...آنچه گذشت
تو بغل هم خوابتون برده بود
یه رابطه جدیده یه چیز معمولیه
آزمایش دی ان ای من
نمی‌تونی نتایج رو نادیده بگیری
من که بچه نیستم، نیکول
باید میدونستم شما دو نفر تو این نفرین دست دارید
ـ این بیـوه‌ها چی میخوادن؟ ـ زمان
تاکر کوچولو مُرده
!دستاتو بذار رو سرت همین الان
!ـ تاکر ـ باید سریع دست به کار بشیم
ـ تا اینکه آخرین مُهر رو پیدا کنیم ـ سومین مُهر؟ روی انگشتر داک ـه
،حلقه‌ی ازدواج رو دست بهترین هفت‌تیرکش دنیا
،اگه اون عوضیای سیاهپوش مهر رو بشکونن کلوتیه شیطانی بر می‌خیزه
!آره
ـ نمیخوام بهت صدمه بزنه ـ اوه، آروم باش. مامانی اومده بازی کنه
خب...من یه چوب گُنده تو هر دستم دارم
تجربه‌ش رو داشتم، قبلا هم این کار رو کردم آخرش آرنج درد گرفتم
خوب بود. محکم باش رو دشمن تمرکز کن
هرزه های سیاهپوش. کلوتی شیطان
کیگیلز - اوه، خوب بود -
!بزن قدش
خوبه، خوبه، خوبه حالا قیافه کسی رو تصور کن که ازش متنفری
ـ نیکول هات، دو روز پیش؟ ـ چی؟
!از نیکول متنفر نیستم فقط دعوامون شد
اگه بذاری دشمنت
وارد ذهنت بشه ،همین اتفاق می‌افته، کارت ساخته‌س. بوم
عذرخواهی شکمی بچه
هی
باید مبارزه کردن رو یاد بگیری، باشه؟
چون بیوه‌ها واسه باختن نمی جنگن
خب، خشم آتیش جهنم ...به پای خشم اون دو تا بیوه نمیرسه
که شوهر اهریمنیشون توسط اجداد تو
تیر خورده باشه توی ذهنم به مراتب باحال تر بود
میدونی، هنوزم واسم قابل درک نیست که "کنستانس" هووشون بوده
لباساش اصلا به یه همچین آدمی نمیخورد
و معلوم شد که اون خوبشون بوده
،کلوتی خبیث که بیدار بشه ...اون دوتا
میزنن همه جارو نابود می‌کنن بدجور انتقام می‌گیرن
ما باید مُهر سوم رو پیدا کنیم
آره، با سوزن ته‌گرد میزنمش به دیوار
چی؟ وقت نداریم چیزی رو بزنیم به دیوار
ـ فقط واسه راهنمایی ـ هی، فکر می‌کنم
بهتر اینه که ما به اون بیوه‌ها... بچسبیم یعنی روشون تمرکز کنیم
این کارو بکن. یه لطفی بکن - باشه. هرچی -
چی میخوای؟ - یه شب مرخصی -
...چرا؟ بخاطر کل اون قضیه
مُردن و دوباره زنده شدنه؟ نه، فقط از این خوشحالم که
به عنوان یه سوسک سرگین زنده نشدم - آره، منم -
آره و خونه رو هم میخوام
بازم میخوای استراحت کنی؟
...فکر می‌کنم تو بالشت‌های تزیینی
به حداکثر ظرفیت رسیدیم
باشه، خب گوش کنید. همه امروز عصر تعطیلن
بوم، ایول!
هی!
،بعد از اینکه تمرین رو تموم کردیم بازنده‌ها
بجنب
با این شکم گُنده مسؤلیت بزرگی رو دوشمه
رو هدف تمرکز کنید، چشم چرونا
رو هدف تمرکز کنید
عصر بخیر، قربان
تابلوتون راجب عتیقه ها و شراب نوشیدن اغراق میکنه
اگه این گزینه شراب نوشیدنـتون شامل ویسکی هم میشه
یکی میخورم
!وای خدای من
قربان، اون حلقه خیلی کمیابه
اگه فروشنده باشی پول خوبی گیرت میاد
نیستم
ـ مطمئننا میخوای پیشنهاد منو بشنوی؟ ـ نه اصلا
اینجا یه تابلوی زیبا هست
که مناسب هر دیواریه
اگه دنبال یه هدیه می‌گردی
...من نیومدم چیزی بخرم جز اینکه
عاشق سادگی و بی‌تکلف بودنشم
محسور کننده بودنش
همیشه اینو رو دیوار اتاق خواب تصور می‌کردم شاید اتاق بچه
بپیچش
بعدا میام میبرمش
بپـیـچمش؟
...اما آقای هالیدی، ما تازه
کارمون شروع شده
هماهنگ شده با نسخه وب دی ال توسط AF (WEB-DL MAN)
فشار خونت خوبه ضربان قلبت خوبه
دمای بدنت... هنوز یه کم بالاست
اما به جز اون، تقریبا همه چیز عالیه
بهتر از هر داروییه که بلک بج بهم داده
ـ واقعا؟ ...ـ آره. به گمونم
،می‌تونی حداقل بهم شش ماه وقت بدی درسته؟
چون اینکه من هفته ای یکبار بیام اینجا
برای هیچ‌کدوممون خوبیت نداره، درسته؟
سرُم بعد از هشت روز فاسد میشه
این بهترین فرموله
...هی، خیلی بدم میاد از مقامم سوءاستفاده کنم اما
از کی تا حالا؟
باید اینو قبول کنی
"جاودانگی برای همیشه"
،میدونم شماها فکر می‌کنید آخرالزمون نزدیکه
