«: مترجم : سینا نمروری :» .:: sina_n_v ::.
.::ارائه ‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫اون بیرون اتاق اورژانس پیدا شده .
‫چند ساعت قبل در اثر خونریزی مرده .
‫کیف پول و کارت شناسایی نداره .
‫185 سانتیمتر قد , سفید پوست , مرد .
‫خودشه ؟
‫صبح بخیر .
‫عجب روز خوب و آفتابی هست .
‫برو طبقه بالا لطفا .
‫جی ؟ ... سلام
‫فی , میتونی صندلی هارو ببری بیرون ؟
‫هی .
‫بیدار شو .
‫جی آخرین سوسیسی رو که نگه داشته بودم هم خورد .
‫- من گرسنه نیستم ‫- میدونم
‫همیشه که نباید شکلات بخوری .
‫فکر کنم قراره شکلات عرق کنی .
‫یک هفته شده .
‫مطمئنی نباید به کسی خبر بدم ؟
‫گفتی اینکارو نمیکنی .
‫- قول دادی که نمیکنی ‫- میدونم
‫حتما یه نفر هست میتونه کمکت کنه .
‫اگه میخوای برم مشکلی نیست .
‫نمیخوام بری .
‫میخوام بهم اعتماد کنی .
‫نمیتونم به هیشکی اعتماد کنم .
‫چرا اومدی اینجا ؟
‫فرانز
‫این چیزیه که قراره بشه .
‫قراره مرخصی بگیری
‫و بری پیش روانپزشک برای معالجه عواقب
‫چیزی که اریک هلر باعثش شده .
‫فردا میری پیش دکتر و بعدش میری خونه .
‫آژانس باید بدونه من آخرین شانست برای پیداکردنشون هستم .
‫اگه هلر زنده هست من کسی هستم که باید بگیرمش
‫تا مارو برسونه به دختره .
‫وظیفه تو این بوده ولی دیگه نیست .
‫پس از سر راهم برو کنار .
‫باشه .
‫سعی کن بدون من پیداش کنی .
‫ولی تو یک داستان میبافی که من حالم خوب نیست
‫در این صورت تا آخر باهات مبارزه میکنم .
‫داستان نیست .
‫ببخشید ؟
‫پرونده ی نوامبر 2003
‫بعد از تعطیل شدن صنایع "یوتراکس"
‫"ماریسا ویگلر" در حالی دیده شد که
‫دارای مشکلات روانی بود .
‫این قابل باوره .
‫کاری که از تو خواسته شده بود برای اون بچه ها انجام بدی
‫ممکنه برای هر کسی ناگوار باشه .
‫- برای یک زن ممکنه ... ‫- لعنت بهت
‫من کسی هستم که مواظبته ماریسا .
‫باید از من متشکر باشی .
‫اینکارو دوست داری ؟
چرک کرده
باید بره بیمارستان
واسه در آوردن گلوله باید عکس گرفته بشه
خیلی خطرناکه
اشکالی نداره بریم بیمارستان
... به پلیس اطلاع نمیدن
اینکه مهاجر غیرقانونیه
بیمارستان نه
باشه بیمارستان نه
هرکاری میتونی بکن
کیفم رو بیار
زخم رو تمیز میکنم ولی باید گلوله بمونه
‫هانا
‫اسمش " دیتر شولز" هست .
‫اون رهبر گروه هلر در هلمند بود .
‫هنوز تو برلین مخفی شده ‫ممکنه اون مخفیش کرده باشه .
‫جزئیاتشو دربیارین , ببینین کجا کار میکنه .
‫تو به یک عملیات اشاره کردی , یوتراکس
‫میخوای دربارش بهم توضیح بدی ؟ ‫هیچ مدرکی ازش نیست .
‫ماریسا ویگلر دربارش میدونه ؟
‫ممنون , کارل .
‫- کارمون تمومه ‫- قربان
‫کارل .
‫این چیزیه که باید بدونی
‫سوالی درمورد چیزایی که نیاز نیست بدونی نپرس .
