...آنچه در وینونا ارپ گذشت
باید به ویورلی هشدار بدی
و از اینجا دورش کنی
آخرین مهر کجاست؟
ـ قسم میخوری؟ ـ قسم میخورم
اما اون جونورایی که شبیه مرسیدس و بث هستن؟
اونا نیستن شیاطین خودشونو جای اونا جا زدن
ـ من با نیکول هستم ـ منم با داک
...یه چیز جالب در مورد بازگشته بودن اینه که
ـ اون عاشق ویورلی بود ـ دلیل نمیشه
!ـ نیکول! بس کن ـ این کار انجام میشه
ـ قانون ـه ـ برو جلوش وایسا
ـ و همه چیو درست کن ـ ویوز؟
!ـ مرسیدس؟ وای خدا، صورتت چی شده ـ آره، اتفاقات زیادی افتاده
شوهرم، سرورم راه رو بهم نشون داده
و اون راه به تو میرسه قانون
اون زنیکه ارپ چقدر حس حماقت می‌کنه
...وقتی بفهمه این همه مدت
مهر دست تو بوده
!خواهش می‌کنم من از هیچی خبر ندارم
!ـ وگرنه به وینونا گفته بودم ،ـ ممکنه خودتم ندونی که دست توئه
ممکنه یه فلز یا یه چیز باارزش خیلی خیلی قدیمی باشه
من بیشتر تو خط اسباب اثاثیه خونه‌م
!سرورم اشتباه نمی‌کنه
!ولش کن، عوضی
با یکی هم قد خودت در بیفت
اوه، چه بانمک
هیچ کدوممون نمی‌دونیم سومین مهر کجاست، مرسیدس ...اما
ـ واسه دماغ بینی حاضریم ـ مرسیدس الان اینجا نیست
مجبورید با من بازی کنید
!نه! نه
!ویورلی
!نیکول! نه
داشتی راستشو می‌گفتی دست تو نیست
خب، این مایه‌ی خجالته
حلقه شوهرم از آینده خبر داد
!کسی که مهر دست اونه داره میاد
!وای خدای من !عزیزم
عزیزم، طاقت بیار. باشه؟
چیزی نیست لطفا نمیری
عزیزم. طاقت بیار، خب؟
باشه؟
نمیری، عزیزم !نمیری
هماهنگ شده با نسخه وب دی ال توسط AF (WEB-DL MAN)
:ترجمه و تنظیم marYam
اگه مهم نبود نمی‌پرسیدم
،دارم در مورد انجیل حرف میزنم پایان دنیا
اثر شدید، آرماگدرون
فصل نوزدهم مدل بعدی آمریکایی
معمولا اینا باهات هست
ـ نمیخوای دلیلش رو ازم بپرسی؟ !ـ نه
سوالایی از این قبیل "مایکل بی" رو تو دردسر انداخت (فیلمساز آمریکایی)
دریل‌های خیلی عمیق تو فضا، ای بابا
هر چند دلم میخواد بدونم اون کجاست
ممنون
به خدمتشون برس، وینونا
تو این شهر به اندازه کافی دردسر هست
...باورت نمیشه دستگاه فروش خودکار اینجا
یه آبنبات هم نمی‌فروشه؟
مثانه‌ام رسیده به ریه‌هام
یه کم شکلات توزلر کوفتی میخوام
وای خدا، تو حتی در مورد بچه هم خبر نداری
،خب حتما اینجور میگی
البته که زدن حامله‌ات کردن"
"ای هرزه احمق
خیلی متاسفم، مرسیدس
دچار سوءتغذیه شده خون زیادی از دست داده
...و صورت هم نداره پس شرط می‌بندم
ـ دکترا کلی سوال دارن ـ آره، اونو حلش کردم
تو میدونستی، خونه‌ی گاردنر
یه چیزی درست نبود
کاری نبود که از دستت بر بیاد
تو جونشو نجات دادی
نتونستم بث واقعی رو نجات بدم
بث ممکنه خوش‌شانس‌تر بوده باشه
اینطور زنده نگهشون داشتن
بدون صورت
برای تفریح، تنبیه
برای غذا
سعی می‌کنم به دلایلش فکر نکنم
فقط به مجازاتش
خب، میرم واست آبنبات شیرین بیان پیدا کنم اگه این به کُشتنم بده
ـ باشه ـ آره
...خوان کارلو، آتیش تو کلیسا
زنای کلوتی خوب به حسابمون رسیدن
خواهش می‌کنم، یکی کمک کنه !نفس نمیکشه
طاقت بیار، عزیزم طاقت بیار! حالت خوب میشه، خب؟
...ـ حالت خوب ـ برید عقب، لطفا
متی؟
ـ گرتا، ماسک تنفس رو بهش بزن ـ باشه
ـ اوه. خواهرشه ـ ببرش اتاق تروما یک
بهش سرم بزن و علایم حیاتیش رو چک کن
خانم، شما برید عقب
چی؟
هی من اینجام
همه چیو واسم تعریف کن
،داشتم میرفتم خونه نیکول چون دعوامون شده بود
وای خدا، نباید تا آشتی نکردیم بمیره
باشه. میدونم سخته فقط سعی کن نفس بکشی
من بهش خیانت کردم
