...آنچه گذشت ما که وحشی نیستیم
یه کیف رو از یکی از مارشال‌های نشان سیاه تو مثلث دزدیدن
...این آخرین فرصتمه تا بتونم
!ویورلی !نه
ـ میدونم چی دیدم ـ با اینحال ویورلی که صحیح و سالم ـه
!لعنتی !نکن، نکن، نکن
...ـ اون حس عجیب غریب در ویورلی ـ همه کارد و چنگال‌ها گم شدن
...اون حوضچه‌ی ماده چسبناک درخشان
ـ منو به سمت خودش صدا می‌کرد ـ با تو دیگه چیکار کنیم، هان؟
!ولم کنید !کمک
!ولم کنید
چه مرگتونه؟ این خون ـه؟
!سکوت
"تحت مجازات "اوردر
،در سایه‌ی زندگی جاودان
هیولا سلاخی خواهد شد
...افرادم رودخانه‌هایی از خون
همراه با خون کثیف خوکی شما راه میندازن
چه شیک
برادران، پاداش نزدیک ـه
فقط یکی دیگه مونده
تا از صفحه‌ی این دنیا محو کنیم
حالا
کی ناچو میخواد؟
!صبح بخیر
،اوه! سیب‌زمینی سرخ کرده
...بیکن، و
!تر و تازه
!بلادی مری
میتونستی به نوجوونا یه کم شور و هیجان نشون بدی
ما واقعا اهل اسموتی خوردن نیستیم
!ایول
!چه زیبا اینم از مُخلفات
اوه، تو که گیاهخوار نیستی
مگه نه؟
!قاشق !چیزای براق
!فلز اینا رو واسه تو جمع می‌کردم
طویله رو 12 ساعت پیش چک کردم
و هنوز یه کارایی مونده انجام بدم
بفرما، تنبل خان
!هی! به دُمش نمک زدم
!من که وحشی نیستم
وینونا، میدونی اونجایی !یالا
ـ میتونی باهاش بجنگی ـ نه
تو میتونستی باهام بجنگی
...درون تو بودن با این همه خوبی
خیلی ازم انرژی می‌گرفت
.توی مغزم بودی یه نقطه ضعف ازت یادم میاد
!جنگیدن با شیاطین کارمونه
به نظرت من چیکار می‌کنم؟
...اصلا میدونی
...چند نفر از دوستات
امروز جون سالم به در می‌برن؟
در حقیقت
خیلی رو مخی
فکر کنم اول تو میری
!نه، نه، نه !وینونا
!نه! نه، وینونا، خواهش می‌کنم
ویوز
ـ وینونا! آره! آره ـ درد داره اما سعی‌ام رو می‌کنم
ـ زود باش! زود باش! تو رو خدا ـ سعی می‌کنم
اومدن دنبالم
اینو میذارم واسه بعد !بخورش
!بعدا دخلت رو میارم
هماهنگ شده با نسخه وب دی ال توسط AF (WEB-DL MAN)
:ترجمه و تنظیم marYam
راستشو بهم بگو، وینونا
به اندازه کافی قرمزه؟
!ـ بیا راه بیفتیم بریم ـ پس خواهرت کو؟
اوه، مریضه
زکام شده؟
خبری از لودکادو بزدل نشد؟
منم میخواستم همینو ازت بپرسم ...مطمئنی ویورلی
ـ به اینا میگن شلوار؟ ـ امیدوارم اینطور باشه
نو هستن منظورم اینه شلوارت نو ـه
،اینطور نیست که همیشه متوجه ماتحت سفتت نشم
اما امروز اونی که تو صندوق عقبته خیلی واسم لذت‌بخشه
حالت روبراهه؟
صبح رو با مشروب بلادی مری شروع کردم و غروب و طلوع با تکیلا
...ـ پس ویورلی ـ یه کوچولو دستش بنده
خیلی خماره
.واقعا دلت نمیخواد بری تو باور کن
همیشه باورت دارم
...شرایط منحصر به فردی که میتونه
به طوفان نادر برفی صاعقه‌ای اضافه شود
...تعجب کردم چرا از وضعیت بیمارمون
.پرس و جو نکردی دالز داره بهتر میشه
صحیح
...هی! بعدش برنامه‌ی
نُه‌تای برتر داره
این همون بشقاب عتیقه‌س؟
ظاهرا مردم سرش آدم می‌کُشن
