این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...آنچه گذشت
دنیا هیچ وقت بهم حق انتخاب نداده
چه اینکه بخوام جانشین باشم یا مادر
ـ داک ممکنه پدر بچه نباشه ـ پس کیه؟
...تو با یه بازگشته
ـ سکس داشتم ـ من پدر بچه‌اتم
ـم DNA آزمایش
!منکه بچه نیستم، نیکول از قیافت معلومه، ارپ هم نیستم
گروره اوردر، میگن این یه سلاح ـه
ـ وینونا !ـ میدونم چطور برش گردونیم
ـ کیو؟ !ـ وینونا
من نمیرم و نمی‌تونم برگردم به جهنم
کلوتی پیر نیرویی داره که تضمین می‌کنه هرگز برنگردم جهنم
اونا مهر رو شکستن .همه‌ مجبوریم باهاش در بیفتیم. خواهش می‌کنم! الان نه
!بوبو دل ری
نباید این کار رو بکنید
!نباید برنده شید
!بندازش کنار، یا من میندازمش
!واقعا میگم همونجا وایسید، جنده‌های عوضی
و تو این کُت زنونه‌س
آخ
،ویورلی گِی یه کم اهل قضاوت شده ...هر چند از این رفتار گستاخانه‌ تازه‌ت خوشم میاد
و اینکه چطور به خواهرت خیانت کردی
تو بهم آسیب نمیزنی
کمکت هم نمی‌کنم
چون به تخمم حسابت کردم
فقط باعث درد و عذابم شده
هیچ کس نگفته والد بودن کار آسونیه
...وقتشه بزرگ بشی
دختر کوچولو
.دیگه ویورلی نمی‌‌تونه بزرگ بشه فاتحه‌اش خونده‌س
!وینونا
تنها بویی که به مشامم میخوره عروس سرخ‌شده‌س
اوه، اینجا رو باش، خواهر
پیش غذای ارپی واسه هر جفتمون
رابرت اسوین
!عوضی آبستن
دیگه تو خط فرشته‌ها نیستی، بوبو؟
،بذار بگیم از شرطبندی رو تیم بازنده خسته شدم
چرا برگشتی؟ چند بار مجبورم بفرستمت تو گور؟
گلوله‌هات در برابر ما بی‌اثر ـه
مهر سوم شکسته شده
کلوتی زنده شده
هماهنگ شده با نسخه وب دی ال توسط AF (WEB-DL MAN)
:ترجمه و تنظیم marYam
!وای خدای من حال بچه خوبه؟
!لطفا، لطفا بهم بگو حالت خوبه هی، هی، هی
یادم رفته بود همچین نیرویی داره
یعنی میشه کاری رو که کردم فراموش کنی؟
نیکول، جرمی و طویله رو هم منفجر کردم
تا تو رو برگردونم
خیلی لطف کردی
،وقتی این قضیه تموم بشه یه مشت چمن می‌کنم تو شلوارت تا لول خوردنت رو تماشا کنم
...اما
...فعلا
بیا بغلم
دلم برات تنگ شد
چطور بوبو دوباره زنده شده؟
،اوه، در طول سفر معنوی یه جورایی مُردم
چی؟
آره
هنوز جانشین ارپ هستم
آره
و تنها امیدمون
خب اول باید چیکار کنیم؟
مطمئن بشیم جان هنری هالیدی نمرده
نایلون لتکس؟
چی؟
وینونا
!ـ وینونا! ویورلی !ـ دالز
!هی
اون برگشته؟ ...اون
از دیدن شما کله پوکا خیلی خوشحالم
و ممنونم؟
نمیدونی کجا غیب شدی؟
،آخرین چیزی که یادمه پیش تو بودم
اون بشقاب تو دستم بود
،و بعدش
تو یه چاله بودم داستان زندگیم. تو چی؟
ـ تو یه کیسه‌ی مخصوص جسد بودم ـ و میگن بلد نیستی چطور خوش بگذرونی
داک چی؟
احتمالا تو یه وضع مشابه باشه
چون من کُشتمش
ـ یا خدا ـ آره
شماها چطور زنده موندید؟
یه جورایی معلوم نیست چه اتفاقی افتاد
و چه اتفاقی نیفتاد نیفتاده؟ نمیدونم
خب، کاش می‌تونستم هر کاری که کردم پس بگیرم
هی بعدش الان نیکول اینجا نبود
باشه همه چی حله. دیگه بیخیال مرگ و میر بشید
یا سخت تلاش کنید دیگه نمیرید
...حالا که
سومین مهر شکسته
چی؟
،بوبو برگشته
و با اون بیوه‌ها بث و مرسیدس می‌چرخه
،مهر رو زد شکست ...به عبارت دیگه انگشتر داک رو
