...آنچه گذشت
مطمئنم که خواهرت میدونه مُهر سوم کجاست
،بدش به من و منم جون عاشق کوچولوتو نجات میدم
ـ بهمون اعتماد کن ـ به کمکت نیاز دارم
بهای سنگینی داره - هر چی که باشه -
انگشتر داک؟ سومین مُهره
ویورلی... چیکار کردی؟
اون - معامله بی معامله -
دست به اون جام نزن، جادوگر
!نه
...ـ دو تا دخترای ارپ ـ یکیشون ناپدید میشه
...میدونم باید چیکار کنیم
!ـ وینونا ـ وینونا کیه؟
نمیدونم باید واهس عروسی برنامه ریزی کنیم
!وینونا
!برو
!باشه، برو
!وای خدا
!بربد تو طویله !برید گمشید تو اون طویله
بچه‌ها! پیداش کردم !اینجاست
!دیگه خیلی دیر شده .موفق نمیشیم
.نه! نمیشه بمیرم !فقط یک دفعه و نصفی سکس کردم
.بچه‌ها، قرار نیست بمیریم
!وای خدا! خدا !مراقب اون باش، جرمی
ببخشید، ببخشید، ببخشید !
ـ میدونم چطور برش گردونم ـ کیو؟
وینونا فقط امیدوارم زیاد دیر نشده باشه
هماهنگ شده با نسخه وب دی ال توسط AF (WEB-DL MAN)
وینونا؟ وینونا؟
!لطفا، کمک کنید من تو چاهم
هی، رئیس، منم. استیوی
چرا بهم زنگ زدی؟
گفتی دیگه نمیخوای ریختمو ببینی.
- تا اینکه پیداش کردی، رئیس - نظرم عوض شد
!منو از اینجا بیار بیرون
مگه نردبون مشکلی داره؟
پس پیداش کردی؟
ـ چی؟ .ـ پیداش کن
پیس میکر؟
!یا خدا، نه انگشترت
الان اون انگشتر به تخمم نیست
حتما
...انگار نه انگار هشت نفر از افرادمون رو درب و داغون کردی
از وقتی انگشتر گم شده
یه چیزی گم شده خب
منو ببر به مزرعه ارپ
،اون اسم ممنوع شده
بخاطر تهدید مرگ
.حرفای خودته
،خب اگه حرفای خودمه
،پس قانون خودمه به نظر میاد خودم می‌تونم زیر پا بذارمش
ـ فهمیدی، "جوئی"؟ ـ استیوی
همون جوئی خوبه
محض رضای خدا
یکی یه درپوش روی اون چاه بذاره
،محموله امروز ارسال شد مشکلی پیش نیومد، رئیس
رئیس؟
..."بابابزرگای خرفت تو "هیچنز" با "نور آبی ویژه
تهدیدمون کردن .اما من اینو شلیک کردم
بهتره بگیم الان دو تا گوش کر داره
از اون محموله که گفتی خودتم پولی به گیرت اومد؟
!نه رئیس
"لطفا، نه مثل "وین
اون دیگه کیه؟
باز شروع کرد نه، بهش گفتم کافیه
میدونی که چقدر لجبازه
خب، اینو قطعا میدونم
میخوای برم ترتیبش رو بدم؟
هی! برگرد سر کارت
وینونا؟
یه پوستر دیگه لازم دارم
این یکی دیگه صورت نداره
!رزیتا تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
موادی رو درست می‌کنم که تو لیاقت فروششو نداری
به کمکت نیاز دارم
وینونا و بچه، اونا رو بردن
،بهت که گفتم ،اگه دستت بهم بخوره
حسابی مسمومت میکنم
دست و پات بسته اس
ـ کار منه؟ ـ آره. شش ماه پیش
وینونا کیه؟
،تو یه دنیای دیگه ...دستم رو اون جام بود
،وقتی گرتا طلسم رو خوند ...وینونا رو غیب کرد
یا اصلا وجود داشته؟
جدی میگی، رئیس؟
زیادی از مواد خودت زدی؟
،حتما از تو چاه اومدم بیرون
این دار و دسته داغون رو جمع و جور کردم
...بدون اون من
...چی
ـ چیکار داری می‌کنی؟ ـ آزادت می‌کنم
ویورلی ارپ اونو میشناسی؟
ـ یه ویورلی گیبسون میشناسم ـ زاویه دالز چی؟
آره، مارشال دالز
اگه ببینـتـت در جا می‌کشتت
پس بعضی چیزا عوض نشدن
باید فورا باهاش حرف بزنم
آره، خب، بهتره با خودت نیروی کمکی ببری
یا یه چیزی که باعث بشه به حرفام گوش کنه
اون ناپدید شده
ما آزادیم
باید چیزی که لازمه بدونمو، بهم بگی
یا میمیری
بدون اون، همه‌تون میمیرید
کی؟
بازم یادآوری کن
چطور منو گرفتی؟
،رد کشیش‌های مرده‌ات رو گرفتیم
...کارگرای ساختمون سازی و
حیرت انگیزه
مهم نیست ...الان اینجایی و قراره بهمون بگی
اینجا تو پرگتوری چیکار می‌کنی
آره، و چرا داری زمین مقدس رو خراب می‌کنی
...همینطور یه عالمه جونور دارن
که وارد مثلث رودخانه گوست میشن
چرا؟ دنبال چی هستن؟
این تویی که باید دنبال چیزی باشی
بذار راهنماییت کنم
یه زنه
بث؟
آره خیلی زود بهت ملحق میشه
!خیلی نزدیک شدی
تماشا کردن شما که به خودتون می پیچید مثل کریسمس میشه
? کلانتر کلوتی ?
