این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...آنچه گذشت
ـ وینونا ـ دختری که همه ازش می‌ترسیدن
فقط نمی‌تونم ازش چشم بردارم مراسم خونین، مهر شکسته شده، واحد نشان سیاه صاحبمون شده
ـ هی، با تنزل مقام در چه حالی؟ ـ یه شیطان بکُش دیگه
واسه دالز دارو میساختی؟
همین بسنده می‌کنه که بگم برای ساختش
به خون یه شیطان در خالص‌ترین فرمش نیازه
نه وقتی حین خدمتم، خب؟ نه تو جمع
اخیرا متوجه تغییری تو ویورلی نشدی؟
سنگدل شده
ـ مطمئنی حالت خوبه؟ ـ بهتره اینو بذاری یه جای امن
!ویوز
تو زمستون بدون سه تا لحاف نمی‌تونی بخوابی
حالا با لباس خواب اومدی این بیرون؟
هی چیکار داریم می‌کنیم؟
دنبال صبحونه‌ایم؟
درسته ...هیچ وقت نمیدونی ممکنه کِی
خاکینه تو حیات وحش پیدا کنی، هان؟
حتما تو خواب راه رفتم
نمی‌تونستی این عادت جدید باحال رو تو ماه جولای پیدا کنی؟
هی عیب نداره
دیگه قفل در جلویی رو دو بار چک می‌کنیم
میشه فقط بریم تو؟ دارم از سرما یخ میزنم
!خب، بیا دیگه الان توئی که کاپشن تنت نیست
وینونا
دستشویی؟
باید پولشو بدی
خودت میدونی چی میخوام
ـ خیلی بی‌ادبی بود ـ انتظار مهمون نداشتم
اون کیف رو می‌بریم
آره، این پرونده رو از دست بدم کارمو هم از دست میدم
و یه فوتبال دستی تو دفترم هست
ـ واحد نشان سیاه عاشق بازی کردنه ـ این که بازی نیست
بدش
اونا مطمئن شدن من نتونم بدمش
و نه، من رمزش رو نمیدونم
،بهت می‌گفتم ردش کن بیاد
اما ممکنه از معنیش خوشت نیاد
،کوجو" پول خانم رو بده بخاطر دردسری که درست کردیم" و همینطور شیرینی
ما که وحشی نیستیم
هماهنگ شده با نسخه وب دی ال توسط AF (WEB-DL MAN)
:ترجمه و تنظیم marYam
ـ زبان آرامی؟ ـ زبان آسوری؟
ـ آشوری؟ ـ عوضی‌ای؟
اینکه زبون نیست
عوضی‌ای
،اون مهر عوضیه توسط یه عوضی هم شکسته شده
.که اجازه داده یه عوضی دیگه ازش بخزه بیرون عوضی‌ای
...حرف از عوضیا شد
یه چیزی پیدا کردم
گل سرسبد عوضیا اومد
یه چمدون از یه مامور مارشال در مثلث سرقت شده
و از این بابت خوشحالی؟
رفیق. البته که هست اون کیف رو پس می‌گیره
و پاچه خواری کون پلسیده مودی رو می‌کنه
بنابراین مجبوره منو به مقامم برگردونه خدانگهدار، سوراخ جهنمی
واقعا آرزومه به پرگتوری یه فرصت بدی
جای واقعا قشنگیه
و یه ذره مونده یه رستوران گیاه‌خواری باز بشه
می‌تونم از کمکت استفاده کنم
میریم تو، میاییم بیرون، با نیروی پشتبانی
.من رد می‌کنم ...هر چی که اون مهر رو شکسته
قراره سر بدترکیبش رو بالا بگیره ...و منم قراره یه مشت حسابی حواله اون مادر
ـ من میام ـ چی؟
یکی رو لازم دارم که بتونه تو نیروی شناسایی کار کنه
،باشه، اینو به کسی نگفتم
اما یه نگاهی به دانشگاه‌های جاسوسی انداختم
...ـ هیچ ـ دانشگاهی به اسم جاسوسی نداریم
خودم میدونم اما کارم خوبه! میدونم
،خیلی انعطاف‌پذیرم پس با فضاهای کوچیک مشکل ندارم
،می‌تونم به چهار تا زبون حرف بزنم ...و یه بار
یه دارت بیهوشی بهم برخورد کرد و با اینحال رفتم تمرین گروه
پرونده خوبیه تا یه چیزایی یاد بگیره
ـ محاله ـ پرونده بزرگیه، ارپ
نیروی کمکی داریم نیروی کمکی واقعی
خیله خب، تو هستی