اما آخه کارت هدیه موسسه کفن و دفن؟
یه جورایی عجیب غریبه
واسه اسپاعه، خب؟ ماساژ، مراقبت های پوستی و این چیزا
همینطور چهارشنبه های
تمامی این خدمات 90 درصد تخفیف دارن
شما دو تا خیلی بیشتر از اینا در حقم لطف کردید
پس...بفرما
احمقانه‌س
ببین، من تو این چیزا خیلی خوب نیستم
پس میشه این کارت هدیه لعنتی رو بگیری
...داک هالیدی رو بردار و فقط
تو جکوزی داغ گیرش بنداز قابلی نداشت
جدا میتونی داک رو تو اسپا تصور کنی؟
آره با تو میتونم
همینطور میتونی واسه اخاذی چندتا عکس خوشگل بگیری
اوه...آره
میدونستم انگیزهای پنهونی داشتی
دستمو خوندی پس
ممنون
بعدا می بینمت
این از آزاردهندگی فراتره
ـ شرمنده پیدام نشد ...ـ فقط سعی کن
ـ لحظه زایمان رو از دست ندی ـ یعنی من همچین کاری میکنم؟
ـ از نظر فیزیکی غیرممکنه ـ خب یه کاریش بکن، تنبل خان
ـ فکر کردم کارت درسته ـ اوه، من که خارق‌العاده‌م
راستی میخوای طبیعی زایمان کنی؟
...یعنی از طریق
آره، از اونجا میاد... درسته؟
نه! منظورم اینه میخوای بدون دارو باشه؟
کدوم متخصص زنان قرون وسطایی میذاره یه زن بدون دارو زایمان کنه؟
همه‌ی داروها رو میخوام
خب، می‌تونم واست یه کوکتل درست کنم
که حس کنی زایمانت مثل یه قوی خیلی بزرگه شناوره
که "کریس ایوانز" داره بهش شکلات میده (بازیگر فیلم کاپیتان آمریکا)
!اوه، کاپیتان، کاپیتان خودم
هی، خوشتیپ
...میدونی دیگه لازم نیست با تیغ دسته‌دار
اصلاح کنی، درسته؟ - ...گفتش که -
تو زمینای نمک رو یه چیزی افتاده
ـ رو یه چیزی؟ ـ و الانم میرم که شام بخورم
با وینونا
ایول. عالیه
زود می‌بینمت و تو ماشینم
خب، هر وقت خواستی میتونی تعطیل کنی
حتما
نمیخوای شب بخیر بگی؟
شب بخیر
ـ خیلی رو فرومه ـ آره
یکی از بهترین بازیکنای کریکت زنان آبی‌پوشه
.آره !240بار ضربه به توپ زده. آره
چی؟ میشه 240 بار تو کریکت نوبت ضربه به توپ هست؟ وای
نه
آره
بیخیال
از کِی تا حالا کریکت واست مهم شده؟
!واسم مهم نیست اما رئیس از ورزش خوشش میاد
و میخوام از منم خوشش بیاد
ـ از لحاظ حرفه‌ای ـ زیرکانه‌س
میدونید، گشنه تر از اینم که این بحثو ادامه بدم
ـ کی آشپزخونه رو خالی کرده؟ ـ فکر می کنی کی کرده؟
حتی پاکت خرید خودشو هم آورده بود
اوه...درسته شام مهم امشب با داک
!ـ هی !ـ ای وای
خب، نیکول کجاست؟ معمولا این موقع ها کارش تموم میشد
چه حلال زاده
ـ هی، بیا تو ـ هی
ببخشید اگه....مزاحم کارتون شدم
یه جسد پیدا شده
اوه! مطمئنی جسد یه کس دیگه نبوده
که تو دزدی و قایمش کردی ...چون فکر کردی حق داری
تصمیمی رو بگیری که به تو مربوط نمیشه؟
چرا نیکول باید یه جسد بدزده؟
خفه شو، جرمی
فهمیدم - فکر میکنی پرونده مربوط به بلک بج باشه؟ -
بنظرم به همه مربوطه
حیوونکی
هی، اینو میشناسی؟
و اون به پنی‌سیلین آلرژی داشته؟
آره، 99 درصد مطمئنم این باعث کشته شدنش نشده
معمولا یه اسمی درکاره
چیه؟
ـ فکر کنم منظورت اینه "کی"؟ ـ تاکره
تاکر گاردنر
اوه، نه، نه نمیشه بهش دست زد
چون کار درست و جایزی نیست
ـ جسدش مدرکه ـ اوهوم
آره - ...زنده بوده؟ وقتیکه -
آره
اشکالی نداره بهتره که حقیقت رو بدونم
خودش این بلا رو سر خودش آورده
چرا باید همچین فکر کنی؟
تاکر تمایلات تاریکی داشت
آتیش یکی از اونا بود
گربه‌ بیچاره‌مون "بلیز" رو یادمه (بلیز: آتیش سوزان)
اسم بدشگونی داشتش
تاکر همش دنبال اون بیچاره بود
پدرم خاکش کرد
و مادرم وانمود کرد که اتـفاقی نیفتاده
،مرسیدس همیشه می‌گفت
"یه روز این پسره خودشو آتیش میزنه"
ـ با این وجود، کسی به فکرت نمیرسه
که خواسته باشه بهش آسیب بزنه؟
بگو کی نمیخواست بهش آسیب بزنه؟
کِی میشه ببریمش خونه؟
چند روز دیگه روند کالبد شکافی
رو قربانی های سوختگی بیشتر کار میبره
...مُردن با آتیش مثل.
