...آنچه گذشت این مجتمع روی یه مدرسه قدیمی ساخته شده
ـ هنوز از مدرسه جایی مونده؟ ـ چندتایی سوراخ سنبه
شیاطین وجود دارن و حالا من می‌کُشمشون
امشب شب نمیشد
بدون گذشتن از یه جاده‌ی جهنمی به دوران بچگیم
عیب نداره دلت براش تنگ بشه، وینونا
اون خواهرمه، نیکول باید بیشتر از هر وقت دیگه ازش محافظت کنم
فقط میخوام مطمئن بشم حالت خوبه ،و در اعماق وجودت
ـ هنوز ویورلی خودمی ـ صد در صد
متاسفانه ترسناک فقط اولشه
چرا افتاده به جون من؟
...ایـــول به
!"تیم "دولـــز
ـ واو ـ نمیدونستم اگه خوشت میاد
...عزیزم، همه
ـ از این خوششون میاد ـ آره؟
آره ...اون لات و لوتای لوچ
تو مسابقه‌ی جشن سالگرد مدرسه عاشقش میشن
نه، احمق جون
نه، این یه نمایش خصوصی واسه توئه
قبل از اینکه بری گشت‌زنی
...ندلی فکر می‌کنه کل آخر هفته
خیابونا قراره لبریز از مشروب و ادرار بشه
پس کمک همه لازمه
شماها باید نیروی بیشتری بگیرید
تا تو بتونی همینجا بمونی پیش من
باشه. حاضری؟
!وقتِ یه تشویق دیگه‌س
...ـ یالا، پسرا، از اینجا تا ـ دختر، شورت بپوشی بد نیست
!وینونا سلام
...فقط
داشتم رد میشدم
شماها به نقش‌بازی بدون شورت ـتون ادامه بدید
میدونی چیه؟ دیگه باید برم سر کار
ـ یه سر میای که؟ ـ اینجا دستم بازه
وقتی بانوم داره کار می‌کنه؟ فند خودمه
باشه
آره
،خب حالا که از کل وضعیتت خبر دارم
باید از سیاست تُنبون زنونه روی دستگیرهِ در استفاده کنیم؟
از جایی که خودت هیچی نپوشیدی
واو شب سختی داشتی؟
نه، فقط نمی‌تونم چشم ازش بردارم
مراسم خونین، مهر و موم شکسته شده
،فقط هر دفعه که چشمام رو می‌بندم یه کابوس می‌بینم
درسته، اما اتفاق دیگه‌ای که نیفتاده، درسته؟
فعلا
ـ یادم رفته بود سرگروه تشویق کننده‌ها بودی ـ و ملکه پرام
پرام بقیه مشغول این چیزا هستن
وقتی تو سن 14 سالگی بستری نشدن، درسته؟ خوب به نظر میاد
میخوای کل روز اینقدر ضدحال بزنی؟
شاید فلنگو ببندم، میدونی
،تو رو با رحم و گذشت هیولاها تنها بذارم گریزون بشم
ـ اصلا این گریزون یعنی چی؟ ـ هنوز خبری از دالز نشده، هان؟
و انتظارم ندارم بشه
میله رو خیلی سفت صیقل دادی
به ندرت همچین جمله‌ای بشنوی
باید آماده باشم جشن سالگرد ـه
ممکنه مجبور بشم از کسایی محافظت کنم که منو تو دبیرستان شکنجه میدادن
ـ اونقدرهام بد نبودن ـ نه، همه‌شون قهرمان بودن. تک تکشون
همش واسه این بود؟
ـ چقدر خر بودم ـ زمانش فرا رسیده
اومدم چیزی رو بگیرم که واسه خودم بوده
هماهنگ شده با نسخه وب دی ال توسط AF (WEB-DL MAN)
:ترجمه و تنظیم marYam
کارت شناساییش رو چک می‌کنم
"برایس کوپر"
ستاره‌ی جناح راست قهرمانان 2007
آخرین تیم دبیرستان پرگتوری ،که نه تنها برنده جام شد
بلکه تک تک مسابقات این پرونده رو رد می‌کنم بره
به واحد نشان سیاه؟ این قتل ـه. مال خودمونه
بخاطر مسابقه همه از اطراف برگشتن خونه
،اگه این خبر به بیرون درز کنه جنجال به پا میشه
،فقط صحنه‌ی جرم رو چک کن بعد تمیزش کن
یعنی لاپوشونی کنیم؟
زبونتو گاز بگیر
ارپ؟
ـ به این زودی داری از انبار میاری؟ ـ میگن الکل خود به خود فروش میره
شرط می‌‌بندم منظره‌ی مشروب ریختن تو خالی از لطف نیست
آخرین کوکتل ـمون چه پیشرفتی کرده؟
ـ نکرده ـ اگه بازم میخوای، یکی دیگه باز می‌کنم
ـ بیشتر نمیخوام. متفاوت باشه. ماله تو درست نیست ـ وقت نداریم، رزیتا
ازم میخوای چیکار کنم؟ یه چیز خالص لازم داریم
و تکیلای بیشتر