ـ و باعث شد زمین زجه بزنه ـ اوه، آره
ما هم شنیدیم مثل گودزیلا وقتی پاشو رو لگِو میذاره
.آره اون صدای بیدار شدن کلوتی خبیث بود
بچه‌ها، من جداً به همه چی ریدم
.سیفون رو بکش بره نه حس گناه داشته باشید
نه راز وقت واسه احساسات نداریم
نقشه لازم داریم ،و اونم خیلی سریع
چون این پدر سگ داره از واژنم میاد بیرون
آره، واژنم، جرمی
...هر لحظه ممکنه. پس
حرف از سیفون شد کسی جیش نداره؟
ـ نه ـ نه؟ کسی نبود؟
باشه، فقط منم الان بر میگردم
اول شما، خانما
اون نمی‌تونه اینجا باشه !اینجا زمین متبرک نیست
اوه، اما هست
"واسه "اسین‌ بوان‌ (رودی در کانادا)
همه‌ش
تابوتش رو بردی تو یه معدن قدیمی؟
ـ جلوی جستجومو گرفته بود ـ صحیح
بخاطر پسرای کانستنس از ناکامی‌هات بهمون گفت
!و بعدش بوم
سرش جدا شد
مرگش حقش بود
اما شوهرمون زنده می‌مونه
و دو تا زن بهتر از هیچیه
باید بجای سه نفر بهش برسیم
حتما
!خدا به شن برکت ده، واقعا خودشه
بهتره امیدوار باشیم کلانتر کلوتی پیر دل و دماغ چونه زدن رو داره
،مشخصه که اگه بهمون خیانت کنی
تا ابد تو جهنم می‌پوسی
...خانم
اون تنها امیدمه که اینطور نشه
،با جونت ازش محافظت کن
و مطمئنا سرنوشت دیگه‌ای برات رقم میزنه
بریم از زیر خاک درش بیاریم
مطمئنی جواب میده؟
معلومه که نه
که دقیقا ممکنه واسه همین کار باشه
منطق وینوناست زیر سوال نبرش
فقط این نیست
ببینید
دیدید؟
انگار همدیگه رو میشناسن
تفنگ و بشقاب، رو یه درخت نشستن
ـ اوه، پسر ـ این تنها شانسمون ـه
جرمی، ببین بوبو و بیوه‌ها کجا رفتن
من شرط می‌بندم رفتن سراغ قبر کلوتی
!هورا، بازم نقشه بازی
!ـ دالز ـ بله؟
داک رو پیدا کن اونم باید اینجا باشه
و سعی کن نزنی بکُشیش
میدونی که نمی‌تونم قول بدم
خب، من بهش قول دادم بدون اون اینو نمی‌شکنم
،این انگشتر جوون نگهش میداشت ...و الان
...چی میشه اگه اون
هی، نمرده
از بیخ اونجام حسش می‌کنم
منم حس می‌کنم باید حرف از "واژن" بزنم
پیداش می‌کنم
منم برم ببینم با این چه کنم
پس منم میام
،بخصوص الان که هر لحظه ممکنه زایمان کنی
،تا اونجایی که همه می‌تونن حدس بزنن
به زودی فارغ میشی نمیذارم از جلوی چشمم دور بشی
خب
،وقتی اوضاع قاراشمیش شد
می‌بینی واسه بیشتر از اینا چک و چونه زدی
ـ هات؟ ـ آره، یادمه
هواتو دارم، ارپ
صبر کن پس اون قضیه رازامون رو ریختن وسط چی شد؟
یه کم نور رو حس میکنه
به پا خیز
چی شده، اربابم؟
،بیشتر از صد ساله زیر زمین بوده
ـ این اتفاق افتاده ـ ضعیفه
...از مواد مغذی
...خالص
تغذیه کن
جانشین
وینونا ارپ؟
میگه باید بچه‌ش رو بهش بدیم بخوره، خنگول
!آره. آره
قدرتمندترین درمانی که تو مخمصه میندازتت
حتما برات میارم، عزیزم
،گرم...تازه
مستقیم از فِر اومده بیرون
زنات همه چیو واست فراهم می‌کنن
خواهر، موفق شدیم
علیرغم همه‌ی تفاوت‌هامون، به هدفمون رسیدیم
شوهرمون رو نجات دادیم
و حالا، تا ابد بهش خدمت خواهیم کرد
،در واقع
من میخوام جدا بشم
چیکار کردی؟
راهم رو به قرن بیست یکم باز کردم
دنیا عوض شده
وینونا ارپ رو ببین
اون ده برابر بیشتر از وایت هفت‌تیرکش ـه
و وایت "بولشار" رو فرستاد قبرستون
