...آنچه گذشت من آدم بدی نیستم
،و اگه بدونی چی به صلاحته باهام مثل یه آدم بد رفتار نمی‌کنی
ـ الان ما خواهرات هستیم ـ یه دختره رو می‌خوام
ـ قابل ‌پیش‌بینی بود ـ دختره یه شیطون درونش داره
ـ بزنش ...ـ مثل یه ویروس
همه جا پخش میشه اگه نابودش نکنیم
دالز، واحد نشان سیاه دیگه نیست
وینونا، تو تنها نیستی
میشه بازم بگی
خیلی اسفناکِ یه مامور زُبده اینطوری بمیره
بدون اینکه هوای خودشو داشته باشه
درباره‌ی پوشش همکار من حرف نزن
آقای هالیدی از دیدنت خوشحالم
میخواستم بگم به همچنین جز اینکه ازت متنفرم
الان تو یه تیمیم، خب؟
آقایون، من اسلحه‌مو میارم پایین
ترجیح میدم بهم شلیک نزنید
...قربان
میشه لطفا بهم بگید اینجا چه خبره؟
،مامور چتری سعی کرده باهاتون ارتباط بر قرار کنه
و فهمیده پایگاه نشان سیاه خالی بوده
ـ پسر باهوشیه ـ واحد نشان سیاه تو، تیمت
و کل مثلث رودخانه‌ی گوست رو به حال خودتون رها کرده
داری دروغ میگی، مرد برو بابا
...اگه داره دروغ میگه
بهترین قیافه بی‌تفاوتی رو به خودش گرفته
که به عمرم دیدم
واو
پشتمون رو خالی کردن
ـ چرا؟ ...ـ مقامات بالا
،نمیخوان رو جنگی که نمی‌تونن برنده بشن پول صرف کنن
اون واحد نشان سیاهی که میشناختیم دیگه وجود نداره، گزاویه
،دیگه نیست و اگه میخوای جون سالم به در ببری
خودتم باید بزنی به چاک
نه. نمی‌تونم این کار رو بکنم شرمنده
ماموریتم رو کامل نکردم، قربان
فکر کردم اینو میگی
فقط اینو می‌تونم بهت بدم
،پرونده کامل نیست
...اما بهتره بگیم تو تنها چیزی نیستی
که آقای هالیدی از خانه‌ی امن فراری داد
هی
قربان قربان! اینو بگیر
!قربان
!سازمانای دولتی همینطوری دود نمیشن برن هوا
نشان سیاه سازمان دولتی نیست
هیچ وقت نبوده
خب، مثل طاعون خوشگل نیست
!برداشته شده! دزدیده شده
اینجا به روی عموم باز نیست
اون کجاست؟
.ای وای یه کم زیادی محکم کشیدم
نباید حروم بشه
هماهنگ شده با نسخه وب دی ال توسط AF (WEB-DL MAN)
:ترجمه و تنظیم marYam
...ـ خب ...ـ خب
آره
یادته اون موقع که به اون ماده چسبناک دست زدی؟
ـ وینونا ـ دیگه هیچ وقت بهش دست نزن
تو حامله‌ای
اوه! مجبوری از این کلمه استفاده کنی؟
!ـ علامت مثبت که میگه آره بارداری ...ـ باشه، خب، میدونی
آمادگی ندارم تا در مورد جزئیات پر آب و تابش حرف بزنم
اوه، منم نمیخوام قسمت پرآب و تابش رو بدونم
ـ اوه، خوبه ـ آره
،اگه سوال داری باید راحت بپرسی
خب، فقط یکی میتونی یه سوال بپرسی
باشه
چند ماهته؟
!ـ نچ. نچ، نچ ـ اما وینونا
ـ اینطوری نمیدونی نچ نچ کنی، خب؟ نچ؟
ـ نقشه مناسبی نیست !ـ الان هست! فعلا وقت دارم
خب، فقط یه کم سوالمو جواب بده
ببین، ویورلی
یه رئیسم سرش رو به باد داد
و اون یکی رئیسم یه مارمولک ـه
.یا یه دراگون کوچولو خیلی سکسیه کی میدونه؟
و هنوز، همیشه شیاطین وجود دارن
پس فعلا نمی‌تونم بهش فکر کنم
نمی‌تونم خواهش می‌کنم
ـ باشه ـ ممنون
خوشحالم دیگه اون هشت پاهه تسخیرت نکرده
آره منم
باشه تو اداره می‌بینمت
!تف تو روحش
ـ چیه؟ ـ باز باید برم بشاشم