ـ بیا تو و برات توضیح میدم !ـ باشه
ـ قراره منو در جریان بذاره ...ـ مراقب باش. ممکنه فقط
ـ قصد داشته باشه زیرشلواریتو کِش بره ـ خب، در واقع
آره، میدونم قرار نیست زیرشلواریش رو بگیره
دهنت رو ببند، جرمی
رو اون مهر تمرکز کن
منم باید برم ماله خودم رو بشکنم
زیاد قهوه خوردم
این گرما خیلی نفوذ کرده داری میسوزونیش
.این که ویسکی خونگی نیست ...داریم عناصر ناپایدار رو
.با خون اون جنه مخلوط می‌کنیم باید از جهنم هم گرمتر باشه
،آره، فقط بار منو منفجر نکنی
چون پول خوبی بابتش اخاذی کردم
کسی مونده که ازش اخاذی نکرده باشی؟
...همه چی برای یه آرمان شرافتمندانه
!داک، نه
!ای تف تو روحت
زنی هستی با نبوغ غیرمنتظره
...نزدیک بود پوستم بسوزه و تو فکر میکنی
ـ این خنده‌داره؟ ...ـ فقط
!تف تو روحت
بذار ببیم
چیزی نیست که درخت صبر زرد نتونه تسکین بده
چه خط زندگیِ درازی داری
آره، خب، ممکنه من وقت داشته باشم اما دالز نداره
آره. داروها آماده میشه ...حالا چه به اندازه کافی آماده باشه
غصه این چیزا رو نخور جون سالم بدر میبره. باید ببره
رفیق مثلا این قراره پیتزا باشه؟
آره، بدتر از اینم میشه بدون گلوتن ـه
ـ متاسفم ـ عیب نداره
تقریبا مزه‌ی پنیر واقعی رو میده
نه، متاسفم
...اون عجیب غریبی ویورلی
که سعی داشتی بهم بگی... آره
یه جورایی بالاخره متوجه‌ شدم
نمی‌تونم به اعتمادش خیانت کنم
هیچ وقت ازت نمیخوام این کار رو بکنی
اما... آره
...ویورلی
یه کوچولو با خودش درگیری داره
این درگیری بهش لطمه میزنه
ـ آخه ماموریت مخفی رفتن با لوکادو؟ ـ چی؟
...حالا بماند
تصمیمات گذرا، اخلاق عجولانه
ـ خوابگردی ـ خوابگردی؟ تو زمستون؟
از خانم چهار پتویی بعلاوه یه پتو اضافه؟
امروز صبح اونجا بود
با یه لباس خواب برفا رو گز می‌کرد
ببین، واسه قاشق حاضرم یه اردک رو ناقص کنم
اوه، آره موفق باشی
،همه‌ی کارد و چنگالا گم شدن
از جمله اون چنگال تک‌دندانه‌اییه
تو برداشتی؟
ویورلی
!وای خدای من
دالز؟
دالز، اینجایی؟
باشه، واقعا باید یه دست دادن سرّی اختراع کنیم
چون این جور احوالپرسی مزخرفه
دالز
منو ببین ببین
دالز، منم
دالز
وینونا
!نه
نه
نه! وینونا
نمیخوام تو این وضع منو ببینی
چطور؟ ازت بعیده دُمی چیزی در آوردی
نمی‌تونم کنترلش کنم
من ولت نمی‌کنم می‌تونی خودتو به ماشین برسونی؟
همین بیرون در ـه
خیلی ماساژ بهم بدهکاری
باز کردن قفل جواب داد
!ممنونم، یوتیوب
نباید کلمه امن داشته باشیم؟
"مثلا وقتی بگیم "تاکو خیلی خوشمزه‌س یعنی نیروی کمکی بفرستیم؟
حتما
حالا هر چی هی، یادت باشه، تو اونجایی
،تا تقاضای کار برای متصدی بار رو بدی اما راهو گم کردی
،هر کی پیدات کرد فقط بخند و خودتو بزن به خریت، گرفتی؟
صبر کن، چی رو گرفتم؟
...ـ گفتم ـ اوه، حتما
گرفتم
اون کیف نقره‌ای و سنگین ـه اونجاست. میدونم که هست
همه‌ی دفاتر و کمد‌ها رو چک کن
!هی! خوشگل خانم
ـ بیشتر چرت میمونه ـ چرت چی؟
!سلام
...ـ من اومدن VIP ـ دیر کردی. مشتریای
ـ عالیه ـ باشه. دو تا اتومبیل گروه جنایتکار زدن کنار
ممکنه خود طرف باشه اونجا چه خبره؟
الو، ارپ؟
چی شده؟ تو برای سرگرمیشون اومدی
ـ دیگه چه خری می‌تونم باشم؟ ـ خوبه
