این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تا شش ساعت دیگه به زندان بلک راک منتقل میشی
طعم بوسه‌ات عوض شده
ـ برای اهداف بالاتر ـ چطوریا بودی؟
حس میکنم قوی شدم
ـ چیکار کردی؟ ،ـ اگه با من راه بیایی
ـ منم کمکت می‌کنم نفرین ارپ رو بشکنی ـ حالا باید چیکار کنیم؟
همه‌ی جونورای مثلث رودخانه‌ی گوست رو پیدا کنیم و بکُشیمشون
ـ واحد نشان سیاه چی؟ ـ اونا باید از من بترسن
،مهم نیست چی میگن الان دیگه فقط یه وظیفه دارم
پس اینجاییم
من و تو
سر تا پا چسبناک
اوه، از این چسبناک‌تر هم بودیم
آبش بوی شلغم میده
،الان که فکر می‌کنم شاید رفتن به پارک تریلرها
ـ فکر خیلی خوبی هم نبود ...ـ وجب به وجب آشغالدونی
مردم بوبو رو گشتیم و حتی یه بازگشته هم نبود
...شاید اون جونوره که زدیمش
ـ همه‌شون رو خورده ـ همونطور که میخواست ما رو بخوره
ـ باورم نمیشه قبول کردیم این کار رو بکنیم؟ ـ قبول؟
با زور اسلحه مجبورمون کردن با خون ـمون امضاء کنیم
باید باهاشون راه بیاییم یا واحد نشان سیاه دخلمون رو میاره
ـ این بدتره ـ چی؟
مزایاش خیلی هم بد نیست
ـ مجبور شدم کار اداری بکنم ...ـ ازت نقل قول میکنم
هر چی افتاد دنبالمون" بوی گند سوراخ کون زنده میداد
"و از ندلی موم انداخته پشمالوتر بود
ـ خب چیه؟ خیلی دقیقه ،ـ واسه بار آخر
به چیز چسبناک دست نزنید
حداقل، اون بیرون یه چیزی رو زدیم ناقص کردیم
جسم اون جونور رو میخوام مرده یا زنده
واسم مهم نیست ...چون تا وقتی
...تک تک اون جونورای ماورایی رو
که تو در مثلث راه دادی جمع نکنیم
من تو این شهر سوراخ کونی گیر افتادم
ویلا ارپ اونا رو راه داد تو
،این من بودم که زدم تو پوزش
،خودمو سُر دادم اینور مرز
و مثل گوشت پخته نصفش کردم
اما اونو کُشتی؟
ممکنه بتونی مودی رو گول بزنی
اما میدونم به خواهرت کمک کردی دیوار رو بشکنه
آدمایی که برام مهمن حقیقت رو میدونن
هر وقت خواستی میتونی بپری وسط، هنری
کسی آتیش نداره؟
آهای؟
کوالسکی"؟"
!اصلا خنده‌دار نیست، مرد
مسیح؟ رفیق؟
هماهنگ شده با نسخه وب دی ال توسط AF (WEB-DL MAN)
:ترجمه و تنظیم marYam
...آقای کوالسکی، خودم
کل محوطه رو گشتم، خب؟ ...هیچ مدرکی
ـ از قتل پیدا نشد ـ خون چی؟
صداهای وحشتناک؟ داد و فریادا؟
مسیح حتی سر کارش برنگشته
خب، خانم "گاردنر" میگه اون قابل اعتماد نیست
شمام کارگر غیرقانونی هستی؟
ـ آره ... ـ گزارش رو
ـ بطور گمنام پر میکنم و حواسم هست ـ خیله خب
اما تا وقتی خبری از جسد ،یا گزارش فرد گمشده نباشه
این بهترین کاریه که از دستم بر میاد ...چیز جدیدی
دیدی یا شنیدی، باهام تماس بگیر، خب؟
باش
خیلی دوست دارم در حین کار کردن تماشات کنم
حرفه‌ای اما مهربون
این کارمه
ـ باشه؟ ـ باشه
،میدونم به نظر نمیاد کار خاصی باشه