ـ چی می‌تونم برات بیارم؟ اسپریتزر؟ ...ـ وای، تو
فقط دنبال رئیست می‌گردم
پس اسپریتزر نمیخوای
!ـ وینونا ـ ببخشید
هنری اینجا هست یا...؟
!ـ وینونا! جنده خانم ـ هی مرسیدس
اوه، در حین کارم
کی نیست؟
راستی چطور اینجا جا افتادی؟
بث و تاکر چی؟
خواهر و برادرم یه جوری رفتار می‌کنن
"انگار من برگشتم خونه تا رویای "گری گاردنز اونا رو به غرابت گوشه‌نشینی خراب کنم
ـ که این کارم کردم ـ تو هر شجره‌نامه خانوادگی دک و دیوونه پیدا میشه
حرف از دک و دیوونه شد (تحت الفظی به معنای تخم)
آخرین بار کِی دستت به تخم یکی خورده؟
جدی نمیگی؟ اون تیکه خودته
پری کرافت" که واجبه شخصیت واقعی داشته باشه؟"
...نه اینکه هیچ وقت نرفتی تو اتاق کمدها
ـ تا شورت لامباداش رو بو بکشی؟ ـ هیچ وقت تو خط لامبادا نبودم
...حالا فقط بندش
قلب شکسته‌ات چی میشه؟ آره، می‌تونم بوشو از اینجا حس کنم
باعث میشه سوراخ دماغم غمگین بشه
پری رفیق جون جونی برایس بود، درسته؟
نمیدونم !چرا داری از من می‌پرسی؟ هی! پری
!ـ هی، هیس ـ پری، سلام! بیا اینجا
ـ خفه شو !ـ اومدش
ـ چرا؟ ـ وینونا رو یادته؟
ـ همون دختره که همه ازش میترسیدن ـ حتی تو؟
،یه شایعاتی بود ...به گمونم بخاطر اینکه بابات و خواهرت
دچار شوک عصبی شدی
واست جذاب نبود، هان؟
ـ سعی کن از دستش ندی؟ ـ چه مدت این طرفایی؟
واسه همیشه
خوشحال شدم، پری ازت متنفرم
خب این چِش بود؟
خوب شده
کارش هم خوبه
ـ یه جور کاراگاه ویژه‌س ـ واسه چی؟
چیزایی که پلیسا از پسش بر نمیان
میشه شماره‌ش رو داشته باشم؟
مگه من چیم، آتش‌زنه انسان‌ها؟
ـ اینجایی ـ اینجام
یکی از اعضای تیم سال 2007
قهرمانا
هاکی؟
واو. بیخیال
یکی یا یه چیزی کبدش رو تیکه پاره کرده
در عجبم اگه به "خردکننده سمبل" خودمون مرتبط باشه
...همینطور چند تا شیطان جدید
وارد مثلث شده و جلوی واحد نشان سیاه صف کشیدن
چقدر وحشتناک میگی
عجب دختر باهوشیه
بهترین متصدی آمیختن مشروب این اطرافه
شرط می‌بندم خیلی خوب هم تکونش میده
عاشق اینم یه کاری واسه خودت دست و پا کردی
اما حواست پرت نشه
،اگه واسه یه پرونده بهم نیاز داری سر و پا گوشم
باشه
ببین، دیشب بیدار بودم خیلی دلشوره داشتم
ـ نه ـ پرهیز می‌کنی، نه؟
دو تا شات تکیلا پرهیز کردن نیست بهش میگن حرفه‌ای بودن
،اون قدیما تو دوران من معنای کاملا متفاوتی داشت
باشه دیگه برم سر کار
ـ ببینم جِرمی پیشرفتی نکرده ـ میشه همراهت بیام؟
...لازم نیست بچه‌داری
متصدی بار حرفه‌ایت رو بکنی؟
خب این مهر و موم شکسته توی کلیسای مدرسه
تونستم بخشایی از اونو درست کنم ...که ظاهرا شبیه
یه جور سمبل باستانی میمونه
... خیلی زود به اندازه کافی قطعه دارم تا با
الگوهای باستانی مشابه مطابقتش بدم
ـ و ببینم معناش چی بوده ـ "ظاهرا"؟
خیلی زود"؟ "ممکنه"؟" اینا فایده نداره
اون یارو برایس چی؟
نیکول شواهد رو بهت داد؟
منظورت مدارک قضایی هست؟
،علامت نقل قول رو نده مختص منه
و همیشه افسر هات اینقدر عصبانیه
وقتی پرونده‌ها رو میسپره بدست واحد نشان سیاه؟
،به من ربطی نداره مثل هر چیز دیگه‌ای تو اینجا
ـ آره، باشه ـ ارتباطی با خردکننده سمبل ما داره؟
منکه چیزی نمی‌بینم
اما یه قتل ساده هم نیست
کبد قربانی رو برداشتن
اما دارو آرامبخش تو خونش نبود
و هیچ جراحت دفاعی نداشت
ـ انگار خودش گذاشته همچین بلایی سرش بیاد ـ یا خودش کبدش رو در آورده
ـ لوکادو کو؟ ـ باهاش تماس گرفتن. یه مسئله شخصی
دالز اصلا باهات تماس گرفته؟