? به پا می‌خیزیم ?
? تا باعث ?
? درد و رنجشون بشیم ?
داک هالیدی داک هالیدی معروف
دالز
ـ چه بلایی سر صورتت اومده؟ ـ تو و اون چاقوت
و نمی‌تونم صبر کنم تا لطفت رو جبران کنم
،بهم شلیک کنی بد انفجاری میشه
اوه، آره از نزدیک کاراتو دیدم
،اومدی اعتراف کنی
در مورد نیروگاه؟ لامبر یارد"؟"
خونه‌ی ندلی؟
ـ کلانتر ندلی؟ ـ آره
!نه، هرگز همچین کاری نمی‌کنم
وای خدا
بدون اون وضعمون این میشه؟
اون؟
...اون
!اون همه چی بود و الان اونو گرفتن
یا اینکه بدتر، کلا محو شده
درخواستی داری؟
چون اگه داری، همین حالا بگو ...قبل از اینکه
به سیبل اون صورت مسخرت شلیک کنم
میخوام یادت بیاد
داک هالیدی معروف رو دستگیر کردیم
!وای خدا جون خیلی سوالا ازش دارم
بندازش پیش اون حالا هر جونوری که هست
خب اگه بخورتش چی؟
خب، یه بیوه تو شیشه‌س، جرمی
باشد که بهترین جادوگر برنده شود
لانی، چرا گزارش یه فرد گمشده دستمه
که کلمه‌ی "فرد" رو خط زدن
و بالاش کلمه "پاگ" نوشتن؟ (نوعی سگ کوچک)
سگ خانم "گرندر" غیبش زده
نمیدونم چرا کسی باید تو پرگتوری سگ نگه داره
ـ چی، با این همه کایوت ـ کایوت‌ها
صحیح لانی، واسه حیوانات گمشده فرم مخصوص داریم
واقعا باید تو کارت دقت کنی
خدایا، من دارم نهایت تلاشمو میکنم پیرمرد
اما لعنتی، دلم برات تـنگ میشه
سالاد مرغ همیشگیت
اما خیار شور هم اضافه کردم خیارشور دوست داری؟
ـ عاشقشم ـ اوه، عالیه
غذا مثل قبل فروش نداره
ـ پس یه عالمه خیارشور رو دستمون باد کرده !ـ حالا اوضاع روبراه میشه
،عکست رو بذاری رو علامت بار شورتی
موجی از اهالی پرگتوری به اونجا سرازیر میشن
ممکنه مجبور بشم عکسمو بذارم رو علامت "در حال رفتن از پرگتوری"
ـ واقعا میخوای این کار رو بکنی؟ ـ آره
میدونی دیگه وقتشه ایندفعه واقعا
واقعیه
!اوه، هی شماها یه جوری مسئول بخش اداره وسایل موتوری هستید، درسته؟
چون باید برای تغییر اسم فامیلم فرم پر کنم
...من
ـ فهمیدم ...ـ وایسا، فکر کردم گفتی
تلفن، لانی تلفن رو جواب بده
اداره پلیس پرگتوری
!باشه
اسم: ویورلی گیبسون
تاریخ تولد
ـ هشتم سپتامبر ـ وایسا ببینم! تاریخ تولدم رو میدونی؟
آره، به گمونم میدونم
خب، یه حقیقت کوچیک
نام خانوادگیه واقعیم ارپه
آره. یه زن فوق‌العاده به اسم گاس گیبسون بزرگم کرد
ـ پس یه جورایی اسم اونو گرفتم ـ اوه، نمیدونستم
اسم ارپ !عجب نفرینیه
اوه، از این خوشم میاد
ساده‌ اس
اما ازدواج ساده نیست
چرا این دستمه؟
...خب
یه شروع تازه
خیلی احمقم اگه باهاش ازدواج نکنم درسته؟
تا زمانیکه قلبا به اینکار باور داشته باشی
...میدونی یه جورایی حس می‌کنم
،به طرف یه پرتگاه می‌دوم ...از پریدن میترسم اما