میشه لااقل وسایل شخصیش رو ببرم؟
مرسیدس میخواد براش مراسم بگیره
...اوه، متاسفم اما این
ـ مدرکه ـ آره، درست گفتی
ـ البته ...ـ اما
...ببینید، خانوم گاردنر
میدونم تو اوضاع سختی هستید، اما
هر وقت آماده بودید ...البته
تاکر با چندتا زن سروکار داشته
که ما دنبالشون بودیم
ـ آب بیار. آب. آب. آره ـ آره. باشه
هی
از حال رفتنم خیلی کلیشه‌ای بود؟
نه
میدونم چی داره بهت میگذره
البته که میدونی
...مرگ پدرت، خواهرت
چطور اوقات تلخی نمیکنی؟
گاهی میکنم
خیلی دوست‌داشتنی هستی
ممنون
...متاسفم
که تاکر به شما دو تا خیلی بد کرده
اشکال نداره - چرا، داره -
خب، تو خودت باید بهتر بدونی که چرا تاکر جذب ویورلی شده بود
عشق حالت های مختلفی داره چیزی که واسه بعضیا منحرفانه اس
واسه بقیه عادیه
میخوای چی بگی؟
میدونم تاکر عجیب بود
اما به روش خودش، عاشق ویورلی بود
این که دلیل نشد - نیکول، بسه -
راست میگی
ـ دیگه باید برم ،ـ اگه چیزی لازم داشتی
هر چیزی، بهم بگو، باشه؟
تو یه دختر استثنایی هستی
...باورم نمیشه سعی کرد رفتار برادرش رو
ـ منطقی جلوه بده ـ الان رو تخت سردخونه خوابیده
اونقدر سوخته که قابل شناسایی نیست
گاهی دروغ گفتن از روی مهربونیه
آره، این روشم امتحان کردم
با تو حالا وضعمون رو ببین
ویورلی، اون دختری که
تاکر دزدید و بردش تو اتاقت؟
اون میخواستش که تو باشی
باور کن، خب؟ ...اگه نگاهِ تو چشماش رو میدیدی، هیچ وقت
میدونی چه کاریو هیچوقت انجام نمیدم؟
بهت نمیگم چه احساسی داشته باشی یا چطوری فکر کنی
نیازی به اینکارا نبود
تو مغازه قشنگتر بنظر میرسید
چطور ممکنه از این قشنگ تر باشه؟
شام! اوه، نه!
!فکر کنم داره میسوزه بهش میگم " یه روز گوهی
برو پی کارت"
امیدوارم خوشت بیاد
خوبه، مگه نه؟
لذیذه
با سس کچاپ خوشمزه‌ترم میشه
نمیخوای در مورد اون بُریدگی بهم بگی؟
اوه، رفتم ملاقات دوست جادوگرمون تو زمینای نمک
چون که آزار داری؟
نه فقط به خودم
آخرش یه ملاقات سریع بود
چون سر کونستانس قطع شده بود
تو کُشتیش؟
اگه من کشته بودمش، الان مُرده بودم ویرانی دوجانبه، یادت رفته؟
آره، آره، آره خب یکی نابودش کرده
یه جادوگر و نه کمتر خب کی؟ و چرا؟
چه قشنگه
آره. ویورلی خریده
آخه کی یه دونه "ماراکا" میخره؟ (نوعی آلت موسیقی)
مگه نباید ست کاملشو گرفت؟
خب، فکر کنم این یه جغجغه باشه واسه بچه
...اوه
بچه ها چیز میز تکون میدن
ـ وای خدا، دست هم داره ـ آره
اونم دو تا
،فکر می‌کردم واسه همین منو اینجا آوردی
تا درباره‌ی برنامه‌هامون واسه بچه حرف بزنیم؟
نه. نه، اما به زودی حرف میزنیم
اون بیوه‌های لعنتی همین یه روز پیش تو رو تقریبا کُشتن
دیگه "به زودی" نداریم هرچی هست همین الان
میدونم چطور زخمی شدی
یه چیز شیطانی بهت حمله کرده
ـ بازم هست ...ـ و به گمونم
سؤالای بعدیم اینا باید باشن از کجا میدونی" و "چرا"؟"
چون اونام به طرف چیزی کشیده شدن که ما دنبالشیم
مُهر سوم
و اونم دست توئه
منتظر چی هستیم؟
می‌تونم یه چیز دیگه واست بیارم
من هیچ وقت تنهایی مشروب نمی‌خورم
غمیگن و افسرده کنندس
واسه همین گیلاس اضافه می‌کنیم
ممنون
نه ممنون از تو به حساب توئه
حساب کل روز