،هر چی زودتر شناساییش کنی بهتره
!باشه
باشه
نمایشگاه پرگتوری، سال 1952
ـ خوش گذشت؟ ـ اون موقع تهِ چاه بودم
چه خشن
عجیبه
ـ واقعا که عجیبی ـ نه
این رنگ ماله سال 1952 نیست
طعم قدیمی‌ بودن نمیده
پس یه چیزی رو در خودش مخفی داره
اوه! می‌تونم از توموگرافر لیزری دیداری استفاده کنم
...می‌تونم
از چیزی که زیر نقاشیِ عکس بگیرم
یا می‌تونیم مستقیم بریم بمیریم
!خیلی باحاله
!باشه، آره همون چیزی که فکرشو می‌کردم
یه حکاکی پنهان روشه
حس می‌کنم قبلا این سمبل رو دیدم
چون روی دیوار دفتر آتشنشانی داوطلبانه پرگتوری ـه
سومی و اصلیش
،تمام عمرم اینجا زندگی کردم یادت رفت؟
چطور میشه باهاش وضعیت آب و هوا رو ببینم؟
آره میخوام بشقاب رو برگردونم دفتر مرکزی
با حکاکی‌های موجود تو پایگاه نشان سیاه مقایسه کنم
میدونی، آخرین مرد محترمی که این بشقاب رو منتقل کرد؟
توسط شیاطین تیکه تیکه شد
آره همین عکسش کافیه
به نظرم باید یه سر بریم آتشنشانی
بعدا گزارش‌ها رو میخونم واسه خودم برنامه دارم
ویورلی واسه بدست آوردن این نزدیک بود بمیره
به شرط اینکه قبل از تاریکی هوا برگردیم
میخوام یه سر بهش بزنم مریضه، نه؟
خماره
!تاپ تاپ ...نمیشه بذاریم
سرنخمون از دست بره
!کمک
چی...؟
!مسلح هستم
اوه، ایول !دالز
ـ وای خدا جون! سرپا شدی ـ آره، یکیمون سرپاست
ـ اسلحه‌ات کو؟ !ـ داشتم بلوف میزنم، احمق جون
!ممنون باید وینونا رو پیدا کنیم
بهم بگو چرا نباید همین حالا بکُشمت
.اولا، به صندلی بسته شدم بازم
!میدونم چی هستی. شیطان - ـ اوه! یه ساعت دیر رسیدی
.و یه ارپ رفته دیشب وارد بدن وینونا شد
به خودش و بقیه آسیب میزنه
کجا اولین بار همدیگه رو دیدیم؟
بیرون بار شورتی وینونا یه چاقو رو گلوت گذاشته بود
ـ غذای مورد علاقه؟ ـ لازانیا ـ غذای مورد علاقه واقعی؟
سوپ ترش و شیرین با کره بادوم زمینی
...خب ممکنه همین الان
داری افکار ویورلی رو میخونی، درسته؟
چون میدونم تو طویله چی دیدم
وای خدای من
من اونجا بودم، نه؟
...و
تو خونریزی داشتی و زخمی بودی
و درد داشتی
و من... نمی‌تونستم ببینمت
نمی‌تونستم کمکت کنم
با اون موجودی که درونم بود !وای خداجون
اوه، دالز، خیلی متاسفم
ممکن بود بمیری
،میدونی، اینقدر تسخیرشدگی تو زندگیم دیدم
...و هیچ کدومشون اینقدر
عذرخواهی نمی‌کردن
منم
آره
میدونم
که یعنی وینونا خودش نیست
ـ چیکار میخواد بکنه؟ ـ تو وینونا؟
هر چی که بخواد
،میدونی آخرین طوفان شدیدی که تو پرگتوری داشتیم
خیابون شهرداری رو قبل از بیمارستان برف‌روبی کردن
انتخاب طبیعی به کار بوده
مشکلی نداری؟
!سیم سوتین و کوفت ...به خدا قسم
ـ این آشغالی دیروز اندازه‌م بود ...ـ هی، ویوز
ـ بدون اینکه دیده باشمش نیومده؟ ـ خونه مریضه
واقعا؟ چون دیشب که باهاش حرف زدم حالش خوب بود
متقلب خوبیه یا تو دقت نکردی؟
.فقط اینکه سه تا پیام براش گذاشتم ،بدستش رسیده
یا؟