واقعا نیاز دارم یه پرونده بدی دستم هر چی باشه
ـ شرمنده، دختر. هیچی دستم نیست !ـ بیخیال بابا
روانپریش آدمخوار؟ دو رگه سگ شیدزو عقربی؟
!اوه، دلقکای چِندش امروزه اینا تو بورس هستن
وینونا، یه روز مرخصی بگیره
برو سونا
پرگتوری اصلا سالن سونا نداره
مگه اینکه اون جکوزی که پشت وانت "ویلی" ـه رو حساب کنی
ـ برو خرید؟ ـ چرا؟ لباسام بهم تنگ شدن؟
!سلام
ـ واسه توئه ـ آره
یه سوال. چرا قهوه‌م مزه اینو میده که انگار تو کلاه ندلی دم شده
،چون قهوه نیست
چای گیاهی آرامبخشه بدون کافئین
...خب، اگه مثل
،کِرم بواسیر هیپی‌ها باشه نمیخوام تو لیوانم باشه
ویورلی، میشه از اینجا ببریش بیرون
میدونی بعدش خودت برگردی چون تا 10 دقیقه دیگه کارم تموم میشه
خیلی بیمزه به نظر بیاد Notebook شماها یه کار می‌کنید فیلم
این همه ادا و اطوار رو تو آینه تمرین می‌کنید
یا استعداد ذاتیه؟
ـ رئیسم کشته شده ـ خدا واقعا مُرده
،به همسرانی که قبل از ما آمدن
،تا ابد بخشی از وجود ما هستن سخن بگویید و من گوش خواهم داد
ـ می‌تونی ببینیش؟ ـ ساکت باش
.عنایت شوهرمون رو از دست دادی موهبت رو از دست دادی
!من هیچی از دست ندادم از طرف دیگه خودت، همه‌ چیزمون رو از دست دادی
خب باید چیکار می‌کردم؟ !بوبو مهر دوم رو جابه‌جا کرده بود
و جاشو با خودشو به گور برده
پس از ساحره سنگی می‌پرسیم
ـ گم شده ـ خوان کارلو چی؟
هنوز به اندازه کافی قوی نشدیم
پیداش می‌کنیم اگه مجبور باشیم این شهر رو از هم بپاشیم
!وقت نداریم
،همین حالاشم توجه همه رو به خودمون جلب کردیم به لطف کشیش ـه
عمارت ساعت‌ساز
به نظرت اون هنور تو مثلث ـه؟
هیپنوز"؟" ازش محافظت میشه
باید از بین طلسم‌های کوچیک کثیفیش یه راهِ درو پیدا کنیم
همین الانشم داریم
پاپی" هستی، درسته؟"
خوشگلی
!نه، نکن! نکن نباید فعلا بیدار بشه
چطور وارد اینجا شدی؟
اومدم تو
تو انسانی
احمق
سرتو گوش تا گوش میبُرم
و حال می‌کنیم
فایده نداره، هیپنوز
بیوه‌ها منو در برابر حقه‌بازیای تو مصون کردن
دقیقا همون کاری رو میکنی که میگم
یا از پاپی خوشگله بجای هدف تمرینی استفاده می‌کنم
این "بیوه‌ها" چی میخوان؟
زمان زمان میخوان
...تو زیر زمین داشتم
،خرت و پرتا رو جا‌به‌جا می کردم ...وقتی حس
گرسنگی؟ تهوع؟ شهوتی؟
قضاوت نمی‌کنم تو راهبه‌ای، قدیس که نیستی
حس سرما کردم
خیلی سرد
می‌تونستم نفسام رو تو هوا ببینم
و بعدش برگشتم و اونو دیدم ...یه زن دوران ویکتورین
با لباس مشکی
،و بعدش نمیدونم چی شد
یکدفعه نمی‌تونستم تکون بخورم نه یه عضله‌م رو
و فقط نشستم و تماشا کردم وقتی زنه داشت کشیش رو میخورد
نگران نباش، خواهر در امانی
می‌فهمیم کار کی بوده بیا بریم
تو این زن سیاه‌پوش رو قبلا هم دیدی
تو اون مجتمع مسکونی ترسناک
حتما خودش بوده که با کلاغا و اِرل بیچاره مراسم آیینی برگزار کرده
.لعنتی. فکر کردم به نظرم اومده فکر کردم ویلا بود
مجتمع روی مدرسه کاتولیک سابق ساخته شده
حالام که زیرزمین کلیسا
ـ هر دوشون ... آره ـ زمین مقدس بودن
