این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...آنچه گذشت
ـ زخمی شدی ـ تفنگش معمولی نیست
باید این روانی تاکر رو پیدا کنم
کانستنس اون ساحره سنگی رو کُشته
ـ تاکر کوچولو مُرده ـ وینونا حامله‌س
...ـ تو ـ حامله شدم
ـ همه چی عوض میشه ـ میخواستم این خبر رو از زبون خودم بشنوی
اینو بهش بده
،همه چی همیشه بر میگرده به اون نفرین ویوز، همیشه
ـ من جانشین نبودم ـ تو حتی ارپ نیستی
گروه هفت رفتن
به همین سادگی، هان؟
!مارشال‌ها اومدن !دستا بالا، بیایید بیرون
تاکر گاردنر، بخاطر تو اومدیم
ـ تخمه سگ عوضی ـ کمکمون کنید
ـ کمک ـ من میرم
وینونا؟
ـ خدا رو شکر که اومدی ـ اون داداش منحرفت کجاست؟
پیش تو نیست؟ عجب پلیسا خوبی، حرف نداره
...متاسفم، من
فقط خیلی ترسیدم و عصبانی هستم
من اتاق‌خوابا رو چک می‌کنم
آخرین چیزی که یادمون میاد اینه که از هوش رفتیم
و بعدش تو این اتاق با در قفل بیدار شدیم
،وقتی میگی شما خواب بودید
...اون گاردنر منحرف
یه دختره رو دزدید و تو اتاق خواب خواهرم حبسش کرده بود
کاش می‌تونستم بگم خبر نداشتم که دیر یا زود اینطور میشه
.تاکر زده به سرش ...حتما با شراب سفید
ـ نئشه شده ...ـ راستی شماها اتفاقی
...دو تا لاشی رو نمیشناسید که
لباسای چندش مشکی هالویین پوشیدن؟
اصلا نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنی
مطمئنی هورمونات قاطی نکرده؟ مبارکه
چند روزه تو این اتاق زندانی بودیم
ما قربانی هستیم، مثل بقیه
بقیه؟
آره
لازم نیست کمرش رو ماساژ بدی ...باید دست بجنبونی
ـ و تاکر رو پیدا کنی ـ راستشو بگم اون منو میترسونه
24ساعته خونه رو تحت نظر داریم
ما رو تحت نظر دارید؟ این چه کوفتیه دیگه؟
بخاطر محافظت از خودتونه
آره، محض احتیاط اگه برگرده
،اگه چیزی واسه مخفی کردن ندارید پس مشکل چیه؟
ما مثل برادرمون نیستیم
فکر می‌کردم از بین همه تو اینو درک می‌کنی
نه، شرمنده ...دیگه واسه کوتاه اومدن
ـ وقت ندارم ـ این کارتمون ـه
اگه اونو دیدید اطلاع بدید
ـ چیه؟ ،ـ هنوز خیلی مطمئن نیستم
ـ اما از ته دلم حسش می‌کنم ـ هان؟
ـ به دلم نگاه نکن ـ اوه، شرمنده
دکتری چیزی رفتی؟
!مرسیدس خودش نبود
،معمولا یه عوضی باحاله نه یه عوضی لاشی
...که مثلا بگم، "وای، عوضی" اما
ـ قضیه عوضی بودنه ـ آره، معلومه
تاکر بخاطر بیوه‌ها هیپنوز رو وادار کرده بود مردم شهر رو خواب بکنه
خواهرای گاردنر هم واسه اون بیوه‌ها کار می‌کنن؟
من منبع کافی ندارم تا اینجا رو 24 ساعته تحت نظر بگیریم
اما یاد گرفتم به غرایزت اطمینان کنم
...خب، امیدوارم چون
...اگه نتونی هیچ وقت به کسی اطمینان کنی، فقط
خیلی حس تنهایی می‌کنی آره، میدونم چی میگی، عوضی
تو نمی‌تونی اینطور بگی
!...این واسه خودمون
ـ بخاطر هیجان بود ـ هی، خوبی؟ گوش کن
،اگه میخوای تو ماموریتا شرکت کنی ...باید یه جور
ـ مجوز سلامت بگیری، خب؟ ...ـ اوه، فقط
ماست میخوام، تمام
باشه. آروم
هی، داک
کد رنگین کمون داریم
باید تا وقتی زمان داشتیم
میرفتیم تو بدن آدمای جدید
میدونه کار ماست داشت بازوم رو دید میزد
اگه بهم دست میزد، جیغ میزدم
ـ باید بریم ...ـ اگه گاردنرها از
،پرگتوری ناپدید بشن این حتی مشکوک‌تر میزنه
نمی‌تونیم ریسک کنیم اونا اینو پیدا کنن
...این آشغال خانم یکی از دو نفری که میدونست
سومین مهر کجاست رو زد کُشت
تاکر
فقط زیادی انسان بود
...واسه جایزه کوچیکش
...شاید کانستنس هنوز بتونه
ـ کمکمون کنه ـ دیگه نمی‌تونیم بهش آسیب بزنیم
،اگه نتونیم بهش آسیب بزنیم نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
،باید سریع دست به کار بشیم وینونا و اون تفنگ رو دور نگه داریم