،خب، اگه این کارت درست باشه تو به پرتگاه فکر نمی‌کنی
چون مطمئنی وقتی به لبه پرتگاه میرسی پرواز می‌کنی
،اگه از یه پرتگاه بیفتی
مگه نمیمیری؟
.اون بیرونه
!ـ از بابت این ممنونم ـ از ناهار ممنونم
میخوای خیارشورها رو بخوری؟ چیه؟
ـ تو که دوست نداری ـ خب، الان دوست دارم
هر ثانیه که وینونا نیست
یه ثانیه دیگه اس که ما نفرین شدیم
!دالز! جرمی
ـ بیخیال !ـ دالز! جرمی، نیکول
اسمای خوشگل واسه جنازه های خوشگل
بهم نزدیک نشو، زنیکه کثافت
دیگه زهر نداری، نه؟
از کجا میدونستی؟
چون اگه واقعا احتمال مُردنم بود
دالز هیچ وقت منو اینجا نمینداخت
ـ از ته قلبش ازت متنفره !ـ فقط تو این دنیا
تو هم اینو می‌بینی، جان هنری؟ ...یه چیزی تو تار و پود
واقعیتمون عوض شده
بدون وارث
که جلومونو بگیره
شوهرمون رو زنده خواهیم کرد
و مهمونی قرن رو راه میندازیم.
همه دعوتن
تعداد کمی زنده میمونن
!نه اگه بتونم از اینجا برم بیرون
و از اینجا میرم بیرون
منم همینطور
...و وقتی اون خواهر نمک به حروم
بالاخره میفهمه چقدر بهم نیاز داره
بیرون میرم
اعتراف می‌کنم، دلم واسه این لباست تنگ میشه
جدا؟ وای خدا، نمی‌تونم صبر کنم
تا اینو بسوزونم
چیه؟
،همش میگی چقدر از پرگتوری بیزاری
اما تهش، دلت واسه اینجا تـنگ میشه
عجب
،وقتی از اینجا بریم بالاخره می‌تونم مدرک تاریخم رو بگیرم
و نه با واحدهای آنلاین
میتونم برم هند، اسپانیا
و میخوام تو رو هم ببرم
اما میخوام مطمئن بشم که آمادگی داری
قبلانم سه بار تو این شرایط بودیم
سه تا لباس عروس، سه بار محضر
میدونم "متاسفم، "پری
فقط اینکه انگاری همیشه یه چیزی این وسط نبوده
آره پایان داستان
چند ماه پیش، یه کاراگاه خصوصی استخدام کردم
تا در مورد قتل بابات و ویلا تحقیق کنه
،نمیخواستم ناامیدت کنم پس حرفی نزدم
چون دونستن چیزی در مورد من قبل از اینکه خودم بدونم
تجاوز به حریم خصوصیمه؟
ببخشید
نمیدوم چرا اینطوری گفتم
ویوز، کاراگاه یکی رو پیدا کرد
مردی که خانوده‌ات رو کشته
،وقتی تو پرگتوری پرسه میزده پیداش کردن آشفته و پریشون
چی؟
دو هفته قبل از عروسیمون؟
احتمالش چقدره؟
ـ خب الان کجاست؟ "ـ بیمارستان "سنت جود
سراغ تو رو میگرفته
همه‌ی اشیاء فلزی رو تو قسمت پذیرش چک کردید؟
آره، اما دلیلش رو بهم نگفتن
ده دقیقه وقت داری
سلام
من ویورلی گیبسون هستم
نه
ویورلی ارپ
چطور میتونم فراموشت کنم؟ ویورلی
تو فرشته‌ی منی
من برگشتم
اما همه چی فرق میکنه
چرا؟
پدر و خواهرم هنوز مُردن
تو کشتیشون
ـ منو یتیم کردی ـ اوه، نه
نه
،خواهرت پدرت رو کشت
و ویلای منو
ـ چی؟ ـ و بعدش منو
چرا برگشتی به پرگتوری؟
سوال این نیست
،سوال اینه که
چرا حالا؟