بازم دنبال یه چیزه
یه مهر دیگه؟ بیشتر از یه مهر هست؟
،باشه، اگه یکی جابه‌جاش کرده باشه ...ممکنه هنوز
تو یه مکان مقدس دیگه باشه، درسته؟ چند تا از این مکانا داریم؟
تو مثلث؟ کلیساها، کنشت (محل عبادت یهودیا)، مساجد؟
آره. می‌تونم با استفاده از یه سری ...الگوریتم پیچیده ریاضی
ـ جرمی ـ جستجو رو محدود کنم
می‌تونم با استفاده از ریاضی دامنه جستجو رو محدود کنم
ـ فقط 24 ساعت وقت و یه خوراک بوریتو میخوام ـ هی. بهتره بشینی
چطور؟ من خوبم. چیزیم نیست خیلی خوبم
منظورم جرمی بود
اوه، آره البته
!وای
خب این خبر خوبیه، درسته؟ خبری از قرارداد امضاء شده با خون نیست
ـ آره، همینطور نیروی پشتیبان نداریم ـ خب کی بهمون حقوق میده؟
ـ این یعنی من اخراج شدم؟ ـ آزاد کار می‌کنیم
آزادیم قوانین خودمون رو بذاریم و اهداف خودمون رو دنبال کنیم
به جمع‌مون خوش اومدی من مدتی میشه همینطورم
نشونت میدم کجاها خط قرمزه
خب، حرف منم همینه
دیگه جایی خط قرمز نیست
چه اتفاقی داره می‌افته؟
باشه، یکی باید برام توصیه نامه بنویسه
!عیجب غریبا
دختره دیوونه هنوز هست تفنگ جادویی خفن
هنوز شیاطین پرگتوری رو تهدید می‌کنن
بر فرض مثال قیمه قیمه کردن کشیشا بدجور غیرقانونیه
اصلا مسیحی نیست
،تو آزادی هر کاری میخوای بکنی اما تا جایی که من میدونم
چیزای ماورایی رو شکار می‌کنیم چیزای ماورایی رو می‌کُشیم
پس به چیز فلزی نیازی نیست
آره، صلح‌آور فلزیه
ـ زیپ دهنت رو بکش، جَبر خان ـ باشه. من میرم
ـ غلط کردی بری !ـ غلط می‌کنم میرم
برم اون مهر رو پیدا کنم
کسی اسنک نمیخواد؟ داک، اسنک میخوای؟
برات یه اسنک می‌گیرم خب
هی، وینونا میخوای بریم با هم قهوه بخوریم؟
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم که... خصوصیه
ـ اره، حتما ـ چطوره خودش بعدا بیاد؟
آره، ما هم باید در مورد یه چیزایی حرف بزنیم
آره، البته مشکلی نیست. غذاخوری تا نیم ساعت دیگه
دیر نکنی
!آخ
متوجه هستی که دالز قراره بهت بگه که میخواد رابطه‌اش باهات بیشتر باشه
ـ بیشتر از یه دارگون؟ ـ بیشتر از رابطه رئیس و مرئوسی
ـ چی؟ ـ واسه قهوه دعوتت کرد
.تا در مورد یه چیز خصوصی حرف بزنه باهات قرار گذاشته
آره، و تو هم قبول کردی
ـ باید با داک حرف بزنی ـ مجبور نیستم کاری بکنم
،هنری سهم بزرگی تو این وضعیتت داره مگه نه؟
آره و حالا دالز...میخواد دست به کار بشه ...یعنی
مخفی کردن این قضیه از هر جفتشون منصفانه نیست
بد وضعیتی شده
خودم تصمیم می‌گیریم به کی بگم و کِی بگم و وضعیت منه
و هیچ کی غیر خودم نباید تصمیم بگیره چطور با این وضع کنار بیام
،پس منو تحت فشار نذار
،و وقتی داری بهم فشار میاری درباره‌م قضاوت نکن
باشه
دوست دخترت طوری نگات میکنه که انگار خامه‌ی بستنیشی
...من و اون با هم حرف نزدیم میدونی
،یعنی حرف زدن حسابی از وقتی هشت پاهه رفته بود توم
ـ خب، باید بری ـ می‌تونم بمونم
ـ اگه بخوای ـ نه
یکیمون باید یه رابطه رمانتیک که به هم ور نیست داشته باشه
وای خدای من
!لعنتی! هی هی بچه‌ها، پیداش کردم
!آره