ـ تلاش خوبی بود. اما خبرکش مچ خبرکش رو می‌گیره ـ من خبرکش نیستم
خیله خب، بیخیال
و دفعه بعد، به افسر هات بگو
خواهشا چشمای قربانی رو ببنده خیلی ترسناکه
درست بهش زل زده
ـ به چی زل زده؟ ـ قفسه جوایز
قهرمانی 2007 و همه چی
اوه، آره. زل زده
ـ الو؟ ـ وینونا؟ پری هستم
پری کرافت؟
ـ همین الان تو فکرت بودم ـ دیدی؟
بعد از این همه سال، بالاخره هماهنگ شدیم
ـ مثل چرخه‌ی ماهانه انجمن خواهران میمونه ـ خیلی با نمکی
ـ خیلی وقته بهم خوش نگذشته ـ باشه
داری باهام قرار میذاری؟
ـ صد در صد ـ عالیه
می‌تونیم گپ بزنیم
...ـ من باید بیام دنبالت !ـ نه
نه، من میام دنبالت
همون جای همیشگی؟ تو جنگل؟
بعضی چیزا هیچ وقت عوض نمیشه، هان؟
امیدوارم درست نباشه
ـ خدافظ ـ خدافظ
آره. کاملا هماهنگ شدم
رنگ سرخ؟ یا صورتی کمرنگ؟
قرمز آتیشین؟ وایسا ببینم، واسه چی میخوای؟
باید ببینم کدوم رژ لب رو قرض بگیرم
باشه
پس داری میری سر قرار، هان؟
کجا میبرتت؟
ـ زیر سکوی صندلیای زمین بازی؟ ـ هی، مراقب اون دهن برق لب زده‌ات باش
برایس و پری هم‌تیمی بودن
شاید پری یه چیزایی بدونه عملیات مخفیه
آره جون عمت
مثل اینکه چطور میخوام با نیکول برم گشت‌زنی
ببین، فقط خوشحالم داری میری بیرون
میدونی، خوش بگذرونی
چرا همه فکر و ذهنشون شده تفریح و خوشگذرونی من؟
،چون اگه چیزی از اون مهر و موم بیرون بیاد
میخوام وینونای تو اوج باشی
ویسکی، خیس و بی‌ملاحظه
اومد
تو مزرعه؟
حداقل میدونم بازگشته نیست
...خیلی عالیه که چهره‌های آشنای زیادی
برای اولین مسابقه سالیانه دبیرستان پرگتوری اینجا می‌بینیم
قول میدم
مردم پرگتوری، این شهر رو عوض می‌کنیم
برایس کجاست؟ گفت میادش
و من خیلی هیجانزده هستم
از اینکه اینجام با قهرمانای سال 2007 ...تا اینو اعلام کنن، این بهار
فرهنگ‌سرای جدید "گاردنر" تاسیس میشه
آره، والدینم بیشتر ثروتشون رو برای این شهر باقی گذاشتن
محشره، مگه نه؟
آره، عالیه
فقط می‌تونم جیغ بکشم
آره، پس یه بار دیگه بشنویم
،ایول به قهرمانا و برید اونجا و از بازی لذت ببرید
ـ هی، پری !ـ وای خدا
چیه؟
روبراهی؟
منو که قال نذاشتی، نه؟
...شرمنده. فقط
یه قراره ساده‌س، درسته؟
خب، باید به مردم اون چیزی که میخوان بدی
و چیزی که اونا میخوان جشن گرفتن بُرد تیم پرگتوری ـه
ـ و دوباره و دوباره ـ دوباره
چقدر رقت‌انگیزه
ـ منظورم این نبود ـ جشن گرفتن چیزی به این بیهودگی
یه مشت نوجوون بودیم بازی می‌کردیم
ده سال کوفتی پیش
آره، خب
این شهر ول‌کن گذشته نیست
کاش اون زمانا به بعضی چیزا توجه‌ی بیشتری می‌کردم
میخوای از اینجا بزنیم بیرون؟
ـ یه چیزی بخوریم؟ ـ هی
می‌تونیم هر دو کار رو بکنیم پری
باید در مورد برایس باهات حرف بزنم
راستی چه جور کاراگاهی هستی؟
ـ وایسا، برایس چی؟ ـ پری؟
!اوه! داره اتفاق می‌افته، مرد
!ـ داره اتفاق می‌افته ـ آروم باشه، اسکیپ. چی؟
همه چی
..."تریلی"
مُرده! زن برایس بهم زنگ زد خیلی ترسیده بود، مرد
ـ پلیسا دیروز پیداش کردن ـ مست کردی و زیادی حرف میزنی
ـ تو گفتی اوضاع رو درست می‌کنی ـ زده به سرش
ـ من میبرمش خونه ـ صبر کن
اسم مستعار برایس تریلی ـه؟
چه مشکوک و مرموز
پس خوشمزه‌ترم میشه
آروم باش، سرخ آتشین
!ـ ویورلی !ـ هی
ـ پری کجاست؟ ،ـ همون پری داغون
،از نظر احساسی خارج از دسترس و احتمالا تو قتل دست داره؟
وای خدای من میخوای ازش درخواست ازدواج کنی
همینطور فهمیدم اسم مستعار دوست مُرده‌ش تریلی ـه