فکر کنم برادرهای "ورجیل" هم انگشت کوچیکت نشن
ها؟
اینو تو مهمونی بچه جا گذاشتی
فکر کنم خشم کورکورانه همچین بلایی سرت میاره
وای خدا. اینقدر بد بود؟
بیشتر از کلاسیک، کمتر از حماسه ای
...پس شما دو نفر هنوز تو مرحله
بعد از دعوا هستید؟ خیلی بدتره
نه بدتر اینه که من یه پیک دیگه برم بالا
و بعدم سومیشو برم بالا و حتی نتونم برم خونه
...چون وینونا و داک
اوه، لعنت به من
ببخشید
اشکالی نداره
تو که فرشته مهربون نیستی، هستی؟
نه
سختی در راهه ولی من حاضرم هرکاری بکنم
تا فقط یه شب، از اینجا بزنم بیرون
چیه؟
!اجی مجی لاترجی
شرمنده، فقط همینو دارم
خب، خوشبختانه من دیگه
اشتهامو از دس دادم حالا، این مُهر سوم چی هست
که شخصاً دست منه؟
حلقه اته
و من لازمش دارم
یه چیزی دیگه واسه قرض گرفتن بخواه
هر چیزی
من نمیخوام قرض بگیرمش
تصمیم گرفتم بشکونمش - مُهر سوم رو بشکنی؟ -
ـ آره. آره ـ کلوتی زنده میشه
همون شیطانی که مسئوله نفرین ارپه
وقتی اونو بُکُشم نفرین هم میشکنم
یه چیزی بگو ترجیحا تشویق کننده باشه
مثلا بگو "چی؟ چه نقشه خفنی"
یا بگو "ایولا، ارپ"
دیوونه شدی؟
از حرفای خودم بیشتر خوشم اومد
هفت جور مختلف آب میوه داشتن
نمیدونستم کدومو دوست داری پس برات طعم توت فرنگی
لیمویی و خیاری گرفتم
چی، طعم هلویی رو نداشتن؟
!اوه، لعنتی هلو هم داشتن
...من
خیل خب، خوب بود بفرمایید
ممنون
سردته؟
تو وان آب گرمیم گرم
درسته
شاید بهتره برم حوله بیارم
تقریبا دو سانت ضخامت دارن - ویورلی -
!خب...اوضاع عجیبه
باشه، اگه بیوه‌ها برگردن چی؟ هان؟
اگه، اگه مُهر سوم رو پیدا کنیم
و من واسه کمک اونجا نباشم چی؟
خصلت تو اینه؟ جذاب اما تو مُخی؟
ببخشید
میدونی، تـنهات میذارم
...باشه. فقط
ببین، آروم باش و شامپاین بخور
واسه یه بارم که شده به فکر خودت باش
چشماتو ببند
حوله هاش واقعا محشره - میدونم -
چندتاشو چپوندم تو کیفم
وای خدا!
،با چشمای خودم دیدم
تو اون سفر خیالی
،کونستانس مهرش رو درست کرد ...سومین مُهر رو
این انگشتره
این انگشتر کلید فناناپذیر بودن منه
جوانی
ببخشید؟ - تو جاودان نیستی -
فقط پیر نمیشی
خسته کننده نیست؟
چطور میتونی اینقدر لاقید راجب زندگیم حرف بزنی؟
نه. فقط دارم سعی میکنم
امنیت خودم و خانوادم رو تامین کنم
من دیدم که بیوه ها مُهر سوم رو نابود کردن
نیازمند قدرتیه که حتی تو هم از پسش بر نمیای
خب، دیدی تا وقتی قهوه نخوردم چه جوریم که؟
،و اگه اونو بشکنی، و اگه کلوتی زنده بشه
...چطور میخوای اون اهریمن بزرگ رو بُکُشی
...که حتی خود وایت ارپ هم نتونست واسه همیشه
بذارتش تو گور؟ - ـ یه کاریش می‌کنیم
و بعدش به نفرین خاتمه میدیم
!داک، تمومش می‌کنیم
باهمدیگه
ولی نه اینطوری خطرش خیلی زیاده
،ممکنه به وایت خیانت کرده باشم
اما قسم خوردم مابقی عمرم رو صرف محافظت از ارپ‌ها کنم
خب، چه آسون کِی این سوگند مقدس رو خوردی؟
همون لحظه‌ای که چشمم به تو افتاد
اگه بمیرم
نمیتونم مراقبت باشم - اگه میدونستم اینکار -
تورو میکشه، درخواست نمیکردم - مُهر رو که بشکنی -
من میمیرم
فقط به اندازه بقیه ما
تو نمیخوای یکی از ماها باشی
فکر میکنی از این حرفا بهتری
...فکر میکنی