دوباره مزه‌ی ویورلی خودمو میدی
چیه؟
...داشتم فکر می‌کردم
...چقدر از اون مواقع
واقعا خودت بودی؟
،میدونی، چون یه حرفایی زدی ...و کارایی کردیم و
نمیدونم کدوماش واقعی بوده
نه همش واقعی بود
خب؟
همش خودم بودم
از کجا اینقدر مطمئنی؟
...چون
...یادم نمیاد وقتی که اون
منو تحت کنترل داشت
...اما
هر ثانیه که با تو بودم رو یادمه
هر نوازشی
هر بوسه‌ای
...خب، وقتی که اینطور میگی
ـ اوه، هی ـ هی، چطوری؟
ـ خوبم ...ـ خب
،چی میخوری از اونجایی که نمی‌تونی ویسکی بخوری؟
چی؟ چرا نمی‌تونم ویسکی بخورم مگه ویسکی چشه؟
ـ هنوز می‌تونم ویسکی بخورم ـ ساعت 11 صبحه
ـ آهان. از اون لحاظ ـ و اینجا رستورانه
اوه، یه رستوران تو پرگتوری
...عرق سگی پشت پیخون هست کنار شوکر دست‌ساز خونگی
و یه قوطی پنیر
لعنت
خیلی دلم واست تنگ شده بود
ببین، ارپ
!ـ مرسیدس ـ اوه، سلام، وینونا
سلام بشین
چی شده، ثروت موروثی‌تون باز تو کونت گیر کرده؟
باشه، قطعا یه جاری کار درست نیست
تاکر رو اعصابمه
.همه‌ی کارامو زیر سوال میبره غیر قابل کنترل شده
هر لحظه فکر می‌کنم منفجر میشه و گند میزنه به همه چی
اونقدری که باید از دستش مشروب بخورم
نه اینکه کمک لازم داری، درسته؟
میدونی میتونی بهم زنگ بزنی وقتی اینقدر عوضی بازی در میاره. خودتو خالی کنی
عجب حلال‌زاده‌س
بهتره جواب بدم
ممکنه بخواد بگه یه گروگان گرفته
عجله نکن
...بگذریم داشتم می‌گفتم
ـ تو این فکر بودم ـ اوه، باید برم دستشویی
اوه، آره کاریِ که همه‌ی زنا می‌کنن
و مردا بیشتر مردا
و بیشتر موجودات زنده
فکر کنم زیست‌شناسی رد شدم
وای
تو اون چای چی بود؟
چی...؟
چه مرگته، رفیق؟
یه کت بزرگتر لازم دارم
این نوبره
!دالز
اوه، واو
من از هوش رفتم؟
همه از هوش رفتن
ـ چی؟ ...ـ فکر کنم همه‌مون مدت زیادیه
که خوابیدیم
چـــی؟
وینونا؟
این طبیعی نیست
...کل
شهر به خواب فرو رفتن
!ویورلی
ـ ویوز ـ چیه؟
این به نظرت عادیه؟ فقط میخوام خاطر جمع بشم
نبود WebMD تو سایت پزشکی
وایسا ...نیکول کجاست؟ اون
افسر هات ببخشید
ـ نگاه نکنی ـ اوه! قطعا یه کوچولو لختی
هی، باطری گوشیم سوخته به گمونم ماله شماهام همینطور شده؟
اسپرسو بخور
میشه بقیه رو بیدار کرد اما دوباره خوابشون میره
ـ چی باعثش شده؟ ـ چیزی که قراره کشته بشه
مثل یه جور نفرین یا طلسم میمونه
باید اینطور باشه ...این همه آدم، تو این وسعت
ـ بی‌سابقه‌س ـ زیبای خفته که استروئید خورده
خیله خب، باید جفت بشیم و مردم شهر رو بیدار کنیم؟
نه. نه
بیدار کردن بقیه باعث میشه پیدا کردن منبع سخت بشه
،کار هر کی هست شناساییش آسونتره اگه همه خواب باشن، درسته؟
آره، یه چیزی قویتر از قهوه لازم داریم
...خیله خب، اونقدر مواد مخدر
تو کمد شواهد دارم که کل دبیرستان پرگتوری نئشه بشن
اگه با دماغ بکشی یا تزریق کنی من نیستم. تو هم همینطور
ـ خواهر خودم چقدر مثبته ـ باشه، بیشترشون غیرقانونی نیستن
اگه یکی نسخه بنویسه میشه مصرف کرد
،ببین، اگه واسه خودمون دارو تجویز نکنیم ...همه
صحیح
دستکشام یادم رفت