زمان دبیرستان بدجور تلکه‌ش می‌کردم
ـ باید بریم خونه اسکیپ مورگان ـ اوه، میخوام نیکول رو ببینم
خب، منتظرشم از سر کار بیاد
میخوای فرصت حل کردن یه پرونده رو از دست بدی
ـ و بجاش منتظر دوست دخترت بمونی؟ ـ خب که چی؟
راستی یه فلش‌بک‌هایی دارم
که وقتی "چمپ" بازی کامپیوتری می‌کرد تماشاش می‌کردی
و دلت واسه سخنرانی پایان مراسمت ضعف میرفت
طرف به لول 70 رسید
ـ ویورلی ـ تازه الان فرق می‌کنه، خب؟
خیلی راه اومدی
فقط اجازه نده کسی باعث بشه فراموش کنی یه ارپ هستی
ببین، یعنی هر کار میخوام می‌کنم، خب؟
بیا با جیپ برو
،وقتی خودت دیگه با روانیا قرار نذاشتی
اونو موقع می‌تونی بیای منو نصیحت کنی
!هی، بیخیال
ویورلی
،الان که داریم حرف میزنیم بر و بچه‌های بار شورتی اون طرف جمع شدن
برای داد و فریاد زدن
ببین، عزیزم تا چند ساعت دیگه کارم تموم میشه
نمیشه خودتو سرگرم کنی؟
!ویو
نه وقتی در حین خدمتم، خب؟ نه تو جمع
اونقدرها خوب نبود
!هی
گوشیت رو بده به من
باید تازه وارد باشی
...ـ اگه فیلمی از زیر دامن توش پیدا کنم ـ ممکنه
همینطور فیلم بوسیدن تو و ویورلی
فکر نکنم این جایز باشه
ـ باشه ـ ولش کن. ارزشش رو نداره
ـ ببخشید؟ ـ اون تاکر ـه. از خانواده گاردنر
واسم مهم نیست کارش چیه اون گوشی کوفتی رو بده من
اگه شکسته باشه، خودت باید پولش رو بدی
باشه، میدونی چیه؟
بخاطر مقاومت در برابر افسر بازداشتی
!ـ داره اذیتم می‌کنه، ویورلی ـ نیکول، نمیخوای همچین کاری کنی
لازم نیست بگی چطور کارمو انجام بدم
پری
اسکیپ؟
خیلی دیر شده
ـ تریلی رو گرفت ـ تریلی
این چیه؟
پری اینو اونجا گذاشته
کله‌اش خرابه
پری با خون روت علامت گذاشته؟
چقدر جذابه
امکان داره از زیر یه مهم و موم شکسته شده خزیده باشه بیرون؟
زمانش فرا رسیده چیزی که ماله خودمه رو پس می‌گیرم
ـ یا حضرت جادوگر شهر اوز !ـ نه
وایسا
باشه، خوبه حالا بچرخ
التماسم کن؟
رفیق! چیکار داری میکنی؟
بهت نفوذ می‌کنه تا چیزی رو که میخواد بگیره
و دل و روده منو میخواد، مرد
ـ فرار کن ـ این روزا واسه دویدن رو فرم نیستم
...کجا
بیا، پسر
اسکیپ، ای خر مست عوضی
فقط خوشحالم تریلی زنده نیست شاهد این وضع باشه
ممنون
اون کی بود؟
خواهر بزرگه تاکر بود بث گاردنر
ـ گذاشتی با وثیقه بیارتش بیرون؟ ـ وثیقه لازم نبود
ـ متهم نشده بود ...ـ چی
داشت از دخترای نوجوون عکس می‌گرفت
عملاً گوشیش رو کرده بود زیر دامن اونا
اوه! مواظب حرف زدنت باش
نیکول، تو معاون کلانتری
...قرار نیست برنده جام امسال بشی
با اون نمایش دختر بازیت
بابت ویورلی معذرت میخوام ...اما اون عکسا
عاشق نوآوری هستم
...اما خانواده گاردنر
والدین تاکر آدمای خوبی بودن
آدمای مهمی واسه این شهر بودن
ـ پسرا عوض بشو نیستن ـ ببخشید
نکنه سرم خورده به جایی و تو یه سرزمین چرت مردسالاری به هوش اومدم؟
واسه من که مشکلی نیست
یادم می‌افته که کیف کمکم‌های اولیه رو مجهز کنیم
میخوام بخاطر آزار و اذیت متهم بشه
اوه، آزار و اذیت ندیدی
ـ عجب زن کثیفی ـه ـ میدونم عزیزم. میدونم
ببین، خونسردیتو حفظ کن
وقتی داری گزارشات رو مینویسی
ـ میخوای منو بذاری سر کارای اداری؟ ـ اونا خانواده گاردنر هستن
نیکول، سرت تو بازی باشه
یاد می‌گیری چرخ این شهر چطور می‌چرخه واسه من سی سال طول کشید تا بفهمم
احتمالا آب نداره
یکی از دو مواد لازم برای درست کردن قهوه؟ رد شدم
فقط اومدم چند تا کتاب واسه ویورلی ببرم