آره. من خیانتکارم رزیتا. من بوسیدمش
...باشه، یه بوس که دیگه... رزیتا
چی، دوست دختر داک؟ آره. اوه، و یه بازگشته هم هست
بعدش بهش میرسیم
پس مرسیدس به نیکول حمله کرده؟ چرا؟
بیوه مرسیدس فکر می‌کرد مهر سوم دست نیکول ـه
امکان نداره اون جاش امنه
و تنها چیزیِ که مانع دوباره زنده شدن کلوتی میشه
بیوه‌ها پیداش نمی‌کنن هیچ وقت. نمی‌تونن
تو میدونی مهر سوم کجاست و بهم نگفتی؟
هیچ کس نمیدونه کجاست جزء من
ـ اینطوری کسی آسیب نمی‌بینه ـ نیکول که دید
منظورم این نبود
متاسفم
نیکول رو بخاطر من گاز گرفت، وینونا
اون جونمو نجات داد
...و حالا من
یه کم هوای تازه نیاز دارم
مرسیدس گازش گرفت؟
بیوه‌ها خوان کارلو رو گاز گرفتن اون قبل از اینکه تو رو بدزده، در حال مرگ بود
آره، اما نیکول جوونه و سرسخته
آره، خب خوان کارلو یه پیامبر چرت آشغالی بود
خیلی وحشتناک ـه عذاب می‌کشید. زخمش عادی نبود
به نظرت چقدر وقت داره؟
دو و شاید سه ساعت
...خب، یه پادزهری چیزی
براش پیدا می‌کنیم با میخریم یا درست می‌کنیم
پادزهر، مثلا برای نیش مار
ـ می‌تونیم سعی کنیم ـ نه! نه
نمی‌توننن به کسی دیگه آسیب بزنن امروز نه
به هر قیمتی شده، دالز
وای خدا، باورم نمیشه
باور نمیشه اینطور شده
ـ باورم نمیشه ـ اما شده
بث
نه، بث نه
تو واقعا کی هستی؟
چی هستی؟
بیشتر مواقع گرسنمه
و تو بوی بی‌نظیری میدی
خواهرت به دوست دخترم حمله کرده
اون واقعا خواهرم نیست
بیشتر شبیه زن دیگه‌ی شوهر شیطانیم هست
ـ واسم مهم نیست ...ـ اما فکر کردم ما
یه پیوندی با هم داشتیم تو می‌تونی بمونی
یا مجبورت کنم بمونی
مرسیدس فکر کرد که مهر جادوگر سنگی دست نیکول ـه
عوضی هرزه ...اما در مورد یه چیز
حق داشت
شانس آورده بجای تو نیکول رو گاز گرفته
چون الان خواهر جانشین انگیزه داره
تا بهم کمک کنه
ـ هرگز این کار رو نمی‌کنم ـ فقط من می‌تونم درمانش کنم
چی؟
...اما دکترا گفتن
!دکترای انسانا
چقدر خواستنی هستی؟
...چرا از مارشال دالز نمی‌پرسی
چه بلایی سر خوان کارلو اومد؟ ...یا بهتره بگم
چرا خودت یه نگاهی به جسدت نمیندازی؟
ببینی زهر ما چه بلایی سر گوشت انسان میاره
ـ بگو ببینم چطور نجاتش بدم ـ اوه، نه
ما با گلوله کشته نمیشیم
هر چند شجاعتت رو تحسین می‌کنم
میدونم خواهرت میدونه سومین مهر کجاست
پیداش کن، و بدش به من و فقط به خودم
و منم جون عاشقت رو نجات میدم
من هیچ وقت به وینونا خیانت نمی‌کنم
خب، به گمونم بهتره
یه تابوت انتخاب کنی، به این اندازه؟
!هی اینجایی
وینونا پیشش هست هی، تو خوبی؟
ـ داری میلرزی ـ آره، فقط سردمه
ـ دکتر چی گفت؟ ...ـ اونا نمی‌تونن مشخص کنن
،چی گازش گرفته اما من دستور انجام گزارش سم‌شناسی دادم
...ـ چی؟ اما دالز ـ میخوان به کما ببرنش
سرعت پخش شدن سم رو تو گردن خونش کاهش بدن
...اما نیکول گفت نمیذاره این کار رو بکنن تا
تو رو ندیده
چطوره؟
...فقط
!وای خدای من میسوزه! لطفا جلوی سوختنش رو بگیرید
یه مسکن برای دردش بیار
مرسیدس میگه اون راه به قانون میرسه
باشه نیروتو نگه دار، هات
...ـ وینونا، اگه اوضاع بد شد ـ از این بدتر؟
فقط واسه یه بارم شده گوش کن، ارپ، خب؟
نمیخوام زحمتم رو دوش کسی بیفته ...و نمیخوام واسه
زنده نگه داشتن جسمم به دستگاه وصلم کنن
و هر جفتمون میدونیم ویورلی اجازه نمیده بمیرم
نیکول، لطفا از من نخواه این کار رو بکنم
فقط میتونم از تو بخوام
و اون فقط تو رو می‌بخشه
خواهش میکنم !تو رو خدا
باشع
قول میدم
ـ ممنون ـ اومدم. اومدم