‫جی اونو بذار زمین .
‫باید تشویقش کنی بیشتر بره بیرون .
‫حداقل سرطان پوست نمیگیره .
‫خفه شو .
‫باشه , باید بریم .
‫- کجا میری ؟ ‫- چه بلایی سر حافظت اومده ؟
‫منو پدرت میریم بیرون , تو هم قبول کردی از جی مراقبت کنی .
‫- لعنت ‫- قسم نخور
‫نه , چون من به دن قول دادم واسه پارتی کمکش کنم .
‫خوب میتونی دن رو یه موقع دیگه ببینی .
‫منو پدرت نیاز داریم که تنها باشیم .
‫شاید بتونیم یک شب دیگه بریم .
‫فکر کردم اینطور میخوای .
‫نه ... میخوام .
‫خدای من , اونو نگه داشته بودم .
‫- مامان ‫- از برادرت عذر خواهی کن
‫من تموم شدم , میتونم برم بازی کنم ؟
‫- نه ‫- آره
‫تو تصمیم منو نادیده میگیری .
‫- چیه ؟ دیگه واسش بسه ‫- مسئله این نیست
‫برو , من میمونم , مشکلی نیست .
‫چرا اینجایی ماریسا ؟
‫واقعا ؟ , که اینطور ؟
‫خوب از اونجایی که واسه کاری اومدی اینجا ‫پس بریم سر اصل مطلب .
‫من یکم از نظر روحی آسیب دیدم
‫بعد از این که در عملیات آخرمون در برلین گروگان گرفته شده بودم .
‫اینطور به نظر نمیرسی .
‫چون نیستم .
‫مطمئنی که مشکلی نداری ؟
‫نه , نه , نه , اون میخواست منو بکشه .
‫چرا اینکار باعث نشده بترسی ؟
‫چیزای بدتری از مرگ وجود داره .
‫چی میتونه باشه ؟
‫بهت میگم چی میخوام .
‫میخوام گذاشته بشم سر شغلی که
‫لایق اون هستم تا آژانس به هدفاش برسه .
‫افرادی که دنبالشونی رو پیدا کنم .
‫من هیچی راجع بهش نمیدونم .
‫بهم دروغ نگو .
‫چرا باید ساویر منو میفرستاد سراغ تو ؟
‫من اریک هلر رو میشناسم ‫اون دختره رو میشناسم .
‫یه چیزی تو فرودگاه اتفاق افتاد .
‫اون باید باهاش میبود ولی نبود .
‫به ساویر بگو کمکم کنه .
‫من پیداشون میکنم .
‫چی بدتر از مرگه ؟
‫کشتن .
‫کشتن کی ؟
‫میدونی کی .
‫اونا پرونده رو بهت دادن .
‫یه نفر بود یا چند نفر ؟
‫بیشتر بود .
‫کی بودن ؟
‫تهدیدت میکردند ؟
‫نه .
‫من میرم یه جایی
‫قبل از اومدنشون میام .
‫میتونی هر موقع نیازم داشتی زنگ بزنی ؟
‫باشه .
‫متاسفم .
‫میخواستم غافل گیرت کنم .
‫خوب کاری کردی .
‫بلاخره برگشتی .
‫اون چیه ؟ ‫اتفاقی افتاده ؟
‫نه .
‫احمقانست .
‫اون کجاست ؟
‫بنوئا ؟
‫جیل و کلمت بچه هارو بردند سینما .
‫بلاخره همه باهم اینجا شام میخوریم .
‫خوشحال میشن ببیننت .
‫
‫سلام
‫اینارو واست آوردم تا از اخبار خبر داشته باشی .
‫جدولشو حل کردم ببخشید .
‫اینو هم برات آوردم .
‫میدونم چقدر آجیل دوست داری .
‫میخوای ؟
‫نه؟
‫جایی میری ؟
‫آره , دوستم دن میخواد پارتی بگیره .
‫پسری که کل تابستون رو ندیده بودمش برگشته .