تا خودش مجبور نشه بیاد اینجا و باهام روبرو بشه
منظورم اینه همچین چیزی نگفت
به هر حال، باید برم
باید با یه مترسک شیطانی در بیفتم
وینونا
...اخیرا متوجه‌ی تغییری
تو ویورلی نشدی؟
ـ امیدواری تغییر کنه؟ !!ـ نه
،فقط از زمانی که ویلا مُرده
دیگه مثل خودش نیست
خب، یه خواهر اون یکی رو میکشه
ـ ممکنه یه کم قاط بزنی ـ نه، البته
...فقط اینکه چیزی که در مورد ویورلی دوست دارم
میدونی مثل این میمونه اون شیرینی دیگه نیست
و سرسخت شده
...تقریبا بیرحم، بیشتر
مثل من؟
بخاطر اینه که نذاشت عضو واحد نشان سیاه بشی؟
میدونی چیه؟
فراموشش کن
فکر کنم هر جفتمون میدونیم که بیخیالش نمیشم
چه روز توپی
عالی شد
ـ این چیه؟ ...ـ چیزی که پری
ـ قرارش ـ قراری نبود
...چیزی که پری با خون روی در خونه اسکیپ
و پیشونیش کشیده بود ...درست قبل از اینکه اسکیپ
ـ توسط یه طرفدار هاکی بدریخت مورد حمله قرار بگیره ـ فکر میکنی دوست پسرت این شیطان رو احضار کرده؟
شیطانی که آدما رو مجبور میکنه دل و روده‌شون رو در بیارن، آره
حداقل برات دسر خریده؟
ـ بچه‌ها ـ پری اون مهر و موم رو شکسته؟
ـ نه، با عقل جور در نمیاد ،ـ اما اگه این بی‌ارتباط باشه
پس داریم چه غلطی می‌کنیم؟
...به کیسه کردن آشوب‌کننده‌های آشغالی سطح پایین
تا لوکادو رو از لیست واحد نشان سیاه حذف کنیم؟
ـ وینونا، چیزی نشده ـ چرا، شده
میدونم یه چیز وحشتناک و خبیثانه تو راهه، خب؟
حتی موهام داره سیخ سیخ میشه ...و بدون دالز
هوای منو داشته باش
ـ پری؟ ـ همه چیو شنیدم
،حقیقت داره تو یه جور جنگجوی ماورایی هستی
نمی‌خوام جلو در خونه‌ات هیولا احضار کنه
...باشه، جز اینکه
این "الگیز" ـه
یه سمبل باستانی محافظ
نمیخواسته چیزی رو احضار کنه تا به دوستاش حمله کنه
سعی داشته ازشون محافظت کنه
برم دستگاه بخور رو بیارم
ـ چه مرگتون شده؟ ـ نمک کربنات آمونیاک
شرمنده خطا در قضاوت بود
...ـ شوخی میکنی؟ وینونا ـ باشه
یه جونور دوستات رو مجبور میکنه خودشون رو تیکه و پاره کنن
تو هم داری سمبل محافظت میکشی تا جلوشو بگیری
،و تا وقتی نخوای روزت رو واقعا به قهرمانی تبدیل کنی
بهتره زبون باز کنی
هیچ وقت باور نمی‌کنی
امتحان کن من وینونا ارپ هستم، کاراگاه شیاطین
تیم "بولو دولز" مسخره‌بازی بود دیگه بُریده بودیم
...سال آخر، مربی "مور"، یه طلسم
بهمون داد
از اینکه همش میباخیتم قاطی کرده بود
...پس من، اسکیپ، "کم"، و برایس
ـ و تریلی ـ وینونا
...خیلی جدّی نگرفتیم اما
عجی مجی کردیم و ورد خوندیم
بعدش زبونم لال
اون جونور از قفسه جام‌ها اومد بیرون
یه کیسه گندم ترسناک روی صورتش بود
،به زور حرف زد اما بعدش فهمیدیم
ده سال محشر داشتیم
به هر چی آرزو کردیم رسیدیم
هفده سالمون بود
ده سال واسمون مثل ابد بود
نمیدونستیم ما رو میکشه
الان جک "صورت گونی" برگشته تا به گوشت و خونش برسه
همه‌ معامله‌هایی می‌کنیم که ازشون پشیمونیم
ـ و تو این ده سال؟ ـ اسکیپ با یه تشویق‌کننده ازدواج کرد
کم" و برایس... زندگیشون خوب بود"
ـ و تو؟ ـ لیست مجله اقتصادی فورب رو چک کنید
...ـ وای ـ فورب؟
چرا برگشتی؟
،اگه اون چیزی رو که ازمون میخواد نگیره
ممکنه خانواده‌مون رو هدف قرار بده
تازه، بهتر نیست با اشتباهمون از جایی که شروع شد مواجه بشیم
تا وانمود کنیم اتفاق نیفتاده؟ - ـ رفیق
میدونستم بدجور با هم تفاهم داریم
مربیمون مُرد، پس من یه سری تحقیقات کردم
جادوی سیاه، فرقه