من میرم دکتر بیارم
!هی
کلمتی جین رو بده به ندلی، خب؟
تظاهر میکنه اونو نمیخواد
اما عاشق اون گربه‌ی لامصبه
ـ خیلی متاسفم ـ نه، من متاسفم
متاسفم، ویورلی
واسه همه چی اشتباه بزرگی کردم
رو فراموش کن، خب؟ DNA نه! نتایج مهم نیست
چرا مهمه. مهمه
بخصوص الان
واقعا فکر می‌کردم دارم کار درست رو می‌کنم
اما بهت دروغ گفتم و نباید این کار رو می‌کردم
،هی. هی. وقتی به هوش بیای من اینجا پیشتم، باشه؟
و عذرخواهی رو میذاریم واسه اون موقع، باشه؟
یه مهمونی بزرگ پشیمونی می‌گیریم و منم کلاه درست می‌کنم
...اما اگه من
مهم نیست چه اتفاقی می‌افته
...باید بدونی
...که هیچ کس رو مثل تو
دوست نداشتم
اوه. میدونی چیه؟
نه ما این کار رو نمی‌کنیم
...ما
،یه راهی پیدا می‌کنیم تا جلوی سم رو بگیریم باشه؟
حالت خوب خوب میشه
خوب میشی
جرمی، فقط اینا رو از بیوه‌ها گیر آوردی؟
ـ آره ...ـ باشه. اثر سم
سریع بوده اما هنوز میتونست حرکت کنه
آره. به گمونم این همون سمّی که برای اسپری فلج کننده استفاده می‌کنن
اما در اون مورد، سم تنفس میشه
تمرکزش کمتره تاثیر متفاوتی داره
منظورت اینه بجای اینکه خشکت کنه آدم رو میکشه؟
!دقیقا این بیوه‌ها اساسا ابرشکارچی هستن
مثل اژدها کومودو که خیلی باحال هستن
لعنتی. متاسفم
نه جرمی چیزی نیست
میدونی، کومودو‌ها خیلی باحالن
باشه، اما این خوبه، درسته؟
آخه از قبل رو سم آزمایش کردی؟
...خب، ایجاد یه سپر بر علیه ماده‌ی فلج‌کننده‌شون، اره اما
اما این مسئله کلا یه بازی "کوادیچ" متفاوته
لازم نیست واسم از "استار ترک" بگی لازمه بهم بگی
ـ چیکار کنم ـ بازم سم بهم بده
ـ آره. و یه نمونه آزمایش ـ من این کار رو می‌کنم
ـ نه ـ تو انسانی
درمانش بدتر از خود زهره
تو رو میکشه مثل الان که داره نیکول رو میکشه
تف تو روحت !ملاحظه‌ات کجا رفته، جرمی
باشه، نمیخواد اینقدر محتاطانه حرف بزنید باشه؟
میدونم نیکول داره میمیره ...و یه فرصت خیلی کم
برای نجات دادنش داریم، خب؟ ...اما
...نمیشه وانمود کنیم
داریم میبریم؟ واسه یه بارم شده
...وای خدا، جرمی چطور می‌تونی اینطور
کار کنی
وای خدای من، لیوان عزیزت
اوه، چیزی نیست. عیب نداره مهم نیست. فقط یه لیوانه
من اساسا یه نابغه‌م می‌تونم درستش کنم
اما اگه نتونی چی؟ وینونا، اگه نتونه چی؟
می‌تونه
ما می‌تونیم
این سومین مهره
مهر کانستنس ارزش این همه چیز رو داره؟
ـ باشه ـ شاید باید ازش برای بیرون کشیده بیوه‌ها استفاده کنیم؟
همه‌مون نیکول رو دوست داریم، عزیزم
و عمرا امروز بمیره
بهم اعتماد داری؟
بهمون اعتماد داری؟
آره
با آخرین مایع اون تور هر کاری می‌تونی بکن
نمونه آزمایش رو بسپر به خودم
آره، منم با ایون و دلقکاش تو گروه "اوردر" حرف میزنم
اونا خوان کارلو رو میشناسن خوان کارلو بیوه‌ها رو میشناسه
،آره، و در این مورد ...اونا گازش گرفتن، این یعنی بدنش
پر از سم شده ممکنه کمک کنه. هر چند خیلی چندشه
مرد، غذا خوردنت رو دیدم چندشم نمیشه
باشه، ما چی؟
تو پیش دوست دخترت باش
خبری شد بهمون بگو خط زمانی چیزی
همین الانشم خیلی کارا کردی
باشه؟ مرسیدس الان به لطف تو زخمی شده
این یعنی ما می‌تونیم از آپارتمان نیکول ردیابیش کنیم
باشه این "ما" کیه؟
،این روزا خیلی رو اعصابم بوده
اما لعنتی داک می‌تونه تو یه صومعه دیلدو (آلت مصنوعی) پیدا کنه
سم رو میخوای؟
پیداش می‌کنیم. و وقتی پیداش کردیم
دماری از روزگارش در بیارم
داک هالیدی بزرگترین شیاد دنیا
بهم گفتی شیاد؟
یه جفت چهار بده بیاد