!اون انگشتر رو میخوام
همیشه یه آدم دغلکار بودی هیچ وقت اعتقاد نداشتی
وقتی فرصت داشتم باید می‌کشتمت
!باید میذاشتم تو اون جعبه بپوسی
اون جعبه‌ی پوسیده تا ابد باید منتظر اون باشه
مرسیدس
صدای چی بود؟
شما خواهرا خیلی وحشی هستید
...میدونی، کانستنس هم دوست داشت ملت رو
تو سنگ و تاریکی گیر بندازه
دختر زیرکی بود
!نه
الان کی داره بر میخیزه؟
جادوگرا به سزاشون میرسن
...بخصوص
اگه آرزو کنن تو و بچه تو شکمت محو بشن
خیلی گستاخانه بود
باشه، ببین برام درس عبرت شد
دیگه هیچ وقت شما ارپ‌ها رو تو دردسر نمیندازم
،شبیه متی هستی اما اصلا مثل اون نیستی
بخشی از وجودم وقتی خواهرم مُرد از بین رفت
فکر می‌کردم تقصیر شما بوده
فقط بخاطر خواهرته که الان یه مشت حوالت نمی‌کنم
...اون
و میخوام ازت سوءاستفاده کنم
آره؟ چه کاری از دستم بر میاد؟
مهر سوم شکسته شده
لرد تاریکی خزیده بیرون و زناش از همیشه قوی‌تر شدن
خانواده‌م هنوز یادشونه آخرین باری که اون فرمانروایی می‌کرده
خانواده ما هم همینطور
پس مونده‌های شیطانی کثیفی میان سراغمون که میخوان ما رو بکشن
کلوتی شکست ناپذیر نیست وایت یه بار شکستش داد
شکستش داد؟ نه
تو کارش تعلل ایجاد کرد؟ شاید
و ببینید به چه بهایی
حتی اون تفنگ کافی نیست
یه ظرف غذاخوری شیک چطور؟
اینو از کجا آوردید؟
دستم رو بخاطرش از دست دادم
و منم یکی رو گاز گرفتم
نسخه کوتاهش: این یه سلاح ـه
"تو افسانه‌ها گفته شده پدر بزرگت "ادوین مشخص کرده فقط یه سپر ـه
خب، ما سپر لازم نداریم
یه موشک کوفتی لازم داریم
هالیدی؟
،دنبال هر چی میگردی
تو اون چاه پیداش نمی‌کنی
داک
هنری
!هی! هی داک، ببین. ببین. چیزی نیست
همه چی مثل سابق عادی شده
عادی
به گمونم الان منم همین شدم
فناپذیر
تو استخونام می‌تونم حسش کنم
تو ریه‌هام
حس سوزش
،انگشترت رو شکستن اما کار وینونا نبود
!مهم نیست کار کی بوده
...آینده‌ام رو دیدیم
پایان قهرمانی و فوق‌العاده‌م
همدیگه رو زدیم، اما الان زنده‌ایم
،و اگه دنبال عذرخواهی میگردی معذرت میخوام
اما وینونا برگشته
،همه‌مون برگشتیم و به لطف توئه، داک
خودت دیدیش؟
یه خراش بر نداشته هنوز حامله‌س
و تنش میخاره به یه چیز شلیک کنه
...اون بیوه‌ها
بوبو
بوبو برگشته؟
از جهنم؟
داک
جانشین ارپ به کمکمون نیاز داره
...و من اینجا داشتم
دعا و ثنا می‌کردم واسه چند ساعت زنده بمونم
تو خوبی؟
ـ اوهوم ـ باید بهت اعتماد می‌کردم
ـ میدونم ،ـ ترس برم داشته
،چون خواهرم که ناسلامتی قراره باهوش
وفادار و پایبند اخلاق باشه همه‌مون رو به گا داد؟
هر چند فکر می‌کنم واسه عشقت این کار رو کردی
نیکول متاهل ـه
ـ شوهر داره؟ ـ نه، یه خانم دکتر خوشگل
...باشه، خب
کور که نیستم، ویورلی نیکول عاشقته
و من خواهرت نیستم
...تایید کرد DNA آزمایش
وینونا، من ارپ نیستم
غلط کردی که نیستی
خب، حق با تو بود
از جنس همون فلزیِ که صلح‌آور باهاش ساخته شده
،خبر خوب اینه که اثراتی از آمولیت توش دیده میشه
که همون ماده معدنیِ که از زمین شما محافطت می‌کنه
خبر بد؟
خب، به گمونم بشقاب پیش‌دستی بوده
همینم کافیه
،میدونم ریاضیت خوب نیست اما دو تا بیوه هستن
واسه اونا نیست