اما تو شکستن معامله با شیطان تخصص ندارم
نه یه معامله
گفتی آرزو، درسته؟
باشه
اون شیطان از یه جور حامل اومد بیرون؟
ـ خیلی نئشه بودیم ـ جام
!آره ـ ممکنه "مرزانیوک" باشه
ـ آورنده‌ی اقبال بد و خوب ـ باشه
جدا میشیم اون دو تا عضو تیم هاکی رو پیدا می‌کنیم
و میاریمشون تو واحد نشان سیاه
اون مارزیپن رو می‌کشیم اینجا ...و قبل از اینکه بقیه رو خودشون عمل جراحی
پشت کوچه‌ای انجام بدن یه گلوله حرومش می‌کنم
بیایید قال قضیه رو بکنیم
وینونا صبر کن
فقط پشت سر هم با شیاطین می‌جنگیم
بیشتر از این نمی‌تونیم وقت تلف کنیم
ـ در مورد این احمق بازیا؟ ـ نه، بر عکسش
این شیطان توسط یه حامل اومده
،اگه برش گردونیم میشه کنترلش کنیم، زنده نگهش داریم
چرا، چون بازم با مردم معاملات گُهی بکنه؟
نه، تا اون شخصی رو نجات بدیم که گه‌ترین معامله رو کرده
این شیطان رو می‌گیریم، وینونا
و ازش برای نجات مارشال دالز استفاده می‌کنیم
شیر و ببر و خرس، اوه لعنتی (اشاره به فیلم جادوگر شهر اوز)
داشتی واسه دالز دارو درست می‌کردی؟
دیگه نمی‌تونه واسه داروش به واحد نشان سیاه وابسته باشه
واسه همین بار شورتی رو خریدی؟ بخاطر اون؟
...ـ چرا اون ـ وقت نداربم
همین کفایت میکنه که بگم این چیزیه که الان لازم داره
خون یه شیطان در خالص‌ترین فرمش
،اگه گیرش بندازیم و مرزانیوک رو زندانی کنیم می‌تونیم خونش رو استخراج کنیم
پس بریم که اون شیطان رو نکُشیم
ـ خبری از رفقات نشده؟ ـ اسکیپ که فراری شده
اما "کم" اینطور نیست
بعضیا بی حرکت می‌مونن
سعی کن خوش‌بین باشی ای وای من
کلانتر
میشه بپرسم کی به رحمت ایزدی پیوسته؟
متاسفم
کم" ـه"
چشماشو کشیده بیرون
اینقدر عمیق دستشو فرو کرده که به مغزش رسیده ...و بعدش
عیب نداره، کاکا
،تو این مرحله واسه وینونا به اندازه کافی داغون شدی
ـ فکر میکنی خنده‌داره؟ ـ نه حتی یه ذره
ـ فقط اسکیپ مونده ـ متاسفانه نه
یه ارپ داره رو پرونده کار میکنه
نگران نباش، شریل خیلی سریع اسکیپ رو پیدا می‌کنم
مرد
فقط یه معامله با شیطان میتونست همچین زنی واسه اسکیپ جور کنه
ـ سلام، ویورلی !ـ وای خدا! تاکر
ـ منو ترسوندی ـ شرمنده
نمیخوام باعث ناراحتیت بشم
عیب نداره باید برم، خب؟
وقتی لبخند میزنی خیلی خوشگل میشی
ـ باید بیشتر لبخند بزنی ـ واقعا، تاکر؟
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
شاید بتونی از دوست پلیست بخوای با احترام بیشتری باهام رفتار کنه؟
افسر هات دوست دخترمه
تو سردرگمی
امکان نداره خیلی اشتباهه
اشتباه رو نشونت میدم
سلام، داک خبرای خوب
من میدونم اسکیپ کجاست
سلام به تیم
همه چی مرتبه؟ تو شهر مرتب‌ها؟
خیلی مرتبه؟ وای خدای من، ارپ
ببین، به این نیاز داریم تا خوش شانسی سال 2007 به ما هم رو کنه؟
و تو یه جورایی داری حال ما رو می‌گیری
خانم سروکننده ناهار
آره. ناهاری برات بیارم بدش بیاد
ـ بکش عقب، مامان ـ مامان؟ باشه، باشه
الان دیگه برات ترسیدم
ببین، چارلی امسال 300 دقیقه رو تو محوطه پنالتی گذرونده
اره؟ فکر کردی سد راهم میشی
چه عوضی دیوونه باحالیه
به نظر میاد بهت خوش گذشته
بعضیا رو کله پا کردم، به وظیفه‌م عمل کردم تو چی؟
به طفلکی "کم" دیر رسیدیم اما اسکیپ رو پیدا کردم
ـ جاش امنه؟ ـ ما نگران اون نیستیم
ـ باید از اینجا بیام بیرون ـ یه خودرو رو سرقت کردی
و تحت تاثیر الکل زدی یه درخت بلوط رو داغون کردی
اون درخته خودش جلوم سبز شد