دست به هرکاری نزدم تا از اون چاه بیام بیرون؟
از فکر کردن بهتر میدونم. خودم اونجا بودم
دیگه نمی‌تونی تاریخ رو از نو بنویسی، داک یکی بهت فرصت داد
و تو ردش کردی
اون شیطانی که ولم کرد بپوسم
ـ دیدی کی بودش؟ ـ اوهوم
واسه این حاضری؟
رابرت اسوین
خود بوبوی پیر
اون موقع خودخواه بودی الانم خودخواهی
ببین کی داره اینو میگه
فکر کنم باید برم
داک
نمی‌تونی از این فرار کنی
خودت منو رسوندی اینجا خودت پافشاری کردی
خب، سوییچت رو بده
سوییچت رو بده
باشه
ـ همینجا بودن ـ اوه، به گمونم
پا در آوردن و رفتن فکر کنم منم باید همین کار رو بکنم
میخوای چیکار کنی؟ پیاده برگردی پرگتوری؟
!آره ...چون از کنار تو بودن
خیلی کمتر عذاب آوره
پلیسا احمقن دزدی خیلی حال میده
کار خواهرم تقریبا تموم شده
قبلا با اون صادق بودی
حالا با من صادق باش اون چیزی که دنبالشم
لطفا کمک کن ببینمش
کجایی، خائن؟
عجایب تموم شدنی نیستن
دارم میرم بیرون
تو هم خواب نازتو بکن
قطعا بهش نیاز داری
فکر کردم قبلا مُهرو بررسی کردی
آره ...اما الان که میدونیم اون بیوه‌ها عروس
،شیطانی هستن که ارپ‌ها رو نفرین کرده چرا باز بررسی نکنم؟ با چشمای تازه
ـ اوه، مُفتش بازی ـ آره
یه بپا دیگه تو میخانه لازم داری، مگه نه، ایس؟
،سوپ اردک واسه یکی مثل من ...تا وقتیکه تو
نقشه رو لو ندی منظورمو میگیری؟ - نه، نمیدونم -
منظورت چیه. چیه؟ - خیله خب، بابایی. خونسرد باش -
من بابای تو نیستم - تو بابای من نیستی، نه -
خب فکر می‌کنی بیوه‌ها تاکر رو کشتن؟
آره ...دوست دارن با آتیش بازی کنن پس
همینطور خودت، شعله‌باز
اوه، هی، داشتم رو یه محافظ کار می‌کردم
تا در برابر بخار سمّی اونا ازمون محافظت کنه - باشه -
چون میدونی از کل این قضیه فلج شدگی، خوشم نمیاد
هی، پسر، من کاملا مطمئنم
که این خصوصیه - فقط دارم یه نگاهی بهش میندازم. آروم باش -
...آره. فقط اینکه ژورنال یه دانشمند مثل
دفتر خاطرات میمونه اطلاعات خیلی حساسی توشه
...فرمول ها، نمونه‌های آزمایشی
آره، اما اگه خودت نمونه آزمایشی باشی چی؟
بگیر میتونی کُپیش کنی؟
آره. کاملا ...فقط اینکه
...میدونی، من
ـ سرقت ادبی نمی‌کنم، رفیق ـ جدا؟
...چون این سرُم باعث میشه
ـ پادشاه سوسمارها نشی، اره ـ آره، دقیقا
میدونم اما مرد، واسه همین رزیتا رو داریم
خب، رزیتا اون چیزی نیست که تو فکر می‌کنی هست، رفیق، شرمنده
تو هم نبودی ...میدونی، تو جنگیدی
تا منو تو بلک بج نگهداری
هر چند اونا گفتن من تخم اینکارو ندارم
تو یکی از آدم خوبا هستی، دالز
آره، اما نه کاملا
باشه، درش بیار !خون میاد
ـ باشه. باشه. تا 5 بشمر. حاضری؟ ـ باشه
...یک، دو
چه خوبه
یا استیفن هاوکینگ
این چیه؟ - مطمئنم مال انسان نیست -
ناخن انگشته
بث گاردنر رو ناخن انگشتش چسب زخم داشت
فکر کنم بیوه شماره یک رو پیدا کردیم
یا برو کنار یا خودم میذارمت کنار
دو به یکیم، داک
هی! وینونا، مراقب اوضاعت باش
قضیه این نیست
انگشتر رو بده به من
ماله منه مقدر شده که دست من باشه
یه معامله بد کردی و حتی بدتر هم شد
...فکر میکنی افتادن تو اون چاه و اون فضای تاریک
و بسته، اختیاری بود؟
...نه کونستانس این شکنجه مخصوص رو.