...متقاعد کردن "بیل لیپنکات" تا بدون گواهینامه
رانندگی نکنه ...یا تماشای فیلم دوربینای امنیتی
تا بفهمی کی یه هواپیمای بدون سرنشین فرستاده
بالای سر استودیو رقص دخترا ...اما
اما چی؟
هیچی بیخیالش
...ببین، بخاطر اون قضیه‌ی تنزل مقام
خیلی متاسفم، خب
ـ اما خواهشا ازم دوری نکن ـ باید برم سراغ پرونده‌هام
ظاهرا خودتم پرونده داری
هالیدی؟
هالیدی، تفنگت رو ثبت کردی؟
جزئیات اجزاش، شماره سریال؟
من همینجا نشستم لازم نیست هوار بکشی
،نمیدونم قبلا اینجا چطور اداره میشده ...اما
کمتر کسی چوب تو کونمون می‌کرد
اون رفته دالز رفته. اون تنهاست
،زخمی شده و دشمنای زیادی داره که میخوان مرگش رو ببینن
بالاخره یه چیزی که شما دو نفر درش وجه اشتراک دارید
ـ جرمی، حاضری یا نه؟ ـ بله، قربان
...دامنه‌ی تعداد موجوداتی که وارد
مثلث شدن رو محدود کردم
...و دارم یه الگوریتم واسه ردیابیشون
ـ درست می‌کنم !ـ وایسا
میدونیم کجان؟
،حرکاتشون بی‌هدف و نامنظمه ...و اونا تمایل دارن
...خیلی پراکنده بشن و
نمیدونیم کجان
باشه پس ما به روش کلاسیک میریم شکارشون
روی کلمه "ما" تاکید دارم
مجبورم بندازم به یه وقت دیگه
ـ تعهدات ارجح‌تری دارم ...ـ یه
یه کارگاه ساختمونی ترسناک هست که در موردش با نیکول حرف زدن
صداهای عجیب غریب اتفاقی شنیده میشه
ـ بعضیا ناپدید شدن ـ ما رو اتفاقی کار نمی‌کنیم
ما پروسه کاری مشخص داریم، باشه؟
وینونا، تو باید سعی کنی
بددهنیت رو بذاری کنار
و با اون تفنگ نفرین‌شده‌ات شلیک کنی ...تو هم
اساسا مسئول قهوه هستی
ـ هی ...ـ و تو
اصلا اینجا کارت چیه، هالیدی
به غیر از بوی گند ویسکی که میدی؟
کسی نبود؟
خیلی کارا
خب، چقدر متقاعد‌کننده بود
هالیدی، حرفی برای دفاع از خودت نداری؟
نچ
نقشه اینه ...با تحقیقات جرمی پیش میریم و تو
...ـ برامون ـ قهوه و شکر بیار؟
خامه و شکر
ارپ، تا حالا از برخورد جدّی از سر دلسوزی چیزی شنیدی؟
هی، لوکادو، هی
تنزل مقامت چطوره؟
نه، منم نمیخوام اینجا باشم
باشه؟ ،اما اگه چیزی تو دستمون نباشه
مودی پته همه رو میریزه رو آب
همه‌مون رو
یا الایزا رو فراموش کردی؟
از جون من چی میخوای؟
کاری رو که باید بکنی
یه شیطان رو بزن بکُش
مرسیدس گاردنر"؟"
مرسیدس؟
ارپ؟
وای خدا، چه خوشگل شدی
خودت. اون کفشات
،گول اینا رو نخور ...من هنوز همون دختر کوچیک پولدار
بدبختم که با نصف دبیرستان پرگتوری سکس کرده
چون منه واقعا بدبخت بیچاره ترتیب اون نصف دیگه رو دادم
جنده خانم، همه رو بریز وسط
سلام
...دومین دختر نفرت‌انگیز پرگتوری
ـ چیکار داره میکنه بعد از این...؟ ـ 12 سال
دارم ذره ذره پسش می‌گیرم
...بعد از اون مسموم شدن جمعیِ ماه پیش
ـ راستی دستت درد نکنه ـ قابلی نداشت
معاملات ملکیا کفکیرشون به ته دیگ خورد
کل شهر رایگان در اختیار همه بود مفت و مجانی