فقط دارم با کارتای پیش روم بازی می‌کنم
فول هوس
سه دست ببازی و جا بزنی؟
خب، هر جور راحتید
اینطور نیست که همیشه باید ببری
ـ هی، رزی ...ـ قرار نبود
اینجا باشی، استیوی
دنبال دردسر می‌گردی؟
فقط یه بازی آبرومندانه پوکر ـه
قبلا اینجا کار می‌کردم واسه بوبو
آره. بوبو
به گمونم خنده هم داره
الان که اون مُرده
واست یه بطری دیگه بگیرم؟
طبقه پایین، درسته؟
تکون نخور بیا یه دست دیگه بازی کنیم
ـ چند تا کارت کمه ـ من دست بالا بازی می‌کنم
من ببرم ...بهم میگی چرا اینقدر
به فضولی کردن تو زیرزمینم علاقه داری
تو ببازی؟
یه بطری دیگه برات میارم
انگار بوی گند جوراب و چیپس میاد
ـ تموم شب اینجا بودی؟ !ـ جانشین اومده
بار بسته‌س
یه بازی خصوصی داشتم که قرار بود جایزه خوبی گیرم بیاد
نمیدونستم هنوز با دشمنای فانیم وقت میگذرونی
اوه، خب، یکیمون فانی‌پذیره و اون نیست
ازت انتظار نداشتم عادی برخورد کنی
اما لب و لوچه ریختن دیگه قدیمی شده
ما زاده شدیم تا بمیریم ...و وقتی اون مهر
کارش رو کرد
ارزشش رو داره
اما اگه اومدی اینجا و منو متقاعد کنی
تا هواتو داشته باشم ...وقتی میخوای با
عروسای شیطانی قاتل روبرو بشی
اول باید بخوابم اثر مشروب بره
ـ نیکول داره میمیره. اونا گازش گرفتن ـ بگو کجا بریم
چاقوهاتو هم بیار
من قهوه رو میارم
برو
!وای خدا
،اگه میخوای خودتو جای آدمای عادی بزنی
سعی نکن تو روز روشن از پشت بقیه زنا رو بترسونی
.فقط اومدم سر معامله گیرش آوردی؟
ـ نمیدونم کجاست ـ دختر زیرکی هستی
ـ پیداش کن ـ آره
زیرک هستم میدونم نمیشه بهت اعتماد کرد
...میدونم شکستن مهر آخر
...ـ اون ـ شوهرم کلوتی آزاد بشه؟
خب که چی؟ خانواده‌ات همین الانشم تو جهنمن
همیشه تو عذاب مداوم
و تو هم قراره دوست دخترت رو از دست دادی
...اما رستگاری
در فاصله یه قدمیه
یا نه
ما شیاطین رو نابود کردم، جادوگرا
حتی بوبو دل ری
خیلی زود تو هم بهشون ملحق میشی
نیکول اول اونجا میرسه
فعلا
!ـ وایسا ـ ویورلی! صبر کن
کلید خونه‌ی نیکول رو داری؟
ـ آره ـ میخوام برم دنبال گربه‌‌ی کوفتی
،خب، اگه اینقدر ازش متنفری خودم کلمتی جین رو میبرم
نه، رندی ندلی همیشه به قولش عمل میکنه و واسش یه جای چنگ انداختن جدید گرفتم
هی، هی
خودتو جمع کن ...افسر هات
قوی‌ترین افسریِ که تا حالا دیدم
...ببین، میدونم که
...شما دو نفر
...شما
اما میدونی، تو قانون اومده باید با خویشاوند نزدیکش تماس بگیرم
اما با والدینش رابطه نداره
منم نداشتم
اوه. هی. هی
ـ تو دکتری؟ ـ در واقع، آره
و شما؟
ویورلی هستم
حالش چطوره؟
هنوز مطمئن نیستم
اوه، شرمنده. من دکتر اون نیستم
دکتر هستم. "شی" هستم
از دیدنت خوشحال شدم دوست نیکول هستی؟
یه جورایی همسرشم
!ایون
ـ فقط بگو که اون خوان کارلو نبود ...ـ ما معمولا غریبه‌ها رو به مراسم
سوزاندن مرده‌هامون دعوت نمی‌کنیم
...ممکنه اثراتی از
زهر بیوه‌ها تو خونش باشه
همینطور اون سه تای دیگه که تبدیل به خاکستر شدن
اوه، واو
اوضاع بدتر و بدتر میشه، هان؟ به اون زهر نیاز داریم
برای خدمت و شهامتشون یه مراسم خاکسپاری مناسب لازم بود
فقط ما از اوردر باقی موندیم
ضدحاله
خب، آتیش بازی خوبی داشته باشید
یه چیزای دیگه هست که می‌تونیم ارائه بدیم
اوه، واقعا؟ شک دارم
بچه .جانشینی که تو راهه
باید جاشون امن باشه ما حاضریم بچه رو قبول کنیم
بهمون اجازه میدی خودمون به این کار برسیم، درسته؟
بقیه دارن میان سراغش ...شیاطین. کسایی از