اختصاصا واسه من انتخاب کرد - از کجا فهمیدی؟ -
وقتی 14 سالم بود
مامان سل گرفت
واگیردار بود
پس منو ازش جدا کردن
یواشکی از زیر خونه رفتم
زیر اتاقش
و میدونی هر شب
چیکار می کردم؟ - نه -
به گریه و زاریش گوش می‌کردم
و التماس و دعا خوندنش
به هر حال مُرد
و من دیگه هیچ وقت
سرپا نشدم
اسمش چی بود؟
"آلیس"
پیش من بمون
حامله هستم اما درمونده که نیستم جدا میشیم
فقط به بالشت‌های دکوریم شلیک نکن
دیگه نمیتونم ترکیب رنگ درستشون رو گیر بیارم
این حرفا رو به کسی بگی، مُردی
!نه بابا
ـ سه تا؟ سه تا دکترا؟ ـ خب، از لحاظ فنی دو تا
مهندسی و بیوشیمی
ستاره‌شناسی فقط یه مدرک آنلاین بود
با یه برج عقرب دوست بودم ترس برم داشت
پس تو از یه خانواده
دانشمند موشکی و سوپر مدل هستی؟
نه
خب، حتما حسابی بهت افتخار می‌کنن
در قید حیات نیستن
مهم نیست مال خیلی وقت پیشه
میشه جوابش رو بدی؟
نه! نه
این دقیقا همون کاریه که نیکول میخواد انجام بدم
خیلی کنترلم می‌کنه
...سعی می‌کنم نگاه نکنم اما
می‌بینم خیلی نوشته، ببخشید ببخشید - ... میدونم. فقط -
...دعوامون سر
یه لباس قرضی نبود که
...خب
ـ تو اون کاغذا چی نوشته بود؟ ـ چیزایی که باعث شد
بفهمم کل زندگیم دروغ بوده
...آره، که باعث میشه اون کسایی
که مثلا بهم اهمیت میدادن تبدیل به دروغگو بشن
وای، ایناهاش
چی؟ - استحکام -
باشه
کنترل کننده عجیب غریب عزیز
وقتی باهات حرف میزنم
که بخوام باهات حرف بزنم
،تا اون موقع
با جریحه دار کردن احساسات آدمایی که دوسشون داری
بهت خوش بگذره
...نه! اینطوری
نفرستش اونو
آره - وای خدایا، من چیکار کردم؟ -
یکم زیادی استحکامات داشت اما چیز مهمی نیست
نیکول حق داشت جواب آزمایش رو قایم کنه
من هیچ وقت نباید نگاشون می‌کردم
گند زدم رابطه امون عالی بود
عالی دیگه زیادیه
اگه همه چی عالی بود اونوقت دیگه شامپاین حباب نداشت
.حباب‌ها از کربن دی اکسید درست میشن
که از نقاط هسته دار آزاد میشن
...و نقاط هسته‌دار این نقوص کوچیک
...روی شیشه هستن که
که این کربن دی اکسیدای کوچولو و لرزون رو گیر میندازن
پس اگه نقص نباشه، حبابی هم نیست
جادویی هم نیست
!من با نیکول هستم
منم با داک هستم
برم لباسامو بپوشم
رزیتا؟ خیلی ببخشید
تو خیلی باحال بودی و خیلی مهربون ...و من
تاکر؟
!ویورلی
تو که سوخته بودی خودم جسدتو دیدم
مردم بخاطر من نباید رهگذاری کنار جاده رو سوار کنن
رزیتا
چیکار کردی؟
من چیکار کردم؟ سرمازده شدم
بخاطر برگشتن پیش تو نزدیک بود از سرما بمیرم
چیزی نیست اینجام تا نجاتت بدم
از دست اون؟ - نه -
از دست اون عوضیایی که اسم خودشونو گذاشتن خواهرای من
حیاط پشتی
چهار نفر دیده میشن
ممکنه ناخن واسه انگیزه احتمالی کافی نباشه
اما امشب اهمیتی نمیدم
وینونا میدونست این خواهرای گاردنر یه مشکلی دارن
باید به حرفش گوش میدادم - واست یه بغل ذهنی میفرستم -
رفیق - الان نه، جرمی -
نه وقتی تو عملیاتم، باشه؟
ـ شرمنده. ناراحت به نظر میرسیدی ـ هی! سرجات بشین و ساکت باش
گفتنش واسه تو آسونه! هرچی بیشتر عصبی میشم
بیشتر حرف میزنم هرچی بیشتر بهم میگی حرف نزنم
بیشتر عصبی میشم یه چرخه پاپان ناپذیره
دهنـتـو ببند دیگه!