اون...؟
ـ نیکول، خواهش می‌کنم ...ـ باشه. این
...واو. خیله خب. بیا فقط ویورلی خبر داره؟
آره، اما دالز و بقیه نمیدونن
هنوز
ـ باشه ـ آره
ببین، من میرم یه گشتی تو شهر بزنم
...ببینم اگه کسی بیرون خوابش رفته جابه‌جاشون کنم
نقشه خوبیه گوش بزنگ باش
باشه. کلیدای کمد تو کشوی ندلی هستن
خب. نیکول
ممنون. ممنونم
خدا به داد اون دکتر متخصص زنان برسه
نمی‌تونم ادامه بدم
نمی‌تونم همه‌ی آدما رو خواب نگه دارم
هیپنوز، عزیزم قبول کن
ـ دلت واسه این کار لک زده بوده ـ کل شهر هفته‌هاست که به خواب رفتن
دیگه خنده‌دار نیست
الان جایزه‌م رو میخوام
ـ خفه شو، تاکر ـ وقت نداریم
قابل قبول نیست وقت بیشتری لازم داریم
باید بپذیری که شکست خوردی
نمی‌تونی بهش صدمه بزنی من دوستش دارم
یه هفته دیگه بهمون وقت میدی
،و یه هفته بعدش
،و یه هفته بعد اون یکی هفته تا مادامیکه نیاز داریم
چون عاشق پاپی عزیزتی، مگه نه؟
...نمی‌تونستی تحمل کنی اگه صورت قشنگش
داغون میشد
.و تو یکی ...اگه یه کلمه دیگه درباره
...ـ جایزه‌ات بگی، من ـ من کارم خوبه
یه چیزی تو زمین نمک پیدا کردم
ـ مهر ...ـ نه، اما
ـ یکی بیدار شده ـ هیپنوز
خوابش کن
نمیشه
جانشین زیادی قویه
جانشین؟ کدوم جانشین؟
جانشین وایت ارپ
اون اسمو جلو ما به زبون نیار
انگار متوجه نبودید
زیادی غرق ماموریت بی‌نتیجه‌تون شدید
فرار کنید! فرار کنید وقتی هنوز می‌تونید
فکر کنم می‌تونیم از پسش بر بیاییم
تازه، بث گشنه‌س، مگه نه؟
بریم یکی رو بخوری
،خیله خب. هر کاری که این ساحره ...جادوگر، شیطان داره میکنه
،انرژی زیادی داره بکار میبره پس کمک لازم داره
پس یکی دوباره دست به کار شده؟
آره، آسون میشه پیداش کرد
هر کی بیدار باشه؟ ردشو می‌گیریم
وینونا بهش شلیک می‌کنه بوم
خب چرا کل شهر رو خواب کرده؟
تابلوئه که اقدام تروریستی نیست
شاید به همون دلیل که ما کسی رو بیدار نمی‌کنیم
آسونتر می‌تونه به کارش برسه
مهمونی دیگه تمومه اگه لازم شد یه مرتبه
باشه؟ فقط آدرنالین ـه. تو باسن
لازمش ندارم
عجیبه اما صلح آور تصمیم گرفته ساعت زنگدار بشه
ـ و شوکر ـ باشه. بی‌سیما شارژ شدن
بفرما
بفرما. و نه، خبری از صدا زدن بانمک نباشه، خب؟
ـ باشه بابا ـ خیله خب
،باشه، یکی باید داک رو بیدار کنه
ـ و ترجیح میدم من نباشم ـ اره، خودم بیدارش می‌کنم
هی، در مورد قبل
...وینونا، میدونی من منظوری نداشتم
همون لحظه که رسیدی بار شورتی خبر بده
بفرما
ـ آفرین دختر خوب، شلوار فرشته‌ای ـ بعدا می‌بینمت، دونات بیکن ـی
خیله خب، یه چیز دیگه‌م هست
...اگه قربانی طلسم خواب
،واسه مدت زیادی بخوابه دیگه هیچ وقت بیدار نمیشه
هیچ وقت
حالت خوبه؟
باورم نمیشه اینو میگم
اما فکرکنم یه لیوان چای میخوام
هی جرمی کجاست؟
،اگه تو توالت خوابش رفته باشه تقصیر توئه
عطر شلیدل
عاشق این پوشیه‌م
کسی قراره بمیره یا از کلاه دیگه بدت میاد؟
به گمونم قضیه زیبای خفته کار توئه
تا بتونی مهر دوم رو پیدا کنی
...حرف از دومی شد
بدجور تو دردسر افتادم
داک؟
خب
یکی داشته یوگا کار می‌کرده
