...آنچه گذشت
ـ بوبو دومین مهر رو جابه‌جا کرده ـ اون مهر تو بار شورتی ـه
،وقتی جانشین ارپ 27 ساله بشه
،اون بازگشته‌هایی که بدست آخرین جانشین کشته شدن دوباره زنده میشن
من استخوونای پسرات رو پیدا می‌کنم تو هم سرنخ رو بهم میدی
ـ در مورد نفرین ارپ بهم بگو ـ انتقام برای مرگ پسرامون
.بعدش پرتت کردم تو یه چاه چند دهه تو تاریکی بودی
،تا تک تک بازگشته‌ها رو نفرستادم جهنم نمی‌تونم به نفرین خاتمه بدم
،مثلث فقط یه زندان نیست بلکه یه پناهگاه امن ـه
ـ برای کی؟ ـ "کی" نه
چی
!ویلا، نه
چرا اینقدر بدجنس ـه؟
،وقتی افتادم تو آب خیلی ترسیدم
اما بالاخره یه چیزی رو فهمیدم
،که ویلا آقا خرگوشه رو مخصوصا انداخت اونجا
میدونست که یخ نازک ـه
،حتی اگه داشت تماشام می‌کرد نمی‌اومد منو از آب بکشه بیرون
که ازم متنفر بود
الان دلیلش رو میدونم
یادمه وقتی از بیمارستان آوردنت خونه، ویو
من خودم اسمتو انتخاب کردم
میدونی اونا می‌خواستن اسمتو بذار "ولکام"؟
!ولکام ارپ، فکرشو بکن
وای خدا، خیلی تلاش می‌کردم
اما هیچ کس برام جشن تولد نمی‌گرفت
،یا کپی عکسای مدرسه‌مو سفارش بده
کارنامه‌م رو ببینه
مامان تو رو فرشته خودش صدا می‌کرد
مامان ترکمون کرد
و بابا اصلاً بهم نگاه نمی‌کرد
نمیدونم شاید من بچه‌ی اون نبودم
من نمی‌دونستم اینقدر بهت سخت گذشته
!اما این دلیل نمیشه که ارپ نباشی
بیا بریم
وقت دکترت دیر میشه
!ـ ویورلی ـ چیه؟
کی از تو یخ‌ها کشیدت بیرون؟
تو
،خب حالا
روز خیلی سردیه که بخوای این همه راه از شهر دور باشی
مشکل چیه؟
تویی
تو و خواهرت رو انداختم تو یه قفس
اومدیم بیرون
راستی خوان کارلو آخرین مهر کجاست؟
مگه اینکه از رو جنازه‌م رد بشی بهت بگم
اوه، پدر روحانی هر دو کار رو می‌کنی
هماهنگ شده با نسخه وب دی ال توسط AF (WEB-DL MAN)
:ترجمه و تنظیم marYam
چیه؟
فقط دارم از این منظره لذت میبرم
،خب، میتونی لذت بیشتری ببری اگه بیای طبقه بالا
وسوسه‌انگیزه خیلی وسوسه انگیزه
اما یه کار مهم دارم که باید بهش برسم
مجبور نیستی کاراتو برام توضیح بدی
ـ منم برنامه‌های خودمو دارم ...ـ یکی از اون برنامه‌ها
شامل وقت گذروندن با خواهرای ارپ نمیشه؟
این ممکنه مشکل درست کنه
.وینونا تو زندگی من هست، رزیتا تو هم هستی، اشتباه نکن
اما خیلی کمک می‌کنه ...اگه فاصله‌ای بین معشوقه‌ام
...ـ و ـ مادر بچه؟ مادر بچه مورد ادعا؟
میخواستم بگم دوست
وینونا دختر با حالیه
و ویورلی، همه عاشقشن
بهت گفتم ازت محافظت می‌کنم
...اما اگه اینجا نباشم
،اگه من اینقدر واست مهمّم چرا بهم نمیگی کجا داری میری؟
زمینای نمک
منتظرم نمون
به اندازه کافی میخوابی؟
ـ آره. چُرت زیاد میزنم ـ قرصای ویتامینت رو میخوری؟
هر روز صبح با نوشیدنی (الکلی) رم و نوشابه میدم پایین
البته بدون رم
و بدون نوشابه
این مسئله مسخره‌بازی نیست، وینونا
داری یه انسان رو پرورش میدی یه شخص
...درسته و اون
می‌تونه تعیین کنه چی به چیه، درسته؟ DNA آزمایش
فکر کردم تصمیم گرفتیم آزمایش نگیریم
نه، واسه دوستم میخوام
مونده اصل و نصبش چیه
فکر می‌کنه به فرزندخوندگی گرفته شده شاید