واسه شوهر عوضیشون ـه
...سر مارماهی رو ببُری
اجزای بدنش جمع میشه و میمیره
و به این نفرین خاتمه میدم، یکبار واسه همیشه
...و حالا
بازم باید برم جیش کنم
اوه، از زمان مسابقه آشپزی فلفلی سال 2005 همچین حسی نداشتم
وینونا... فکر نکنم فلفل باشه
حدس و گمانای قبلیم در مورد مکان‌های مقدس حتی دیگه چیز خاصی نیستن
!دخالت بوبو دل ری کل سیستمم رو به هم ریخته
ـ آره، تازه هنوز ندیدیش ـ همون بهتر
ـ هر چند نمی‌تونم واسه دیدن "پاد" صبر کنم ـ چی؟
اسم رمزی ـم واسه بچه ارپ ـه
بهش یاد میدم چطور رپ بخونه
چرا اینجا موندی، جرمی؟ بعد از اینکه نشان سیاه منحل شد؟
صبر کن. وایسا ببینم ...دو جا بوده که بوبو
براش نگهبانی دائم گذاشته بوده یکی آلونکی که توش استخونای پسرای کانستنس رو نگه میداشته
ـ و اون یکی؟ ـ یه معدن طلای متروکه تو کوهپایه
باشه، آره هی تو خیلی باهوشی
...اوه، میدونم. و
موندم چون با اینجا تناسبی ندارم
اما هیچ کدومتون ازم نخواستید که داشته باشم ...من
اجازه دارم خودم باشم
تو جزئی از خانواده هستی
...و جزئی از خانواده بودن یعنی که
!با نیروهای شیطانی ترسناک روبرو بشی
دختر دهاتی ارپِ کجاست؟ سلاحم رو میخوام
چرا ماله منو نمیخوری
ظاهرا گندشانسی بهت رو کرده
به زور
واسه خودم چند تا طعمه پیدا کردم
سوار ماشینم شدی؟
آره، و تنظیمات رادیوت رو عوض کردم
...مرد، باید در مورد
ـ وسواس فکریت به آهنگای "ادل" حرف بزنیم ـ ویورلی؟
!داک داریم میریم سمت مزرعه. یه اسم رمز داریم
ـ خمره طلا! تکرار می‌کنم. خمره طلا ـ دالز! بچه داره بدنیا میاد
ـ چارلین رو تو ببر !ـ باشه! خیله خب
من یه میانبر بلدم
خیله خب، گوش کن من میرم دکتر "نوالار" رو بیارم. تو برو پیش وینونا
و دکتر رو میارم مزرعه، خب؟
!اوه، هی، هالیدی
،هر کار اشتباهی که در گذشته کردی ...یه مَثلی هست که میگه
یه بچه ابدیت اوناست
،اگه بازم به رادیوم دست بزنی قیمه قیمه‌ات می‌کنم
خیله خب
!آخ! نارگیلای پنیری
چرا واسه این اپلیکیشن نداریم؟
باشه، کارت عالیه
دیگه داریم میرسیم !اوه، لعنتی
وینونا ارپ
وقتشه با سرنوشت روبرو بشی
،بهتره اسم مستعاری چیزی نباشه چون دل و دماغ ندارم
،واسه اسلحه‌م اومدم نمی‌تونی ردم کنی
ممکنه بتونم
لرد شیطانی بیدار شده، اما هنوز سرپا نیست
،واسه آخرین قطعه پازل اومدم
و منظورم اون تفنگ بیخود نیست
آره، در این مورد بگم
،اون بشقابت خیلی آشغالی بود پس آبش کردم
و تبدیل شد به یه گلوله آمولیتی سکسی
...بذار برن یا یه سوراخ
تو اون صورت دزدی و دیگه پوسیده نشده‌ات خالی می‌کنم
ممکنه بخوای انگشتات رو از رو ماشه برداری
یه کم بهم برخورد به مهمونی دعوت نشدم
و اینکه خواستی منو بزنی منفجر کنی
اینو بشنو، وینونا ارپ
اون سلاحی که دنبالشم اون بشقاب چرت نیست
توئی و میخوام ازش استفاده کنم
فقط میخوام همه چیو روشن کرده باشم من اسلحه کوفتی خودم هستم
و قراره همه‌ی نیروش رو رها کنم
یه گلوله، واسه دو نفر
و بعدش، شوهرم هست
اما می‌تونم کمکت کنم راه درست رو پیدا کنی
خیلی رو داری که میخوای باهام مذاکره کنی
!هنوز صورت دوستم رو داری
و انگشتر بولشار
...یعنی
،می‌تونم قبلِ از نفس بعدیت