فرقه‌های خطرناک مثل همونایی که براشون کار می‌کردی
...نشان سیاه یه
سازمان جاسوسی مخفیه ،ممکنه از راه بدر شده باشن
اما اونا بچه دزد دیوونه نیستن
تو رو هم گرفتن، مگه نه؟
نکته اینجاست که باید از بچه محافظت بشه
خب که چی، یکدفعه ارپ‌ها واست مهم شدن؟
این واسم مهمه که به این زودیا سوزونده نشم
نمی‌تونیم بیوه‌ها رو شکست بدیم
،اما یه شانسی هست که شما بتونید
با سلاح درستش
منظورت همونیِ که ازمون گرفتی؟
مذاکره‌ کردم
یالا تو این کامیون قرمزه هست
چرا همچین می‌کنی؟
نشونه‌ی ایمان
همه می‌تونیم ازش بهره بگیریم همین حالا
ممنون
اما من با علم شانسم رو امتحان می‌کنم
هر کاری از دستمون بر میاد می‌کنیم
تقریبا
چرا بهم نگفتی؟
با متخصص سم‌شناسی حرف زدم
هنوز دارن سعی می‌کنن سم رو شناسایی کنن
تو اورژانس خبر کردی، درسته؟
وقتی این اتفاق افتاد، تو باهاش بودی؟
آره، من پیداش کردم
از قبل گازش گرفته بودن
یا هر چی که هست، نمیدونم
راستی چطور با هم آشنا شدید؟
"کوهنوردی تو "نوادا
از وگاس زیاد دور نیست
آره
جوگیر شدیم عروسی کردیم
...کنسرت بریتنی و یه بُرد بزرگ
تو کازینو همچین بلایی سرت میاره
اما بعدش آتیشمون خوابید
ـ جریان چیه؟ ـ داره به هوش میاد
ـ یه چیزی قویتر لازم داره ـ نیکول، صدامو میشنوی؟
!خیلی میسوزه
به داروی بیهوشی آلرژی داره؟
ـ نه ..ـ آره. "ثیوپنتال" ممکنه
به کُشتنش بده بهش "پروپوفل" بدید
سانحه کوهنوردی عمل جراحی لازم داشت
ـ یه جورایی ماه عسلمون خراب شد ـ درسته
ـ من خبر نداشتم ـ چطور باید میدونستی؟
وای خدا، من دارم بدترش می‌کنم
سیاه و غلیظ همونطور که داک دوست داره
ایناهاش
به داک اطمینان دارم باید دالز لو داده باشه
ویورلی
من فقط خبر نداشتم؟
...بهت نگفت جونشو از قربانی شخصی
ـ تاکر نجات دادم؟ ـ حواسش جمع نیست
چون عشق زندگیش داره جلوش پر پر میشه
شنیدم ...اگه کاری از دستم بر میاد
ـ همه چی ردیفه ـ داک؟
میشه ماشین رو بیاری جلو در ورودی؟
درخواست زن حامله
هر قدم مثل ماجراجویی تو درد و عذابه
معجزه‌ی زندگیم و کوفت
بار امروز بسته‌س
می‌تونی مرخصی بگیری
خب باید چمدونم رو ببندم و برم؟
یا همینجا کار رو یکسره می‌کنی؟
میخوای کمک کنی؟ تن لشت رو ببر واحد نشان سیاه
یه نمونه آزمایش برای پادزهر لازم داریم
فکر نمی‌کنی جرمی بتونه از پسش بر بیاد؟
چرا میتونه دانشمنده
اما مهارتای خاص نداره
مثل نمردن
معامله خوبیه
،وقتی این قضیه تموم بشه نیکول زنده بمونه
بهت شلیک می‌کنم
از کارایی که کردی ممنونم
...حتی ازت خوشم میاد اما
ـ نیکول بهمون نیاز داره ـ آره. میدونم
مجبور نیستی تهدیدم کنی فقط باید ازم بخوای
ـ هی ـ هی
فکر کردم سر راهم به اداره بیام اینجا
چطوره؟
ـ اوه، دالز ـ خیله خب. چیزی نیست
اون کیه؟
یه دکتر دیگه
...خب
گروه اوردر رو پیدا کردی؟ چیزی از خوان کارلو گیر آوردی؟
...آره، یه چیزی اما
خب، باید دیگه برم
صبر کن میشه منم بیام؟
فایده نداره اینجا باشم
عالیه
باشه، این فرمول داره منو میکشه
اونا فرستادنت تا با مغز بزرگت کمکم کنی؟
در واقع با بدنم
ـ کسی به بدنت اهمیت نمیده ـ چرا
ـ دیگه دارم می‌فهمم ...ـ تلاش شماره یک
در ساخت پادزهر
یه نمونه آزمایش لازم دارم وینونا گفت یه کاریش می‌کنه
واسه اسنک خوردن اینجا نیومدم
من خوک آزمایشگاهیتم
چی؟ !نه! نه. هی
میدونم ازمون خوشت نمیاد
اما تو یکی از ماها هستی و این مواد ممکنه به کشتنت بده
خوب میدونی فقط یه چیز به کشتنم میده
!هی، هی، رزیتا بیخیال، مجبورم نکن جلوتو بگیرم