و تو هم تو همین فکری؟
ـ فرزندخوندگی؟ ـ نه
منظورم اینه
.نه" که نه" ...یعنی میدونم
میدونی که انتخاب داری؟ چون داری
ایناهاش
شریک جرمت
دلت میخواد بچه‌ات رو ببینی، وینونا؟
این چه کوفتیه؟ سعی داری چه کلکی سوار کنی، مرد؟
!گولم نزن
نمیخواستم بترسونمت ...فقط اینکه چند هفته
...ـ تا زایمان باقی مونده. لازمه !ـ خودت لازمه
.باشه؟ من لازم ندارم کاری کنم تو لازم داری! من نمی‌تونم
اگه بخوای قطعا می‌تونی
،فقط یادت باشه داری برای دو نفر تصمیم می‌گیری
باشه
میخوای جنسیت بچه رو بدونی؟
هفته دیگه می‌بینمت
...هی! چطور
پیش رفت؟
ـ مارشال دالز ـ بله؟
اخیرا پزشک‌ متخصص دیگه‌ای رو ندزدیدی؟
اگه نظرش عوض شد
ـ محرمانه‌س ـ عالیه، ممنون
!دالز
ارپ؟ ارپ؟
!کلانتر! کلانتر! کلانتر
!کلانتر! کلانتر
چقدر جیغ و داد می‌کنی
کنسرت "اد شیران" که نیست
،گوش کن میخوام پلاک یه ماشین رو برام چک کنی
شماره پلاک یه وانت
خودم میدونم پلاک چیه، مارشال
،جولیت زیرو سیکس هتل فایو اکو. همین الان بررسیش کن
ـ هیچی نیست ـ غیرممکنه
ـ تو پایگاه نیست !ـ باشه. خب، دوباره امتحان کن
یا تو می‌تونی اینو امتحان کنی
تونستی ببینی چه مدلی هست؟ چه سالی؟
ببینی چه آهنگی تو رادیوش گذاشته بود؟
،مدل "داج رم" مشکی سال 2015، چراغ عقب قرمز رنگ
ساخت 2017 ـه، آبنوس فامه، نه مشکی
و اون ممکن بود ماشین "ویلی نلسون" باشه پس مراقب حرف زدنت باش
ماشین خوان کارلو ـه
خوان کارلو
ـ خوان کارلو وینونا رو دزدید ـ شک دارم
اون یه مرد نیکوکاره تا یه عوضی
هر چند باید ازش بپرسیم چرا پلاک ماشینش به ثبت نرسیده
گوش کن، کلانتر باید پیداش کنم
خب، خوان کارلو رو که میشناسی یه جورایی حیله‌گر ـه
.تک پره رئیس گروه داوطلبان آتش‌نشانی ـه
واقعا کمک می‌کنه اون پسرای جوون سرشون تو کار باشه
گفتی گروه "اوردر"؟
ـ زدم به هدف ـ شانس آوردی کسی ندید
تو که دیدی
هی، میدونم چرا حواست پرته
ویوز، وینونا یادشه وقتی نوزاد بودی از بیمارستان آوردنت خونه
خب؟ ،به حرفای کی میخوای اعتماد کنی
خواهرت یا یه بازگشته روانی با کُت پشمی؟
خب، امیدوارم مجبور نشم به هیچ کدومشون اعتماد کنم
یه نمونه فرستادم
نتایج رو خیلی زود میفرستن اداره پلیس
نمیخواستم بفرستن مزرعه
ـ هر چند دیگه چه اهمیتی داره ـ البته که اهمیت داره
ـ من هیچی ندیدم ـ باشه
آخه واقعا مطمئنی میخوای بدونی؟
!نه اما اگه ارپ نباشم، مجبورم بدونم
،در این فاصله
چرا تو حواسم رو پرت نمی‌کنی؟
همون خانمایی که دنبالشون میگشتم
خب یه فکری دارم در مورد خواهرت
فکر کنم باید براش یه مهمونی ترتیب بدیم
ـ خدایی؟ ...ـ چند مدل کوکتیل
تکیلا با هم قاطی می‌کنم شایدم یه عروسک پیناتا هم گرفتیم
خب، از خرد و خاکشیر کردن چیزا لذت میبره
هنری گفت دچار مشکل شده
تا به بچه به عنوان یه موهبت نگاه کنه
فقط میخوام کمک کنم
،میدونی ویو این احمقانه‌ترین ایده‌ی دنیا که نیست
،و به وینونا نشون میده ما در کنارش هستیم درسته؟
ما"؟"
باشه، خب واسه مهمونی غافلگیری میخوای چی بدی؟
ناچو
هیچ وقت به ناچو نه نمیگه
پس شب دخترونه‌ی ناچوبازا
برم ترتیب کارا رو بدم
باشه
