.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـم: اسکای واکر :» .:: Skywalker ::.
یالا، بیا بریم
.نزدیک دیوار بمون
.از این طرف
هیچی در مورد پدرت نگو، باشه؟
.کجاست؟ لازمه ببینمش
.هی، مشکلی برات پیش نمیاد
.بیا
.بیا تو
سلام؟
.دیر کردی
.معذرت می خوام، سلام آرمین
اون کیه؟
.این هانا ئه
.ما دنبال دو تا مرد می گردیم
.اریک هلر
.نمی تونه ناپدید شده باشه
کدوم گوربه؟
اینو دیدی؟
گمان می رود اریک هلر که دو هفته پیش در لاکو
دو مامور پلیس را به قتل رسانده بود
بیرون باری در مرکز چارلوتنبرگ
به سمت لوکاس تیلور تیر اندازی .کرده و او را کشته است
قرار بود این عملیات !مخفیانه باشه
این کیه؟
.اریک هلر پیش منه
کجا؟
بیا یه پرنزلاور برگ .هلمهولتزپالتز
.یه کافه به اسم باومن
.یه ساعت دیگه اونجا باش
.بیا، میمون
گمان می رود که وی مسلح بوده
و به شهروندان توصیه می شود که .به وی نزدیک نشوند
.اوهوم
.خیلی خب، می تونم ببینمت
.برگرد تو ماشین .میام پیشت
ماریسا، این کارا چیه؟
.فقط انجامش بده
.خیلی خب، کنار ماشینم
به کاستیگان بگو .ماشین رو روشن کنه
.خدایا
!ماشین رو روشن کن، وای
ماریسا؟
.ماریسا؟ ماریسا، جواب بده
ماریسا؟
خدایا! ماریسا؟
ماریسا؟
...ماریسا، لطفا جواب
ماریسا؟
...ماریسا؟ ماری
.سلام مایکل .خیلی وقته همو ندیدیم
.نه، نه، نه .موفق نمیشی
چی می خوای؟
.فقط می خوام حرف بزنیم - در مورد چی؟ -
می خوام هر چی در مورد .ماریسا ویگلر می دونی بهم بگی
!هی، باید غذا بخوری
.یالا
بازی نکن. اون ماسماسک .رو بذار کنار و غذا بخور
غذا بخور، می خوای قوی بشی مگه نه؟
هانا، قهوه ترک می خوای؟
.بیا، به هر حال یکم برات درست کردم
،همین الانشم شیرینه
اما اگه می خوای شکر ...اضافه بریزی
.می تونی
حالت خوبه؟
.دود
،نمی تونستم بشنوم .نمی تونستم ببینم
،خب، ترسیده بودی .فقط همین
تا حالا برات پیش نیومده بود؟
.نه
اریک هلر اهل برلین که نامزدش یوحنا پترسکو را در
در سال 2003 به قتل رسانده بود .ناپدید شده است
هلر همچنین مظنون به قتل .دو مامور پلیس در حوالی لاکو است
حقیقت داره؟
.سلام
این کیه؟
.این هانائه
یکی از دوستام ازم خواست .مراقبش باشم
.فقط برای یکی دو روز .امیدوارم اشکالی نداشته باشه
کدوم دوست؟
.تو نمی شناسیش
.خبر ها رو دیدم
رودی؟
بله؟
.نه، ممنون
ترک کردی؟
.تو خوشگلی
...بعضی زن ها
تو میانسالی .خوشگل تر میشن
.هومم
چی می خوای؟
.تو الان مامور رسمی هستی
معاون رییس .شبکه های سی آی ای اروپایی
.زندگی خوب تو پاریس
از کجا می دونی؟
.رفیق جیکوبز
.هومم، همه چیو گفت
.هومم
یادت میاد اون موقع که منو تو اون بار تو کوپنیک پیدا کردی؟
تو اون مامور خفنه سی آی ای .بودی
منم یه سرباز بازنشسته مست .ناامید
...حالا اینجاییم
.بعد این همه سال
این رو می شناسی؟
گمونم تلفن .کاریت نباشه
توی یه گاوصندوق تو .اتاق هتلت پیداش کردم
ولی اونا فقط آدمای پرونده ای ان .که تو پاریس روش کار می کردم
.فکر نکنم
،نه، اسمش الیور موقو ئه
، پسرش بنوا و اونا تو یه آپارتمان
.تو ی منطقه 8 ام زندگی می کنن
.آپارتمان تو
.بچه ی شیرینیه
.نگاش کن
تو مادرش شدی؟