تا وقتی سومین مهر رو پیدا می‌کنیم
...و بعدش
عشقمون به روشنی و با حقیقت شعله میکشه
هالیدی
بلند شو
ـ "ریوز"؟ ـ هان؟
پاشو
ـ خوابم برد؟ ـ موفق شدم
پیداش کردم
پیداش کردی؟ مطمئنی، "چارلی"؟
از خفا در اومده
خیله خب
میدونستم از پسش بر میای
اسلحه‌م رو بردار بیار
هنوز بعد از این همه سال
مهم نیست
این یکی ارزش صبر کردن رو داشت
با آتیش نشونه‌ش کن
باید کار این یکی رو طبق قانون بسازیم
داک هالیدی واسه جرایمش حلقه آویز میشه
هماهنگ شده با نسخه وب دی ال توسط AF (WEB-DL MAN)
:ترجمه و تنظیم marYam
ـ این بیوه‌ها چی هستن؟ ـ موجودات طبقه‌بندی نشده
...به لطف دینامیت داک
از سلول واحد نشان سیاه متورای شدن
نه اینکه بخوام سرزنشش کنم
دسته بندی نشده؟
...خب، واحد نشان یه مکان
بزرگ دیوان‌سالاریه
نتونستیم اونا رو آزمایش کنیم
...اونا بیشتر از یه قرنه
که تو کانتینر ترابری زندانی بودن
با هم؟ امیدوارم نعنا داشتن
...واسه همین در مورد
بخار فلج‌کننده چیزی نمی‌دونستیم
آره، که بدجور خورد تو پوزمون اوه، جسارت نباشه‌ها
...چیزی که الان میدونیم
اینه که اونا دو تا مهر رو نابود کردن
و واسه پیدا کردن سومی دارن پرگتوری رو زیر و رو می‌کنن
آره هنوز دارم رو دلیلش کار می‌کنم
...هی، متن بخشایی
از قطعات شکسته مهر رو ترجمه کردم
به زبون "فینیقی" باستانه ـه "باشد که به پا خیزی"
باشد که به پا خیزی"؟"
چه نمایشی !بدشگون
هست Boyz II Men مثل گندترین آلبوم موسیقی گروه
باشه، پس چرا دهن تاکر بوی الکل نمیداد؟
هان؟ و چطور اونا به خدمتش گرفتن؟
بهش نیاز داشتن همیشه یه خلافکار وفادار بوده
،و پلیدی پلیدی رو به طرف خودش میکشه مثل سرطان
ـ و مرسیدس و بث چی؟ ـ اونام تو این کار دست دارن
دکتر تشریف آوردن
ـ اینم از بیمار شما ـ همون بارداره؟
ـ آره ـ ممنون
میشه یه جای خلوت معاینه‌ات کنم؟
...رفیق، آخه چطور در درجه اول
تو این دردسر افتادم !آخ
خیلی اتفاق نمی‌افته دو تا مرد تنومند یواشکی بیان منو قاب بزنن و ببرن
،اگه بر خلاف خواسته‌ات اینجا نگهت داشتن
قاشق ماست خوریت رو تکون بده
فقط همکارام زیادی تعصبی هستن
نمیخوان آدم بدا بدونن که بجای دو نفر صف‌آرایی می‌کنم
خب، ضربان قلبش قوی ـه
از آخرین پریودت چند وقت گذشته؟
...نمی‌تونم بگم
دلم واسش تنگ شده یا حواسم بهش بوده
ـ قبلا حامله بودی؟ !ـ نه تا جایی که میدونم
سیگار می‌کشی؟
ـ باعث میشه موهای بوی گند بگیره ـ مشروب چی؟
...این مسئله
ـ حسابی منو غافلگیر کرد ـ من اینجام
،تا سلامت تو و بچه رو تامین کنم نه درباره‌ات قضاوت کنم
شرمنده، قضاوت یه جورایی کلمه‌ی تحریک‌بر‌انگیزیه
تو خیلی مهربونی از این بابت ممنونم
آزمایش ژنتیک چی؟
چون سابقه خانواده‌ام بدجور داغونه
اون آزمایش رو باید ماه‌ها پیش میدادی
ـ فقط نمونه‌های خون ـ نمونه‌ها؟
از خودت و پدر بچه؟
،در هر صورت
...این آخرین باره
که میام وسط این ناکجا آباد
وقت ملاقات بعدی باید تو مطبم با تجهیزاتم باشه
جایی که بتونم بطور مناسب معاینه‌ات کنم
یعنی اسپکولوم واژینال هم میاری؟
هی چطوره؟
راز نگه‌داری بین دکتر و بیمار به گوشت نخورده؟
برو بیرون بکش، کابوی حالا کی منو بر می‌گردونه؟
ـ من. هی، جرمی ـ هی
...گوش کن، من و تو
ـ میرم ماموریت تحت‌نظر گرفتن، خب؟ ...ـ باشه، آره. من با تو
...ـ تو عملیات مثل این میمونه ...ـ بلیط ورودی به
ـ مراسم "کائنات کان" که نیست، خب؟ ـ منظورت "کامیک کان" ـه؟
ساکت. اولین قانون تحت نظر گرفتن دهنتو باید ببندی، گرفتی؟
اون قویه
بچه هم همینطور
هی، برو بیرون
سیگار بکش، شلیک کن
باید تیز بمونم
موندم چند نسل این زمین رو برانداز کردن