به گمونم این کار رو می‌کنیم
ما
چرا دستبند نداری
ندلی گفت فقط یه ملاقات رسمی ـه
ـ آره، خب، نیست ـ صحیح
خوان کارلو وینونا رو دزدیده
آره
درست از تو محوطه پارکینگ دکتر بردش
میدونی چرا همچین کاری کرده؟
ـ خوان کارلو فکر می‌کنه وینونا آدم خاصیه ـ آره. هست
درسته. آره قبلا هم شاهد جنگیدنش بودم
...پس میدونی امکان نداره بر خلاف میلش
باهاش رفته باشه
تازه، خوان کارلو نمی‌تونه کسی رو وادار به انجام کاری کنه
اوضاع خرابه اسمت اِون ـه، درسته؟
...خیلی خرابه. و فقط
واسه تو بدتر هم میشه اگه تصمیم نگیری بهم کمک کنی
...چون ارپ داره
بهت زنگ میزنه
همین الان به گوشیت
ارپ؟
ـ چه خبرا؟ ـ چه خبرا؟
.خبر اینه که تو رو گرفتن دنبال وانت دویدم
رو جزوه خون ریخته بود
اوه، آره به قلاب خوب قاتلی افتادم
قبل از اینکه جی‌سی توضیح بده
ویتامینای پیش از تولد، دالز حس می‌کنم دارم فوران می‌کنم
روبراهی؟
خوان کارلو فقط میخواد درباره‌ی یه چیزایی باهام حرف بزنه
وینونا، الان کجایی؟
...تو تقاطع هستیم
...به یه کلیسای کوچیک رسیدیم
!خونه ییلاقی عیسی مسیح
این بهترین کارم نبود
خب، با نمک بود
...با اینحال فکر می‌کنم پیدا کردن اینجا
حتی واسه مامور دالز سخت باشه
خونه ییلاقی تو یه کلیساس
میخواد بره وگاس باهاش ازدواج کنه یا چی؟
چمیدونم حالا دیگه می‌تونم برم؟ باشه؟
واقعا هیچ کدوم از اینا واست مهم نیست، نه؟
،وینونا، مهرها اینا مبارزه ما نیستن
...گروه "اوردر" کارش حفاظت از
مثلث رودخانه‌ی گوست در برابر شیاطینه ختم کلام
...خبر مرگت فکر کردی من و تیمم
تموم مدت داشتیم چیکار می‌کردیم، هان؟
خبری از واحد نشان سیاه نشده؟
...بالاخره تو و پسرات
،مجبور میشید وارد بازی بشید ...چون اونایی که خودشون رو کنار میکشن
متحدان شیطانن ...و برادر
شیطان داره میاد
،بزرگراه 62 یه کلیسا متروکه هست
نزدیک کارگاه اسقاطی خوان کارلو ـه
از کار خیرخواهانه‌ات و نوشیدنی‌های پروتئینت لذت ببر
ویورلی میخواد واسه خوردن ناچو بری بار شورتی
اوه! چه خوب ...من فقط
فکر کردم این حرکت رو قبلا هم اومدیم
خودت میدونی من آدم بدی نیستم
...و خودت سوار ماشینم شدی
بعد از اینکه پرتم کردی یه کنار
گفتی جوابا پیش توئه در مورد اون سلیطه‌های زهردار
ـ همینطوره ـ پس بهم بگو
نمی‌تونم به معنای واقعی کلمه نمی‌تونم
این بار سنگین منه نفرین من
تا زنده بمونم و شاهد باشم هرگز نمی‌تونم تصمیم بگیرم
...اما تو
وینونا ارپ
انتخاب با خودته اون چیزی رو که میخوای ببینی
،می‌تونم نشونت بدم اما باید با میل خودت بری
.بازم این توهم اراده آزاد
،برو تو کلیسا
با اسلحه‌اش و این
نشان وایت؟
اونو در مرکز نشانه‌ای قرار بده که کشیدم
و کلمات رو بخون
قبل از غروب خورشید
یا میدونی، نمیشه دیگه
ـ دالز تو راهه ـ شکی درش نیست
قبل از شب ناچو برگشتم؟
خواهرای ارپ قبل از غروب خورشید به هم می‌پیوندن
این دیوونگیه، حتی واسه تو
از چی میترسی، وینونا؟
وقتی صلح‌آور رو داری؟
پس این مراسم آیینی نشونم میده
چطور اون بیوه‌ها رو پیدا کنم قبل از اینکه دستشون به سومین مهر برسه؟
اوه، خانم ارپ
خیلی چیزا رو نشونت میده