ما بقی دوستات رو نابود کنم
که به نظر میاد کار پر زحمتی باشه
بولشار
،اسم حقیقی شوهرمه
جهنمیه
شرمنده دیر رسیدم
یه جورایی مُردم
ـ کی نمرد؟ !ـ کافیه
گلوله رو بزن به بث
و با هم بولشار رو سرنگون می‌کنیم
مرسیدس رو بزن
یا خواهرت رو می‌کُشم
میدونی چی میخواد؟
تا بچه‌تو به خورد شوهرمون بده
،به من ملحق شو و با هم نابودش می‌کنیم
یا من بهش اجازه میدم
اشتباه نکن بچه‌مو تهدید کنی
رو ما اثر نداره
شاید بهتره جایزه‌ای که سرش دعوا می‌کنید رو بردارم
وینونا، داره چیکار می‌کنه؟
من بهترین هفت‌تیرکش دنیا هستم
وقتی ماشه رو بکشم، همه چی میمیره
چیزای بد
رحم اَشکال مختلفی داره
گیج شدی
خیلی بدم نیست، وینونا
اون بالا بودن
،وایت رو دیدم و اون خیلی بهت افتخار می‌کرد
اما هر جفتمون رو می‌کُشم
قبل از اینکه بذارم به خدمت شیطان در بیای
داره کلک میزنه
اگه من بمیرم، نمی‌تونم ازم استفاده کنن
وینونا؟
...دو تا پرنده رو
با یه نشون میزنیم
بچه داره به دنیا میاد
می‌تونی نجاتش بدی بالا رو نشونه بگیر
بهترین تلاشم رو می‌کنم
وقتی دارم میمیرم یکیشون رو میزنم
یا من
دیگه خیلی خسته شدم، وینونا
!داک، نکن
اون دنیا می‌بینمت
،چقدر بلوف میزنن من جای شما خجالت میکشم
!نه، نه، نه
!وای چه چندش
اصلا نمیدونستم می‌تونی یه گلوله رو دو نیم کنی
خودمم همینطور
،خیلی وقت میشه که چیزی رو نکشتم
فراموش کردم چه حالی میده
!شما دو نفر دیگه هیچ وقت همچین کاری باهام نکنید
،از آخرین دردت 12 دقیقه یا کمتر گذشته داری گشادتر میشی
ـ کتابا رو خوندی؟ ـ ویکی‌پدیا
!ببینید، بچه‌ها ...باید ببریمش هر جایی
که وسط این خیابون کوفتی نباشه
!زود باش، مامان گندهه
بهم گفتی "مامان گندهه"؟
باید تو مزرعه باشم
جایی که بازگشته‌ها نمی‌تونن مانع بشن
باشه !برت میگردونم تو ماشین
اگه بهم دست بزنی، دستت رو می‌کَنم
همه‌ش تقصیر اونه
من باید باهاش برم
و منم باید آماده بشم
وینونا ازت خواست چیکار کنی؟
تنها چیزی که میتونست بخواد
زیاد بهش سخت نگیر. باشه؟ بعدش واقعا بهت نیاز داره
آره. باشه
باشه
،خب، حالا چیکار کنیم؟ اون قدیما مردا بیرون اتاق میشستن و سیگار می‌کشیدن
سیگار نکشی، خنگه قراره پدر بشی
!محشره الان کل گروه اینجان و قراره سرنوشتم رو ببینن
ـ نباید به ندلی ویدئو کال بدیم؟ ـ باشه. دکتر لازم داریم
ـ دالز رفته سراغش ـ باشه، پسرا، برید مزرعه
و وسایل بیمارستان وینونا رو بیارید
!نه
کلوتی شیطانی
بولشار؟ ،چرته، هر چی که اسمشه
باید بدونیم از قبرش بیرون اومده
گلوله‌ رو استفاده کردم
ـ خیالت تخت، من خیلی دارم ـ من میدونم قبرش کجاست
تو با منی
ـ همیشه ـ جرمی
بله؟
خوشحالم تو پرگتوری موندی
پس می‌تونم اسم بچه رو انتخاب کنم؟ فیل" خیلی بهش میاد"
!وای خدا !بازم یه درد دیگه
قبل از اینکه بزنم بکُشمت برو دیگه
!برو
باشه، در مورد زایمان تو خونه خوندم
باشه عالیه
عالی میشه در رو قفل کنی؟
ـ رزیتا ـ من هواتو دارم، وینونا
خیلی متاسفم
الان متاسفی وایسا وقتش برسه بخوای زور بزنی
حتما شوخیت گرفته
اون، دلیلی داره که تو و پسرات با لباسای یکشنبه‌تون این بیرونید؟
مارشال، باور دارم که تو محدوده غیرقانونی وارد شدی