‫آنتون هم اونجا خواهد بود .
‫خیلی خوش تیپه .
‫چرا تو نمیای ؟
‫نمیتونم .
‫فقط چند نفر اونجا خواهند بود .
‫میتونیم بگیم مهمون هستی .
‫نه .
‫هانا , لطفا .
‫یادت نیست اسپانیا چقدر خوش گذشت ؟
‫یادته وقتی اون پسرو بوسیدی ؟
‫نه؟
‫باشه , تنهایی میرم .
‫تو هم میتونی باقی عمرت رو اینجا باشی .
‫خدای من ...
‫عجب پارتی باحالیه ...
‫چیزی مثل این تا حالا این دور بر گرفته نشده بود .
‫خیلی هیجان زده ام .
‫لعنتی , خیلی عالیه .
‫دن ترکونده .
‫سوفی تو برگشتی .
‫- خدای من .... ‫- باورش میکنی ؟
‫بیا بریم سلام کنیم .
‫عالی شدی .
‫- واقعا ؟ ‫- آره
‫من یک دقیقه میرم بیرون .
‫- مطمئنی ؟ ‫- آره , میام پیدات میکنم
‫- باشه ؟ ‫- نگران نباش
‫دن کجاست ؟
‫غیبش زده .
‫هانا , بجنب , بجنب
‫هانا
‫ببخشید , پارتی پایینه .
‫برو بیرون .
‫اون کیه ؟
‫نمیدونم .
‫دعوتش نکردم .
‫اینجایی .
‫باید بریم .
‫- الان ؟ ‫- آره
‫- باشه ‫- پدر مادرم زود میان خونه
‫منظورم اینه که مسخرس , نه تنها
‫زندگی خودشونو با دعوا نابود میکنن ,
‫زندگی منو هم نابود میکنند .
‫سلام آنتون .
‫- سلام ‫- چطوری ؟
‫- خوبم ‫- دن گفته بود میای
‫و اومدی .
‫متاسفم , ببخشید .
‫- سفرت چطور بود ؟ ‫- عالی
‫- واقعا ؟ ‫- آره
‫شما دوتا همدیگرو میشناسید ؟
‫شما همدیگرو ...
‫همدیگرو میشناسید ؟
‫نه نمیشناسیم .
‫خوب این آنتونه .
‫و اینم دوست من سانا هست .
‫- سانا ‫- آره
‫مثل این که ...
‫- ژاپنیه ‫- درسته
‫من بیرون شهر زندگی میکنم .
‫ژاپن نه ولی آره .
‫خیلی خوب , عالیه .
‫باید بریم .
‫گوش کنید , فردا با تعدادی از دوستام
.فیلم میبینیم
‫شمام باید بیاید .
‫عالیه .
‫- صد در صد میایم ‫- عالیه
‫- میایم اونجا ‫- باشه
‫حتما میایم .
‫میتونی بهم پیام بدی .
‫عالیه , همه روز میدم .
‫دارم از حال میرم , خدافظ , ببخشید .
‫خدای من , خیلی بهتر از تابستون قبل شده .
‫سانا
‫من چه فکری میکردم ؟
‫باید سریع برم , راه رو بلدی ؟
‫- آره ‫- ولی میتونم فردا بیام دیدنت
‫دن , مریض شدی
بیدار شدی
حالت چطوره ؟
تحت درمان بودی
اون برنگشته پیش خانواده ی دیتر , خانواده ی باراک هم زیر نظره
هانا خیلی باهوش تر از اونه که بره اونجا
‫
جای دیگه ای به ذهنت میرسه ؟
نمیدونم
تو تنها کسی بودی که ازش محافظت میکردی
میدونم که پیداش میکنیم
و تو همه چی رو توضیح میدی
اگه که ...
اونا اول پیداش کنن
داروت رو بخور
‫سوفی اینجا چه خبره ؟
‫- میتونم کمکت کنم ‫- آره
‫
‫من دنبال اریک هلر هستم .
‫سالهاست ندیدمش .