سه تا پیغام جواب داده نشده؟
...ویورلی
باید یه کم تنها باشه
...زیر بار توقعاتت
داره بیچاره میشه
...ویورلی
دیگه اون نرده‌ی چوبی سفید
تو پرگتوری نیست ...اون دختری
که تو میخوای باشه
،میدونی وینونا خیلی بدجنس میشی وقتی قبل غروب مشروب میخوری
و زیادی قبل از غروب مشروب میخوری
امیدوارم رابطه‌تون سفت و محکم باشه
حقش این نبود
چی
حقیقت؟
تسخیر شده" رو اشتباهی نوشتی، خنگول"
!ای پس فطرت
...یه بار دیگه این کار رو بکنی
و خون تک تکشون رو میریزیم
ـ یواش یواش ـ میای یا نه؟
!حتما
بریم شروع کنیم
همیشه میتونم اونو درونم حس کنم
مثل دنبال موقعیت مناسب گشتن
آره، انگار روم کار میکرد
میدونی، گاز گازم میکرد
...انگار
مثل هزاران انگشت کوچیک، فضولی میکردن
،تو واحد نشان سیاه بهشون میگیم مسافران
،وقتی منو تسخیر کرد هیچی یادم نمی‌اومد
جز اینکه یکدفعه حس خیلیا رو داشتم
ـ ترک خورده ـ آره یا تکثیر شده
...ـ تبدیل شدن به ـ یه لشکر
آره
...هر چند کاری به باحالی
نفس آتیشی انجام نداد
آره
...آره، اون چیزی که تو وجودمه
مسافر نیست
فقط خودمم
...رفت تو بدن وینونا
چون کاری رو که میخواست من نمی‌کردم
ـ که چی بود؟ ـ نمیدونم
اینقدر مشغول جنگیدن باهاش بودم که نپرسیدم
واسه هفت هفته؟
نمیشه بذاریم وینونا رو تسخیر کنه
هیچی نمیتونه جلوی تلاش کردنمون رو بگیره
باشه؟
...نه حتی
تو
...پس اون سمبل روی بشقاب عتیقه
که توسط واحد نشان سیاه و دار و دسته شیطانی مخفی شده بود
با اون آویز تو آتشنشانی همخونی داره
...داریم پا به پاتوق شیاطین میذاریم
یا یه مشت سرباز بی‌خطر یه شهر کوچیک؟
...حالا میفهمی که مثلث رودخانه‌ی گوست
همیشه رازهای جدید تو چنته داره
تازه، هر کی بخواد بپره به سرمون؟ ما که آمادگی داریم
این نزدیکیا جا خیلی هست بیا بیخیال این بشیم
و روزمون رو لخت بگذرونیم
از رئیسم پرسیدم و متاسفم
خبری از پر کردن لیوان یا پنکیک نیست
خب، به رئیست بگو چرت نگه
اگه کارتون تموم شده
ـ میتونم اینو ببرم ـ بیا بریم آتشنشانی
از تماشای ماشین آتشنشانی خوشش میاد
،قبل از اینکه بکشمت اون کیف رو میخوام
،در حین عملیات مخفی دو تا مامور نشان سیاه رو ول کردی و رفتی
ـ مطمئنم اخراجی ـ و منم از این مطمئنم
ـ تو فاتحه‌ات خونده‌س !ـ بچه‌ها
مزدور آدمکش فرستادی منو بکشن
تحت تعقیب فراری بودی
ـ خیله خب ـ آره
!اوه، مرد
!بچه‌ها بچه‌ها، تازه اینو درست کرده بودیم
باشه
ـ مسئله شخصیه ـ اینم همینطور
بسه دیگه، کله‌خرا
،وینونا تسخیر شده ...و ما وقت نداریم
!تا شما دو تا با هم کشتی کج بزنید
وضعیت چطوره؟
خب رُک بگم، لوکادو وضعیت قاراشمیش ـه
می‌بینی؟ یکیه
خب، از اونجایی که عملا هیچی نمیدونیم
.شاید بهتره به حرفشون بیاریم ...حرف از ظرافت‌کاری شد
میدونم اینا آتشنشان هستن
اما زیادی تبر دارن
واسه خیلیامون اینجا آخر خط بوده
!ـ چطور جرات میکنن ـ واسه تور اومدید؟