یه ارپ و یه هالیدی
ـ لعنت ـ گفتی "هالیدی"؟
ـ داک هالیدی؟ ـ گم شدی، پسر جون؟
!یا پیغمبر واقعا خودشی؟
.احمق بازی در نیار ...امان از این طرفدارای
،هر کوفتی که هستی نباید تو این زمین باشی
کم کم دارم فکر‌می‌کنم واسه امضاء گرفتن نیومدی
خب، داک بیرون ـه
...آره، فکر کنم
همه چی داره جور میشه
بابا شدن اون
ـ خودش گفت؟ ـ نه
اما داک رو که میشناسی، درسته؟
،هر چی بیشتر احساسی بشه کمتر حرف میزنه
مثل یه ماساژدهنده
...ویوز
واسه آزمایش ژنتیک به نمونه‌ خون والدین نیاز دارن
ـ اون وحشت می‌کنه ـ چرا؟ داک از آمپول می‌ترسه؟
نه، از هیچی نمی‌ترسه مسئله منم
.ترس برم داشته ...من
!نمیخوام بهش بگم !وای خدا جون
وینونا، چیه؟ جریان چیه؟
فقط اینکه داک ممکنه پدر بچه نباشه
پس کیه؟
منو نزنی، من فقط پیام‌رسون هستم
،علیرغم آوازه‌م
هیچ وقت رو یه بچه اسلحه نکشیدم
کی حرفی از اسلحه زد؟
ـ چه کوفتی میخوای؟ ،ـ سال 1882
حکم بازداشتت در کلرادو پر شد
ـ ماله خیلی وقت پیشه ـ 135 ساله که قایم شدی
!ـ یه جادوگر منو انداخته بود تو چاه ـ چه خرونه
!خدا لعنتت کنه
...با آتیش برای دستگیری
و اعدام علامت خوردی
بهت پیشنهاد می‌کنم کاراتو راست و ریست کنی داره میاد سراغت
بذار بیاد
!وای خدای من !وای خدای جون! داک وحشت می‌کنه
ـ آره؟ بیشتر از تو؟ ـ داغون میشه
!یا خیالش راحت میشه
هی، داک "دیگه پات گیر نیست" هالیدی
جدّی میگی؟ اون همه جوره پاش گیره
هیچی جز این نیست ...اون مثل مثل یه
سگ عروسکی خیمه شبازی پاش گیره
چطور این اتفاق افتاده؟
میخوای واست نمودار بکشم؟ چون می‌کشم
،ببین، من و داک
،ما قول هیچی رو به هم ندادیم
پس با این مسئله می‌تونیم مثل دو تا آدم بالغ برخورد کنیم
ـ به همه چی شلیک می‌کنه ـ باشه، داری پدرمو در میاری
و هیچ کمکی نمی‌کنی گفتم بدونی
باشه
،چه بالغ چه نه
وقتی میخوای بهش بگی من پیشتم
باشه؟ کاملا پشتت وایسادم
!سلام! هنری
ـ آره، باید برم .ـ آره، منم باید برم
...نه، ما باید
باید حرف بزنیم
نشد واسه اون یادداشت ازت تشکر کنم
واقعا برام مهم بود ...خب
...میشه ازت بپرسم
حالت خوبه؟
البته که میشه بپرسی
...اوضاع عوض شده از وقتی
...نقشم به عنوان شریک مذکر تو این امر مشخص شده
اما هر اندازه تو بخوای خودمو دخیل میدونم
نه کم و نه زیاد
،همه‌ی چیزی که میخوام ...ببخش
،اینقدر دمُده حرف میزنم ...اما اینه که تو سالم
و تا حد امکان خوشبخت باشی
،و هر کاری از دستم بر میاد می‌کنم
همه چیزمو میدم تا از این مطمئن بشم
خیلی عوضی هستی
شاید اشتباه حرفامو گفتم
دکتر میخواد آزمایش خون بدیم
البته چیز دیگه‌ای نیست؟
حس می‌کنم همون "عوضی" همه چیو پوشش داد
خب، تنهات میذارم
داک هی
!ـ صبر کن، داک ـ الان نه، ویورلی
!نه... داک
اوه، روشن شو دیگه، آهن قراضه‌
نیکول، هی میخوام یه لطفی بهم بکنی
هیمنطور لبخند بزن و دست آخر عاشقت میشه
بهت گفتم قضیه رو عجیب غریب نکن
نگفتم نمی‌کنم
چی رو تماشا می‌کنی؟
شیطان
همون شیطان با مفهوم کلی منظورته؟
اینا رو کف ماشین نریزی
به گمونم حالا که از نشان سیاه خبری نیست
قانون ممنوعیت سکس کردن همکارها دیگه در کار نیست
،میدونی، وینونا از داک بارداره
...این فقط
دیوونگی میمونه
اون بی‌شرف فسقلی رو تصور کن
که چشمای آبی نافذ داک و موهای دلنواز وینونا رو به ارث برده
قسم میخورم جداً میگم ...در برابر این موجود شکوهمند
بی‌دفاع میمونیم ...به نظرت اونا
پرستار بچه زن می‌گیرن؟ یا مرد؟
نمیگم که میخوام این کار رو بکنم
...اما به کار سبک پرستاری بچه
.یا چند ساعت مراقبت روزانه نه نمی‌گم نمیدونم کدوماش حالا