لطفا من واسه همچین کاری داوطلب نشدم
بعضیامون حق انتخاب نداشتیم
شما دخترا بدجور با مرسیدس در افتادید
به اندازه کافی جهنمی نبوده
صلح‌آور رو تو بار دیدم
چیزی بهت نگفت؟
...فقط اینکه یه راز ماورایی رو
واسه یه مدت طولانی بهم نگفتی
مطمئنم دلیلش رو درک می‌کنی
...و فرض می‌کنم الان داره
به ساخت پادزهر کمک می‌کنه؟
فکر بهتری داشتی؟
اون نمیمیره، داک نه با اون کار
اوه، اما هنوز میتونه درد رو حس کنه
همه‌شون می‌تونن
خیلی تازه‌س تا خون نیکول باشه
من میگم ماله کمتر از یه ساعت پیشه
کلمتی جین، پررو
نزدیک بود بفرستمت به جهنم، گربه جون
ندلی تو رو یادش رفته؟
شایدم نه
ـ کلاه نیکول ـه؟ ـ به زور سایزش هفت باشه
این هفت و سه دهمه
با شرایط وینونا؟
صاحب این کلاه سر گُنده‌ای داره
ویورلی گفت مرسیدس یه حرفایی میزده
در مورد بودن در جای درست و زمان نادرست
زنیکه برگشته، نه؟
ندلی رو گرفته
حلقه‌ها منو به طرف قانون راهنمایی کردن
مطمئن بودم اون دختره بود
...نیکول با جانشین رابطه نزدیکی داره و
در عوض تو
تو هیچ کی نیستی
من قهرمان شکار پرگتوری هستم
واسه شش سال پی در پی قهرمان شدم
شاید با جوایزت خاکت کنن
حالا بهم بگو مهر کجاست
و مرگ سریعی نصیبت میشه
مهر اینجا نداریم گوزن شمالی داریم
گوزن شاخ چنگالی خیلی پرنده داریم
یا می‌تونم واسه هفته‌ها زنده نگهت دارم
و با بدترین درد و عذاب
این یه کم عجیب غریبه ...مطمئنی
مرسیدس واقعی نیستی؟
میمردی اگه یه کم مورفین بهش اضافه می‌کردی؟
داریم نزدیکتر میشیم می‌تونیم استراحت کنیم
نه، نکن فقط زود درستش کن
ـ جرمی، بس کن ـ هی، تقصیر من نیست
رزی اصرار کرد چون وینونا اصرار کرده بود که من مقصر نمیدونمش
،چون یکی باید پادزهر رو تست کنه
اما اینا همش چرته و باعث میشه بالا بیارم
آره، بایدم اینطور باشه ما همچین آدمایی نیستین
هی، هی، هی هی، فقط این تنها راهه
ـ باید نیکول رو نجات بدیم، خب؟ ـ نه. نیست
ـ چرا ـ نیست
بیوه بث اومد سراغم
گفت میتونه نیکول رو نجات بده
تا وقتی که سومین مهر رو بهش بدم
دادی؟
نه، البته که نه
باشه. خب چون اون مهر تنها چیزیِ
که مانع میشه بیوه‌ها ابر شیطان رو آزاد کنن
آره فهمیدم. اما نیکول وقت نداره
...و اگه این آزمایشات جواب نده، بعدش
ـ اگه بهش میدادی چی؟ ـ چی؟
هر کاری واسه زنی که دوست داشتی می‌کردی، درسته؟
ـ دالز؟ ـ پس چی میشه اگه باهاش معامله میکردی
و سومین مهر رو به بث میدادی
و اونم به حرفش عمل می‌کرد و نیکول رو نجات میداد
،وقتی اونا شوهر خبیثشون رو زنده می‌کردن ...اون اونجا بود
تا کمکمون کنه برش گردونیم به جایی که بهش تعلق داره
...بعد از این همه کار که وینونا
برای گرفتن مهر کرده... چطور می‌تونستم؟
میتونی بگی من مجبورت کردم
بهت دستور دادم
من حتی نمیدونم مهر کجاست
آره منم نمیدونم
جرمی فراتر از این فکر کن
ـ اونم همینو گفت ...ـ این چیزیه که
دالز، نه ...چیکار میخوای
متفاوت بودن چه فایده داره اگه نتونی ازش استفاده کنی
درسته؟ منو آماده کن یه موقرمزی داریم که باید نجاتش بدیم
...چرا اینقدر وینونا و داک
ـ طولش دادن؟ ...ـ من
...من باید برم و یه بار دیگه
نیکول رو ببینم
ـ باشه ـ هی
هیچ وقت لطفت رو فراموش نمی‌کنم
حاضری؟
می‌تونی به این پایان بدی
بگو مهر کجاست و درد و رنجت تموم میشه
پس تاکر فقط یه عروسک خیمه شبازی بوده
تو چی هستی، جادوگر؟ پوکمن؟
فکر کردی این اولین نمایشم با شیاطینه؟
میدونی، ما واقعا نمایش شیاطین داشتیم
!بگو دیگه