تو جهنم بودم
فقط وارث ارپ میتونه منو بفرسته جهنم
پدرت نه، اون مُرده بود
...اما اگه من برگشتم
حتما باید مُرده باشه
اون مُرده؟
نمیدونم از کی حرف میزنی
نه.....نه
!وینونا. وینونا
!وینونا بوده
باشه! این دومین باره این اسم رو شنیدم
ـ این وینونا کیه؟ ،ـ بهت که گفتم
خواهرت
نه
من یه خواهرم داشتم
ویلا
و تو اونو سلاخی کردی
اوه، آره
این یه طلسمه
یه طلسم شل و ول، اما
اون فقط غیب شده گم شده
ـ نکن ـ اون گم شده
برو کنار
.نرو چی میخوای بدونی؟
اون شب تو مزرعه
اونا همه رو کشتن
جزء من
ـ چرا؟ ـ اونا میدونستن
...هیچ کسی به بچه
صدمه نمیزنه
حرف من. قانون من
تو فرشته‌ی منی
پرواز کن، پرواز کن
و وینونا رو پیدا کن
،برخیز، شیطانم
شوهرم، سرورم
خودت را آشکار کن و احیاء شو
هر آنچه که از دست دادی دوباره از آنِ تو می‌شود
!بشکن، لعنتی
اوه، خیلی متاسفم، عزیزم
البته دو تا لازمه
اه
"نفرین ارپ"
مزخرفه
اوه، پرستیدنی بود
!هی، مراقب باش
فقط واسه یه بار می‌تونم گلوله‌ای داشته باشم که کار کنه؟
!آغاز نزدیکه ،وقتی جهنم به پا خیزه
زنده زنده پوستتون می‌کَنیم و با استخوناتون دندونامون رو خلال میکنیم
چقدر با جزئیات
باشه
!هی، هی، هی
تفنگ رو بذار زمین
،جرمی،مدارم دارم بهت میگم
...اگه تمام وزنت رو بندازی رو پای عقب
تیرت خطا میره
چی؟ چطور میدونستی ...و چطور میدونستی
رمز کمد تفنگا چیه؟
!ـ دالز حتی به من نمیگه ـ میدونم دیوونگی به نظر میاد
اما هیچ کدوم از اینا واقعی نیستن
داریم تو یه واقعیت جایگزین زندگی می‌کنیم
مثل فیلم ماتریکس؟
اصلا یادته چطور اومدی تو پرگتوری کار کنی؟
...آره، آره، من
فکر کنم
...شاید
شاید بخاطر انتقالی بوده یا...........
،تحت طلسم هستیم دشمنان دوستان قدیمی
میدونم کی هستی، جرمی
تو یه گیاهخواری که هنوز کتاب میخونه
شبا کتابای مصور دکتر استرنج میخونی
چون میخوای یه قهرمان باشی
چی؟
اون مواد منفجره که به خودت بسته بودی
سیم نداشتن
چاشنی هم نداشتن. تو.....
میتونستی روشنش کنی و هیچ اتفاقی نمی‌افتاد
یه مرد خوب لازم دارم تا اوضاع رو مرتب کنم
یه قهرمان
!آره. باشه
آره، حتما
اما، دالز منو میکُشه
اون هیچ وقت بهم اعتماد نمی‌کنه
ـ کتم رو بیار ـ باشه
باید برم به بار شورتی این تـنها امیدمونه
،هی! شاید وقتی این ماجرا تموم شد
بتونیم بریم نوشیدنی بخوریم؟ با هم؟
آره. زمانبندی، جرمی
چون ترکمون کرده بودی ازت متنفر بودم، مامان
اما الان می‌فهمم
این شهر خیلی خشنه
...پنج ثانیه وقت داری
که در بری قبل از اینکه مغزتو داغون کنم
ـ ویورلی ـ وایسا
...اوه، نه. لطفا لطفا بهم صدمه نزن
ـ دارم عروسی می‌کنم !ـ هیچ وقت این کار رو نمی‌کنمr!