‫خودش یا دخترشو
‫چند روز قبل بیرون هتل اندرسون ندیدی ؟
‫نه .
‫چرا این همه وفاداری ؟
‫افغانستان ؟
‫دوستت رودی بهم میگفت که این داستان احساسی رو
‫قرار نیست تمومش کنه .
‫همونطور که گفتم نمیدونم اریک هلر کجاست .
‫من دنبالت کردم .
‫منو بهش نمیرسونی ؟
‫من کارمو تموم میکنم و میرم خونه .
‫زندگی معمولی , یک مرد معمولی .
‫خیلی خوبه .
‫خوب , اگه نمیدونی
‫نمیتونی بهم بگی , میتونی ؟
‫هی
‫دانک .
‫اون اینجا چیکار میکرد .
‫اینجا میخوابه .
‫واقعا ؟
‫میدونه ؟
‫- درباره من ؟ ‫- نه
‫اون فقط ...
‫فکر میکنه من از ون استفاده میکنم
‫تا با تمام پسرای شهر بخوابم .
‫اون دیوونه شد و منو یک ماه خونه نشین کرد .
‫من خیلی برات دردسر درست میکنم .
‫نه , نه , نه
‫اونا دیونن .
‫حالا نمیتونم برم با آنتون سینما .
‫باید تو اتاقم بمونم .
‫یا اینکه با والدینیم شام بخورم .
‫عالیه .
‫هنوز باهم دعوا میکنن ؟
‫فکر کنم .
‫شاید تو خوب کاری کردی فرار کردی .
‫نمیتونی اینکارو باهاشون کنی .
‫- ولی تو کردی ‫- فرق میکنه
‫کجاش فرق داره ؟
‫- شاید باید برم ‫- نه
‫من بهت کمکی نمیکنم سوفی .
‫اینطور نگو .
‫اگه بری
‫منم باهات بیام .
‫چون تو بهترین دوست زندگیمی .
‫تو تنها چیز زندگیمی .
‫آنتون میخواد بدونه میایم ؟
‫درست همین نزدیکی هاست .
‫لعنت بهش .
‫بنوئا .
بجنب
نمیخوام جریمه بشم
باید منتظر پائول بمونیم , داره میاد بازی کنیم
باید بهم قبلا میگفتی
باباش میدونه
کجاست ؟
‫بنوئا ؟
ازت سوال پرسیدم
بهم نگاه کن وقتی باهات حرف میزنم
تو مامانم نیستی , نمیتونی بگی چیکار کنم
چی ؟
بابا وانمود میکنه هستی , ولی نیستی
تو مامانم نیستی
بیا بریم
‫کارل , میتونم سوالی ازت بپرسم ؟
‫شنیدی ساویر منو فرستاده
‫به لانگلی ؟
‫هلر یا اون دخترو پیدا کردی ؟
‫فکر نمیکنم ولی بهم ....
‫کارل , دقیقا
‫تیم ویژه قبل از اینکه برسیم تو فرودگاه چی دیده ؟
‫یا مسیح , ماریسا واقعا تو هنوز ...
‫تو گفتی اون دختره
‫- از هلر فرار میکرد ‫- آره
‫برنامشون رو عوض کردند .
‫میتونه چیز دیگه ای باشه ؟
‫ممکنه دعوا کرده باشن و دختره نمیخواد
‫باهاش بره ؟
‫- ممکنه ؟ ‫ - ممکنه
‫ولی چرا دعوا کنن ؟
‫پرواز خوبی داشته باشی کارل .
‫صبر کن , چیزی درمورد یوتراکس میدونی ؟
‫ساویر چی بهت گفت ؟
‫درو باز نکنی ها .
‫- چرا از من عصبانی هستی ؟ ‫- خفه شو
‫من که خونه نشینت نکردم .
‫کی اینجاست ؟
‫حوصله ندارم .
‫دختری که آورده بودی مهمونی کی بود ؟
‫تو تعطیلات دیدمش .
‫اون تو ون میخوابه .