الو؟
الان جای بهتریه
داری میلرزی
ـ دوستم رو کُشتی ـ اون دوستت نبود
سعی داشت تو رو فاسد کنه
و تو هم داشتی این اجازه رو بهش میدادی - چی؟ -
دیدمش که تورو بوسید
به من دروغ نگو، ویورلی
من و تو، ما آدمای خوبی هستیم
بقیه؟ ،میخوان که ما رو عوض کنن
سرزنشمون کنن، بازیچه امون کنن
لطفا بذار برم
چرا باید همچین کاری بکنم؟
که کسی طبقه بالا نیست ولی قسم میخورم
یکی تو این خونه اس
این پایین هم کسی نیست
اگرچه پیس میکر رو پیدا کردم
اونم تو جیب کُت تو
...اوه! فکر می‌کنی من
،خب، عزیزم، تفنگ جادویی زیباتو بر میدارم
و یه جفت هفت‌تیر و دو تا دست برات در میارم
داک، خفه شو واقعا فکر کردی واسه گرفتن انگشتر بهت شلیک می‌کنم؟
آره، راجب هورمون ها خوندم عوضت میکنن
اوه نه! فکر میکنی چون من.....من
اندازه یه چیزبرگر گنده شدم
با یه بچه چیزبرگر که تو شکممه
،و شاید الان واقعا گرسنه‌ش باشه
فکر می‌کنی نمی‌تونم از پس کارم بر بیام؟
اوضاع فرق کرده چند هفته دیگه زایمان می‌کنی
!نه! بس کن ...هیچ وقت
یادت نره
که من وارث این نفرین لعنتی هستم
و میدونی چیه؟ ...این یعنی
هر چیزی که با این نفرین در ارتباطه
ماله منه شامل اون انگشترم میشه
ـ اینطور فکر می‌کنی؟ ـ اینطور میدونم
پس بیا و بگیرش
عضو خانواده گاردنرها بودن، خفه کننده بود
مرسیدس و بث همیشه بهم می‌گفتن چیکار کنم
بعدش یه روز، عوض شدن
بهم آزادی دادن، ازم حمایت کردن میدونی چرا؟
یه چیز خاص در تو دیدن
...آره! حس کردم
خانواده ای رو دارم که همیشه میخواستم
حس کردم.....میتونم
خودم باشم
به گمونم تو همیشه میدونستی این چه حسی داره
نه خیلی
همیشه فکر میکردم از من خیلی سرتری
حالا می بینم که چقدر شبیه همیم
دو تا آدم سردرگم
گفتی خانواده‌تو پیدا کردی
گفتم حس کردم که خانواده‌مو پیدا کردم
باید گوش کنی
می‌تونیم روش کار کنیم
مرسیدس و بث باورشون شده که مُردی
اونا خیلی خوشحال میشن
میخوام اونجا باشم وقتی بهشون میگی
این اتفاق نمی افته، ویورلی
اونایی که شبیه مرسیدس و بث هستن؟
خودشون نیستن ممکنه دیوونگیه به نظر بیاد
اما موجودات غیر انسانی هستن
شیاطین رفتن تو جلدشون
ـ تسخیر شدن؟ ـ نه
اون موجودات جسم خودشونو دارن
پس حال خواهرای واقعیت خوبه؟
هی، طوری نیست ببین، من اذیتت نمی‌کنم
....فکر کنم یکیشون هنوز زنده باشه
،اما بدون صورت یه دختر چه کاری ازش بر میاد؟
اوه، پسر
حق با توئه خنده دار نیست
،اگه این خواهرای جدید اینقدر فوق‌العاده هستن
پس چرا وانمود کردی که مُردی؟ - ...چون معلوم میشه که -
اونا متقلب بودن
همه‌ی اون تعریف و تمجیدها
همه دروغ بودن
،تو که اونطوری ازم سوءاستفاده نمی‌کنی نه؟
هرگز
از اینجا میبرمت بیرون
باشه
هی، گوش کن
از اینجا میبرمت بیرون، باشه؟
بر می‌گردم
به کس دیگه‌ای نیاز نداریم
خانواده همدیگه میشیم
خیلی دوست داشتنیه
ـ ای وای ـ چیه؟
خب....خانواده قبلی ام
وینونا ...اون
اون دنبالم می‌گرده، درسته؟
هیچ وقت دست نمیکشه
اما اگه بهش زنگ بزنم
و بهش بگم یه مدت دارم از شهر میرم بیرون ....اونوقت
دیگه مجبور نیستیم مثل فراریا باشم
تو دختر باهوشی هستی
یه تماس
منم گوش میدم
میتونم بوت رو حس کنم - بازم برند بربری -
کمتر از اون چیزی که امیدوار بودی تو کلیسا سوزونده شده؟
نمیدونستم خبرا به گوشت رسیده عالیه
دارم ضعف میکنم - اوه، واسه همینم -
تاکر رو کُشتی؟ چون نمیتونستی مارو کباب کنی
پس واسه خودت غذای بچه گرفتی؟
چرا همه فکر می‌کنن کار من بوده؟
اگه الان تسلیم شی باهات مدارا میکنم
مثل اون موقع که بلک بج انداختمون تو یه جعبه سیاه؟
شنیدم موزیک خوبی واستون گذاشتیم
منو مسخره نکن - خواهرت کجاست؟ -
تسلیمش کن ...شاید بتونم واستون
یه پناهگاه جور کنم
وسوسه کنندس....اما نه - گفتی حاضری هرکاری کنی -
هر چیزی رو فدا میکنی تا خوشبختی منو تامین کنی
عجب دختر طمعکاری هستی
اوه، اره! آره ...دیدم چجور آدمی بودی! یه مرد سنگدل و بیرحم
که از درد و رنج مردم لذت می برد
گاهی فکر می‌کنم واقعا ازم متنفری
گاهی متنفر هستم
اون انگشتر کوفتی رو بده بیاد
رفت رو پیغامگیر
هی، آجی
اوضاع با نیکول یکم بهم ریخته
پس میخوام از شهر برم
یه کم خودکاوی کنم
ممکنه واسه یه مدت نبینمت
دوست دارم، وینونا
باید بریم
وایسا
میشه اول بریم سراغ ماشینم؟
خب، یکم لباس لازم دارم
می‌تونم واست هر چی بخرم
شاید یکم دامن های بلند تر
لبه دامنت طی این سال‌ها بیشتر اومده بالا
اشتباه می‌کنی، عوضی
اگه یه دختر بخواد رون پاشو نشون بده به کسی جز خودش ربط نداره
!تو زنده‌ای
یه چیز جالب در مورد بازگشته بودنه
واقعا سخت میشه مُرد
بیا بیرون، بیا بیرون هر جایی که هستی
وقتی شوهرم زنده بشه
...در کنار من با بدن واقعیم
حکمفرمایی میکنه از کسایی تغذیه میکنه
که تا ابد در بند خدمت بهش هستن
شامل توام میشه - من خیلی بساز نیستم -
غزلت رو بخون، مامور دالز
خدافظ
!ـ مراقب باش !ـ جرمی
جواب داد ...این همون محافظ بخاره
.که روش کار می‌کردم ...میدونی، با این می‌تونم
اوه، لعنتی
رفیق، دفعه بعد که میگم
تو ماشین بمون تو ماشین میمونی
!ـ زود باش شلیک کن ـ بیخیال بابا
ـ از چی اینقدر میترسی؟ ...ـ لعنتی، زن. من فقط
ـ بهت گفتم بهم شلیک کن !ـ داک، گوش کن
اگه من مُهر رو نشکنم اون بیوه ها پیداش میکنن
و به هر حال تو رو میکشن
!باشه
همیشه میدونستم منو به کُشتن میدی!