ـ تا پنج دقیقه دیگه رو صحنه باش ـ چی؟
باید چیکار کنم؟ ـ آواز بخونی
داک؟
ـ اون پیش تو چیکار می‌کنه؟ ـ یه کم کمک می‌کنی؟
نقشه این نبود
خیلی خطرناکه
به داروهاش نیاز داره همین حالا
هنوز آماده نشده
طاقت بیار، مارشال
نگفته بودی مرد قانونه
ـ مگه مشکلی هست؟ ...ـ نه. نه، فقط
ـ اون وقت بیشتری لازم داره ...ـ لازمه
تعادل اسیدها به آلکالین رو برای هر جونوری که هست تنظیم کنم
کمک یکیشون به دردم میخورره
باشه، بذار به واحد نشان سیاه زنگ بزنم ...و بهشون بگم
فراری تحت تعقیب شماره یکشون دستمونه ...و میخواییم
دستور تهیه مواد شیطانی رو براش بگیریم، خب؟
...مگه اینکه جرمی
نمیشه بهش اعتماد کنیم ...اون خیلی
مشتاقه کمک کنه؟
اینجا هستم اینجا کنارت هستم
حتی اگه به مارمولک تبدیل بشی یا سمندر
.یا هر چی که هستی واست یه محفظه شیشه‌ای می‌گیریم
با یه لامپ کوچیک، چندتایی گیاه
!ویورلی
هی. هی باشه
ـ اینو از سر میگذرونی ،ـ دیشب
...تو طویله... چشماش
یه نگاه خاصی تو چشماش بود، وینونا
...طعمش خیلی خوبه اما
می‌بینم هنوز خیلی عوضی هستی
باید اینو امتحان کنی
بیکن باید اینو تو همه چی بریزن
میریزن مگه چی هستی، تا حالا نخوردی؟
بث کو؟
داره سرخاب سفیداب می‌کنه
راستی دیشب بیدار بودم
خنده‌داره چرا؟
چرا جلو اون پلیس مو قرمزی ازم حمایت نکردی؟
ـ یادت نمیاد؟ ـ البته که یادمه
چرا یادم نباشه؟
یادمه و از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد
فقط میخواستم یه درسی بهش بدم
خب، شاید باید بدی
قرصای شادی بث رو دادی بالا؟
ـ نمیدونم. باید بدم؟ ـ بس کن
فقط بلدی بازی کنی از بازیات خوشم نمیاد
خب برو با یکی دیگه بازی کن
این نشان یه "همای ماهیخوار" ـه سمبل پرستش خورشید
که با عقل جور در نمیاد
میدونی، شاید عقاب باشه یا مرد شاهینی؟
ـ جرمی، ویورلی کجاست؟ ـ با لوکادو
ـ این بوی چیه؟ ـ میدونم با لوکادو رفته
اما لوکادو کجا رفته؟
چطور؟ رئیس مشهورش باز اعتراض کرده؟
باز؟ چی باز؟
لوکادو میخواد روابطش با واحد نشان سیاه خوب بشه
.که داره به گاش میده ،گزارشات داغون
تماسای تلفنی نامناسب
ـ آمونیا! مخلوط شده با نارنگی ...ـ حرف از نامناسب شد
!ـ کتت رو در بیار ـ چی؟
ـ کت !ـ ولم کن، مامور چنری
میتونی با ذهنت آتیش روشن کنی؟
!نه با هم مخلوط نمیشن CH-3M5 پلی‌استر و
چطور با این مواد در تماس بودی؟
...فقط اینا رو دیدم وقتی ازش برای
...نه
اگه به احدی بگی تخماتو می‌کشم
!دالز زنده‌س !میدونستم
ـ چرا واسه تو مهمه؟ ـ کار واحد نشان سیاه در میاد
و؟
...اون تنها مارشالیِ که
اتفاقی که واسه مادرم افتاد رو درک کرد تازه یه بار هم به دادم رسید
باشه، ازش بعیده
...اما این ماییم که به گا رفتیم چون
یه کوچولو به ساخت داروی ضد شیطانیش فاصله داریم
آره، فقط زیادی از آمونیا استفاده کردید
وینونای کلاسیک
ـ می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم ـ با-دینگ با-دینگ
(رباتی در فیلم جنگ ستارگان) BB-8 ،ـ مدارت سوخته ـ نه. جایی که ویورلی رفته
ممنون خیله خب
تو برو بار شورتی، دالز رو نجات بده من میرم سراغ دختره
آره. معرکه‌س
الان حس مرد شاهینی رو دارم
? تو ?