میدونی، خانم، انگار لب ساحلم
...در مقایسه با این که وینونا ارپ تا ابد
مسئول پرونده‌م باشه
اگه حرفی بزنم
وقتی سرور و اربابمون برخاست
...جسد رقت‌بارت رو
تو محراب قبرش قربانی می‌کنیم
میدونی، تنها محرابی که بهش تعظیم می‌کنم
صندلی بار تو مسابقات هاکی شنبه‌س
ماله تو کجاست؟
تو خونه دشمنم
در جایگاه عبادت
و تو به طرف مهر راهنماییم می‌کنی
که بازش میکنه
از این خسته شدم
بعدش میریم سراغ ناخنای پا
میزان آهن موجود تو خونش خیلی بالاس
انداماش دارن از کار می‌افتن
باید یه چیز دیگه باشه
بهش یه عالمه "دفروکسامین" زدن
اما جواب نمیده
همه رو گذاشتم رو این کار کنن
گزارش سم‌شناسی رو خوندم اصلا با عقل جور در نمیاد
شماها دقیقا کارتون چیه؟
سعی کردم از خطر دور نگهش دارم
،خب، اگه فکر کردی این جواب میده اصلا اونو نمیشناسی
درسته
هی
چیزی که با هم داشتیم خوب بود
عالی بود، اما واقعی نبود
اما تو
اون واقعا دوست داره، ویورلی ارپ
ـ باید نجاتش بدیم ...ـ کاری از کسی
ساخته نیست
مگه اینکه بتونی معجزه کنی؟
،دکتر بهم گفت اگه دوباره به هوش بیاد
باید باهاش خدافظی کنم
من خدافظی نمی‌کنم
گرتا
متاسفم، اینجا بخش من نیست
ـ خواهرت رو میشناختم ـ من خواهر ندارم
داشتی
دوقلو
متی آهنگر
و درباره‌ی تو هم شایعاتی شنیدم
جادوگر آهنی
میدونم کی هستی
فکر نکن منو میشناسی چون شاهد مرگ خواهرم بودی
خواهش میکنم، به کمکت نیاز دارم
...دوست دخترم
تو رگ‌هاش آهن داره
...ـ باشه؟ اون ـ گاز گرفته شده؟
توسط یه چیزی که ماله این دنیا نیست؟
آره یه شیطان
این شیطان رو دیدی؟
یه بیوه سیاهپوش که می‌تونه پرواز کنه و صورت‌ها رو بدزده
فقط یکی نیست
اونا رو میشناسی؟
یه داستانی بود که جد مادربزرگم همیشه تعریف می‌کرد
دو تا خواهر عنکبوتی
به دخترای خوشگل حمله می‌کردن همه‌شون رو میخوردن جز صورتشون
از اونا به عنوان ماسک استفاده میکردن
تا مابقی اعضای خانواده رو گول بزنن و بکُشن
آره، خب، واقعی هستن
و اونا فقط دنیال خانواده من نیستن
،جد مادربزرگت
میدونه چطور میشه یه نفر رو نجات داد که گاز گرفته شده
پادزهر؟
شاید... آره
آره، میتونم برات جورش کنم
ـ اما بهای سنگینی داره ـ هر چی باشه
،اگه با جادوگر آهنی پیمان ببندی پیوند میخوری
هر چیزی بخوام باید بهم بدی
قول میدم
درمانش رو اینجا پیدا می‌کنی
ممنون
شوخیه؟
انگشتر داک؟ ...اون هیچوقت
اینو در نمیاره ...مگه اینکه
بیوه‌ها هم حلقه دارن
درمان عشقم
سومین مهره
...باشه، زیادی به خودت
فشار نیار، خب؟
به محض اینکه پیداش کنیم
میاریمش اونجا، باشه؟
داک، باید به کارمون سرعت ببخشیم
دالز نمونه آزمایش شده
قطرات خون بیشتری اینجان وینونا؟
وای خدا، نوشیدنی میچسبه
تمرکز کن، زن
این ساقه‌ها شکسته شدن
این طرف رفتن
دیگه رد پا نیست
خب، یادت نره تو هوا معلق میشه
،خب، اگه کلانتر دستش باشه زیاد دور نشده
انگار سال‌هاس بهش دست نزدن
چرا برفای دستگیره در ریخته؟
،اگه از این بهتر نمیدونستم
قسم میخورم تو سعی داشتی بازم حامله‌م کنی
مهارت ردیابیم خیلی قویه
بذار واسه جنگ بریم
صبر کن چقدر ممکنه بیخیال این یکی بشی؟
یه چیزی بین خفه شو و بچسب به کار
،این سلیطه‌هایی که خوان کارلو رو کشتن ...افسر هات رو
انداختن تو بستر مرگ ...این روزا فقط نباید مواظب
جون خودت باشی
گرفتم
قول میدم تو صندلی
شاگرد بشینم
این تازه اولشه
...جاهای زیادی
واسه سلاخی داری
فقط بهم بگو
مهر کجاست؟
سوراخ کون خودتو چک کردی؟
اون دنبالت نمیاد
هیچ کس واسه وینونا ارپ مهم نیست