مردم معمولا با بچه‌هاشون میان
اوه، ما دلمون هنوز بچه‌س
"کاپیتان "ایون آلنباک نظرتون راجع به اینجا چیه؟
داشتیم از اون سمبل دم در تعریف و تمجید می‌کردیم
اوه، اره ،اگه علاقه دارید
همیشه دنبال داوطلبای جدید هستیم
اوه، اینطور که پیداست این همه دراز و نشست با ذائقه من جور نیست
وینونا ارپ هستم معنی خاصی واست نداره؟
چندتایی فیلم کابویی دیدم، آره
اینجا مرتکب اعمال وحشتناکی شدید
،نمیخوام بهم بر بخوره اما در کل
هدفمون نجات جون مردمه
کدوم جون؟
اینجا پیشینه‌ای داره
رو یه کلیسای قدیمی بنا شده
.پس زمین اینجا متبرک شده میگن کسایی که گناهکارن
و وارد اینجا میشن یه کوچولو عکس‌العمل نشون میدن
تو کارای بدی کردی؟
خواهرش یه کم مریضه
فکر کنم دوشیزه ارپ هم داره وا می‌گیره
خب بخش پزشکی هم داریم
مطمئنم می‌تونیم مشکلش رو رفع کنیم
اوه، ما دیگه مرخص میشیم ...میدونی، درختا، گربه‌ها
خودشون که نجات پیدا نمی‌کنن
خوان کارلو از این وضع خوشش نمیاد
بیا مستقیم ببرمت خونه تو تخت
فقط یه دقیقه وقت لازم دارم
و یه کم آب آب نداریم؟
اینجا آب دارم
چاقوی استیک خوری؟
خودت که دیدی چقدر متخاصم بود
و
صلح‌آور کو؟
!همین فکر رو می‌کردم
وینونا ارپ هیچ وقت بدون اون از خونه بیرون نمیاد
و قهوه تلخ میخوره
ـ نمی‌تونستی قبلش زنگ بزنی ـ فکر می‌کردم هنوز تو تختی
تازه
عاشق سورپرایز شدنی
!وای خدا هیچ وقت نباید به اون چیز چسبناک دست میزدم
ـ خیلی متاسفم، وینونا ...ـ آتش جهنم
گوشت بدنت را آب میکند و روحت را می‌بلعد
تو را به درون اعماق پایان‌ناپذیرش میکشد
زود باش
گفتم که متاسفم
ـ پس دستت قطع شد ـ آره، اما رشد کرد برگشت سرجاش
مثل یه ستاره دریایی خبیث دوباره رشد کرد
و الان درونِ وینوناست و داره کنترلش میکنه
با غرایز آدمکشی و یه تفنگ جادویی
تفنگی که نمی‌تونه بهش دست بزنه نه وقتی که شیطان پابرجاست
خب، واحد نشان سیاه باید بتونه یه کاری بکنه، نه؟
ـ میتونیم به دفتر فرماندهی زنگ بزنیم؟ مودی؟ ...ـ من هنوز
تو لیست "احیاش نکنید" هستم
باشه، واحد نشان سیاه به تماسام جواب نمیده
هیچ وقت کیف رو دریافت نکردن
پس از اون موقع دیگه باهام قطع ارتباط کردن از این بابت ممنون
ـ خب، باید یه کاری بکنیم ...ـ به کارمون میاد
...اگه میتونستیم یه نمونه از اون ماده
ـ که ویورلی بهش دست زده بگیریم ـ ریق اون هشت پا رو میگی؟
زیر قوس بود جایی که ویلا مرد
داک؟
خب، می‌تونیم با ماشین جدیدم بریم
ضبط صوت داره
هی، امیدوارم لازم نباشه تاکید کنم
اما بهش دست نزنید
...اوه، من حتی دیگه نمونه‌های مجانی
سوپرمارکتی‌ها رو هم نمی‌گیرم
هر باقیمونده‌ای از بین رفته
ـ سرشون رو گرم نگه داشتم ـ آره، این خیلی آشناس
حتی واسه پرگتوری
تو گزارش گفته بود تو بوداپست شکستش دادن
آره، و دو هفته بعدش دفتر اونجا به فنا رفت
ـ اون شب تو کابل ـ از اون موقع دنبالم بوده
یادمه پارسال دیدمش