خطر لو رفتن داستان !قطعا از مادر باکره بدنیا نمیاد
دو بار چشمک بزن اگه قرار خر بشم
به درک
من گوش دارم، بذار بشنوم
من چشم دارم، بذار ببینم
حق تولدم رو مدعی هستم
تاریخچه‌ام رو مدعی هستم
و دارم مثل عوضیا ورد می‌خونم
ممنون واسه هیچی، جی‌سی
تو نه، اون یکی
امیدوارم ویورلی دوباره زیتون اضافی سفارش نداده باشه
هیچی مقدس نیست؟
خب یه داستان خنده‌دار ...رفته بودم مطب دکتر
...داک
قول میدم این دفعه چِندش نشه
...هر چند یه جزوه تصویری ضایع
در مورد زیگلای پوستی خوندم
هوی؟
وایسا ببینم
چرا بوی اسب میاد؟
من کجام؟
!یا مادر فولاد زره
من کجام؟
حتی نمیخوای یه کم جربزه نشون بدی؟
ـ داک ...ـ خب، من در مورد اسب‌ها و زن‌ها
ـ شرط‌ پذیریم ـ داک
!داک
تو یه سفر معنوی هستم
یه بیدارشدگی عرفانی
.و پرسه بزنم اگه بخوام چقدر عجیب غریبه
نترسی. نترسی
!هی، خارجی
!هی
شبح شدم؟
اوه. هی
تو طاقت بیار نمیخواد برام حس ششم بازی در بیاری
یکیمون باید خودشو جمع و جور کنه
آقای هالیدی؟
آقای داک هالیدی؟
بوبو؟
بلند حرف بزن، عینکی
دیروز باهات آشنا شدم
دیروز مست بودم
امروزم مستی
از طرف وایت اومدم
.یه نامه دیگه بدستش رسیده باعث ناراحتیش شده
...وایت ارپ
ناراحت" نمیشه"
،یه بار دیدم تیغه‌ی چاقو لای جفت پاهاش بود
تخماش رو خراش داد و حتی یه پلک هم نزد
فقط با یه گلوله اون آدمکش رو نفله کرد
و بعدش میلر قاتل تبدیل شد به میلر جنازه
...خیلی سریعتر از شما، آقا
می‌تونه هفت‌تیر بکشه
نه اینکه انتظار داشته باشم
...یه موش کوچولو مثل تو
...بتونه تهِ هفت‌تیر رو از
کون پشمالو خودش تشخیص بده
گفتی اسمت چی بود؟
رابرت "رابرت اسوین"
خب
رابرت
...وقتی از طرف وایت ارپ واسم
پیغام آوردی
...تو یه جای خلوت
به خودم میگی
...نامه
از طرف یه کشیش از پرگتوری ـه
کلانتر اونجا دیوانه‌س
خل وضع شده
باعث وحشت شهروندان اونجا شده
...وایت
میخواد باهاش بری پرگتوری
پرگتوری دیگه از دست رفته
!محض رضای خدا
!آدمای خوب و صادق دارن میمیرن
،از وقتی 14 سالم بوده در حال مرگ بودم
،اگه خدا وجود داشته باشه
واسه کسایی از قماش ما پشیزی اهمیت قائل نیست
من با وایت سنگامو وا کندم
حالا می‌تونی بری به درک
بخاطر وایت میرم
اگه لازم باشه بخاطر اون میرم جهنم و بر می‌گردم
تو هم قبلا همین کار رو می‌کردی
روز خوش، آقا
البته که هنوز ندارمش
.تازه واقعا که اینجا نیستم پس ممکنه تیر بخورم
و چیزیم نشه
،مگه اینکه وقتی تو رویات بمیری تو دنیای واقعی هم بمیری؟
چیکار کنم؟
خبرت تصمیمت رو بگیر
یه دنیا ممنون، خوان کارلو
!تاکو خیلی خوشمزه‌س! تاکو خیلی خوشمزه‌س (کلمه رمزی درخواست کمک)
مطمئنی وایت ارپ بود؟ وایت ارپ معروف؟
کاملا مطمئنم ...به قلب کلانتر کلوتی
شلیک کرد و بعدش همه رو تهدید کرد
خیلی وحشتناک بود
بگو، نفرینی که نوادگان وایت رو دچار سرنوشت شومی می‌کنه
که کل زندگیشون دنبال شکار شیاطین باشن ...و تعجباتی
سفرهای معنوی هم داشته باشن؟
ارپ امروز صبح ...جوری میتاخت که انگار شیطان
ـ چسبیده بهش ...ـ شنیدم رفت
ـ دوستِ در بالین مرگش رو ببینه ...ـ سه تا زن کلوتی