هی، قانون اول تحت نظر گرفتن چی بود؟
ـ خفه شدن، آره ـ آره، پس گرفتی. خواهشا الان خفه شو
...مرد
باید راهِ آسونتری واسه پیدا کردن این بیوه‌ها باشه
اونا رو بکشیم بیرون یا براشون طعمه بذاریم
!وای خدا
!ـ وای خدا ـ میشه دماغتو بگیری؟
نه، نه، عمراً نه با این
...این ...اینو تو زیرزمین بار شورتی
روی زمین پیدا کردم وقتی بیوه‌ها غیبشون زد
ـ ظاهرا تور لباسشون باشه !ـ وای خدا
احتمالا هنوز سمی ـه
حتما وقتی وینونا بهشون شلیک کرده کَنده شده
خیله خب، گوش کن اینو به عنوان مدرک بر میداریم، خب؟
،آنالیزش می‌کنیم ببینیم اگه ترکیبات بخصوصی داره
سر در میاریم اونجا کجان و می‌افتیم دنبالشون
!آره، تو نابغه‌ای
انگار ترکیب "ریزولی و آیسلس" باشی (سریال پلیسی جنایی با همین نام)
خفه میشم
ویورلی رفته
موبایل به چه درد میخوره، مردم ازش استفاده کنید
بعدا مجبوری بندازی به یه وقت دیگه
نیکول، من دارم میرم مجبورم نکنم با شکم هُلت بدم اونور
ببین، ترجیح میدم کی از دستم کفری بشه؟ تو یا خواهرت؟
ویورلی فرستادتت پرستاری منو بکنی
ـ خب از لحاظ فنی، مادرداریت رو بکنم !ـ عوق
تا برنگشته نمیذارم از جلو چشمم دور بشی
تو وضعیت سختی هستی و ویورلی نمیخواد تنها باشی
باشه بریم بار
واسه رفتن به شورتی یه کم زود نیست
بار شورتی نه دورتره
میای یا نه؟
ـ به گمونم جای دو نفر می‌خورم ـ سه نفر
متنفرم وقتی هشیارم کارامو بکنم
واسه پخته رفتار کردن زیاده‌روی نیست
...خیلی فکرم درگیره تا بخوام
حرفای رمزی تو رو ترجمه کنم
...فقط امیدوارم این همه مهمّات
تمرین هدفگیری هر کسی تو شهر نباشه ...که به وینونا
ـ نگاه چپ کرده ...ـ احتمالا نمی‌تونی درک کنی
الان با چی دارم دست و پنجه نرم می‌کنم
داک، تو هنوز بخشی از خانواده‌مون هستی
حتی اگه بچه ماله تو نباشه
اوه، ریدم
بهت نگفته بود
...وای خدا، من
ممکنه اینطور حال و وضعش بهتر باشه
...هی، همگی دست بزنید
"برای رقاص محبوبتون، "جسی
پس اینجا "پوسی ویلوز"ـه؟
طرف اشتباه مسیر اشتباه
چه جور دخترایی کارشون به کار کردن تو همچین جایی می‌افته؟
،خب، شاید یکی که خانواده نداره
،معروف به احضار کردن شیاطین قلابی
و راهی واسه پول در آوردن نداره تا یه بلیط اتوبوس بگیره و از اینجا بزنه به چاک؟
پیدات نبود، "افرودیتی"؟
اوه، سلام چه خبرا، تی‌جی؟
...من پریودم پس مجبوری
افرودیتی دیگه کیه؟ وای
،ترمز بگیر هنوز خیلی چیز واسه قضاوت کردن مونده
،چند ماه پیش اومدم اینجا
وقتی اینقدر مست بودم که حتی بار شورتی دیگه برام مشروب سرو نمی‌کرد
ـ و یه کاری کردم ـ چی؟
اون
...خب، وینونای مست
ـ هنوز استانداردهای خودشو داره ـ آره
اینجا خبری از زل زدن نیست
وایسا ببینم، ببخشید چند ماه پیش؟
اوه، فقط خیلی
خب، باشه ...پس اومدیم اینجا تا
به آقای "سکس یه شبه" بگیم ...که تو دختره‌ی خل و چل
به چیزی تو فِرت داری میپزی؟
،افسر هات
چه نازنین ، چه خام
اصلا قصد ندارم
بذارم کسی خبردار بشه
،تو میری براش یه نوشیدنی میخری
و بعدش لیوان رو واسه نمونه بزاق میدزدی
،علم بهمون میگه پدر بچه کیه
و بعدش علم رو به قتل میرسونیم ،تا دهن کثیفش رو بسته نگه داره
و خوشبختانه دیگه مجبور نیستم درباره‌ی این داستان بیمزه به داک بگم
ـ راستش نقشه خوبیه ...ـ با برخورد مستقیم با مشکلات
همینطوری وینونا ارپ نمیشی
!ـ هی! هی! زود باش، فرانک ـ اوه، هی
!دست به دخترا نمیزنی
چشماش، چشماشو دیدی؟
اوه، لعنتی الان وقتش نیست
ـ از اینجا ببرش بیرون ـ وینونا
...ـ تو ...ـ با یه بازگشته
سکس کردم
چیزی نیست. چیزی نیست. نفس بکش نفس بکش. نفس بکش
!ـ لعنتی! لعنتی ـ منظورم اینه
خب مست بودی، درسته؟ ...پس مطمئنی