در حین مراسم جنگیری تو آینه آبسدین
حتی نمی‌تونی اسمشو به زبون بیاری
"میکشون"
...تا حالا هیچ وقت
ـ یه قطع پیوند موفق نداشتیم ،ـ تحت شرایط مناسب
میتونه تو کل جمعیت پخش بشه
ـ خب لازمه اثبات کنیم خودشه ـ این یعنی خون، بافت
استخوان
به هر حال ازم متنفره
هر دومون میدونیم خودم باید این کار رو بکنم
بالاخره با وینونا ارپ آشنا شدی
آلوده شده
آخرین نفر تحت کنترل میکشون ـه
جانشین میتونه متحدمون باشه
متحد؟ من نه حوصله دارم
و نه وقت دارم بچه داری آخرین ارپ رو بکنم
برای خیلیا مهمه، ایون
ـ ممکنه یه راه پیدا کنن ...ـ و به اون شیطان
فرصت تکثیر شدن بدن؟ دوباره؟
تو این ماه دو نفر از دست دادم
...و بقیه‌مون
خسته و کوفته شدن
کسی قول کار سبک نداده بود
باشه
مهر و موم گروه آشکار شده
.شکسته چیزی در این باره نمی‌دونی؟
همه‌مون یه نقشی ایفا می‌کنیم
جانشین و مقامش رو نباید سخیفانه گرفت
،اوردر" از راهنماییت سپاسگذاره" خوان کارلو
...ما همیشه ازت ممنونیم
اما اونا از من تبعیت می‌کنن
امشب تمومش می‌کنیم
نقش پلیس خوبه رو بازی میکنی، گزاویه؟
قابل پیش‌بینیه
با هم حرف میزنیم، شیطان با شیطان؟
چون باید یه جاهایی برم
چطوره از بدنش بیای بیرون
و بعدش شاید برات یه تاکسی خبر کنم؟
و این سواری شیرین رو از دست بدم؟
...این هیکل رو
از نزدیک دیدی؟
اوه، صبر کن
ندیدی
هنوز نه
،اما میدونی
میتونم ترتیبش رو بدم
در ازای یه بهایی
تو اون نیستی
هر چیزی میشم که تو بخوای
چطوره ساکت بشی؟
ـ تخمشو نداری ـ چاره‌ای ندارم
چی... این کار رو نمی‌کنی
،نمیزنی ناقصش کنی ...وینونای عزیزت رو
ـ دست ویورلی دوباره رشد کرد ـ اونطوری خاص بود
این حقه رو دخترت اثر نداره
داری دروغ میگی
خواهش میکنم خواهش می‌کنم، دالز
یه راه دیگه‌ای هست باید راه دیگه‌ای باشه
میتونی پیداش کنی تو رو خدا
دالز! بکن
متاسفم
گریه هم کرد؟
ـ شرط می‌بندم گریه کرده ـ فقط یه کار کن ارزشش رو داشته باشه
،اگه واقعا چیزی رو میخوای که به صلاحشه اونو میبریم دفتر مرکزی
تا تشریحش کنن؟ عمراً
شک دارم سرانجام خوشی در کار باشه
باشه؟ دالز، باهوش باش. وینونا رو به نشان سیاه
تحویل میدیم حسابشون باهامون صاف میشه
در غیر اینصورت؟ کارمون تمومه
همینجا میمونه تا این قضیه تموم بشه
فقط همین
برات نمونه آوردم
حالا آنالیزش کن
به نظرت اون ماده چسبناکه جذب خاک شده یا بخار شده؟
اوه، در مورد شیمی هیچی نمیدونم
واسه همین اون متصدی بار سکسی رو استخدام کردی؟
اوه، به نظرت سکسی ـه؟
انتظار داری دوستت باشه؟
اوه، یا پیغمبر
...این همون آقای محترمیِ
که دالز رو رسوند به شهر
ـ احتمالا جونشو نجات داد ـ کاری به این قهرمانی نکردم
کاملا ناتوانم
ظاهرا دارید وقت گرانبهاتون رو اینجا تلف می‌کنید
...و چطور وقت گذروندن ما تو اینجا برای تو مهمه
چون هیچ پسماندی از اون شیطان باقی نمونده اوردر قبلا جمعش کرده
شرمنده، اونا دیگه کی هستن؟ و به نظرت چیزی بهمون میدن؟