چقدر سر اون جنازه شیطانی شلوغ بازی در آوردن
آره، خب، اون زنای خبیث الان مشکل خود کشیش هستن
،اگه تا پای مرگ مشروب نخوره
اون زنا حتما زنده زنده میخورنش
خب، تا اون موقع من خیلی از اینجا دور شدم
پس همه چی از اینجا شروع شد
اما کجا تموم میشه؟
.متوجه نمیشم تو دوست وایت بودی
چه اتفاقی افتاد؟
باید میدونستم که شما دو نفر یه دستی تو این نفرین داشتید
ـ کانستنس کلوتی؟ ...ـ به نظر میاد فلج شدن
حس خیلی خوبی نداره، مگه نه؟
!اوه، ایولا باید بیشتر بریم کلیسا
شوهرمون کجاست؟
.کلانتر کلوتی مُرده هیچ وقت پیداش نمی‌کنید
!ـ دروغگو ـ اوه، همون بهتر که مُرده باشه
دفن شده زیر زمین
جالبه، نه؟
،بخاطر جادوم بیشتر از همه عاشق من بود
و حالا با جادوم اون حرومزاده رو نفرین می‌کنم
ـ خائن ـ عوضیا
پدر خوان کارلو
...حالا که معرفی‌ها صورت گرفته
،نمیخوام وارد مسائل فنی بشم اما به نظر من دخالت اومد
ازش خبری نیست؟
رو چیبس‌های تورتیلا پنیر و بیف گذاشتم
پیداش میشه
...به نظرت از این مهمونی خوشش میاد یا
وانمود می‌کنه خوشش نمیاد
!پیناتا رو آوردم
قراره بزنیم اینو داغون کنیم؟ !این که عروسک بچه‌س
!آره و واسه زدنه
!با دونات پُر شده
یه میلیارد درصد کارت درسته
وینونا عاشقش میشه
صبر کنید لیست نوشیدنی‌ها رو ببینید
...خب
یکدفعه خیلی مهربون شده
آره ...به نظر میرسه اون قضیه‌ی
،وینونا ممکنه بچه دوست پسرش رو داشته باشه از سرش افتاده باشه
اما خوش بحالش
،چون چه خوشت بیاد یا نه
شماها همه‌تون یه جورایی تو این قضیه شریک هستید
خب، قبل از امروز به زور یه کلمه باهام حرف میزد
!خب، هی شاید ترسیده، خب؟
به سختی میشه تو مهمونی شما ارپ‌ها خراب شد
،سخته حس نکنی مثل یه غریبه هستی حتی واسه من
!من مهربون‌ترین آدم پرگتوری هستم رای‌گیری کردیم. شال گیرم اومد
باشه، فقط منظورم اینه
یادمه تازه‌وارد بودن چه حسی داره
،تازه من با بابای بچه وینونا سکس نداشتم ...پس
هی
خب، این از خیلی جهات میتونست ناجور باشه
آره
باشه. قول میدم سعی کنم
پراکتینی نمیخوایید؟
حتما
چرا که نه؟ این بچه که خودشو نمیزنه داغون کنه
اشکال نداره اگه نوشیدنی‌ها رو باحالتر کنم؟
خواهش می‌کنم. بکن
همه شون رو
کد 4-10 از این نسخه ویورلی خوشم میاد
واسه تیکه پاره کردنت تفنگ لازم ندارم
،میدونم لازم نداری مارشال
اون کجاست و چه بلایی سرش آوردی؟
با میل خودش همکاری کرده که بهترین راهه ممکنه
یادت هست کی تو برگردوند به پرگتوری
ـ وقتی نیمه جون بودی !ـ در رو باز کن
قفل نیست، رفیق
،هر چند جسمش تو کلیساس
وینونا دیگه تو زمان ما نیست
به یه زن باردار دارو خوروندی؟
حال اون و بچه خوبه
،اما اگه بیدارش کنی حالش بد میشه
...بیدار کردن کسی از یه سفر معنوی
قبل از اینکه سفرش رو به پایان برسونه
،ذهنش رو در هم میشکنه یا طرف رو به کُشتن میده
میدونی، هضم همه‌ی این مزخرفات آسونتر میشد
اگه بوی گند مشروب نمیدادی
چی می‌تونم بگم؟ به چیزای شیرین علاقه دارم
...اگه بهش صدمه بزنی
باید گذشته رو ببینه
اگه بخواییم امیدی به آینده داشته باشیم
هی
کار احمقانه‌ای نکنی، خب؟
من اینجام
مطمئنی این دووم میاره؟