چی؟ وایسا ببینم. تو داری........؟
خدایا، فقط بگو یه جایی تو وجودت هست که منو میشناسه
میدونم یه جنایتکاری !یه قاتل
اشتباه نمی‌کنی
اما وقتی میگم دیگه با اون زندگی کاری ندارم، حرفمو باور کن
باید اون جام رو پیدا کنیم و اونو برگردونیم
!هی
دستا بالا، هالیدی
فکر کنم ریسکش خیلی زیاد باشه، زاویه
جرمی بهت گفت کجام؟
مامور چتری مرتکب خیانت شده
ـ دلیلش رو نگفت؟ ـ خانم گیبسون
لطفا سنگر بگیرید همین حالا
نمیخوام دعوا کنم، حرومزاده لجباز
خوبه اینطوری داغون کردنت واسم آسونتر میشه
ببین چی از روحت مونده ما تو یه تیمیم
تو این شهر و نابود کردی
ـ کار شیاطین لعنتی بود ـ تو اونا رو اداره می‌کنی
اوه، تازگیا بازنشسته شدم از ویورلی بپرس
!پای منو وسط نکش
تو همچین آدمی نیستی، دالز
!تو مرد خوبی هستی ،با تمایلات نیمه خزنده
ـ اما مرد خوبی هستی ـ خزنده؟
از کجا میدونستی؟
تو از حدت فراتر رفتی، داک!
...نمیخوام عوضی بازی در بیارم اما میتونم
هر جایی و هرجوری بزنمت
باشه
ـ پس بهم شلیک کن ...ـ خب
،ترجیح میدم شلیک نکنم اما زیاد وقت ندارم
!دالز! خدا لعنتت کنه ...تو هیچ وقت اداره رو
بدون جلیقه ضد گلوله‌ات ترک نمی‌کردی
چیزی نیست خوب میشی
خیلی زود سر پا میشی و اسمم رو نفرین می‌کنی
و من این اوضاع رو ردیف میکنم، همکار
خیلی بدم میاد وقتی دعوا میکنیم
تو اون لباس خیلی خوشگلی
ـ ماله مادرمه ـ ویورلی
گوش کن چی میگم جادوگر آهنی رو پیدا کن
،جام رو از بین ببر ...بچه
و وینونا رو نجات بده
!نمیدونم کی هست
فقط اونه که میتونه
از این وضع نجاتمون بده، بچه جون
چی صدام کردی؟
ممنون که اومدی دنبالم
روند استاندارد عملیات
هر جفتمون میدونیم این حقیقت نداره
...نمیدونم !نمیدونم چه مرگم شده
هی! هیچی نشده
اون خشن و روانی بود
یه بخش بزرگ از دلیل به گند کشیده شدنه ...پرگتوری
...اما وقتی مُرد
تا حالا کسی رو دیدی و بلافاصله تو دلت حس کردی
که اون برات مهمه؟
یجورایی میفهمم چی میگی، آره
خدایا!
بهم گفت جادوگر آهنی رو پیدا کنم
...اونطوری که گفت، من
فکر می‌کنم منظورش واقعا یه جادوگر بود
دیوونگیه، نه؟ ...ببین، این شهر
بهشته دیوونگیه
مرکز چیزای ماورایی
هیچ وقت نشنیدم کسی اینو با صدای بلند بگه
!خدا! وای خدا، چقدر شجاعی
راستی ببین. این جادوگر آهنی ...میدونی
ـ ممکنه کی باشه؟ ـ شاید. آره
...و خیلی غیرقانونیه
ـ تا آدرسش رو بهم بگی؟ ـ آهان
شدیدا غیرقانونی
...اما میدونی، اگه بتونم از زیر کار در برم
...و یه جورایی راهمون به هم بخوره
این کار رو واسه من می‌کنی؟
ـ خیلی کارا باهات می‌کنم ـ واسم می‌کنی
اونم همینطور
میدونی
کلانتر هات؟
همیشه بوی دونات وانیلی میدی
بوی مورد علاقمه
دالز؟
ـ دالز؟ ...ـ کمک
!کمک
هی، همه چی درست میشه
...وای خدا. واسه جراحت شونه
ـ خون خیلی زیادیه ـ خیلی دیر شده
ـ خیلی دیر شده، باشه؟ ـ هی، این حرف رو نزن، خب؟
این حرف رو نزن ـ جرمی...مکان مهره‌ی اصلی رو پیدا کن
...ـ چی؟ نه. نه! من ـ ماموریت رو کامل کن
ماموریت رو تموم کن، باشه؟
!من کُشتمش
من داکو کُشتم
اما حس پوچی داشت
فکر کنم اون دوستم بود
صبر کن، دالز
...وینونا
!نه، نه، نه !دالز! دالز
پس، فکر میکنی این دنیا طلسم شده؟
چیه، مثل نارنیا یا مارالاگو؟