،واسه این چرت و پرتای الکی وقت ندارم خودنمایی‌های مردونه که دارید
باید برم دکتر بیارم
دکتر نوالار؟ آره، ترتیبش رو دادیم
منظورت چیه ترتیبش رو دادی؟
زن خوبی بود
!غیرنظامی
نه اینکه هیچ وقت دخل یکی مثل اینو نیاوردی
تو ریاکاری، گزاویه
خب که چی؟ میخوای همه‌ی کسایی رو که درباره‌ی بچه میدونن بکشی
هر بچه‌ای نیست
جانشین بعدی ارپ ـه
،حالا اگه منابعم درست گفته باشن الان باید بدنیا بیاد
تقریبا همین الانا
!مادر به خطا رفته‌ها
ـ همینه. نفسای عمیق بکش ـ باشه، برم بازم حوله بیارم
و ویسکی هر چی ویسکی هست
!و نوشیدنی رم الان دیگه مهم نیست، نه؟
اوه، یه چیزی قاطی می‌کنم یه چیزی که ویسکی نباشه
چرا رو میز بیلیارد دراز کشیدم؟ !چند تا مبل اون طرف هست که
هیچ وقت سنت‌ها رو به جا نمیاوردی
و به گمونم بچه‌مون شانس اینو نداره تا سنت‌های ما رو یاد بگیره
نیکول نقشه رو بهت گفت
این تنها فرصته تا امینتش رو حفظ کنیم
فقط این مهمه
مهمه که از من نخواستی !من می‌تونستم کمک کنم
الان داری کمک می‌کنی، عزیزم
...و من
میخواستم اینقدر طولش بدم تا قلبتو بشکنم
تازه
نمیدونیم اگه می‌تونی از رودخانه گوست بری بیرون
ـ از مرز رد بشی ـ چی؟
ـ از کِی میدونی؟ ،ـ بعد از سفر معنویم
شک کردم
...بوبو رو دیدم
...رابرت اسوین، که اون
ـ اون پدرته، مگه نه؟ ـ دیگه واقعا هیچی نمیدونم
اونوقت من چی میشم؟
دختر یه عوضی به جمع خوش اومدی
باشه؟ تو هنوز خودتی، ویورلی
...و اگه این بچه‌ی جوناس باشه
به گمونم یه رگش بازگشته باشه
اونم نمیتونه از اینجا بیرون بره
ویورلی! چه مرگت شده؟
خب، خیلی عاطفی بود
و آزاردهنده
!رزیتا، خواهشا این کار رو نکن
دیگه تمومه و همینطور من
،دیگه از قضاوت‌هات از اون طرز فکر جانماز آبکشیده‌ات خسته شدم
یا "بهت شلیک می‌کنم" رزیتا
ـ اشتباه کردم ـ خب، منم همینطور
فکر کردم ارپ میتونه هر چی باشه جزء دشمنم
!ـ نه ـ بچه‌ات طلاس، وینونا
...بازگشته‌ها، گروه اوردر، نشان سیاه
...بیا فقط بگیم
خیلیا هستن که آدم میکشن تا دستشون بهش برسه
امنیتم رو تضمین می‌کنه
!ای خائن جنده‌ی دیوونه
چه اهمیتی داره؟ !تو اصلا نمیخوای نگهش داری
چون این واسم بیشتر از هر چیزی تو دنیا اهمیت داره
قول میدم از تو شکمت درش بیارم
ببین، قول میدم زنده بمونه
و همینطور مادر بچه
بوبو دل ری
عاشق مدل موهات شدم
اون عوضم کرد، داک
ـ کلوتی خبیث ...ـ اسم جهنمیش
بولشار ـه
...و
آزاد شده
خب، نه واسه مدت زیادی
ـ عروسای شیطانیش رو کشتیم ـ یه عروس جدید می‌گیره
...یکی که
پاک باشه
فرشته‌ام رو بهش قول دادم
ویورلی رو بهش قول دادم
هی، کثافت عوضی
!جرمی، نه
اوه، لعنتی
هشت سانتی‌متر مونده
ـ داره نزدیک میشه ـ اوه، خوبه
...مبادی آدابه کسی رو بکشی
بعد از اینکه انگشتات تو واژنشون باشه
مطمئن میشم اینو رو یه بالشت تو خاطرات گلدوزی کنم
داک چی میشه؟
اون عاشقم نیست
ـ به روشش خودش هست ،ـ وقتی تو غیبت زد
دیدم بدون تو به چه وضعی افتاده بود
خشن... بیرحم
انگار تو بهشت واسه هم ساخته شدید
تو منو اصلا نمیشناسی
میدونم از اون زنا هستی که سر یه مرد این کارا رو می‌کنی
میدونم بهتره یه سوتین ورزشی بپوشی