شرمنده، میشه از اول شروع کنیم؟ تشکر
? تو ?
? تو فکر می‌کنی یه شیری ?
? بیرون در دنیای وحشی ?
? لازمه رام بشی ?
? و ?
? می‌تونی صدای آژیرا رو بشنوی ?
? گرفتارت می‌کنم ?
? مثل نواکین ? (نوعی مخدر)
? پسرا مثل قانون هستن ?
? بوجود اومدن تا شکسته بشن ?
? پسرا مثل قانون هستن ?
? بوجود اومدن تا شکسته بشن ?
دخترا مثل تفنگ هستن ? ? بهتره در بری وقتی دارن سیگار میکشن
? پسرا مثل قانون هستن ?
? بوجود اومدن تا شکسته بشن ?
? پسرا مثل قانون هستن ?
? بوجود اومدن تا شکسته بشن ?
? دخترا مثل تفنگ هستن ?
بهتره فرار، فرار فرار کنی ? ? وقتی دارن سیگار میکشن
? پسرا مثل قانون هستن ?
? بوجود اومدن تا شکسته بشن ?
? بهتره فرار کنی ?
ممنون
،امیدوار بودم کارت خوب باشه !اما واو
گوش کن، این یارو ممکنه چمدونُ واسه خودش ندزدیده باشه
به نظرم میخواد بفروشتش
ـ به یه خریدار؟ کی؟ ـ نمیدونم
منظورت اینه هنوز نمیدونی
مامور واحد نشان سیاه زیادی مقاومت کرد
...باعث شد به فکر بیفتم که سرقت این کیف
ارزشش بیشتر از پولیِ که میخوای بدی
ـ پس دستمزد رو دو برابر می‌کنیم ـ سه برابر
من و همکارام با نیت خوب سراغ شما اومدیم
ـ تو اون کیف دستی چیه؟ ـ به تو ربطی نداره
ببین، ربط داره یه چیزایی شنیدم
چیزای خیلی کثیفی
باید خزانه‌م رو پر کنم باید مسلح باشم
یه جور سلاح ـه؟
می‌تونم دستمزدتون رو چهار برابر بدم
سلاح بزرگیه
!تاکو خیلی خوشمزه‌س! تاکو !تاکو خیلی خوشمزه‌‌س
!ویورلی؟ ویورلی
ـ اون کجاست؟ ـ ماموریت شناسایی داشت تموم میشد
ـ همه چی خوب بود ـ بود؟
صدای شلیک اومد
.من میرم تو ...به نیروی کمکی یا تاکتیکی
یا هر کی بین بوته‌ها قایم شده خبر بده بیاد
کسی لای بوته‌ها نیست
از طرف دفتر فرماندهی ازم اخاذی شده
اونا گزارشات و پیامام رو نادیده می‌گیرن
این تنها فرصتمه که برگردم
خواهرم اون توئه، عوضی
،هر بلایی سرش بیاد یه گلوله حرومت می‌کنم. بین جفت چشمات
!ویوز
خدا رو شکر زخمی نشدی؟
ـ تاکو خیلی خوشمزه‌س ـ کار توئه؟
نه
بیا بریم زود باش
!سلام اومدم نجاتت بدم. بزن بریم
نمی‌تونم
تو هم نمی‌تونی
عالی شد
باید حرف بزنیم
دفعه بعد، یه سالن ماساژ رزرو کن
پوشش منو لو دادی
تیراندازی شد نمی‌تونستم تو ون بند بشم
لوکادو خبرت کرد؟
هیچ کس یه ذره ایمان بهم نداره؟
ـ تو، واحد نشان سیاه !ـ ویوز
نگران نباشید، خانما
همه چی بر ملا شده
...هر چند شما ممکنه خوشگل‌ترین
مامورای واحد نشان سیاه باشید که به عمرم دیدم
ممکنه؟ ای بابا
دستامو باز کن و دنیات رو تکون میدم
نود ثانیه وقت دارید
قبل از اینکه نیروی کمکی برسه
و مثل "جان ویک" کله‌پاتون کنه
،اگه منظورت ملکه یخی تو ون باشه
.همین حالاشم در رفته چرت و پرت گفتن بسه
چی تو کیفه؟
ناموسا، ویورلی صورت بی تفاوت
بخون، پرنده کوچولو
اگه نمیدونی توش چیه، چرا دزدیدیش؟
من یه کم شبیه رابین هودم