با یارو بازگشته سکس کردی؟
،بعد از اینکه آخرین عضو گروه هفت رو کشتم
جک چاقوکش، نابودم کرد
پس با بهترین راهی که میدونستم
با مشکلم روبرو شدم عیاشی می‌کردم
!وای خدا، زیاده‌روی کردم
فقط سعی داشتم خاطراتم رو پاک کنم
،خاطرات شکنجه شدنم ...نزدیک بود
اون بازگشته دل و روده‌ام رو بریزه بیرون قبل از اینکه سرش رو ترکوندم
بیشتر شبا رو یادم نیست
،داک تعارف کرد برسونتم خونه
اما کارم تموم نشده بود
پس اومدم اینجا
فقط میخواستم یکی نوازشم کنه
...میخواستم یه چیز خوب رو
حس کنم
و اون مهربون بود خوش گذروندیم
و میدونی چیه؟ راستش موثر واقع شد
هیچ وقت فکر نمی‌کردم بازم ببینمش
باشه
،خب تو جانشین ارپ هستی
،و اونم یه بازگشته‌س ...پس این یعنی
...بچه...اون
ویورلی ـه اوه، پسر
!هی، خوشگلم
خوشگلم بازی برام در نیار
سلام، عزیز دلم نه، جدّی میگم، اون کجاست؟
پیش منه
ـ و ما خوبیم ـ نمی‌تونم بهش دروغ بگم
!مجبوری
ـ صدای موسیقی میاد ـ نه
آشغالی. قر دادنی
رفتی کلوب رقص برهنه
!افرودیتی مجبورم کرد
!دهنت رو ببند
بگو کجایی
ـ خیلی متاسفم ...ـ ما رفتیم
اره، به گمونم حقم بود
الو؟
گوشیُ رو من قطع می‌کنی
،دفعه بعد
این یعنی به خواهرم نگی ما کدوم خراب‌شده‌ای هستیم
اوه. ویورلی ـه، خب؟
منو که میشناسی، میدونی چطوریم نمی‌تونم بهش دروغ بگم
می‌بینی؟ این چیزیه که گیرت میاد وقتی با پلیسا دوست میشی
به گمونم اینم حقمه
من تو رو کشوندم وسط این قضیه کوفتی
...و من میخوام
به محض اینکه نمونه بزاق رو گرفتیم بکشمت بیرون
اما باید از اینجا بزنی به چاک
ـ حاضری؟ ـ آره
وینونا؟
چند وقت گذشته؟
اوه، من که میگم 28 هفته
هی، داک
تو خطر فوری چیزی هستیم؟
.ما نه ...فقط نمیخوام
ـ واسه یه جنگ دیگه آماده نباشم ـ داک، هیچ کدوممون نمی‌تونستیم
بدونیم که اون بیوه‌ها بخار فلج‌کنندگی میزنن، خب؟
آره، به گمونم
همینطور مبارکه، مرد
درباره‌ی وینونا ...هر جفتمون میدونیم چطور من
گوش کن. یه بچه تو شکمشه
...من میخواستم کنار بیام و فقط
درباره‌ی این قضیه معقول باشم
دالز! دالز، یه چیزی از روی تور پیدا کردم
...اثراتی از سم قوی
.گلیکوسیلیشن پیدا کردم ممکنه یه کشف مهم باشه
داک، عالیه
به یه جفت دست دیگه‌م نیاز دارم
...و دستای تو خیلی نرم و فرز هستن
الان نه، جرمی !دستام بنده
هی، هی، گوش کن ...من میدونم هنوز اوضاع
،قاراشمیشه اما لازمه با هم کار کنیم، باشه؟
از سر راهم برو کنار
،اگه برم کنار مطمئن میشم اسلحه‌های ما رو با خودت نبری
ـ اره ـ فقط پنج دقیقه لازمت دارم
سه دقیقه بهت میدم
...خب اگه تا حالا تو موقعیتی باشی
،که برای سیل‌زده‌ها داری پناهگاه موقتی میسازی
...فراموش نکن اسمت رو توی
کلاه ضد پشه‌ات بنویسی
ـ چه حرکت آماتوری، هات ـ به سلامتیش مینوشم
خوش آمدید
به صحنه
ـ "ونسا". آره "ـ "جوناس
عالی بود
،اما مشتری سرت ریخته مام باید بریم
بهمون خوش میگذره؟
...آره، خوش میگذره واسه همین
بازم چند تا از این شات‌های نعنایی لازم داریم
چون انگاری کریسمس شده
ـ شما مو قرمزها سرکش هستید ـ آره
ـ ازت خوشم میاد ـ ممنون
از تو هم همینطور، وینونا
حتی اگه واسه کشتنم اومده باشی
،اگه سم رو به عناصر ضروریش تقطیر کنم
می‌تونم ازشون برای ساخت واکسن استفاده کنم
که ما رو نسبت به بخار بیوه‌ها مصون می‌کنه
،ممکنه با مواد شیمیایی جادو کنی
اما سنجش موقتی به دردت نمیخوره
ـ پنج دقیقه؟ ...ـ هی، اون
نارنجک‌انداز رو میخوای، درسته؟
باشه، آره پس این کار رو می‌کنیم
،دالز، تو درپوش رو بر میداری
،بعدش من کاتالیزور اضافه می‌کنم ...و داک
تو لوله رو به تنگ جمع‌آوری وصل می‌کنی ...فقط یه ثانیه وقت داریم