هالیدی امروز صبح باهاشون آشنا شد
.آتشنشانای عضله‌ای ...اونا با اون ماده چسبناک
ـ چیکار دارن؟ ...ـ اونا واسه
ـ یکی از شماها خطرناکن ـ وینونا
ـ خطر جدی ـ وایسا، ما چیکار کنیم؟
یه چیزی بهشون بدید که بیشتر خواهانش هستن
غیب شد
آره همیشه اینطور میکنه
آدم کُفری میشه
...خب حالا چی داریم
که اوردر ممکنه دنبالش باشه؟
گرفتم
...نُه تا گیاه مختلف هست که میتونی
برای قطع پیوند شیطان از میزبان استفاده کنی
چی دستگیرت شد، لوکادو؟
ـ تو هم میشنوی؟ ـ چی رو؟
صدای نجوا
نه... آواز خوندن؟
همین الان برو عقب
نشان سیاه منو نمیخواد
نمیخوام تنها بمونم
جینی، نکن جینی
!لوکادو
خونه
یه بار دیگه لشکر شدیم
هی باشه
...ببین، تا سلول
ـ با هم میریم، خب؟ ـ آره، میریم. تا اون یکی رو آزاد کنم
دالز... برو عقب
نذار بهت دست بزنه
!اوه، دالز
کار تو بود
!البته که نه نه، نه
البته که نه ...به ماده‌ی چسبناک دست زد و معلوم شد
ـ به انعطاف‌پذیری تو نبود ـ یا اون داره قوی‌تر میشه
میکشون اسمش میکشون ـه
مثل وقتی که یه قوطی کنسرو ماکارونی گذاشتم تو مایکرویو
!داک! اون یه انسان بودا
صبر کن اون ماده رو از کجا آورد؟
بیایید
خب من این ترکیب رو پیدا کردم که سیستم عصبی رو مورد شوک قرار میده
درسته؟ باعث میشه شیطان فکر کنه تو یه جسم در حال مرگه
و بعدش ازش میاد بیرون
اما بعدش چی؟
وینونا نمیتونه با صلح‌آور بهش شلیک کنه
...خب، بین هفت‌تیر من و اسلحه اون
ـ می‌تونیم سرعتش رو کم کنیم ...ـ اون هشت پا رو
مگه ندیدی؟ جسارت به هفت‌تیرت نباشه
ـ اما یه خراش هم روش نذاشت ...ـ ویورلی
فقط دور و برت رو ببین، خب؟
اون جونور رو از وینونا میکشیم بیرون
سریع
مواد لازم رو چیکار کنیم؟
...خب، ما
،برنجاسب
،صندل سفید
درخت گز داریم همه‌ی مواد لازم هست فقط یه ظرف لازمه
خب، بیشتر از این نگو
شاید بخوای بشوریش
فرصت داشتی
تا با شیرینی موقرمزیت دیدار کنی؟
ممکنه باعث دردسر شده باشم
وقت نداریم
پلیس خسته‌کننده اییه
...تو
خسته‌کننده نیستی
نمیخوام سورپرایز رو خراب کنم
اما نیمه‌های تاریکی داری
که هنور کشفشون نکردی
تنهایی نمیتونم نجاتت بدم، وینونا
باشه، الان یه لحظه خاص با هم داریم؟
هی
اما تو واسه نجات من کافی هستی
هان؟ نه، اگه میخوای گریه و زاری کنی باید بلندتر زاری کنی
ـ بهت اعتماد دارم ـ چی؟
فقط یه راه وجود داره
تا جلوشو بگیریم !و تو میدونی چیه، میکشون
ویورلی ارپ، ای روباهه حیله‌گر
به خودم می‌بالم
حالا دیگه همیشه با همیم
صدای جیغ و فریاد اومد
ـ طوفان تو راهه !ـ جلوشو بگیرید! جلوشو بگیرید
باید بریم مزرعه
میدونم نقشه‌اش چیه
،میخواد یه ارتش درست کنه از ویورلی شروع میکنه. اونو پس گرفت
ـ عمداً ـ چرا ویورلی باید همچین کاری کنه؟
چون من صلح‌آور رو دارم
و نجاتش میدم
میکشون ـه
دنبال جانشین می‌گردیم اینکه فقط یه دختره‌س
شیطان رفته تو اون دختر