،از ثروتمندا میدزدم و به بالاترین پیشنهاد می‌فروشم
رفیق، باید اون فیلمه رو یه بار دیگه ببینی
"گفتم "یه کم
حالا
واحد نشان سیاه میخوادش
مشتریم قرار بود پول زیادی بابتش بده
اما چرا؟
مخفف چیه؟ EE
نکن
خیله خب
،کلوب رو ببند
ابزار منو بیار
قراره یه گپ طولانی با هم داشته باشیم
گپ زدن علامت خوبی نیست
خیله خب، رنگش که درسته زود باش
هر چند در مورد مقدار دوزش زیاد مطمئن نیستم
خب، تا حالا اینقدر حالش بد نبوده
مجبوریم ریسک کنیم
خب نگهش دار
!نه! نه! نه! نه !نکن! نکن! نکن
...حرف بزن، یا آخرین صدایی که میشنوی
صدای خرد شدن حنجره‌اته
...بعد از این همه مدت بی‌دارویی
،اگه این همه بهش بدید ...رگ‌هاش میترکه
قلبش وایمیسته و احتمالا و قطعا میمیره
چرا باید حرفتو باور کنیم؟
توان تیر .شیمیدان خوش هیکل
علم واحد نشان سیاه
وینونا تصمیم گرفت بهم اعتماد کنه
و همه میدونیم مسئله خیلی مهمّیه
،اگه دوستمون بخواد زنده بمونه
به همه‌مون نیاز داره
پس این بهترین جشن تولد نیست
اوه، لعنت
نه، شوخی کردم تولدم نیست
صبر کن
میدونی تولدم کِی هست، درسته؟
سر من داد نزن همین الانشم دستم بخاطر طناب سوخته
نباید به لوکادو اعتماد می‌کردم
ـ از نیروی کمکی خبری نیست ـ خب، گوش کن
تو وضعیتای بدتر از اینم بودیم ...این فقط یه
جشن تولد بد الکی دیگه‌س
همش تقصیر منه
فقط میخواستم واسه یه بارم که شده وینونا بازی در بیارم
همون ویورلی بمون خیلی عالیه
...یه طوریش شده
ـ من یه طوریم شده ـ نه. بیخیال
فقط خواهرمون رو از دست دادیم
ـ خونه‌مون شیطان زده شده ـ نه
خودتم اینطور فکر میکنی
...میدونم فقط واسه یه لحظه بود اما
فکر کردی من اون یارو رو کشتم
،خوابگردی
...به یاد نداشتن بخشایی از حافظه‌م
همه چی از اون چیز قوسی شکل شروع شد
جایی که ویلا از مرز عبور کرد
...ـ اون جونور هشت پا ـ آره. زدم از وسط نصفش کردم
نه، یه چیزی باقی موند، خب؟
...این
حوض بی‌نقص از ماده‌ی چسبناک درخشان (اشاره به قسمت آخر فصل یک)
منو طرف خودش صدا میکرد
انگار می‌تونم به خاطر بیارم
... و بعدش سرم داغ میشه و
باشه. بس کن گوش کن
نقشه اینه مثل سیرک آفتاب فن میزنم سمت تلفن
واسه نیروی کمکی زنگ میزنم به داک
و بعد رابین هود رو میفرستیم به جهنم
و بعدش می‌بینیم چت شده
با همدیگه
صحیح تو به داک زنگ بزن
باشه
!سیری، به داک هالیدی زنگ بزن
"تماس با غذاخوری هالیدی"
!ـ نه! لعنتی !ـ عوضی خرفت
ازت میخوام محکم‌تر ببندی ...باشه، فقط
ـ جریان خونم قطع نشه ـ نه اینکه از دیدنت خوشحال باشم
اما نقشه رو زدی خر تو خر کردی
از کجا میدونی تعقیبت نمی‌کردن؟
چون تنها کسایی که تعقیبم می‌کردن نفله شدن
ـ سرباز سابق ارتش بودم ـ با لطف و همکاری لوکادو انتقام‌جو
آره میدونی، فکر می‌کنم
یه جورایی میترسی وقتی که خانما آروم بگیرن
الان که رقابت برگشته سر جاش
خب، من فکر می‌کنم یکی از خانما ،خودش نمیدونه چی میخواد