نیروی طبیعت لازمه تا شکسته بشه
مثلا دینامیت؟
بیشتر نگران شوهر شیطانی تو هستم
و تو
اون میدونه
در مورد پسرای شیطان
پسران من
...اون بر می‌خیزد
!خفه شید
آره، میدونم
وایت ارپ پسرای بیچاره‌ی منو کشت
تاوان کارشو پس میده
اما الویتای دیگه‌ای دارم
،اگه شوهر شیطانیم آزاد بشه
منم که باید واسه حفظ جونم فرار کنم
مراسم ختمش آزادی منه
به چیزی بیشتر از خاک برای نگه داشتنش نیاز داریم
چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟
اینا رو بریزید روی طلسم‌هایی که بهتون دادم
کلیدش اینه از آهن استفاده کنی
یا نقره
...یا حتی چیزی
مثل حلقه ازدواج
،کلماتی که یادتون دادم رو تکرار کنید
بعدش از خون خودتون اضافه کنید تازه از رگ باشه
مُهرها رو تو یه مکان مقدس مخفی کنید
و این مهر‌ها واسه همیشه اونو زندانی نگه میدارن
!یا پیغمبر، مهر‌ها
واسه نگه داشتن کلانتر کلوتی تو قبرش به سه تا مهر جادویی نیاز داریم
به هیچ کس نمی‌گیم اونا رو کجا میذاریم
حتی به همدیگه ...اینطوری
نمی‌تونیم خیانت کنیم و به همه چی گند بزنیم؟
موافقم
کمک کن بلند شم
باید ببریمت خونه
،وقتی دچار شک شدی دنبال مو بلونده برو
حالا چقدر طول میکشه؟
زمان واقعا تو کار من نیست
آره، و تو یقینا انسان نیستی
مدتی میشه که نیستم
...مثل دوستت داک
منم فانی‌ناپذیر شدم
همراهِ چند تا نخاله دیگه
و چند تا وظیفه سنگین
میدونی، تا حالا به این فکر کردی
باهامون بیای شام بخوری؟
یه چیزایی رو توضیح بدی؟
من اجازه‌ی دخالت ندارم
ـ به این نمیگن دخالت کردن؟ ـ اوه، حتما هست
،اما تو این مرحله دیگه از عواقب کارم نمی‌ترسم
...بوی بادومه
مشروب نیست
قانقاریاس
متاسفانه کُشنده‌س
حتی واسه من
،گوش کن، می‌تونم تیمم رو خبر کنم ببریمت بیمارستان، باشه؟
.وقتی نمونده اومدش
،زودتر از چیزی که انتظارشو داشتم خدا لعنتش کنه
دنبال سومین مهر می‌گرده
دست من نیست و نمیدونم کجاست
می‌تونی بجنگی؟
سعی کن جلومو بگیری
!دالز
،هر اتفاقی واسه من افتاد !نذار دستش به وینونا برسه
همه چی تموم شد برو پی کارت و زنده میمونی
نحسی منم میخواستم همینو بگم
غیر از بخش زنده موندنش
وینونا ارپ امشب میمیره
اول باید از رو جنازه من رد بشی
این بهترین دعوتیِ که کل روز داشتم
ـ بیا، خواهر ـ چی؟
باز برگشتم به کلیسا
...وایت ارپ
فرشته؟
به زور
چرا تو اینجایی؟
اینجا جایگاه خداست
"اوه، "در خانه‌ی دشمنانم کامل شدم
تمام این مدت پرگتوری بودی؟
...وایت گفت بر میگرده
تا ببینه همه چی درست پیش رفته
چطور کارت به اینجا کشید؟
این زخم؟
شوهرت
کلوتی تفنگ لازم نداشته
،خب، منو سپر خودش کرد
بین خودشو و وایت
داشت فرار می‌کرد
به وایت گفتم شلیک کنه
گلوله مستقیم از بدن من رد شد و خورد تو قلب شیطان
عجب دوست شجاع و عزیزی
نه به اندازه کافی عزیز
،رابرت"
...سفرم یه بار دیگه به تعویق افتاد"
داک هالیدی گم شده
وایت بجاش رفته دنبال اون بگرده
خب، اون عاشق جان هنری ـه، مگه نه؟
...اما ترجیح دادن اون به تو
داک جون وایت رو نجات داده
من فقط سر راهش قرار گرفتم
و روحتو تسلیم کردی
چی؟
نامردیه بهش نگو
آخرین کلمات شوهرم رو نشنیدی؟