...ـ ببخشید، این فقط ـ درسته؟
چرا باید آرزوی همچین چیزی رو بکنی؟
هی، منم متوجه نمیشم
!منو ببین زندگیه گوهی دارم
و "متی" هنوز مُرده
متی پرلی
...خواهرت. اون بدست یه آدم دیوونه کشته شد
اسم خودشو گذاشته بود جک چاقوکش
چی، همون قاتل زنجیره‌ای؟
خیلی متاسفم
فقط میخواستم گذشته رو عوض کنم
...کل خط زمانی اما آرزوها معنای تحت الفظی دارن
...آرزو کردم خواهرت نباشه و
دنیا به کل محوش کرد
وینونا؟
یادته؟
نه مردم تمام روز اسمشو بهم می‌گفتن
اوه، اره. "مردمی" که توسط نیروهای شیطانی لمس شدن؟
و داک هالیدی
دوستت
دقیقا همون لحظه که من آرزو کردم اون جامو گرفت
از این طلسم مصون بود
کمک کرد خاطراتش رو بدست بیاره
این طلسم فقط یه سحر مزخرفه
این شیطان دیگه از حدش گذرونده
مارزونیک؟
ـ باشه ـ وایسا ببینم. من از کجا اسمشو میدونستم؟
ـ فقط بهش دست نزن ـ نه. الان نمی‌تونم بذارم بره
ـ خیلی وقته منتظر بودم ـ باید برم
!ـ نه! نه ـ زود باش
باشه، وایسا
ببین، داشتم رو یه طلسم معکوس کار می‌کردم
،چیز زیادی نیست اما می‌تونم واسه چند ثانیه سحر رو باطل کنم
وای خدای من
تقصیر منه
من اون جام با مازونیک رو بهت دادم
چون من گولت زدم
و بعدش وینونا غیب شد
!وینونا
صمیمی و بامزه.........
ـ خیلی محافظه کار ـ موهاش مثل یال ماده اسبه
با یه مدل هالیوودی
و بعدش
من بهش خیانت کردم
چون عاشق توام
!وایسا ببینم
!از بین رفت
اما نه خاطره‌ی خاطره
پس دلیلش این بود
داک هالیدی داشت دنبال اون جام میگشت
میخواست طلسم رو بشکنه باشه. ما می‌تونیم این کار رو بکنیم؟
آتش کافی می‌تونه هرطلسمی رو بشکنه ...اما اون جام
سال‌ها پیش دزدیده شده تو محدوده‌ی بازگشته‌هاس
هیچ وقت به دروازه جلویی نمیرسیم
اون مزرعه غیر قابل نفوذه
بابا همیشه اینو می‌گفت
بعد یکی برعکسشو ثابت کرد
تو گفتی من فرشته بودم فرشته‌ی من، بخوام دقیق بگم
فعلا این قسمت رو بیخیال بشیم
هر چی فرشته‌ام بخواد
منو ببر مزرعه ارپ
خیلی جوونی که وارث ارپ باشی
تفنگ کجاست؟
...و اصل و نصبت هم دقیقا خالص نیست
خواهش می‌کنم
ـ تمرکز کن ـ باشه
خب؟ به کمکت نیاز دارم
چون اونجا شده پر از بازگشته‌ ها
مثل تو
اون طلسم رو هیچ وقت بیرون نیاوردن
دختر خوبی باش
و بازم کن؟
از پوتینات خوشم میاد پوتینات رو میخوام
گم شدی، پسر کوچولو؟
اسلحه‌ات رو بیار پایین
با یه د ختر احوالپرسی میکنی
نه اینکه به طرفش نشونه بری - ـ پس مهره اصلی توئی؟
رزی صدام کن
مارشال دالز به قرار ملاقاتش نرسید
...ـ این یعنی که اون ـ آره
ـ چطوری؟ ـ داک هالیدی
اونم مُرده
خوبه
هی، من فکر میکنم بلک بج بهمون دروغ میگفته
اوه، سازمان دلتی؟ عمرا
نه بلک بج درگیره
مهار کردن نیروهای ماوراییه
مثل یه مشت یاغی که نمی‌تونن بمیرن؟
...و هالیدی گفت که تار و پود زمان و فضا
به خطر افتاده نه، نه! یه چیزایی میدونست
ـ این دیوونگیه ـ باشه، هی
بگو ببینم چی شد که با بلک بج کار میکنی
بگو چطور تو دار و دسته داک بودی
بهم بگو واسه صبحانه چی خوردی
...من
من....نمیتونم
نه. نه... این غیرممکنه
نه، نه، نه نه با داروهای تغییر ذهن
تو مخازن آب شهر
مواد؟ مثل همون موادی که تو مزرعه درست می‌کردم؟
!آره، دقیقا احتمالا همونجاس که......