!هی اونا واسه من بود
،میدونی چی میگن "چُرت بزنی، میبازی"
تو و رزیتا در حال چرت زدن نبودید
یعنی بودید اما میدونی، به هم پیچیده خوابتون رفته بود
برام تازگی داره رابطه جدّی نیست
البته پایبندش نیستی، درسته؟
من اهل زنه و بچه نیستم، ویورلی هیچ وقت نبودم
حقیقتی که همه در موردم میدونن
ـ واسه سن تو زیادی جوونه ...ـ من از
ایالت کلرادو جوونترم همه واسم زیادی کم‌سنن
دلیلی داره که خواهرش خودش نیومد بیدارم کنه؟
اون و دالز داشتن آماده میشدن
آهان
به گمونم با هم بیدار شدن
!هی فقط رفته بودن قهوه بخورن
اره، خب، بدنم به یه چیز دیگه نیاز داره
نوشیدنیای انرژی‌زاتو کجا نگه میداری؟
مجبور بودم از دست رزیتا قایم کنم چهار تا پشت سر هم میخورد
یکی به اسم الویس می‌اومد جلو نظرش
!جرمی
!هی !جرمی
!ـ جرمی !ـ اوه، خداجون
مهر مهر تو بار شورتی ـه
من تو بار شورتی هستم باشه
وایسا ببینم! جرمی، بس کن به خودت صدمه میزنی
باشه. مهر دوم پشت اینه
شرط می‌بندم پوستر امضا شده‌ی 2017 "بی‌واچ" ـم
...پشت این جعبه‌های
!مسخره مادر جنده‌س
و چه کوفتی این فکر رو تو سرت انداخت؟
شورتی همون سالی ساخته شد
،که زیرزمین کلیسا رو نوسازی کردن و روی چیزی ساخته شده
که قبلا معبد فراماسیونی بوده
زمین متبرک !جور در میاد
سنگین‌تر از این بودا
نوک انگشتم هم تو اینجا نمی‌کنم
آخریه تله یا همچین چیزی نداشت، درسته؟
مگه اینکه عنکبوت آدم خور رو جزءش حساب کنی
یه جورایی آره حساب می‌کنم
اون صخره چیکار میکنه؟ اون صخره چیکار می‌کنه؟
ـ وای خدا ـ شرط می‌بندم خوب نیست
ـ ارپ، تو خوبی؟ ـ اونا رفتن
دو تا بودن
لعنتی، چرا فرار کردن؟ تو مشتم بوذن
عوضیای کُرست‌پوش
من خوبم. خوبم
...آره، اما همینطور
باور می‌کنی اگه بگم یه عالمه سوسیس خوردم؟
من که چشمام عوضی نمی‌بینه، درسته؟
...ـ انگار تو ـ حامله هستم
آره یه کم
چرا هیچ کدوم از این آدم بدای ترسناک شلوار جین نمی‌پوشون؟
قرار بود بهت بگم میخواستم بهت بگم
ـ کِی؟ وقتی سر زا بودی؟ ـ وای خدای من، باید این کارم بکنم
...شاید بهتره بشینی یا
ـ نه، لازم نیست بشینم ـ باشه
بارداری
،میخوای باور کنی یا نه ...حامله بودن من تاثیری
رو تواناییم واسه فرستادن اون کثافتا به جهنم نذاشته
هیچی عوض نشده
همه چی عوض شده
هی، وینونا؟ نیکول هستم
رد یه خانم سیاهپوش رو تا عمارت ساعت‌ساز گرفتم
دریافت شد
ببین، اون بیوه‌های عوضی بطور ماورایی به خورد کل شهر دارو دادن
،قبل از اینکه دومین مهر رو پیدا کنن
تو صورتاشون شلیک می‌کنم ختم کلام. انجامش میدم
ـ حق انتخاب نداری ـ باشه، سرکار
اما باید مراقب باشیم نمیشه بی‌مهابا رفت
مگه منو نشناختی؟
همیشه بی مهابام
!ارپ اینطرف
فکر کنم منبع نفرین خواب‌آور رو پیدا کردم
هیولای زمان مرد شنی
ـ اونا مجبورم کردن ـ خب، طلسم رو بشکن. همه رو بیدار کن
ـ نمی‌تونم ـ خب، من می‌تونم
یه گلوله، مستقیم وسط چشمات
منو بکشی همه میمیرن
تا ابد به خواب میرن
تا وقتی جسم ـشون بپوسه
و اره، شامل شما سه نفر هم میشه
یا بهتره بگم چهار نفر