چون قراره با تمام قدرتت بدوی
میدونم مهم نیست چون دست از شکارت بر نمیدارم
برادران بازگشته‌ام دارن میان
،باید تمرکز کنی
رو زور دادن تمرکز کنی
...خواهش می‌کنم
ـ بذار ویورلی بره ـ من هیچ جا نمیرم
نمیری
نمی‌تونی
،27ساله‌ات نشده جانشین هم نیستی
اما خواهر من هستی
...ـ وینونا، من ـ ویورلی ارپ
!آره، ارپ به من گوش کن
تو یکی از آدم خوبایی
بهترین ما
و تو به اندازه‌ی من بخشی از این بچه هستی
این چرندیات بسه
!ـ ولم کن !ـ تو می‌تونی
!ـ نه! نمیتونم ـ مجبوری
!نه! وینونا
!هی تفنگ عوضی
به کمکت نیاز داریم باید به کار بیفتی
باید وارد بازی لعنتی بشی
محض اطلاعت، واقعا ازت خوشم می‌اومد
!صلح‌آور
باریکلا
صبر کن، صبر کن
واو! عجب تفنگی
تصمیمت رو بگیر دیگه
ویورلی! داره بدنیا میاد
چی؟ حالا؟
دستم رو بگیر
کیث رو زد
هنوز تعداد ما بیشتره، گزاویه به خیالت چقدر می‌تونی دووم بیاری؟
مگه اینکه از رو جنازه‌م رد بشید به وینونا صدمه بزنید
تو بهتر از هر کسی میدونی آموزش صحیح چیکارا می‌کنه
اما باید زود شروع کنید
!خفه شو
یه ارپ و یه هالیدی؟
یه ماشین شیطان کُشی حسابی میشه
اما نه وقتی وینونا نگهش داره
فقط به همه چی گند میزنه
اون تو رو فاسد کرده
!زنده نمیمونی تا بچه رو ببینی
اوه، گزاویه همیشه از قوانین پیروی می‌کردی
خوب بزرگش می‌کنیم ارزش‌های مناسب رو یادش میدیم
!ارزش"هاتون بره به جهنم"
نه، نه، نه
حرکت بدی بود، پسر
تو بدنت فلز داری
ـ فلز زیادی ـ بخاطر تصادف ماشین بود. 11 سالم بود
پس با درد غریبه نیستی
این توئی که قراره درد بکشه
اون تفنگ رو از تو دستات میکشم بیرون
و مجبورت میکنم واسه جونت التماس کنی
به دوستم صدمه زدی !و این از جنس پلاستیکه، عوضی
...این
واسه تهدید کردن ویورلی
...این
واسه خیانت به وایت
...و این
واسه ول کردن من تو اون چاه لعنتی
...ممکنه بتونی فلز رو جابه‌جا کنی
اما نمی‌تونی خودتو جابه‌جا کنی
چطور یه چیز میتونه انگشتای به این کوچیکی داشته باشه؟
مسخره‌س
موفق شدی
موفق شدیم
به نظرت همه چی مرتبه؟
فقط ببین
بی نقص ـه
بازگشته‌ها اومدن
من جانشین ارپ هستم
همیشه میان سراغم
و هر چیزی که عاشقشم
نمیخوام جدا بشم
نفهمیدم چقدر نمیخوام ازت جدا بشم
تو باحال‌ترین چیزی هستی که تو عمرم انجام دادم
زندگیت بهتر از من میشه
اینو بهت قول میدم
نه
باید بری سریع
نیکول تو ماشین منتظره
و اونا چی میشن؟
باید خشمش رو یه جوری خالی کنم
اونا نفرین شدن
ویورلی
و مطمئن شو داک یه لحظه بچه رو ببینه
اشتباه می‌کنی، وینونا
تو بهترین مایی
برو
از این بابت مطمئنی؟
باید بدونیم
هر جفتمون
باشه، اگه بچه شروع کرده به گریه کردن
یا من شروع کردم به سوختن
ما رو سریع بیار اینطرف مرز. باشه؟
باشه هواتو دارم، ویوز
!هی
!بچه داک ـه
و من خون بازگشته ندارم
بوبو بهم دروغ گفت
چی؟ DNA آزمایش
باشه، پس ارپ هم نیستم
نیکول، پس چیم؟
جوابش آسونه
تو خارق‌العاده‌ای
زود باش
هی، راستی طلاقت در چه حاله؟
هاها، آره. روش کار می‌کنم
!عزیزم
ممنون که بسته‌مون رو تحویل دادی، ارپ
لطفا بهمون صدمه نزنید
و هیچ وقت سر به سر یه مادر نذارید
!لعنت
من باهاتم، ارپ
بچه کجاست؟