اونا به پروژه شبیه سازیشون میرسن
زندگی دالز تنها چیزی نیست که دروغ بوده
اون حرومزاده‌ها
تاوان این کارشون رو پس میدن
رو سیم‌کشی کنی؟ RDX میدونی چطور
یه داتراکی میتونه از یه شوالیه تو وستروس پیشی بگیره؟ (اشاره به سریال بازی تاج و تخت)
چی؟
آره. آره، بلدم
باشه
برخیز، شیطانم
شوهرم، سرورم
خودت رو نشان بده و احیاء شو
هر آنچه که از دست دادی
باز بدست خواهی آورد
چرا جواب نمیده؟
چرا اون ساکته؟
پاشو دیگه
اون طلسمی که وارث رو غیب کرده؟
یه مشکلایی داره
وقت نداریم
انگشترا رو بده به من
تو را آزاد می‌کنم
یا تا ابد در گور میمونی، تا بپوسی
به نفرین خودت دچار بشی
خب؟
!حرف بزن
اون اینجا نیست یکی جابه‌جاش کرده
بهمون خیانت شده
انگار تو خانواده ارثیه
اوه، خفه شو ای ضعیفه خاک بر سر
لیاقتت همینه که ولت کنن
شوهرمون کجاست، خواهر؟
نمیتونم بگم
اما انگشترا میدونن کی خبر داره
صبر کن
...نه. اگه من
...خواهرت، وارث رو برگردونم به این دنیا
خب، انگار تابوت خودم رو میخ میزنم
این چیه، شب شعره؟
خیلی بامزه اس
باید نگهش داری
بوبو، لطفا کمکم کن
میدونم گفتم هیچ وقت بهت آسیب نمیزنم ...اما ماله قبل بود
زیر قبر همستر رو بکَن
همون پیکاچو؟
باشه
اون طلسم زمین اینجارو خنثی کرده
درش بیار، و آمولیت دوباره فعال میشه
...و بازگشته‌ها
از این زمین بیرون میشن
مثل برگ های خشک
رابرت
سریعتر
!باشه
بوبو دل ری عوضی؟
تف به ذاتش، بوبو برگشته
پسرا، بوبو برگشته اینجا خونه‌ی هالیدیه
ما فقط از داک پیروی میکنیم
بوبو برگشته، پسرا
واسه بوبو بجنگید شنیدید چی گفتم؟
واسه بوبو بجنگید واسه بوبو بجنگید
ما باید واسه داک بجنگیم
از اون پایین چه خبر؟
زمین یخ زده!
شماها عوضیا چه غلطی میکنید؟
ـ باشه، باید بریم ـ آره، تو طویله
من بدون اون جام هیچ جا نمیرم زود باش
!برو! برو
وای خدا، تو خیلی باحالی، هات
وای خدای من!
باشه، سریعتر
برو! برو
این جا شلیک نکن
وگرنه کل اینجا میره رو هوا!
چون یه مشت دارو و مواد منفجره هست؟
تو چی هستی، جرمی؟ یه جور مامور دوجانبه؟
یدونه مامورم به زور هستم!