نه، گمونم با توجه به گذشته ات .پیچیده است
.بهشون آسیب نزن
.خواهش می کنم. اونا بی گناهن
اونا روحشون هم از این .قضیه خبر نداره
.بی گناه
بی گناه مثل یوحنا پترسکو؟
بی گناه اینطوری؟
.و ببین چه بلایی سرش اومد
از من چی می خوای؟
یه حکم بین المللی واسه .کله ام بریدن
،از اینجا برم بیرون .کل شهر دنبالمن
،و هر جای دنیا برم ...پیدام می کنن، پس
.جالا با هم کار می کنیم
...تو دقیقا کاریو می کنی که میگم
،یه راهی برای خروج از شهر برام پیدا می کنی
...مطمئن می شی کسی تعقیبمون نمیکنه
.منم می ذارم بری
می تونی به .زندگی قشنگت برسی
،هانا و من هم به زندگی خودمون
.باشه
رودی؟
.اوه
.گوش کن
...من... اون
.فقط برای اینکه بدونی جدی ام
...نه، من فقط
خیلی خب، قبل شروع جنگ یه سری قانون
.گاز نداریم
.نیشگون نداریم
.بذار هانا هم بیاد تو بازی
.آره، هانا بیا .می تونم از کمکت استفاده کنم
می تونم کمک کنم؟
.البته
.دانه های رازیانه و جعفری
.گیاه ها رو می شناسی
پدرم رو از کجا می شناسی؟
نمی شناسم. دیتر قبل از آشناییمون .باهاش تو ارتش بود
،دیتر حالا یه شغل خوب داره .صادقه
.قراره همینطور هم بمونه
.پدر من صادقه
.سلام
آره، صداتو دارم، میام اونجا
چیه؟
.باید یه سر برم بیرون
کی؟
.زود بر می گردم
هانا، تختت رو تو اتاق نشیمن آماده می کنم، باشه؟
.بعد از غذا می رم
،هانا، اگه از آب استفاده کنی
.آسون تر می شه
حالت خوبه؟ چیرایی رو که لارم داری موجوده؟
کجا داری میری؟
سر کار، تو بخواب، باشه؟
.می خوام پدرم رو ببینم
به زودی. داره همه .چیز رو مهیا می کنه
.بعداً بر می گردم
چی فکر کردی؟
اون فقط باید یه شب بمونه .همین
دیدی چی کار کرده؟
تو بهم قول دادی با این آدما .هیچ ارتباطی نداشته باشی
سیما عزیزم گوش کن .من گل کلم به بریتانیا صادر می کنم
.این الآن شغلمه
لطفاً در این مورد .بهم اعتماد کن
دوست دارم
.منم دوست دارم
هی، همه چی مطابق نقشه پیش میره؟
همه شون آلمانی بلدن؟
وقتی کامیون رفت روی لنج، ساکت باشین
.تا نرسیدین به انگلیس صداتون در نیاد
.اریک کجاست؟ باید باهاش صحبت کنم
نمی تونی
چرا؟
چون
اگه بری اونجا
درگیر میشی
و خانواده ات
بیا. ازم می خواد اینو بهت بدم
این چیه؟
میگه اگه سمت ما اوضاع ...خراب شد
قراره این رو به روزنامه .های برلین بفرستی
گوشیت رو روشن نگه دار که در تماس باشیم
.مراقب خودتون باشین
.بله بابایی
.اونا هرکاری رو خواستی انجام میدن
.فقط باید تماس بگیرم
.بیا امیدوار باشیم که درست بگی
،وقتی سحر بشه .تماس می گیری
،همه چیز رو هماهنگ می کنم .همونطور که خواستم
چقدر به هاناگفتی؟
همونقدر که لازمه .بدونه بهبش گفتم
می دونه کی هستی؟
.نه
.لازم نیست بدونه
حقیقت رو چی؟
استحقاق دونستنش رو نداره؟
رودی؟
اونجایی؟
چیه؟
.یه صدایی شنیدم
.گرسنه ام بود
.اگه تو چیزی نگی منم نمی گم
.بیا آثار جرم رو از بین ببریم
حالا برو تو تخت، باشه؟
.و راز کوچیکمون بین خودمون می مونه
شب بخیر
.حالا زنگ می زنی
.می دونی چی بگی
.آره
.کارل - ماریسا؟ -
.بیا تو کافه بوندسلیف ملاقاتم - ...چه -
.یه ساعت دیگه. تنها بیا
.هی - .هی -
کجا بودی؟