یه جایی که پیداش نمی‌کنی
بیرون از مثلث رودخانه گوست
دیگه بر نمی‌گرده
و تو هم همینطور
ـ اون میله دیگه نگهش نمیداره ـ باشه، اره
باشه، من نگهبانی میدم
تازه، باید بری
همین حالا وینونا میخواد بچه رو ببینی
وی‌هارت دارن میبرنش نقطه ملاقات
ـ وی‌هات؟ GPS ـ این مختصات
ـ چطور اینو میدونی؟ ـ بهت که گفتم، تصادف کردم
واسه اداهای "سین فلد" معرکه‌م تو نشان سیاه به خدمت گرفته نشدم (Seinfeld اشاره به سریال کمدی)
هر چند اونا واقعا عالی هستن !و باید بعضیاشون رو بشنوی. جورج
جرمی
ممنون
از اینجا بزن به چاک، خنگ خوشگل
باید بچه‌تو ببینی
حداقل واسه یه بار
حتی فکرشم به ذهنت نرسه، بلوند پلاتونیوم
نشان سیاه؟
پری ـه
بهترین تیم حراست خصوصی که با پول میشه خرید
حتی یه دایه هم آوردم
میدونستید دایه هنوز مده؟
مرد خوبی هستی، پری کرا
و هنوز زنده، به لطف وینونا
این حداقل کاریِ که از دستم بر میاد
اعمال خوبش بالاخره داره جواب میده
هی، دیگه باید بریم
محض اطمینان
.ـ صبر کن. صبر کن ـ من دارمش
باید باهاش خدافظی کنی
من نه
بیا
دلچسب و ظریف پیچیده شده در آبی
کجا میبرتیش؟
تا جایی که بتونه از مثلث رودخانه گوست دور بشه
عمه گاس منتظره
خدافظ، دختر کوچولو
تو خوبی؟
ـ دالز؟ ـ بله؟
به نظرت اونا موفق شدن؟
میدونم که موفق شدن
اونا میان سراغ بچه‌ات
بچه رفته
...و بولشار
میره سراغ فرشته‌م
ویورلی دختر تو نیست
بدون جراحت از مرز رد شد
من هیچ وقت نگفتم اون دخترمه
فقط اینکه فامیله
...تو همینجا میمونی
تا اینکه کار خواهرای ارپ باهات تموم بشه
فکر نمی‌کنی بتونم با بودن تو چاه کنار بیام؟
تو جهنم بودم
منم همینطور
وقتی دالز بهم شلیک کرد و مُردم
اون جایی بود که رفتم
جهنم
با بقیه
مجازات جهنم
کل عذاب و قضایا
تو اعماق وجودت، داک
تو همیشه یکی از ما بودی
سرنوشتت رقم خورده
...وایت
هر جفتمون رو گایید
مراقب حرف زدنت باش
...و حالا
میرا شدی
اوه، کنایه رو ببین
مهری واسه قبرت بزنم، بوبو
فقط اینکه این یکی از چوب ساخته شده
تو جابه‌جا کردنش موفق باشی
فکر کردی میتونی منو نابود کنی، داک؟
اربابم داره میاد
و روز حسابی هم هست
شنیدی، هالیدی؟ روز حساب
خوبی؟
تو چی؟
اونو فرستادی بره
تو کاری غیر از این می‌کردی؟
من همه کارا رو غیر از این می‌کردم
کلوتی شیطانی هنوز آزاده
کلوتی نه، بولشار
هر چی که اسمشه، گیرش میندازیم
این نفرین کوفتی رو می‌شکنیم، داک
تا بچه‌مون مجبور نباشه این کار رو بکنه
واسه دخترمون اسم گذاشتی؟
کسی که دنبال ارپ میگرده هیچ وقت پیداش نمیکنه
...اما اسم کوچیکش
آلیس ـه
آلیس میشل
از رو اسم مادرت و مادر خودم انتخاب کردم
ادای احترام مناسبی به رفتگان ـه
آره، رفتگان
اما مامان ارپ هنوز منتظره
مردایی هستن، وینونا
،بدجنس مثل مار زنگی
جمع شده در گرگ و میش
...و شیاطینی هستن
به شیرینیِ عسل شبدر
و بعدش اون میاد
:ترجمه و تنظیم marYam
بهت گفتم اون واقعیه
من هیچ وقت از اعتقاد داشتن دست بر نداشتم
اما اون بر میخیزه
و وقتی بر خیزد
تو هم باور می‌کنی
باشه حق با تو بود
بولشار برگشته
حالا باید چیکار بکنیم؟
مامان؟
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.