،تا سم رو برداریم پس باید سریع عمل کنیم
ـ حاضرید؟ ـ آره، آره
داره دعا میخونه؟
به زبون ایسلندی؟
اوه، وایسا
!وای خدای من داره به آرشیو نشان سیاده دسترسی پیدا می‌کنه
!هی، دست نگه دار
ـ چیکار داری می‌کنی؟ ـ دارم طلسم اتصال میخونم
تا بیوه‌ها رو بکشونم اینجا و شماها اونا رو بکُشید
اوه، چی؟
!ـ وای خدا ـ چیکار می‌کنی....؟ احمق جون
این چه بوییه؟
گیرش ننداختیم، استنشاقش کردیم
یه نمایش سحر و جادو مسخره !به کل وقتم حروم شد
جرمی
...چه غلطی کردی
تبریک میگم طلسم اتصال جواب داد
همه‌مون رو با هم گیر انداختی
...من
من جادوگرم
پس میدونستی من کیم
و باهام سکس کردی
ـ بدون اینکه بهم بگی خودت چی هستی ـ یادم نمیاد واست مهم بود
تا داستان زندگیامون رو واسه هم تعریف کنیم
قبل از اینکه رفتیم تو خطش
فقط اومدیم نوشیدنی بخوریم
آره چند تا نوشیدنی بخوریم
ـ باشه. بذار من حرف بزنم ـ باشه
...عزیزم، بهتره که
،مراقب حرف زدنت باش ...یا دوست کوچولوم
ـ تو چکمه‌م وارد بازی میشه ـ آره، منظورم تفنگشه
و منم یکی دارم چون پلیسم
!ای وای
ـ تو خونه جا گذاشتم ـ باشه
بهتره شلوغ بازی در نیاریم
من دوستای زیادی اینجا دارم
،اگه کار به اونجا بکشه اونا محاصره‌تون میکنن
قبل از اینکه بتونی دو تا تیر در کنی
به نکته خوبی اشاره کرد
چی میخوای" سوراخ کونی"؟
منظورم جوناس بود
اول میخوام نگاه پیروزمندانه بندازم
و بعدش میخوام واسه بار دوم باهات قرار بذارم
می‌تونیم بریم اون پشت بکنیم
،اگه حافظه‌م یاری کنه
همش ده دقیقه طول کشید
ده دقیقه؟ تو خواب ببینی
خب، خانومی، یه جورایی چاره نداری
ـ بگو که چاق شدی !ـ بهش دست نزن
درسته، یکی تو جورابم دارم
چقدر باهوشم؟ ...من
ـ باهوشم ،ـ یه نصیحتی بکنم
همیشه انتخاب با خانماست
یه طلسم ضد اتصال لازم دارم، جرمی
ـ و خیلی فوری هم نیاز داریم ـ هی ببینم تو
با آقای هالیدی خرده حساب دارم
ـ شما می‌تونید برید ـ کاش میتونستم برم اما میدونی
نمیشه
،هر چقدر پول بهت دادن من دو برابرش رو میدم
اجرای عدالت تنها پاداش منه
از خودم به عنوان یه مرد شریف متنفرم
همونطور که من از ریاکار بودن متنفرم
ـ جرمی !ـ تقصیر تو بود
!برید! برید
!نه
ـ از روح بودن خودم بیشتر متنفرم ـ روح؟
تو بودی که دود شدی رفتی تو هوا، هالیدی
اما عدالت به تاخیر افتاد
ولی هنور بر قرار میشه
...هیچی از این دنیای زمینی نمی‌تونه
ـ آره ـ چطور تونستی؟
نمیدونم
سوییچ منو بگیر، تو برون
آره، بی شوخی اما یه مست ملنگ بامزه‌ای
ـ هدف خوبی هم هستی ...ـ آقای بازگشته
خیلی خوشحال نمیشه ک ،زدی قفسه سینه‌اش رو داغون کردی
پس واقعا باید از اینجا جیم شیم
وایسا، لغو، لغو
شرمنده
اون میدونه نیکول، اون میدونه
که به یه فراری پناه دادم
،که ممکنه جانشین بعدی باشه احتمالا دو رگه ارپ-بازگشته
چی میشه اگه به بقیه‌شون بگه؟
!اونا میان سراغش... سراغ تو
هی، وایسا
ـ بچه ماله منه؟ ـ شاید
امکان نداره
میدونی ما چیکار کردیم؟
یه گونه‌ی جدید رو درست کردیم
ما آدم و حوا جدیدیم
من تو رو بیشتر مثل ماره می‌بینم
نمی‌بینی
بیخیال، نامردیه !من مچ پام سنگین شده
جایزه دم در
ـ آدم بدی بود، نه؟ ـ چقدر خوشگلی
!و خیلی دوست دارم
!مست کردی و تو دردسر افتادی، خب؟ هر جفتتون
سه تا کلوب رقص دیگه هم رفتم
!سه تا ...میدونید چقدر پولک مولک توت فرنگی
رو لباسام ریخته؟ هان؟
ـ هی، خوبی؟ ـ نه، نیست
...چون اون یارو ممکنه
...با
اون کرده باشه
خب چیکارش کنیم؟
با خودمون میبریمش سواری
...خب
بگو ببینم چیکار می‌کنی که یه نفر اینقدر از دستت کفری میشه
ـ که هنوز دنبالت هست ،ـ ممکنه "پینکرتون" ها باشن