پلیس آلمان می خواد .باهات حرف بزنه
.اریک هلر پیش منه
توی یه مکان امن .نگهش می دارم
.خدایا، ماریسا چرا تحویلش ندادی؟
متاسفم .نتوستم قبلاً این رو بهت بگم
هلر حاوی .اطلاعات فوق العاده حساسیه
مربوط به امنیت ملی .آمریکا میشه
.می فهمی که
نمی تونم خطر تحویل دادنش به سی آی ای
و افتادنش به دست مقامات آلمانی .رو به جون بخرم
خب، در مورد چی حرف بزنیم؟
می خوام مجوز یه پرواز .انتقالی برای امشب رو بگیری
داری بدون محاکمه می بریش؟
حکم پلیس بین الملل باید .در ساعت 18 برداشته بشه
.هواپیما در فرودگاه فینو حاضر باشه
.یک خلبان غیر نظامی
بدون هیچ نظامی آمریکایی یا آلمانی
یا ماموز اطلاعاتی حاضر .در باند پرواز
می دونی که .اجازه این کار رو ندارم
...من - ،کارل -
.من به این احتیاج دارم
.خواهش می کنم
.حتماً
بعداً برای تایید تماس .می گیرم
.بیا
.می تونی قهوه امو تموم کنی
.خوب دروغ میگی
از این موضوع تعجب کردی؟
.نه
.بریم
!بجنب کله کدو
برای مدرسه ات ماست می خوای؟
.نه ممنون
باشه
.خیلی خب، برو کیفت رو بیار
.بیژن
خوب خوابیدی؟
.اوهوم - .گفتم حالت خوب میشه -
.امروز از اینجا میری
این چیه؟
مال بیژنه. تو این چند هفته .این اولین بارشه
.رو زمین می ذارتش و میره
جه مرگی گرفته؟
.دیر کردی
تو دیگه کدوم خری هستی؟
وسایلم کجان؟
مک آرتور کدوم گوریه؟
.اسم من جروم سایره
معاون رییس منو فرستاده .تا شیرفهمت کنم
.باید حرف بزنیم
یوحنا کجا دفن شده؟
یا حتی خاکسپاری هم براش نگرفتین؟
چرا. مطمئن شدم .پلیس رومانی دفنش می کنه
.در یه قبرستان محلی
مادر و خواهرش .اینطور خواستن
.و بهشون گفتی من کشتمش
.مجبور شدم
.تو معاهده رو نقض کردی، اریک
.با یوترکس تماس گرفتی
می دونستی داری .به چه دردسری می افتی
.اون نظرش رو عوض کرد
،اون مادر یه بچه بود .و نظرش رو عوض کرد
.خیلی دیر بود
چطور می تونه خیلی دیر باشه؟ .بچه اش بود
.اما اون امضا کرد
اینقدر ساده است، ها؟
یه امضا خالی .روی یه تیکه کاغذ
و اون موقع فکر می کردم معشوق فرانسوی تازه ات
.شاید تغییرت داده باشه
می دونی چی فکر می کنم؟
.فکر می کنم عذاب وجدان داری
وقتی اون اومد پیشت ...ازت خواهش کنه بجه رو پس بگیره
اجازه دادی قلبت سر راه .وظیفه ات قرار بگیره
.ببخشید
بهت گفتم از این جا .دوری کن
و منم بهت گفتم .بچه مو می خوام پس بگیرم
.نمی تونی .توافق نامه رو امضا کردی
.مهم نیست. اون مال منه
.به من گوش بده .اینجا برات امن نیست
.ممکنه ببیننت - و تو به روسات می گی -
،می خوام پسش بگیرم .یا میرم اونجا
!به خدا قسم میرم - .بهم گوش بده. باهام بیا -
.فقط بهم اعتماد کن
.بهم گوش بده
هیچ ایده ای نداری .با کی طرفی
.بچه ات رو فراموش کن
فقط برگرد سر ،زندگیت
یه مرد پیدا کن، یه بچه دیگه بیار .فقط این اتفاق رو فراموش کن
.من بچه دیگه نمیخوام .من یکی دارم
و اون تو اون مکان .لعنتی گیر افتاده
و حتی نمی دونم .که کجاست
،وقتی زایمان کردم ...قبل اینکه ببرنش
.صورتش رو دیدم
.صدای گریه اش رو شنیدم
.اون بچه ی منه. اون مال منه
.حتی به اسم صداش زدم
.هانا صداش زدم
.کمکم کن. خواهش می کنم
.نمی تونم
.تو مرد خوبی هستی دنیل