که اگه نابودش نکنیم مثل ویروس همه جا پخش میشه
اوه، صحیح
تویی
...تو کتابای تاریخی اشاره‌ای به اسم ما
یا اعمالمون نشده
تو این جنگ برادرهای زیادی رو از دست دادیم
اما هیچی بالاتر از ندای محافظت نیست
و هیچ خدمتی بزرگتر از پاسداری نیست
امشب، یه تهدید دیگه رو از بین میبریم
یه شیطان دیگه رو
امشب، یکی رو قربانی می‌کنیم
برای صلاح خیلیا
ببین، میدونم میخوای تنها باشی و من واقعا سعی کردم
ازت فاصله بگیرم اما نگرانتم
و نشونه‌های از درگیری تو خونه دیدم
و ویورلی، این دیگه چه کوفتیه؟
!ـ نکن! نکن ـ چیه؟
شوخیت گرفته؟
یه طوفان برفی صاعقه‌ای تو راهه
این چیز صاعقه رو چه جور به خودش جذب میکنه
کل طویله آتیش می‌گیره
ـ بطریا رو خالی کنید، پسرا ...ـ اگه در طول برخورد صاعقه
،به اون چیز دست بزنه
شیطان برای همیشه با بدنش یکی میشه
جلوتر از این نیا، میکشون
از سر راهم بور کنار، رنسانسی
عزیزم
عزیزم، چی شده؟
ـ در سایه‌ی زندگی جاودان ـ آب مقدس؟
ـ اون که خون‌آشام نیست ـ زمین متبرک شده
نمی‌تونی رد بشی
!مسئله وینوناست تسخیر شده
یه شیطان بدنش رو تسخیر کرده میخواد همه‌مون رو بکشه
ـ اینطوری تسخیر شده ـ اذیتت کرد؟
آره
ـ وینونا... اینطوری نه ...ـ تک تک شما
زاغچه‌ها رو میزنم می‌کشم
اون کجاست؟
ـ تو مزرعه؟ ـ آره
هی! گوش کنید همه‌مون میخواییم
میکشون رو بفرستیم به جهنم، درسته؟
داروی لازم واسه این کار رو داریم
فقط باید بذارید رد بشیم
هم این یکی تسخیر شده
هم اون یکی تو طویله
و امشب، اونا میمیرن
غلط کردی که میمیریم
الان دیگه ازت محافظت میکنم، خب؟
قسم میخورم هواتو دارم
وقت واسه ارتش آخر هفته تو نداریم
اگه تسخیر شده بودم، چطور میتونستم همچین کنم؟
جوابم منفی
برو کنار
،تا حالا اینقدر به نابود کردن میکشون نزدیک نشدیم
و دیگه ریسک نمی‌کنیم ...پس خواهرت متاسفانه
این وسط خسارت جانبی ـه
"هیچ وقت نگو "خسارت جانبی
وقتی داری در مورد خواهر من حرف میزنی
صبر کنید
ـ چه غلطی داره میکنه؟ ـ مگه بهش اعتماد نداری؟
چرا همیشه
همه خونسردیشون رو حفظ کنن، خب؟ آروم باشید
یه چیزی داریم که اونا میخوان
بذارید رد بشیم
و این ماله شما میشه
فقط جانشن 15دقیقه وقت داری
بعدش، سر خواهرت قطع میشه
این جمعه واسه خودت یه دشمن ساختی
سه‌شنبه‌س
خوبه که بدونم
از اون میله صاعقه فاصله بگیر
برو عقب، وینونا ویورلی همه چیو بهم گفت
جلو بیای بهت شلیک می‌کنم
هات، خودتو جمع و جور کن
شیطان پریده تو بدن ویورلی
ـ باید اینو بخوره. همین حالا ـ بهش اعتماد نکن
آره، فلاسک شیطان تکالیفش رو انجام داده
!نیکول تو محافظ خواهرم نیستی
ـ حرفای شیطانه ـ نه. منم
گوش کن، قبول دارم
"تو "ملکه جست و چابک این شهری
این به مزاقم خوش نمیاد اما میدونم
که تو عاشقشی و تو هم میدونی منم عاشقشم
و حالا اون موجود میخواد واسه خودش نگهش داره
بهش شلیک کن تنها راهش اینه