واسه همین وایت فرار کرد
کلوتی نفرینش کرد
،و همه‌ی کسانی که با تفنگ صلح‌آور کشته شدن
سرنوشتشون اینه که برن جهنم
داری دروغ میگی
دروغ نمیگه
با مرگ وایت دوباره زنده میشن
"بهشون میگن "بازگشته‌ها
...تا تک تک
جانشینای ارپ رو شکار کنن و بکشن
و بارها و بارها این تکرار میشه
گمشو برو
تو قراره یه شیطان بشی، رابرت
!من آدم خوبی هستم
آتیش جهنم درستت می‌کنه
!من مرد خوبیم
!کمکم کن
خواهش می‌کنم؟
یه راهی هست
اما باید یه کاری واسم بکنی
چی؟
استخوونای پسرام رو واسم بیار
ـ نه ـ بوبوی خوب
خیله خب ...هر چی بهت گفتن
گرمای خشکی در انتظارته
خیله خب. صبر کن
نزدیک بودا
خب، حالا من گشنمه
رد طعمه رو گرفتی حالا جشن می‌گیریم
هرگز تو اقیانوس لخت شنا نکردم
ـ ویورلی؟ ـ من اصلا اقیانوس رو ندیدم
منم همینطور
شما دخترا باید بیشتر گشت و گذار برید
چرا بازی نقاشی حاملگی رو نکنیم؟
امیدوارم تو هم به خوبی من بتونی جفت بکشی
ویوز، یه خودکار بیار
ـ باشه. من پایه‌م ـ "ویوز"؟
رُزی خیلی اهل حاله واقعا واسه اون و داک خوشحالم
...ـ اوه، فقط اینکه ـ این کیف توئه
آره
منه DNA اما این آزمایش
گفتی هنوز به دستت نرسیده
خب، بازش کردی؟
چرا بهم نگفتی؟
ـ چون عاشقتم ـ جدّی میگی؟
چون میخواستم ازت محافظت کنم
یا کنترلم کنی
،وقتی ببینی دیگه نمی‌تونی نادیده بگیریش
لازم نیست واسه من تصمیم بگیری
باشه؟ من که بچه نیستم، نیکول
از قیافه‌ات معلومه ارپ هم نیستم
!ـ ویورلی، صبر کن !ـ دنبالم نیای
کی از این بازی خوشش نمیاد؟
...آشنا به نظر میرسه
چقدر دیگه مونده؟
بیا جوابات ته این چاهه
آهای؟
ـ آهای؟ ...ـ خب اون
ـ داک ـ هالیدی ـه ـ خواهش می‌کنم
!ـ اگه صدامو می‌شنوید، کمک لازم دارم ـ چیکار کردی؟
میخوام انتقام مرگ پسرام رو از وایت ارپ بگیرم
...زنده موندن بهترین دوستش
تهِ این چاه تا ابد این کار رو می‌کنه
باید صورتشو میدیدی وقتی هُلش دادم
چرا منو آوردی اینجا؟
ـ تا تو وحشیگریت غوطه‌ور بشم؟ ـ حلقه‌ای که میخوای؟
همونی که شفادهنده‌ی آدمای در حال مرگه و مرگ رو تا ابد به تعویق میندازه
همینطور مهر منم هست
و تو چاهه؟
،خب، به نظر میاد جای خوبی واسه مخفی کردن باشه
رو انگشت بهترین هفت‌تیر کش جهان
،اونو نجات بدی
برش گردونی، از نفرین جهنمی اجتناب میکنی
و داک و وایت به هم می‌پیوندن
!خیلی خوشحال میشن
یا بهت اعتماد می‌کنم تصمیم درست رو بگیری
عجب حقه تر و تمیزی
،تو رو خدا، هر کی که هستی
بدجور به کمکت نیاز دارم
یه حلقه داری
ـ از جنس نقره ـ من میشناسمت، رفیق؟
اوه، نه با هم دوست نیستیم
...حالا اون حلقه رو
به این نخ ببند
،و وقتی به دستم برسه
برات یه طناب میندازم
خیلی منت گذاشتید، جناب اما ترجیح میدم اول آزاد بشم
بهت قول میدم
قول مردی که نمیشناسم به چه دردم میخوره؟
ترجیح میدی تو تاریکی بمونی
تا فناناپذیری ـتو بیخیال بشی؟
خب، به درک این کار شیطانه
!اون طناب رو بنداز پایین یا برو به جهنم
باور دارم که میرم
آهای؟
!هی !خواهش می‌کنم برگرد
!برگرد
!تو رو خدا
بالاخره استخوونای پسرام رو جمع می‌کنی
به خواسته‌ات نمیرسی
تو چیزی نداری که من بخوام