یا اینکه همینو میخوا‌یید؟
دالز؟
.راست میگه طلسم پابرجا باقی میمونه
اگه طلسم‌کننده بدون شکستنش بمیره
باید اینو رو برچسب مینوشتن
شرمنده
،گوش کن، عوضی خسته‌م، هورمونام قاطی کرده
و مجبورم امروز واسه هزار دفعه برم دستشویی
به قصد کُشت نمی‌تونم بزنم؟ عیب نداره
راه‌های دیگه‌م واسه زجر دادن هست
من همکاری می‌کنم
به یه شرط
خوبه. عاشق شرط و شروطم واقعا سرحالم میارن
فامیل انسان اون بیوه پاپی منو گرفته
...اون
نقشه داره
خب که چی؟
چی میخوای؟ میخوای دوست دختر کوچیکتُ نجات بدیم؟
دوست دخترم نیست
دخترمه
ـ باید در مورد اون بیوه‌ها بدونم !ـ وقت نیست
ظاهرا منو میشناسن اما من ازشون هیچ خاطره‌ای ندارم
ـ عجیبه ـ چی؟
دنبال یه چیزی میگردن
آره، یه مهر. خبرش کهنه‌س چی میشه اگه اونو بشکنن؟
،به گمونم فعلا هیچی
با توجه به اینکه جمعا سه تاس
سه تا مهر؟
اونا دیگه دنبال دومی نیستن
پیداش کردن
بار شورتی
از اینا خوشم میاد از اینا خیلی خوشم میاد
حس مور مور شدن دارم
می‌تونیم بعدا در موردش حرف بزنیم
از شلوار فرشته‌ای به دونات بیکن ـی
جواب بده، وینونا
دوباره بگو، صدات قطع وصل میشه
ـ تمام ـ ویورلی، همین الان از اونجا برو
.کار زن سیاهپوش ـه مهر تو بار شورتی ـه. اونا میدونن
خیلی دیر شده فکر کنم الان اینجاس
سه نفر بر علیه یه نفر، آقایون
حتی اگه از اون در بتونه رد بشه
چهار بار تو آزمون اسلحه گرم رد شدم
باشه
شاید اثر الکل باشه، اما من دو تا می‌بینم
چه خوشمزه
این یکی چه بوی خوبی میده
اول مهر بعد اسنک
بهم بگو که اینبار لباس تنمه
اوهوم
ـ ویورلی تو دردسر افتاده ـ آره. اما باید بری
دنبال یکی دیگه، هات یا مردم شهر میمیرن
من خواهرم رو نجات میدم میدونی که میدم
باشه کجا باید برم؟
باشه، باید این روانی تاکر رو پیدا کنیم
تاکر گاردنر؟
چند هفته‌س که رد تلفنش رو گرفتم
از همون روز اول بهش حس خوبی نداشتم
تو گوشیش ردیاب گذاشتی؟ غیرقانونی نیست؟
خیلی غیر قانونیه
،هی! در دفاع از خودم باید بگم اون آدم بدیه! منو قضاوت نکن
قضاوتت می‌کنم
قضاوت می‌کنم که بطور غیر منتظره‌ای حرف نداری
باشه ...به نظر میاد داره میره
مزرعه
ـ دالز؟ ـ بله؟
ـ تو هم باید باهاش بری ـ نه، نه، نه
عمراً و تنهات بذارم؟ محاله
،اگه بلایی سر نیکول بیاد ویورلی دق می‌کنه
و تازه برش گردوندم
...ـ تازه داک ـ آره
باید با داک حرف بزنم
تو محشری
...تو فقط
تو مامور محشری هستی
ارپ فقط یه مامور محشر
ممنون
باشه. وایسا! وایسا
!صبر کن، صبر کن
نه
ویورلی موهاشو آروم بُرس میکشه
با شکوه
ـ من ویورلی نیستم ـ لباساتو در بیار و اینو بپوش
کمک می‌کنه شخصیت اونو به خودت بگیری
ـ لعنتی... شرمنده !ـ کمک
ـ غلط کرده تو اتاق ویورلی باشه !ـ برو! برو
...ـ من نمیخوام !ـ دستاتو بذار رو سرت! همین الان
اگه اذیتش کنی، همه چی تمومه، مرد فقط عکس گرفتن از زیر دامن دخترا نیست
دلت نمیخوای پاتو از گلیمت درازتر کنی
همه یه جوری باهام حرف میزنن انگار احمقم
اون عجوزه‌ها، این دختره، تو