ویورلی ارپ هیچ وقت همچین حرفی نمیزنه
هیچ وقت
ـ خیلی ضعیفی ـ اوه، ویورلی، بذار کمکت کنه
ویورلی، عزیزم دلبندم
میدونم اونجایی میدونم صدامو میشنوی
ببین چه بلایی سر زنی که دوستش داری آوردی
طوفان رسید
ـ وقتشه ...ـ اون آشغال هشت پا رو
هفته‌هاست که نگهش داشتی ...فقط
یه کم دیگه طاقت بیار بخورش
ـ باهاش بجنگ ...ـ اون
بهم اجازه نمیده
ـ ویورلی ـ وینونا
یادته مجبورم کردی آب انگور بخورم تا وقتی از تو دماغم زد بیرون؟
!آره
!دهنتو باز کن !بازش کن
!باشه
بخور
!بخورش زود باش
قورت بده !باشه
میکشون
میخواستم بگم به آرامش برسی
اما امیدوارم هیچ وقت نرسی
تمومه
حرفت رو قبول داریم
اوه، ویورلی بلند شو
خیلی مثل سال نو 2012 بود
باورم نمیشه بهت دستور دادم بهش شلیک کنی
منم نزدیک بود بکنم
بخاطر تو به هر کی شلیک می‌کنم
خیلی شیرینی
زود باش
ـ بهتره ببریمش تو خونه ـ ممنون که دخترمون رو نجات دادی
اون جونور ویلا رو ازمون گرفت
اجازه نمیدادم ویورلی رو هم بگیره
میدونستم نجاتم میدی
فقط یه فلاسک با خودم آوردم
...این
فقط پروسه استاندارد عملیاتی ارپ ـه
آره
حرفای خیلی بدی زدی
خب، حرفای اون شیطانه بود
به همش باور ندارم
وایسا ببینم، منظورت چیه "همش"؟
اوه، جرمی
وای. به این زودی برگشتی، نه؟
آره. از تمیزکننده صنعتی استفاده کردید؟
چون باعث میشه اگزمام بدجور تشدید بشه
هی. ببین مرد باید یه چیزی بهت بگم، خب؟
ـ نه، اول من میگم ـ لوکادو مُرده
...خب، باید یه استراتژی
...ـ برای نزدیک شدن به دفتر مرکزی پیدا کنیم ـ نه، نه. باشه، درباره‌ی این مسئله
...اونجا
خالی بود وقتی رسیدم
ببخشید؟
دالز، کل واحد نشان سیاه از بین رفته
اگه توقع داری
،بگم متاسفم من داشتم کارم رو می‌کردم
...کارت دقیقا
ـ چی هست، ایون؟ ـ محافظت از بیگناهان
ـ کنترل مثلث ـ مثلث رودخانه گوست؟
شماها کدوم گوری بودید؟
آره
خب، قبلا واضح‌تر بود
اما از وقتی خواهرت از مرز رد شد
مردان خوب زیادی رو از دست دادیم دروازه به معبد رو باز کردی
خب دیگه سوءتفاهمی باقی نمونده
اون یکی خواهرم بود
جانشین راستین
خودم بهش شلیک کردم
تا مطمئن بشم همه چی تمومه
تموم نشده
خب
اوردر، هان؟
یکی از دوستام پیشنهاد کرد که ما میتونیم متحد باشیم
به اندازه کافی دوست دارم
،خب، این عالیه چون من نخواستم با هم دوست باشیم
فقط از اون کیفم محافظت کن
فعلا
فکر کردم خونه نیکول میمونی؟
...آره. نه، من
باید یه چیزی از شهر می‌گرفتم
وینونا
،وقتی اون شیطان دوباره وارد بدنم شد
فرق میکرد ...یه چیزایی درباره‌ی تو
ـ بهم گفت ـ خب که چی
حالا از همه‌ی رازهام خبر داری؟
مطمئن نیستم اگه خودت این یکی رو بدونی
حالت خوبه؟
میدونی، من پیشت هستم
حالا و واسه همیشه
وینونا؟
میکشون دقیقا بهت چی گفت؟
...اون
...گفت بدن تو
جای ایده‌الی نیست
زیادی شلوغه
وینونا، تو تنها نیستی
میشه دوباره بگی
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.