،ممکنه گروه کابوهای نقره‌ای باشن ممکنه "دیو" باشه
ـ خب چیکار کردی؟ ـ شکار قاچاق، تهدید
دزدی از کشتی شکسته ...هر چند پیام‌رسون
حرف از کلرادو سال 1882 زد
زن درست، و شب اشتباه دو بار
پس پای یه دختر میونه؟
تو خودخواه‌ترین آدمی هستی که میشناسم
،هر کاری دلت میخواد می‌کنی هر وقت که بخوای
،و بعدش وقتی تو دردسر می‌افتی
همه رو با خودت تو مخمصه میندازی
اوه، فکر کردم قراره درباره‌ی این چیزا با پختگی رفتار کنیم
،میخواستم برم تا با شیاطینم تنهایی روبرو شم
که اینطوری عملکرد بهتری دارم
وینونا، بچه
،اونا بهت نیاز دارن ...پس این مزخرفات تنها بودن
،که تو سرت داری رو باید بذاری کنار
چون حدس بزن چی، داک قراره بابا بشی
خب، امکانش هست
که نشم. فکر کنم
این باید خیالت رو راحت کنه
...باشه، آره، اینجا نوشته اجی مجی
بعد از یه دوره از بین میره
ـ خب مثل چی؟ یه روز؟ ـ یا یه سال
چی؟
آقایون
من باور دارم
کارای ناتمومی داریم که باید بهش برسیم
روح اره، یه روح بهمون حمله کرده
به کی میخوای زنگ بزنی؟ هیچ کس !هیچ کس نیست که خبر کنیم
قربان
ـ روز تاوان داره فرا میرسه ـ باشه، آره، فعلا
ـ جرمی، داری اوضاع رو بدتر می‌کنی ـ هیچی نمی‌تونه وضع رو از این بدتر کنه
جرمی، وایسا
اوه، کل سوار اشباحی
!خب، لعنت اوضاع بدتر شد
حتی فکرشو نکن
این گروه "کلت لاتنیگ" ـه
اموال شخصیت به نزدیکترین قوم و خویشت داده میشه
عالیه
...در خدمت وایت ارپ کبیر بودی
با اینحال یه مجرم بودی
یه آشغال
!بذارید بیام بیرون
!هی
وای خدا، فکر کنم خمار شدم
خیلی وقته اینقدر به یه بازگشته نزدیک نبودیم
میدونی، نه تا جایی که میدونم
ـ همیشه تابلو که نیستن ـ معلومه
باشه، چی میشه اگه بچه ماله اون نباشه؟
مهم نیست، اون میدونه من حامله‌م
اگه بذاریم بره، همه خبردار میشن
باشه، خب یه جایی زندانیش می‌کنیم
ـ آره. مثلا جهنم؟ ـ چی، اعدامش کنیم؟
کارش همینه، نیکول
ممکنه یه راه دیگه باشه
نمیدونم چه راهی
اون ممکنه بدونه
،همه‌مون رو گیر انداختم
مثل بزدل‌ها فرار کردم همش تقصیر منه
...یادت نره، من دو بار
با زن قاضی زنا کردم
وای خدا، حتی وضع داغونت از من باحالتره
ـ حالا چی؟ ـ خب، به گمونم
ـ یه جوخه آتشین ...ـ آره، و تنها سلاحمون
کلمات هستن
ببین، خودت گفتی با من خرده حساب داری
بذار اونا برن
،با مخفی کردن یه فراری اونا همدستت حساب میشن
...و اونام باید
مجازات بشن
شماها قربانی اشتباهات من هستید
،و واسه همین من از ته قلب متاسفم، آقایون
اما بدون مبارزه کردن تسلیم بشو نیستم
پس خودتون رو آماده کنید
،جان هنری هالیدی
محکوم به مرگ شدی
بخاطر اغوا با قصد زناکاری
...با همسر قاضی محترم
استنلی پارکر"... دو بار"
داک هالیدی
واقعا رو مخه
اما همینطور یکی از وفادارترین
و نترس‌ترین مردیِ که تا حالا دیدم
آره، گاهی ممکنه یه راسوی بدبو باشه
،اما عوض شده چند بار خودشو رستگار کرده
...و افتخار می‌کنم که این مرد رو
برادر خودم صدا کنم
!ای تخمه سگ
سخنرانیم حرف نداشت
نه، اونا بهم علامت زدن
...پنج دایره، هر کدوم نشوندهنده‌ی
ستاره‌ی پنج وجهی هستن
نشان مارشال‌های آمریکا
ـ شماها بطور غیرعادی با هم صمیمی هستید ـ آره
میدونم
ـ ریوز؟ ـ بله؟
...ـ داشتم می‌گفتم !"ـ "بس ریوز
ـ من میشناسمت؟ ـ تو یه اسطوره‌ای
ـ بخاطر تو مرد قانون شدم ـ چه قشنگ
حالا حرف آخری هم داری؟
!سه تا دارم عدالت
درستکاری
و خدمت
ـ این شعار ماست ـ آره. ماله منم هست
ـ میخوام دست کنم تو جیبم ـ آروم
،منم مارشال ناظر هستم ...و چند نفر
زیر دست من کار می‌کنن
.تو مافوق منی آره، پسرا
واقعا همینی هست که میگه
!قربان
قربان