‫جدی میگی ؟
‫- از خونه فرار کرده ‫- لعنتی
‫چی شده ؟
‫والا منم نمیدونم .
‫بهم نمیگه
‫ولی پدر مادرش به نظر خیلی گند زدن . .
‫همه ی پدر مادرا اینطورین .
‫نه مثل مال اون .
‫نمیدونم میتونم بهش کمک کنم یا نه .
‫حتی اگه بدونم چطور .
‫
بهمون نگفته بودی دوست آمریکایی داری
برید اتاقتون هردو
من میخوام برم آمریکا
برو اتاقت الان
‫زندگی معمولی , مرد معمولی
‫در این سن خیلی راحت اعتماد میکنن .
‫دوکسایل .
‫چطور اینو گمش کنیم ؟
‫خوب ...
‫کجا بودیم ؟
‫از کی دارن تلویزیون میبینن ؟
‫نه
‫تو الان اومدی .
‫گوش کن , وقتی برگردم برنامه میچینیم
‫لطف اون جمله رو تموم نکن .
‫اینجا چی شده ؟
‫چی شده ؟
‫بجنب .
‫جوابمو بده .
‫میدونی نمیتونم بگم بهت .
‫آره .
‫میخوای جون پسرتو به خطر بندازم .
‫- اینو میخوای ؟ ‫- نه
‫میخوام ببینم روزت رو چطور گذروندی , جوابمو بده .
‫میخوام وقتی پام رو از در میذارم بیرون
‫مطمئن باشم که برمیگردی .
‫میخوام ....
‫چی ؟
‫میخوام ازت بچه به دنیا بیارم .
‫بهت گفتم که ...
‫اولش بهت گفتم .
‫امکان نداره .
‫فکر کردم نظرتو عوض کردی .
‫خوب زیاد خوب نمیدونی .
‫سانا ؟
‫- سلام ‫- سانا
‫این هاناست .
‫ببخشید هانا .
‫داریم فیلم دوم رو شروع میکنیم .
‫چی میتونم برات بیارم ؟
‫- دوسش داری ؟ ‫نه
‫میتونم یک آبجوی دیگه بردارم .
‫حتما .
‫نمیفهمم .
‫- اون چیکار میکنه ؟ ‫- بشین
‫حرکت کن
‫چه خبره ؟
‫- خدای من ‫- هانا
‫هانا بس کن .
‫لطفا هانا .
‫هانا
‫هی
‫چی شد ؟
‫لطفا , هانا .
‫برگرد .
‫نون تست میخوای ؟
‫تاکی قراره ادامه پیدا کنه ؟
‫درواقع خیلی هم دوست دارم .
‫سالها بود صدام تو این خونه شنیده نمیشد .
‫خوب چیز زیادی هم از دست ندادی .
‫تو دروغ گفتی سوفی و جی رو تو خونه تنها گذاشتی .
‫باید عواقبی داشته باشه .
‫میخوای تا آخر آزادیمو ازم بگیری ؟
‫این معنی درستی از
‫آزادی نیست عزیزم .
‫دنیا که به آخر نرسیده .
‫- آره , رسیده ‫- داد نزن سوفی
‫میدونید , شما دوتا باید طلاق بگیرید .
‫صادقانه میگم , هرکسی
‫ پدر مادرش طلاق گرفتن ...
‫سوفی ...
‫خیلی بهشون خوش میگذره .
‫چون پدر و مادرش دیگه گیر نمیدن بهش .
‫اگه تو یکم آدم بودی ما باهم دعوا نمیکردیم .
‫تو برو .
‫من دیرم شده .
‫منظوری نداشت .
‫داشت .
‫سوفی .
‫بهم دست نزن .
‫
‫به خونه خوش اومدید .
‫ما از اینجا میریم .
‫- بجنب ‫- چی ؟
‫
‫بجنب .
‫کجا میریم ؟
‫اهمیتی نمیدم .
‫کجا میخوای بریم ؟
‫میخوام برم جنگل .
‫خیلی خوب پس .