هر چند به گمونم ترجیح میده طرفش انسان باشه
خب، بدون کلاهت خیلی کوچیک به نظر میای
چطور برگشتی اینجا؟
یکی تو کلبه شکار پیدام کرد
منو رسوند مزرعه ارپ
و گفت کارم تموم نشده
،این یارو
بر حسب اتفاق اسمش خوان کارلو نبود؟
چرا
آره، سر و کله‌ش پیدا میشه
،خوشش میاد معمایی حرف بزنه بیشتر بد و بیراه میگه تا حرفاش با معنی باشن
آره، هر چند وانت خوشگلی داشت
همینطور گفت یه چیزی شکسته؟
این برات معنای خاصی نداره؟
گوشیت داره منفجر میشه
وینونا ارپ
منو بگو که فکر می‌کردم این پیتزا مزخرفه
تاکر گاردنر، چه کاری از دستم بر میاد؟
خواهرام رفتارشون عجیب شده
...خب
...آخه عجیب شدن
چون از متهم شدن نجاتت دادن
متاسفم
از دخترایی که ازشون عکس می‌گرفتی عذرخواهی کردی؟
...تو دوست
ـ ویورلی هستی ـ این چه ربطی داشت
اونم رفتارش عجیب غریب شده، مگه نه؟
یه دقیقه، ویورلی شیرین عزیزه
دقیقه بعدش؟
نزدیک بود منو خفه کنه
تلاش خوبی بود
فکر کنم واسه همین تو اینقدر عصبانی هستی
چون دور و بر تو هم رفتارش عجیب بوده
فکر کنم بهتره از اینجا بری بیرون
من نمیخوام دردسر درست کنم
،اما اگه ویورلی ـمون خطرناکه مسئله‌ای که به شهر مربوط میشه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
همیشه میتونم از جانب تو باهاش حرف بزنم
ـ گفتم برو بیرون ـ سعی دارم کمک کنم
آدم بدی نیستم
،و اگه بدونی چی واست خوبه مثل آدم بدا باهام رفتار نمی‌کنی
همش دو هفته دیگه یه بروزرسانی مجانی گیرم می‌اومد
کوجو، چک کن ببین اسلحه و گوشی ندارن
خودت میدونی کجا
،اگه مهمون تو راه باشه
باید مطمئن بشیم ازشون به گرمی استقبال بشه
...میدونی، من هیچ وقت
با این نوع خاص فلز مواجه نشده بودیم
چی؟ منظورت اینه که ابزارت به کارت نیومد؟
خب، خوبه که خواهرای ارپ رو دارم !پاشو
!نکن! نکن! بهش دست نزن
هی! من تنها مامور زندانی واحد نشان سیاه هستم
صلاحیت امنیتی سطح صفر حتی یه بلیط مجانی نصیبت نمی‌کنه
شروع کنیم EE خب، بهتره با حروف اول
ایی آسون. ایور ایی آرتور
!ولش کن
!ـ نه ـ گوش کن عوضی
من هیچی در مورد این کیف لامصب نمی‌دونم
!ـ ادوین ارپ! ادوین ارپ ـ البته که ارپ هست
پس رمزش رو بلدی بازش کن
...ادوین ارپ، عجوبه‌ی یک ساله
ـ کِی بابابزرگ جانشین شد؟ !ـ 1967
رمزش پنج رقمیه
!ـ من نمیدونم ـ فکر کنم داری طفره میری
نه! نه! نه
بذار بره و منم رمزش رو گیر میارم
خودم میرم سر وقت مافوقم
و خِرکِشش می‌کنم میارمش اینجا
وینونا
کار خرونه‌ای بود
!ویورلی
!نه
!ویورلی! ویورلی
حالا
میتونی بازش کنی یا از خونریزی میمره
به خدمت اون صورت نکبتیت میرسیم
این ما کیه؟
نیروی کمکی در کار نیست، یادته؟
باید همینجا باشه
ویورلی
ـ این اتفاق نیفتاده ـ این اتفاق نیفتاده، خب؟
ویوز، دستت
باشه از اینجا میریم بیرون
آره آره، از اینجا میریم بیرون
!وای خدا باشه
!متاسفم یالا