،داک هالیدی تحت حوزه استحفاظی منه آقایون
...و
شما از این پرونده معاف میشید
هر طور مایلی، مارشال
...واسه داک هالیدی
ممنون
...داک هالیدی، تو
ـ عفو شدی ،ـ خیله خب، پسرها
این یعنی می‌تونیم بریم استراحت کنیم ...اسلحه‌هاشون رو
ـ پس بدید. من خسته‌م ـ درسته
من خیلی خسته‌م
آره
!اون بس ریوز بود، مرد
چی؟ اون مرد به افسانه‌س
خب
اون حرفای که زدی از ته قلبت بود؟
نه فقط میخواستم زمان بخرم
آره
...چی باعث میشه فکر کنی
ـ این بچه ماله توئه؟ ...ـ تولید مثل بازگشته
با انسان؟ بعیده، آره
اما بر اساس شایعات قبلا هم اتفاق افتاده
،مشکل شایعات همینه
مردم باورشون می‌کنن
این تاریخ‌سازه من به عنوان بازگشته‌ای از دنیا میرم
...که جانشین رو
ـ حامله کردم ـ نه اگه به کسی نگیم
اون شب رو یادمه
،با اون چشمای مستت تلو تلو راه میرفتی
حسابی اون وسط قر میدادی
مجانی واسه همه میرقصیدی
!ـ بس کن ...ـ اونجا پر از
بازگشته بود، و تو داشتی
واسه اونا میرقصیدی
البته، فقط من میدونستم که تو جانشین هستی
قبول دارم امیدوار بودم
بیشتر از اینا چالش‌انگیز باشی
همیشه شنیده بودم خیلی بد‌دهنی
و هستی
،عزیزم
یه لبخند واست زدم
...و اون پاها
ـ واسم باز شدن ـ دهنتو ببند
ـ کثافت بی همه چیز ...ـ فکر کنم داشتیم درباره‌ی
ـ سوراخ اون حرف میزدیم ـ بسه
...میدونید، همیشه فکر می‌کردیم بهترین راه
،واسه شکست دادن جانشین کُشتنش هست
شانس آوردیم که اون یه جنده‌س
که خودشو شکست داد
که گذاشت یکی از ما بکنیم توش
حتما برات ناامیدکننده‌س
که چقدر دنیا داره عوض میشه
ـ من پدر بچه‌ات هستم ـ تو یه کلیشه خسته‌کننده‌ای
من این بچه رو بزرگ می‌کنم
تا آدم خوبی باشه
و قوی
و هر چی که تو نیستی
میدونی، یه ارپ باشه
...باید می‌گفتم " اینو یادت نره" اما
تو وقت زیادی نداری
به افتخار مادر بودن مجرد
تو ابرقهرمانی
همون چیز کوفتی همیشگی
وینونا؟
این بچه، چی هست؟
مال خودمونه
ـ جاش میمونه؟ ـ نه، زخمش سطحیه
ـ اون بیرون هیچ نقشه‌ای نداشتی، هان؟ ـ اوه، هنوز وقت داشتم
هنوز تفنگاشون رو آماده نکرده بودن چطور؟ تو داشتی؟
،کالیبر 45 قدیمی نمیتونه به جلیقه ضد گلوله نفوذ کنه
،فکر کردم چند تا تیر رو جذب میکنه
بعدش وقتی داشتن اسلحه‌هاشون رو پر می‌کردن خفتشون می‌کردیم
جلیقه ضد گلوله و نتونستی به مام بدی؟
تازه بنا به دلایلی میتونستی اونا رو لمس کنی
آره، چون از یه قماش بودیم
،هر جفتمون مارشال هستیم بوم
من اغلب همه رو به فلاکت میکشونم
اینو درست میگی، اما باور کن
همیشه اون چیزی رو که میخوام نصیبم نمیشه
خب، تو پدر بچه هستی
چون لازمه تو پدرش باشی
اون مارشال‌ها بعد از این همه مدت پیدات کردن
به نظرت چی عوض شده؟
مدت زیادی ته چاه بودم
اما الان
باید برم دیدن یکی
چقدر دیگه این طلسم خنثی میشه؟
به گمونم شده
و جرمی جادوگر نیست
بیا، مرد
به گمونم می‌تونم صبر کنم
اون هیچ جا نمیره
...هفته دیگه
باید برم سونوگرافی
،اما اگه دکترم منتظره نمونه خون ـه
هیچی گیرش نمیاد
،از حالا میدونم شرایط زندگی چطور میشه ...از طرفی
بازگشته بودن
،از طرف دیگه
بهترین دوست وایت ارپ
چه داغون
متاسفم
یه جورایی با داک حرف زدم
ویورلی، چی؟
سعی داشتم همه جوره پشتت باشم، میدونی
ـ فکر کردم بهش گفتی ـ نه. جا زدم
...بعدش جا زدم که بهت بگم جا زدم پس
ببین
،هر کی که پدرش باشه ...فقط مهم
این بچه‌س
ببین بالاخره گفتم... بچه
هنوز عجیبه
یه ارپ ـه
مثل من و تو که ارپ هستیم
هی، تو خاله ویورلی هستی
!هورا
باید بهش تاریخچه‌مون رو یاد بدی
هی، چی شده؟
ویو
تاریخچه من چی؟
ویورلی
فکر نمی‌کنم خواهرت باشم
یا حتی یه ارپ باشم
چی؟
:ترجمه و تنظیم marYam