یکی واسه شام
زیادی خوشتیپ کرده شرمنده
ما همین الانشم یدونه دالز داریم (دالز یعنی عروسک)
درست می‌گفتی
نیروهای شیطانی به طرف مُهر کشیده شدن
...اون حرفایی که زدم
آره، منم حرفامو جدی زدم - اما بخاطر این عروسک بود -
که باعث شد صدامونو بلند کنیم - واقعا؟ -
...داک، این
مسئله یه چیز بزرگتر از ماست
ـ کلوتی شیطان ـ بچه‌مون
یعنی میگم، باید اینکارو طبق اصول خودم انجام بدم
...اما قول میدم
مُهر رو نمیشکنم نه تا بعد زایمان
یه نقشه لازم داریم
،اما وقتی نقشه جور شد
اینو میشکنم.....با تو
درکنارم
قسم میخوری؟
قسم میخورم
رسید خرید رو نگه داشتی، درسته؟
!ویورلی
برادر
وقتشه برگردی خونه
واقعا عاشق اون دختره هستی، نه؟
اون فرشته منه
یه چیزی هست اون خاصه
واسه یه چندشی مثل تو زیادی خاصه
خیانت عواقبی داره، تاکر
دختر رو میخواستی؟
خب، من اون دختره میشم
خیلی مغرور بودم
وقتی اولین بار از جعبه اومدم بیرون
!اوه، آزادی
،الان بث منو رها کرده قدرتم از دست رفته
خواهش می‌کنم
فقط یه معجزه دیگه لازم دارم
...خودم را تا ابد
در اختیار تو میذارم
...خونم رو
می‌ریزم تا زنده بمانم
...سومین مُهرو
برام آشکار کن
بواسطه‌ی این حلقه‌ها بهت دستور میدم
برای همیشه سرورم خواهی بود
شوهرم
خواسته من رو برآورده کن!
مهر کونستانس
کارو تموم میکنم
قسم میخورم
این قانونه
میدونی، گند میزنی به همه چی و فکر میکنی مردم
یه گوشه وایمیسن - چی، منظورت دوست پسره؟ -
دوست پسرا نه
مهم نیست
یا مثل یه جاذبه بین‌راهی بهم زل نزن
یا 5 دلار واسه تصدیقش رد کن بیاد
ببخشید، بی ادبانه بود
باشه به سلامتی تو
که زندگیم رو نجات دادی
...که بر حسب اتفاق
بگو
یه بازگشته هستی
خدایا، خیلی عجیبه!
تو واقعا آدم معرکه ای هستی
پس قبلش بهم میگی؟
قبل از اینکه به وینونا درباره‌ی من بگی
،اوه، نه
بهش نمیگم
چون اون موقع باید در مورد خودم هم بهش بگم
چی بگی، که خیلی دوست داشتنی هستی؟
فکر کنم یه رگه‌م بازگشته هست
...خب، این اولین باریه که اینو با صدای بلند
به کسی گفتم
حتی نیکول؟
...اوه، خدایا! نیکول
اون اس ام اسم خیلی ناجور بود
اون باید یکم تـنها باشه
گور بابای تـنهایی ببین باید بلند شی بری
جلوش و اوضاع رو درست کنی ...یه بار یه یارو رو
تـنها گذاشتم اونم با بهترین دوستش رفت
و اون دوستشم اسمش تو لیست لعنتی وایت بود
آره بدترین قرار دوم بود
فکر میکنی هنوز بیداره؟
خانم شلوار پیلیسه‌ای احتمالا الان داره تمرین ادای احترام می‌کنه
اما در رو واست باز می‌کنه
مهم نیست ساعت چند باشه
ویوز؟
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «XiXi»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us