زود باش! میدونم! میدونم! میدونم
اونو محکم نگهش دار
ـ چیزیه که اون گفت ـ وای خدا عاشقتم
بخاطر دوستات متاسفم
!بمون
لعنتی ازش خوشم می‌اومد
تاوان این کارتو میدی
تا اینو باز نکنید هیچ جا نمیرید
،ببین، گینسو
این دارایی ارپ ـه
ممنون که از واحد نشان سیاه پسش گرفتی
اما از اینجا به بعد با ما
!وحشی
ـ زود باش ـ وایسا! کیف چی میشه؟
!ولش بابا
یه میلی‌لیتر در یک ساعت
.برای 12 ساعت آتی آروم اما پیوسته، خب؟
واقعا تو این چیزا نابغه‌ای
چرا تازه باهات آشنا شدم؟
اغلب قدر نابغه‌ها رو نمیدونن تا وقتی بمیرن
که من زنده‌م
،که می‌تونی ببینی چون مُرده بدترین چیزه
شکنجه شاید، در واقع
مطمئننا میتونستم از کمکت برای فرمول‌بندی دوباره سرُم استفاده کنم
اونا هیچ وقت فرمولش رو نشونمون ندادن
.فقط در مورد دوزش خوندیم اثراتش روی نمونه‌های آزمایشی
ـ نمونه‌ها؟ ـ اوه، خنگ خر
تو رو نمیگم نباید با یه شهروند عادی اینطور حرف بزنم
تعجبی نداره چرا واحد بهم اعتماد نداره
ـ من بهت اعتماد دارم ...ـ اوه، واو. باشه. نه
نه جلوی دالز
نمیخوام اشتباه برداشت کنه
...واسه یه دختر
خیلی خوشگلی
اما دختر هستی
عزیزم، فقط میخواستم مجبورت کنم بری
از اون مغازه پایین خیابون لاته بخری
...من
سر به سرم گذاشتی چون بخشی از تیم هستم؟
خیله خب، باحاله
ـ باشه ـ آره
باشه، برم لاته بگیرم
مراقب جلو پات باش
!ببخشید! ببخشید تقصیر من بود. شرمنده
امیدوارم این واقعا درد داشته باشه
ـ گلوله‌هام تموم شد ـ دستش رو قطع کرد
!ویورلی
اینو میخوای، هان؟
داک میگه باید صبر کنم
تو کی هستی؟
جایگزین کردنش آسون نبود ،ممکنه خوبت کنه
ممکنه به کُشتنت بده
به نظر میاد این اولین باری نیست که موش آزمایشگاهی شدی
!لعنتی !نکن
!نکن! نکن! نکن! نکنی! نکنی
فرار کن. فرار کن
طاقت بیار، عزیز دلم این جلوی خونریزی رو می‌گیره
تا ببریمت بیمارستان
من برم دستش رو پیدا کنم
واسه چی؟ میخوای خاکش کنی؟
بهش میگن طبابت مدرن، داک می‌تونن هر چیزی رو دوباره بچسبونن
ـ فقط باید دست بجنبونیم ـ وینونا، کجا داری میری؟
چیزی نیست، عزیزم بازم می‌تونی پیانو بزنی
!وینونا؟ وینونا
چیه، داک؟
وای خدای من، کی زخمی شده؟
تو
آخه چطور ممکنه؟ !اون قطعش کرد
ـ حالا کرد؟ ـ آره. دیدم خون اومد
صدای جیغتو شنیدم خودتم دیدی
خب، من رومو برگردوندم
نیروی فکر عجب چیز هولناکی ـه
داک، میدونم چی دیدم
ویورلی به نظر میاد صحیح و سالم باشه
توضیح دیگه‌ای داری؟
،خب پس اگه همه دست و پاشون سرجاشونه
کارای مهمتری داریم که بهش برسیم
ـ تو رو میرسونیم خونه ـ حالا این ماله خودمونه؟
هی
نمیدونستم مهمون با خودت میاری
کسی بهش سخت گذشته؟
ـ گفتم صبر کنی ـ اون چاره‌ی دیگه‌ای واسم نذاشت
ـ چقدر تزریق کرد؟ ـ همش رو
ـ چیکار میکنی؟ ـ میرم کمکش کنم
خنگه خدا اون خودش نیست
هی، خنگه خدا تو از کجا میدونی؟
من قبلا آرومش کردم بازم می‌تونم