کلانتر هات، ما فکر میکنیم که بلک بج بد ذات شده
فکر میکنی این بده؟ باید یه جام هاکی رو پیدا کنیم
چی؟
خب، از اون چیزیِ که بنظر میرسه خیلی بدتره
احتمالا بلک بج الان داره شنود میکنه
احتمالا دارن میان تا مارو نابود کنن
اونا فقط موشک‌های تامهاک میفرستن
سلام پر
آره. حتما خامه تمشک عالیه
گوش کن، نمیتونم حرف بزنم تو یه طویله‌م که قراره منفجر بشه
همینطور فکر می‌کنم گِی هستم میشه بعدا زنگ بزنم؟
سلام، رابرت
یا ترجیح میدی بوبو صدات کنم؟
خب؟ نمیخوای چیزی بگی؟
تله خرس کجاست وقتی بهش نیاز داری؟
چی تو لباس زیرشون اینقدر جذابه؟
،مدل ویکتوریا سیکرت نسخه نوار مشکی
چی، بیوه‌ها؟ اونا چی میخوان؟
و چرا یکدفعه میدونم اسمشون بیوه هست؟
منتظر نمیشم تا بفهمم یه جام پشته
چرخ دستیه، اگه کمکی میکنه
چی؟
!ـ نه، نه! رزی، نه ـ نه، صبر کن
بزنش
اوه! چی؟
وای خدا
...ـ اون ـ متاسفم، جرمی
بچه‌ها! بچه‌ها، پیداش کردم
!برید تو طویله برید تو طویله، پسرا
ـ برید تو طویله ـ خیلی دیر شده
ـ موفق نمیشیم ـ نه، نه، نه. نمیشه بمیرم
همش یک دفعه و نصفی سکس کردم
وای خدا، چه بلند گفتم
ـ بچه‌ها، قرار نیست بمیریم ـ باشه. ویوز
من عاشق خوش بین بودنتم ولی........
اما اصلا راه فراری نیست
درسته مگه اینکه ما بمیریم
ـ بشکنیدش ـ وای خدا
ـ وای خدا! مراقب باش، جرمی ـ شرمنده، شرمنده، شرمنده
ـ میدونم چطور برش گردونم ـ کیو؟!
وینونا فقط امیدوارم زیاد دیر نشده باشه. گوش کنید
رو منفجر کنیم چی میشه؟ RDX اگه
ـ آتیش سوزی و گوگرد ـ جادوگر آهنی گفت
اگه جام رو با آتیش نابود کنیم
ـ طلسم شکسته میشه ـ و وینونا بر می‌گرده
باشه من خیلی حالیمه اما
نمیدونم شما دوتا دارید چی میگید
شاید مُردن تـنها راه زنده موندنمون باشه
کی پایه‌س؟
نه، نه، نه
هر جای بری، منم میام
برای وینونا
نمیدونم اون کیه، و حتی واسم مهمم نیست
وای خدا! آره
!آره، برای وینونا چرا که نه؟
مجرد نمردم. خدا رو شکرت
برگشتیم. حالمون خوبه
من خیلی خیلی متاسفم
دالز، داک باید بدونیم زنده ان یا نه
میدونیم که بوبو زنده اس
یا نیست؟
اصلا چطور برگشته؟
و بیوه‌های تو چه خط زمانی هستن؟
مسئله اینه ما نمیدونم اگه طلسم به درستی معکوس شده باشه
...ـ تا اینکه ـ تا اینکه چی؟
تا اینکه وینونا رو پیدا کنیم
...طلسم
اما من هنوز اینجام
نه اون پایین
اون دیوونه‌ اس هیچی نمیدونه
...تو همه‌ی اون سال‌ها
مشغول پیدا کردن اون استخوونا بودم
استخون پسرای ویچ استون
حوصله ا‌م سر رفت
ـ شکنجه اش کن دیگه ...ـ هی زمین رو کَندم
و باز کندم و هی کندم
و بعدش پیداش کردم
تابوت کلوتی رو
بهمون میگی اون کجاست
یا اینکه روی این بدن ظریفت
کلی خراش میندازم
نه
هیچ دردی حس نمی‌کنم
و هیچ شکنجه ای به ذهنتون نمیرسه
که واسه من تازگی داشته باشه
و نمیرم و نمی‌تونم برگردم به جهنم
....و عزیزم، کلوتی پیر
این قدرت رو داره تا تضمین کنه هیچ وقت به جهنم برنگردم
نمی‌تونیم از جانب سرورمون قول بدیم
اما تو قانع کردن خیلی خوبیم
بعد کارایی که کردی چطور میتونیم بهت اعتماد کنیم؟
خدافظ، مُهر شماره سه
اوه! میتونم حسش کنم داره میاد
وای خدا، مثل شب عروسیت شده دوباره
میشه بریم؟
آره
...یه بشقاب هست، که یعنی اگه ما
یه چیزی فرق کرده
مثلا تو شورتم علف رفته
تو هم بیرون بودی؟
چه زیباست
اگه فقط اینجا بمونیم چی؟
فقط من و تو؟
بوبو؟
من عاشق تجدید کردنم
لعنتی
اوه! این سومین مُهره
اونا شکستنش
حالا باید همه‌مون قبولش کنیم
الان نه خواهش میکنم
صبر کن. صبر کن
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «XiXi»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us