی دونم
.هانا، به من نگاه کن
.باید بریم، عزیز دلم
.پروازمون دیر میشه
.دارم میام
سوفی چی بهت داد؟
این راز کوچیکمونه .کلیر
.ممنونم - .از اقامتتون لذن ببرین -
عصر بخیر، چطور می تونم کمک کنم؟
من یه اتاق برای خودم .و دخرم می خوام
آره، بذارین ببینم .چی داریم
.بشین
.اگه می خوای می تونی تلویزیون نگاه کنی
چقدر طول می کشه تا بیان؟
.بعداً. حالا استراحت کن
.یکم دیگه غذا می گیریم
خیلی خب، تو چراغ سبز داری - .دریافت شد -
.هی
.مسئله شخصی نیست
!از سر راه برو کنار
!گه
سایر کجاست؟
کجا رفت؟
واقعاً هیچ کس شبیه من نیست؟
.تو منحصر به فردی
بخاطر همین هم می خوایم .ازت مراقبت کنیم
.منحصر به فرد یعنی تنها
.به کمکت نیاز دارم
می دونی اون کجاست؟
.فقط رانندگی کن
!تاکسی
.پول لازم دارم
بهت پس میدم
.نگهش دار
ممنونم
.اونا بچه هامو تهدید کردن
.چاره دیگه ای نداشتم
.معذرت می خوام
.تو خوش شانسی
.که داشته هات رو داری
.مصونیت دیپلماتیک ایالات متحده
.آه، بله قربان .انتهای راهرو هستش
.ممنونم
این همه اونجه که می تونی .بخوریه، ازش استفاده کن
و بعدش چی میشه؟
و بعدش اونا میان .و می برنت
.ازت مراقبت می کنن
.همونطور که گفتیم
کجا قراره ببرنم؟
می تونیم وقتی اینجا رسیدن .در مورد همه اینها بحث کنیم
.تو گفتی ازم محافظت می کنی
.می کنم
.حالا یه چیزی بردار بخور
.بیا بریم
.این طوری
.ممنونم
.هانا
حالت خوبه؟
همه اش همین رو می خوای؟
.گرسنه نیستم
.هومم
پدرم چطور مرد؟
.اریک پدرت نیست
اما چطور مرد؟
.تیر خورد
.تو باند پرواز
اونا با شلیک کشتنش؟
.بله
چرا؟
می تونم کمکتون کنم قزبان؟ - .شک دارم -
می خوام یه نفر رو سقف باشه .اگه یه موقع فرار کنه
.بقیه من رو پوشش بدن
میرین پایین؟ - .الیته -
.بفرمایین
.فکر کردم از دستت دادم
شما دو تا صبحانه بهتون چسبید؟
مامان میشه با تاکسی بریم موزه؟
قطار چشه؟
.تاکسی ها رو دوست دارم
.منم همینطور
ماشین کجا پارک شده؟ لابی؟ - .بله -
از کجا تاکسی می گیریم مامان؟
اونم وقتی این سن بود اینطوری بود؟
نه دقیقاً، بود عزیزم؟
راستش، اه، می خوام اسپا .رو نشون هانا بدم
.پایین می بینیمتون
.ماشین رو منتظر نگه دار
.یه خروجی توی زیرزمین هست
.هلر اینجاست
.دختره رو داره، مسلحه
.آخرین بار تو طبقه 4 دیده شده - .خیلی خب -
.یه مشکلی پیش اومده
.زیرزمین رو پوشش بدین .می خوام افراد تو همه طبقات باشن
قربان، اونا راه پله .رو تو طبقه دوم ترک کردن
.اونا تو طبقه دومن، بیاین بریم
،واقعیت اینه که
جهان امروز نسبت به
100یا حتی 50 سال پیش مکان پر اضطراب تریه
.برو بشین
اما مکان خطرناک .تری نیست
و تفاوت بین این دو چیز
موضوعیه که امروز می خوایم روش .متمرکز بشم
احساسات اضطراب
.مقابل واقعیت خطر
خب کی می تونه چیزی به من بده
که تو زندگی روزمره شون .اونا رو دچار اضطراب می کنه؟ بله
.مریض شدن مامانم
.خیلی خوبه، ممنونم
دیگه چی؟
کسی نیست؟
شما چطور؟
.من از کشته شدن می ترسم
.خوبه. خوبه
جالا لطفاً میشه ساختمون رو در اسرع وقت ترک کنیم؟
.این یه تمرین نیست
همه چیو رو صندلی هاتون بذارین
همه به طبقه همکف برین
.ار این طرف، لطفاً
!همون جا وایسا
.همه، آروم باشین
حالت خوبه؟
.ادامه بده
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـم: اسکای واکر :» .:: Skywalker ::.