جز خودش
مهرم رو بهم بده
!ندلی منو بهم بده
این واسه خانم هات بود
هنوز نمُرده؟
اینم واسه ویورلی
هیچ کس کلانتر رو شکنجه نمیده جز خودم
...تو برنده
!نمیشی
تفنگ اسباب‌بازی
تفنگای ارپ قبلا همه‌شون رو امتحان کردی
این منو نمیکشه
کی گفته میخوام بکشمت؟
داک، یه لطفی بکن و دست و پای این حیوون رو ببند
گِره دو حلقه میخوای یا پاپیون؟
من خودمو وا ندادم یه کلمه‌م بهش نگفتم
چرا فکر کردی تو رو انتخاب کردم انگشتر رو نگه داره؟
آره تو فنجون قهوه‌م جاش امنه
کجا قایمش کردی؟
...همه میدونن نباید
به لیوان رندی ندلی دست بزنن
ـ اره، باید بهم پسش بدی ـ اینطور خیلی بهتره
ـ آره ـ فکر کنم باید برم بیمارستان
هی
کارت خوب بود
جرمی؟ یه زنده‌شو گرفتیم
،اوه بره‌ها تا ماه‌ها جیغ میکشن (اشاره به فیلم سکوت بره‌ها)
ـ دالز و رزیتا کجان؟ ـ منظورت موشای آزمایشگاهیه
شماره یک و دو هستن؟ آزمایش خیلی از بُنیه‌شون رو گرفت
تو سلول دارن استراحت میکنن
کی داره کیو سرزنش میکنه بمونه واسه بعد
ـ زیاد وقت نداریم ...ـ اوه، اره. با هم
حرف میزنیم وینونا زهر باید تو غده‌شون باشه
ـ برای بیرون آوردنش، یه این نیاز داری ـ میخوای من بکنم؟
شوخی میکنی؟
کل روز منتظر همین بودم
ویورلی؟ !خبرای خوبی دارم
هات لعنتی، زنده موندی
باشه، هنوز صد در صد خوب نشدم
یا شاید کمتر فشار بدی؟ آره
ـ چطوری؟ ...ـ کی میدونه. من
به هوش اومدم و حالم کاملا خوب بود
معجزه شده
یه چیزی هست
بهت گفتم صبر کنی
...بهت قول دادم که
براش راه درمان پیدا می‌کنم و کردم ویورلی
چیکار کردی؟
خب، انگاری ناراحتی
شاید عاشق نیکول هات نبودی
چطور جرات می‌کنی
گفتی پادزهر رو نشونم میدی
نه. گفتم میتونم
برات پادزهر جور کنم
حقه‌ی خیلی کثیفی بود
مگه خوب نشده؟
وینونا هرگز منو نمی‌بخشه
ـ نیکول؟ ویورلی؟ ـ خوب و بد
وقتی پیداش کردم تو گُه بود
ـ درمان جواب نداد؟ ـ گفتم نیکول خوبه
به همه چی گند زده شده
ـ بیوه‌ها سومین مهر رو دارن ـ واو
کار ویورلی بود اون پیداش کرد
ـ تو میدونستی؟ ـ اون
اوه، نه، عمرا
خودت گفتی هر چی دوست دارم میتونم بردارم
ـ همینو میخوام، ارپ ...ـ میدونی، اگه
،با این آرزو کنی تا ده سال دیگه پشیمون میشی
از این تاوان باخبرم
ـ تو هم همین کار رو می‌کردی ـ نه! من به دوستام اعتماد می‌کردم
تا راه درمان پیدا کنن، که پیدام کردیم
بجای تقدیم کردن یه تیکه جواهر آخرالزمانی به دشمنامون
ـ حالا باید آماده‌ی جنگ بشیم ...ـ حتی صلح‌آور نمی‌تونه
ـ این زنیکه‌ها رو بکشه ـ در این مورد
ممکنه یه چیزی داشته باشم
یه پیام از وینونا داشتم
که نوشته بود تو فرار کردی
آهنگر؟
خواهرشه، گرتا
تو یه مورد کمکم کرد
"غیب شو" ویورلی
ـ چرا داری آلمانی بلغور می‌کنه؟ ـ نمیدونم
ـ اون جام رو بذار کنار ،ـ اوردر
بهش میگن اسلحه
اوردر نباید اینقدر معمایی حرف بزنن
این چه نوع فلزیه؟
بس کن
ـ همین حالا ـ نظرم عوض شد، خب؟
.ـ معامله بی معامله ـ دستت رو از رو جام بکش، جادوگر
!نه
چیکار کردی؟
بخاطر هالیدی متاسفم
فک کن خسارت جانیه
شما دو تا دخترای ارپ
خواهرم رو به کشتن دادید
حالا این مجازات شماست
یکی غیب میشه
اون یکی باید با این وضع زندگی کنه
نه. نه
نه! باطلش کن
نه! وینونا
میدونم باید چیکار کنیم
...چی
داک؟ داک؟ وینونا
ویوز؟ خوبی؟
هی، صدای جیغ زدن اومد؟
آره از دهان خودت، احمق جون
وینونا کیه؟
نمیدونم
هی، زود باش باید برای عروسیمون برنامه بریزیم
:ترجمه و تنظیم marYam
باز نه
!وینونا! وینونا