،این ممکنه تنها شانسمون باشه قبل از اینکه به خودش صدمه بزنه
خبرای بد طعم کدوحلوایی نداشتن
فرایر کاک (یکی از اعضای گروه رابین هود)
افرادم اینجا رو محاصره کردن
اون کیف
یا این میمیره
اون تازه وارده آخر اومده، اول هم میره
ـ چی؟ ـ جرمی، راحت باش
نزدیکه تو شلوارم پی پی کنم
ـ اینطور نگفتم !ـ کیف
ماله خانواده ارپ ـه
خب، به گمونم یه عالمه کشت و کشتار داریم
بذارش رو میز
ـ صلح‌آور رو هم بذار ـ باشه
باشه؟
ماله خودت
برش دار
،کسی کاری کنه کل اینجا به آتیش کشیده میشه
...این دیگه
...ـ چی ـ بود؟
خیلی باحال بود، با چاشنی فلفل
دالز؟
نفس آتشین؟
صورت اژدهایی؟ ...فقط
بگو با کی طرف هستم
!واو
ـ اونو دیدید؟ ...ـ فکر میکردم گِره زدن
دم گیلاس با زبون بهترین تردستیِ بود که بلدم
میشه بهم آب بدید؟ خواهش میکنم؟ گرمه
داک، آب
!هی
کار در چه حاله؟
ممنونم، مرد
یه چیزی تو راهه
زمستون؟ آره، اطلاعیه بدستمون رسیده
تو آمادگی نداری
هیچ وقت آمادگی نداری
الان آماده‌م
!اومدی
اومدم چیزامو بردارم و بعدش میرم
منتظرت بودیم همه‌مون
این همه‌مون کین؟
یه چیزی داریم که میخواییم بببینی
...اگه فکر کردی میخوای منو اونو تو حبس کنی
چرا باید همچین کاری کنیم؟
واسه محبوس شدن زیادی عصبانی و تاریک هستی
فضا لازم داری تا بذاری تاریکیت رشد کنه
قصد داریم زبردستیت رو تقویت کنیم
زبردستی من؟
!بث
تو کی هستی؟
با خواهرام چیکار کردی؟
الان ما خواهرات هستیم
تو دلیلی هستی که ما انتخابشون کردیم
دیگه هیچ وقت حبس نمیشی
یه دنیای جدید تو راهه
به کمکت نیاز داریم در ازاش، هر چی بخوای
ـ بهت میدیم ـ هر چی؟
هر چی؟
یه دختره رو میخوام
ادوین ارپ، عجوبه یک ساله
بابا بزرگ تو 300 روز 70 تا بازگشته رو از پای در آورد
البته با کمک واحد نشان سیاه
آره، خب هر چی تو کیفش باشه
باعث شده دهن لوکادو آب بیفته
تنها چیز بین اون و ما یه عدد 5 رقمیه
18ژوئن، سال 1940
تاریخ تولد ادوین
تو گوگل سرچ کردم
باشه
اینم از این
ـ اره ـ یه بشقاب ـه
باید بدیمش به لوکادو؟
!معلومه که نه ...تو دستت
نزدیک بود سر این دستتُ از دست بدی
...باید در مورد ماده چسبناک شیطانی
...تو اون قوس
حرف بزنیم
عزیزم
هر کاری که کردی، میخوام کمک کنم
خوبه
چون از جنگیدن باهاش ذله شدم
اون خیلی قویه
ـ اون چیزی که داخلته؟ ـ نه، احمق
اون چیزی که بیرونمه
ویورلی
نه اینکه بخوای یه خواهر دیگه‌ات رو بکشی
نمیذارم اونم بکشی
تو خواب ببینی
خیلی در برابرم مقاومت کرده
خسته شدم
میدونی چقدر انرژی میبره
تا دست انسان رو از نو بسازم؟
...ویورلی، عزیزم اگه هنوز اونجایی
به من اصلا خوش نمیگذره
...اما امروز
تو
تو دوست داری خوش بگذرونی
آره، من خیلی اهل سر و صدام
و تو خیلی آسونی
چی؟
اوه، آره این یکی خیلی بهتره
حالا
قراره با تو چیکار کنیم؟
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.