‫- بریم جنگل ‫- واقعا ؟
‫رانندگی بلدی دیگه ؟
‫به صورت قانونی نه ولی میتونم .
‫خفه شو و کمربندت رو ببند .
‫من بهت فرمون میدم بیای بیرون .
‫میدونه دیروز اومده بودی ؟
‫رفقا ...
‫بیاین بریم , بیاین بریم .
‫بیارش بیرون .
‫بریاین بریم .
‫فضای زیادی داری .
‫ادامه بده , ادامه بده .
‫ادامه بده .
‫خودشه , خودشه
‫5 دقیقه ی بعد خونه ی آنتون ام .
‫5 دقیقه ؟
‫شنیدی منو ؟
‫
‫خمیردندون برداشتی ؟
‫- کجا میری ؟ ‫- میرم جلو بشین
‫
‫انگار داره میاد .
‫برگشتی .
‫من جلو میشینم .
‫- دلم برات تنگ شده بود ‫- خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫خیلی گذشته بود .
‫انگار یکی اخم کرده .
‫دیشب تقصیر تو نبود نگران نباش .
‫دیشب چی شد ؟
‫چیزی نبود .
‫نیکو عوضی بازی درآورد مثل همیشه .
‫نمیدونستم رفتی .
‫دیشب .
‫تو ...
‫- میشه بریم ؟ ‫- آره
‫- بریم ‫- متاسفم
‫بجنب .
‫- اول از همه امنیت ‫- امنیت مهمه
‫میدونم چطوری ...
‫چرا داریم سریع میریم ؟
‫سوفی داد نزن .
‫خدای من .
‫تو دیوونه ای .
‫اریک
سخت نگیر
نمیتونم درکش کنم
سیما گفت باید به یکی از راننده های لری کمک کنه
ولی نمیدونم
‫هی
باید برگردی استراحت کنی
‫برو , برو
‫بی حرکت .
‫اولش خوشم نیومد ...
‫دیشب خوش گذشت ؟
‫مشکلی نیست .
‫متاسفم نگفتم .
‫مشکلی نیست .
‫- مشکلی نیست ‫- زیاد نموندم
‫این یک رویاست .
‫حرفی با آنتون زدی ؟
‫
‫نه ؟
‫اون راجع به تو میگفت .
‫شوخی میکنی .
‫چی گفت ؟
‫بهش گفتم جونمو نجات دادی .
‫
‫من این آهنگ رو دوست دارم .
‫اینو دوست دارم , بلندش کن .
‫خدای من
‫- هانا فکر نمیکردم اینکارو کرده باشی ‫- اون یک هیولاست
‫اون هیولاست , ما بهت یاد دادیم چطور اینکارو بکنی .
‫خرگوش خیلی خوبی بود .
‫چندشه .
‫دن ...
‫- متاسفم ‫- رفت دهنش
‫ممنونم .
‫این درسته ؟
‫نگهش دار .
‫البته .
‫کجا بزرگ شدی ؟
‫چرا میپرسی ؟ فکر میکنی عجیبم ؟
‫فکر میکنم فوق العاده ای .
‫خدای من .
‫طوری نیست .
‫من چیپس میخوام .
‫بیا کمکم کن .
‫بجنب .
‫باهات مسابقه میدم .
‫- سوفی ‫- خدای من
‫- کجا میری ؟ ‫- نمیدونم , ون
‫
‫میخوای باهاشون بری ؟
‫بجنب .
‫
‫مواظب باش .
‫
‫تمومه .
‫زیاد خوب نیستم .
‫مریض شدی ؟
‫نه ؟
‫چقدر میمونی ؟
‫نمیدونم ...
‫شاید زیاد نه .
‫صبر کن
‫ چیه ؟
‫- چی ؟ ‫- صبر کن
‫چیکار میکنی ؟
‫میدونی دیگه .
♪ Bay of Skaill by The Magnetic North ♪
«: مترجم : سینا نمروری :» .:: sina_n_v ::.
.::ارائه ‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*