.مثل بقیه نیستی
تو هیچی در مورد من .نمی دونی
حتی اسم واقعی ام رو .هم نمی دونی
.خب بهم بگو
.بگو کی هستی
تو بهش قولی دادی
که احتمالاً نمی تونستی .بهش وفا کنی
،و با این کار .باعث مرگش شدی
.بی احتیاظی محض بود
عضله خود خواهیه .قلب رو می گم
و بعدش توقع داشتی چی کار کنم؟
بذارم بری؟
.می دونستی انتخابی ندارم
.همیشه انتخاب داری
،من کارم رو انجام دادم .چون تو نتونستی مال خودت رو انجام بدی
.تو و من
ما یوحنا پترسکو .رو با هم کشتیم
الو؟
سلام، کیه؟
اوه، اگه اینم یکی از اون تماس های تبلیغاتی لعنتی از هنده
،یا هر چی میتونین برین گم شین؟
هانا؟
تویی؟
وقتی داشتم پیشینه رو بررسی می کردم به یه چیزی برخوردم
تو تا حالا در مورد این چیزه که اسمش یورتکسه شنیدی؟
چی؟
.یه سوال ساده است
تا حالا در باره اش شنیدی؟
.نه، قربان
عضوش نیستی؟ - .نه، نیستم -
این چه وضعشه؟ داری بهم اتهام می زنی؟
.بشین - .من از دستورات اطاعت کردم قربان -
.هیچ کار اشتباهی نکردم
.بشین
...پس
ماریسا ویگلر می خواد .تو رو تو یه کافه ببینه
.ناشناس. بدون پشتیبانی .بدون میکروفون
.بدون چیزی که ردشو بگیری
ازت می خواد ترتیب یه پرواز انتقالی رو
به خارج برلین .به مکانی نامشخص بدی
برای دلایل .امنیت ملی
اما دلایل امنیت ملی وجود .نداره، کارل
.من دروغ نمیگم
.بذار دوباره ازت بپرسم
هیچ چیز عجیبی در مورد اون قرار وجود نداشت؟
.خیلی خب، یه چیزی بود
چی؟
.اون یه قهوه داشت
چرا این عجیبه؟
.سالهاست که قهوه نخورده
.ترکش کرد .مضطربس می کرد
پس شاید ویگلر داشته بهت می گفته
.که مضطرب بوده - .شاید -
.یه چیزی بهت می گم
گمون نکنم ماریسا ویگلر اصلاً .اریک هلر رو گرفته باشه
.به نظرم اریک هلر اون رو گرفته
خب چی کار کنیم؟
.هواپیماش رو بهش می دیم
.همونطور که خواسته
به دیتر زنگ بزن. بگو .دختره رو حاضر کنه
.خیلی خب
،یه ساعت دیگه .تماس می گیری
مطمئن شو همه چی .مطابق درخواستمون انجام میشه
چی؟
چه بلایی سر یوترکس اومد؟
.ساختمونش
بعد از اینکه فرار کردی .تعطیلش کردیم
چرا؟
.دستور داشتیم
.که ازشون پیروی کردم
سر بقیه چی اومد؟
بقیه؟
.باقی بچه ها
واقعاً دلت می خواد بدونی؟
.تزریق مرگ آور
.بدون درد
و بعدش اجسادشون رو .تو کوره سوزوندیم
یوترکس عملیات خیلی .حطرناکی بود
100%مجاز .در بالاترین رده
.100%قابل انکار
.تو بر ملاش کردی
،حرفه ی آدم ها رو به خطر انداختی .پس باید راست و ریست میشد
.دستورات روشن بودند
.هیچ چیز نباید باقی بمونه
ما به خاطر تو زمین .رو آتش زدیم
.پس هانا تنها کسیه که باقی مونده
اومم. و بخاطر همین هم .اومدم دنبالت
چون به آدم ها قول داده .بودم راست و ریست شده
.آدمای قدرتمند
آدم هایی که نباید بدونن .اون زنده است
.که هرگز نبایذ بدونن
.وقت رفتنه
کجا؟
.که پدرت رو ببینی
امشب با هواپیما .از اینجا میری
.بیا، هانا
.هانا
هی، برای سفر یکم غذا درست کردم
.یکم کوکو سبزی و نون
.ممنون
.موفق باشی، هانا
.بیاین از هانا خداجافظی کنین
کجا داره میره؟
.هانا داره بر میگرده پیش پدرش
چرا نمی تونه اینجا بمونه؟
.چون اون پدر خودش رو داره
.هانا، بیا
.تو راهن