ـ حتما، اسکیپ. باشه ـ سرکار، خواهش میکنم. به زنم آسیب میزنه
ـ هر کسی از نزدیکانم ـ ببین، رفیق
...بحث اون یارو پوشالیه رو من اثر نداره، پس
متاسفم
اسکیپ، میخوای بالا بیاری؟
اسکیپ؟
واسه چیزی که ماله خودمه اومدم
ـ دستا بالا! همین حالا ـ برو کنار یا بمیر
من معاون کلانتر پرگتوری هستم
،و اگه خیال کردی میتونی بیای اینجا تو دفتر من
،و با یکی از شهروندام در بیفتی
!روزی که داشتم رو دست‌کم گرفتی
اینو تو آکادمی پلیس یاد نگرفتیم
خیلی دیر رسیدیم؟
تو خوبی؟
ـ همونجایی که میخواستم داشتمش ـ کجاست؟
تو سلول
!هی، پری
!نه مطمئننا میتونی بهش برسی
این باید تموم بشه
خواهش میکنم ما نمی‌دونستیم داریم چیکار می‌کنیم
!پری! در رو باز کن
ـ خره، بذار بیام تو! کلیدا کجاست؟ ـ این با من
ـ چیکار داری می‌کنی؟ ـ طلسم
به زبون آلمان قدیم فکر کنم
ویورلی کجاست وقتی بهش نیاز داری؟
فکر کردم پیش توئه
!هی! نه
هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه
خون و گوشتم رو میخوام
ـ معامله تمومه، رفیق ـ وینونا
بهم رحم کن
و منم هر چی میخوای بهت میدم هر چی باشه
داک، شیاطین دیگه‌ای هم هستن
زیاد وقت نداریم
میدونی چی آرزو می‌کنم؟
آرزو می‌کنم برگردی تو اون جام لامصب
،خیلی شجاعانه بود
سعی کردی طلسم رو برعکس بخونی
همینطور احمقانه
شجاع اما احمق
قبول می‌کنم
و زنده
اینو یادت نره
نامردیه
هم تیمی‌هام مُردن
اشتباه کردیم اما همه‌مون با هم تو این کار سهیم بودیم
یکی رو نجات دادی
اسکیپ
سعی کردی بقیه رو نجات بدی
گاهی فقط همین کار از دستمون بر میاد، درسته؟
به گمونم حق با دوستته
به اندازه کافی برای در هم نشکستم
نه، من اونی هستم که داغونه
حالا برو پی زندگیت
به نظر میاد یه کم با کاغذبازی تو دردسر افتادی
ببین، این کثیف‌کاری رو تمیز می‌کنم و گزارش مینوسیم
میخوای بدونی پرگتوری واقعا چطور میچرخه؟
باشه
همه وانمود می‌کنن این شهر کوفتی توسط شیاطین احاطه نشده
همین؟
راز بزرگ همینه؟
،مردمی که انتخاب میکنن اینجا زندگی کنن ...دنبال یه زندگی ساده
...تو یه شهر کوچیک با یه تیم هاکی آشغالی
و یه منظره از کوه‌های راکی هستن
بعضیامون حس می‌کنیم ارزش داره
تا اشباح گاه و بیگاه رو ندید بگیریم
،باشه، آره الان دیگه مطمئنم سرم خورده به جایی
امیدوارم اینطور نباشه
تو یه شهر بزرگ شاگرد اول کلاست بودی
و وقتی بازنشسته شدم میخوام یه افسر باهوش جامو پر کنه
ازم میخوای کلانتر باشم؟
چرا فکر می‌کنی اینقدر به این در و اون در زدم تا تو رو به خدمت بگیرم؟
...ببین، میدونم واحد نشان سیاه
به نظر یه عملیات مخفی باحال میاد
و اونا مجبور نیستن شلوار خاکی رنگ بپوشن
اما کی میخواد مست‌ها رو از خیابونا جمع کنه؟
کی تو دشمنیِ بین محله‌ها پادرمیونی کنه؟
،کی میخواد امنیت شهروندان عادی
،روزمره و گرگ‌ننما رو تو پرگتوری تامین کنه افسر هات؟
نیروی بیشتری لازم داریم، خب؟
و باید با واحد نشان سیاه کار کنیم و دست از وانمود کردن برداریم
که هیچ چیز ماورایی تو این اطراف اتفاق نمی‌افته
خیله خب
اجازه داری تو موارد خاص دخالت کنی وقتی ضروری باشه
خدا میدونه میتونن از غرایزت استفاده کنن
و شلوار خاکی چی؟
شلوار کلاسیک ـه
خب
باشه فقط یه پلیس خوب باش
این مهمّه
آره
آره، همینطوره
و نیکول
بهش میگن بازی طولانی
یه مدتی میشه بازیش می‌کنم
"محرمانه"
اون بهم حمله کرد، بث
،گلوم رو گرفت انگار نیروی ابرقهرمانی چیزی داشت
ویورلی ارپ؟ رو هم با اون جفت کفشش پنجاه کیلو هم نمیشه