من احمق نیستم میدونم دارم چیکار می‌کنم
میدونم چی میخوام
خیلی بده که دستت بهش نمیرسه
منو زدی، عوضی
چاقو رو بنداز یا بازم شلیک می‌کنم
من یه کار دیگه کردم
واسه این اونا منو می‌کُشن
!تاکر
بهتره ببریمت پیش بابات، خب؟
جواب داد
هی، ملکه‌های شلوغ‌کن اینو بشکنید، طعم اینو می‌چشید
این کار رو باهام نکن، عزیزکم
بازم سر کار خوابت برد؟
اوه، خیلی دلم میخواد گهگاهی تو هم بهم ملحق بشی
اعتماد به نفست میره بالا
همه خوبن هیچ آسیب دائمی وارد نشده
حتی کلاهت سالمه
باید یه چیزی بهت بگم، داک
میخواستم از زبون خودم بشنوی
به گمونم مردم دارن بیدار میشن
تشنه هستن
ظاهرا هیچ کس حتی متوجه نشده یه ماه رو از دست داده
چون ندادن
گوشیت رو چک کن
همون تاریخیِ که من خوابم برد
،تو خواب
،حس می‌کنی ساعت‌ها سپری شدن
اما وقتی بیدار بشی می‌بینی فقط واسه یه دقیقه خوابت برده
هیچ کس تو پرگتوری متوجه نمیشه چقدر زمان گذشته
،چون در حقیقت
ـ نگذشته ـ رفیق
مطمئنم واسه من که گذشته
تحت تاثیر من، سن بیشتر نمیشه
بچه‌ات باید مثل قبلش میموند
پس داری میگی من وضعم خیلی داغونه
این که معلومه
تو طبق قوانین جلو نمیری
ظاهرا بچه‌ات هم عینه خودته
اما تو دخترم رو نجات دادی
میخوام همین الان ببینمش
وقتی خوابم بی‌ضررم
بر می‌گردم به خواب زمستانیم
ـ یه چیزی تو این مایه‌ها !ـ دالز
ازش اخاذی کردن ازش سوءاستفاده شد
و اگه دوباره ازش سوءاستفاده بشه چی؟ یه شیطون کوفتیه، ارپ
و از اون قویّاش حالا کارتو بکن
همین الان
مجبور نیستی اینطوری باشی، دالز
چطوری، رئیست؟
میخوای واست چطوری باشم، ارپ؟
ویوز، بیا بریم
پاپی در رفت
ما هم جلوشو نگرفتیم
اون دشمن نیست
ـ هی، ارپ. ارپ ـ وینونا
ـ ارپ ـ وایسید
میدونی که بالاخره باید در موردش حرف بزنیم، درسته؟
یه استراتژی به کار بگیریم
تا اون موقع، بهتره تنها واسه خودش باشه
ـ تا وقتی که لازمه ...ـ در عجبم اگه تو بتونی
اینو بهش بدی
وقتی فکر می‌کنی آمادگیشو داره
بد جوّی شده؟
ـ وینونا حامله‌س ـ آره
اوه، مگه راز بود؟
زخمی شدی
ـ تفنگ معمولی نیست ـ خوب میشی
یه چیزی گیر میارم ازش تغذیه کنی
اون دختره ارپ زیادی میدونه
میادش
!بیا یه بازی جدید بکنیم
"خواهر "کلوتی
!ـ کونستنس !ـ اون جادوگر سنگی رو کشته
تاکر مُرده
نخندی فقط تو این حالت راحتم
واسه یه نفر دیگه‌م جا هست؟
تو خوبی؟
نه
عصبانیم
این چیزا اتفاق می‌افته
نه
نه واسه من
خیلی داغونم؟ آره
از وقتی 13 سالم بوده از دو جور راهِ ضدبارداری استفاده کردم
اما واسه کائنات مهم نیست
...هیچ وقت بهم حق انتخاب نداده، هیچ وقت
...چه در موقعی که میخواستم جانشین باشم یا یه
مادر
میدونم شوکه شدی، خب؟
اما همه چی بخاطر ارپ بودنت نیست
چرا هست
،همیشه بر میگرده به نفرین ویو، همیشه
...من واقعا
نمی‌تونم این کار رو بکنم
ـ هی ـ نه
ـ هی ـ این عوضی بیچاره
هی
...من نمیگم
همه چی خوب پیش میره
...اما فقط میگم
من کنارت هستم
و داک ازم خواست اینو بهت بدم
من همه جوره پایه‌م
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.