یه چیزی پیدا می‌کنم
!غیر ممکنه
!دالز
وینونا
حالا وقتشه بیدار بشی
!میسوزه
!خدا لعنتش کنه مامن رو مدعی شده
مشعل رو بیار
،کلیسا یا فاحشه خونه خونه یا اصطبل
منازل انسان‌ها هستن
در آخر، همه خواهند سوخت
...هر چند من از دره‌ی
سایه‌ی مرگ عبور خواهم کرد
از شیطان هراسی ندارم
چرا که تو با منی
تو با منی
چطور می‌تونی منو ببینی؟
به گمونم چون دارم میمیرم
هر چند در طول عمرم لحظه‌ای دیدمت
مدتی میشه که اینجام
فرشته‌ی محافظ من
یه چیزی تو این مایه‌ها
!بیدار شو
مرد خوبی بودم
لیاقت دارم نجات پیدا کنم لیاقتشو دارم
ـ داک رو تهِ چاه ول کردی ـ نه
تنها
ـ تا ابد ـ مجبور شدم
از یه چیز با ارزش محافظت می‌کرد لازمه تو یه جای امن بمونه
تو حسودیت شد و اونو اونجا رها کردی
!با بپوسه
آره. حق با توئه اعتراف می‌کنم
اما یه لحظه نقطه ضعف بود
و الان تو پیش منی
فرشته‌ام
اومدی روحم رو نجات بدی
،اگه داک رو نجات میدادی
همه چی ممکن بود فرق کنه، بوبو
بوبو؟
چرا با این اسم صدام می‌کنی؟ اسمم رابرت ـه
اسمت بوبو میشه
وقتی از جهنم دوباره زنده میشی
به شکل یه شیطان
!صلح‌آور
اون تفنگ رو میشناسم
این همونیِ که باهاش کشته شدی
وای خدا، چیکار کردم؟
چی میشم؟
سعی کن یادت بمونه کی بودی
...یادت بمونه
...چقدر وایت ارپ رو
دوست داشتی
!اوه، نه !نه، نه، نه
داری میمیری بخاطر من داری میمیری
!ـ نه ـ باور کن
بازم همدیگه رو می‌بینیم
،اگه تو یه فرشته‌ای
تو جبهه‌ی متفاوتی خواهیم بود
باید بیدار بشم
قول میدم هیچ وقت بهت صدمه نزنم
،مهم نیست به چه شکلی در بیام قسم میخورم
باشه؟ قسم میخورم هرگز بهت آسیب نزنم
اسم فرشته‌ام چیه؟
ویورلی
یادم میمونه
خواهش میکنم
بیدارم کن
تو رو خدا حالت خوب باشه
!هی! هی صدمه دیدی. بذار کمکت کنم
حالت خوب باشه. خواهش میکنم !تو رو خدا
!برگرد پیش خودم !زود باش
اوه، اره اوه، آره
!اوه، حالت خوبه حالت خوبه
چطور پیدامون کردید؟
حرکت هوشمندانه‌ای بود وقتی ناقوس کلیسا رو زدید
کار من نبود
کار رابرت بود
من اینجام پیشتم، ویورلی
ـ فرشته ـ بابا
خب سفر معنویت چطور بود؟
ـ سومین مهر؟ ـ آره
انگشتر داک ـه
حلقه عروسی کانستنس کلوتی
خودش به داک دادش
ـ فناناپذیریش به اون مرتبطه ـ اونا خیلی باهوشن
کی میخواد سر به سر یه هفت‌تیرکش بذاره، نه؟
میدونم چی میشه اگه اون بیوه‌های سیاه‌پوش آزاد بشن
کلوتی، شیطانی که کل این داستان کوفتی
رو شروع کرد، با پا می‌خیزه
،و خیلی کفریه
با توجه به اینکه زنده خاکش کردن
من خوبم
خوبه
چون یه جورایی مُردی
ـ چی، چی چی؟ ـ آره
،نفس نمی‌کشیدی ...واسه 77 ثانیه
نبض نداشتی
ـ واو ـ آره
ـ واسه هر چیزی بار اول هست ـ فقط دوباره این کار رو نکن
باشه
همینطور رابرت رو دیدم
بوبو
...اون
"تو خانه‌ی دشمنانم کامل شدم"
"و دشمنانم در خانه‌ی من کامل شدن"
اینطوریه؟
مگه مدرسه یکشنبه‌ها نداشتی؟
اگه به اندازه کافی زندگی کنیم
همه‌مون دشمن میشیم
نه
نه من و تو
هیچ وقت
کجا داری میری؟ نه، نه، بیخیال. هنور نه
جانشین ارپ مُرد
اما واسه چند ثانیه، درسته؟
آره
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.