میخوام اونم گزارش کنم
وقتی داریم از افسر هات بخاطر حمله شکایت می‌کنیم
باید پشت هم باشیم
ـ ما گاردنر هستیم ـ تو یه آدم منزوی بی‌هدفی
و برادرمون منحرف شهره
ـ مرسیدس ـ و همین الان باید دست بردارید
چی، الان تو رئیسی؟
...میدونید، امروز شاهد بودم همونایی که
زندگی دوستم وینونا ارپ رو برای همیشه به گا داده بودن
بالاخره وینونا به خدمتشون رسید
و خیلی باشکوه بود
...ـ اگه مامان و بابا اینجا بودن ـ خب، نیستن
ما از افسر هات یا ویورلی شکایت نمی‌کنیم
دست از سرشون بردار، تاکر واقعا میگم
دیگه تو جنگای شما شرکت نمی‌کنم تو هم همینطور بث
،اگه تو بمیری
مجبور نیستم صبر کنم تا 21 ساله‌م بشه
ـ تا به پولم برسم ـ عالیه
تا اون موقع، از پول خبری نیست
!ـ نمی‌تونی ـ بشین و تماشام کن
ازت متنفرم، مرسیدس
ازت بدم میاد
آره
الان وقتشه وینونا بیاد
یه تغییر نظر اساسی داشتیم
پس جن برگشت تو شیشه؟
صورت کیسه‌ای دیگه زد و خورد نمی‌کنه
اما باید بدونیم چطور درش بیاریم
کنترلش کنیم خونش رو بکشیم
الان که داریم حرف میزنیم ورد‌ها رو دارم ترجمه می‌کنم
هی، نیکول شجاع بود
وقتی سعی داشت از اسکیپ محافظت کنه حسابی کتک خورد
ـ شماها با هم مشکلی ندارید؟ ـ البته که نه
اون عزیز دلمه
اما همینطور
تو هم بهترینی
باشه؟ بهترین‌ها فقط میخوام این یادش بمونه
چطوره خودم بهش یادآوری کنم، هان؟ امشب
کمک میکنه اگه رژ لبم رو بهم پس بدی
پس دادم
ـ جداً؟ ـ بهت دادم
ـ بازم چک می‌کنم ـ باشه
مطمئنی حالت خوبه؟
بهتره بذاریش یه جای امن
باشه، تو خونه می‌بینمت
کجاست؟ وقتی نمونده
من از تو اطمینان خاطر می‌خوام
نه اینکه چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟
،وقتی آزاد شد مطمئن شو که جونوره تحت کنترله
قبل از اینکه سعی کنی اون چیزی که لازم داریم رو ازش بگیری
تو چشمش نگاه نکن، هیچ آرزویی نکن
و دنبال این نباش به نفع خودت ازش استفاده کنی
ـ فکر کردی من خرم؟ ـ مشکل اینه که
میدونم که نیستی
یا حضرت هایزنبرگ
اینا دیگه چیه؟
،قبل از فرار دالز آخرین سرُم رو بهش تزریق کردم
یه مثقال قایم کرده بودم متصدی بارم سعی داره
تا اون فرمول رو مهندسی معکوس کنه
به نظرت خانم ممه میتونه از پسش بر بیاد؟
اسمش رزیتاس
و مدرک بیوشیمی داره
خب، شاید دیگه خفه بشم
و مثل یه عوضی رفتار نکنم
چرا اینا رو قبلا بهم نگفتی؟
دالز مجبورت کرد قول بدی نگی
اینقدر آشغالم که حتی نمی‌تونه بهم اعتماد کنه؟
این کار خطرناکیه
،اگه لوکادو بفهمه داریم چیکار می‌کنیم
من کسی هستم که دالز میتونه از دست بده
اما با اینحال انجامش دادی
بخاطر اون این کار رو نمی‌کنم
میدونی، واسه یه دقیقه
ترسیدم اونجا با مرزانیوک یه آرزو بکنی
می‌تونستی آرزو کنی نفرین از بین بره
من کله شقم همیشه از راه سختش جلو میرم
در حالیکه من مسیر آسون رو انتخاب کردم
من یه مدرک زنده
زنده و زنده
از اینم که همیشه سنجیده نیست
ـ با شیاطین وارد معامله بشی ـ داک، ما وارد معامله شدیم
با خون
واحد نشان سیاه صاحبمون شده
،و اگه اونا دالز رو پیدا کنن در جا می کُشنش
وینونا، قرار بود دو روز پیش دارو رو تحویل بدم آماده نشده
اما هنوز امکانش هست
...ـ اگه ما درستش کنیم و دالز بتونه بیاد اینجا ـ نه
ما باید بدستش برسونیم
اون دیگه به اینجا بر نمی‌گرده هیچ وقت
خیلی باید خر باشه اگه برگرده
ویو...ویو
چیکار می‌کنی؟
...ویو
!ویو... ویورلی
:ترجمه و تنظیم marYam