.پس تو اینجا پیش رودی می مونی
تماس رو می گیری، بهشون میگی .داری با ما میای
،وقتی بلند شدیم .میذاره بری
.دنبالمون نیا
گیریم به اونجایی که داری .میری برسی
.گذشته دنبالت می کنه
.اون می فهمه
.بچه ها همیشه همینطورن
.من هانا رو دوست دارم
.و مادرش رو هم دوست داشتم
تو کیو دوست داشتی؟
وقتی تماس گرفت
.بکشش
.هی
حالت خوبه؟
.خوبه
.بیا بریم
اونا کین؟
.اونا افراد منن
.قربان
.این رو ببینین
.جاش رو برام گیر بیار
.خیلی خب، آخرین تماس
.درست انجامش بده
.مایسنر
.گوش کن، ویگلر ام
.الآن داریم میایم می شنوی؟
مطمئن شو هیچکس .توی فرودگاه نیست
فقط هواپیما و خلبان
.صدات رو داریم، بلند و واضح
.قهوه تو هواپیما منتطرته
اونا مانعمون نمیشن؟
.شنیدی که
کسی می بینی؟
هیچکس
می شنوی؟
.موش هان
این جا مثل شهر .موش هاست
،قرار نیست ولم کنی مگه نه رودی؟
،اگه من رو بکشی .اونا میان دنبالت
.ردت رو می گیرن
فکر می کنی اریک هلر قراره ازت محافظت کنه؟
.تنها چیزی که براش مهمه دختره است
.اون دو بار تو افغانستان جونمو نجات داد
.همه چیمو مدیونشم
.اما مجبور نیستی این کار رو بکنی
این... می تونم مصونیت قضایی .ات رو تضمین کنم
می خوای دعایی چیزی بخونی؟
به درگاه کی؟
.باشه
.خیلی خب، باشه .می تونی انحامش بدی
.با هم انجامش می دیم
اما فقط لااقل تو .چشام نگاه کن
.اوه
مایسنر
.آره، اینجا پاکه
به افراد تو باند پرواز بگو .آماده باشن
.میریم دنبالشون
تو کی هستی؟
.اسمم جروم سایره
.دوستات تو یوترکس فرستادنم
.از آشناییتون خوشوقتم
.بیا
.السا
.بیا، هانا
.بیا
داری چی کار می کنی؟
.هانا - .نمی تونم -
منظورت چیه نمی تونی؟ .همین حالا بیا
.باید یه چیزی رو بدونم
.خب، می تونی تو هواپیما بپرسی
.باید همین حالا بدونم - چیو بدونی؟ -
این چیه؟
.هانا، گوش کن بهم
هانا، نمی تونیم این کار رو بکنیم، باشه؟
.باید بریم
.تو هواپیما حرف می زنیم
.من نمی تونم سوار اون هواپیما بشم
.مگه اینکه بدونم کی هستی - .بیا -
.هانا! همین حالا بیا
.بیا - .روی کاغذ نوشته -
پدر نامعلوم، معنیش چیه؟
تو پدرم نیستی؟
.معلومه که هستم
.داری دروغ میگی
.صدات رو شنیدم
گفتی لازم نیست .حقیقت رو بدونم
.در مورد اینکه کی هستی
.می تونم توضیح بدم
.نه، نمی تونی
نمی تونی هیچ چی رو بهم .توضیح بدی
.ازت متفرم، ازت متنفرم - .هانا، لطفاً -
.بهم گوش بده، بهم گوش کن
.هانا، باید بریم
.بیا - .کجا بریم؟ -
من نمی خوام باهات هیچ جا بیام
.هانا، لطفاً همین جالا بیا
تو کشتیش؟
چی؟
مادرم رو تو کشتی؟
.البته که نه
.من مادرت رو دوست داشتم
.سعی کردم نجاتش بدم
!داری دروغ می گی - .دروغ نمیگم -
!داری دروغ می گی - .هانا، نه -
!همه حرفات دروغه - .نه، هانا، لطفاً -
.هانا هانا - .ازم دور شو -
.هانا - .ازم دور شو -
.هانا - !ازم دور شو -
!راحتم بذار
.هانا، بیا اینجا
!هانا
.رودی
رودی، یه سری ماشین دارن .میان به فرودگاه
.هلر، جروم سایر صحبت می کنه
.تمومه
!روی زمین
.گه
!دور بزن
.دیتر ما رو فرستاد
.خیلی خب، بی صدا
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـم: اسکای واکر :» .:: Skywalker ::.