با این کفشای پاشنه بلند رقاصه‌های برهنه
برگشتی اینجا رو تبدیل به خوابگاه واسه مردم بکنی؟
این انتقامی نیست که من و ویلا آرزوشو داشتیم
وقتی از "گس بارن" آبجو کِش میرفتیم
اما خیلی شیرینه
،هر چند وقت یکبار تو این فکرم
...ویلا الان چیکار میکرد اگه
من دیگه چی بگم، اره
چقدر عوضی‌ام نمیدونم چرا این حرف رو پیش کشیدم
ماله عهده بوقه
من که حس می‌کنم همین دیروز بود
...و الان تو
ـ پلیس شدی !ـ اه! وای خدا، نه
آره، یه جورایی
!هی
برو یه جا دیگه گُه‌کاری کن، احمق این موها که خودش اینطوری درست نشده
!وای خدا
ـ امان از دست مردم، نه؟ ـ اره
بعضیاشون گم و گور شدن
یه یارو به اسم مسیح
اوه، منظورت از سر کار جیم شدن؟
یه عده شبح‌زده میشن ...ما داریم
یه مدرسه متروکه رو به مجتمع مسکونی تبدیل می‌کنیم
ـ حتی منم مور مورم میشه ـ عیب نداره اگه یه نگاهی بندازم؟
حتما، فقط احتیاط کن
و از کون کسی وشکون نگیری
نمی‌تونم پول یه دادخواهی آزار و اذیت جنسی دیگه رو بدم
!هی
!ـ هی !ـ لطفا شلیک نکن
شلیک نکن
ارل؟ اینجا کار میکنی؟
ببین، یه جایی واسه موندن لازم داشتم
اون قضیه دشمنان قسم‌خورده رو که یادته، درسته؟
احتمالا دخلت رو بیارم
بوی چی میاد؟
عطر شلیدل
،خیلی ساله بوشو نشنیدم ...نه از وقتی
ویلا
ارل؟
از طرف دیگه، مسیح رو یافتم
داک، میدونم بهت گفتم
به کمکت در مورد یه چیز فوق‌العاده چِندش نیاز دارم !!نه
منظورم فوق‌العاده سکسی بود
پس بهم زنگ بزن
اگه تونستی از گوشیت سر دربیاری
میخوای بهم بگی کدوم گوری بودی؟
!نه! نه
ای بابا
شلیدل
ویلا؟
قهوه؟
این جواب میده
...هر چند این یکی
جواب نمیده
حالا فقط یه آشپز لازم دارم
ببین
،دستی به سر و روی اینجا بکشی ماله خودت میشه. نظرت چیه؟
خب، به نظرم تو ترجیح میدی
تو خیابون لباس زنونه بپوشی تا در حق من لطف کنی
پس باید اینو ازت بپرسم
این وسط چی به تو میرسه؟
...خب، اینجا یه چیزی داره که
اون شهروندایی که باید حواسم بهشون باشه رو به طرف خودش جذب میکنه
میدونی که، تفاله‌های پرگتوری
پس وقتی بار شورتی رو ول کردن
و به یه مالک جدید نیاز داشت
یاد تو افتادم
اوه، برای این احترام قائلم
حتی اگه دلیلش اینقدر عنی باشه
پول داری تا مالیاتشُ پرداخت کنی
و دوباره راهش بندازی یا نه؟
دستم به دهنم میرسه
یه راهی پیدا می‌کنم
ـ چقدر لایه لایه‌س ـ وای خدا
خیلی چندشه وقتی می‌بینم اینقدر خوشحالی
این بیشتر کار جرمی ـه
پس چرا لوکادو اینجا گیرت انداخته
در حالیکه باید اون بیرون دنبال کثافتای ماورایی باشی؟
،چون انسان مُرده به کارش نمیاد
چیزایی رو میخواد که انسانا رو میکُشن
آدم خطرناکیه
...اگه به قوانینش عمل نکنیم
آره، واقعا دیگه به خودمون بستگی داره، نه؟
تو، من، جرمی
سگ دست‌آموز لوکادو یکی از ماها نیست
باشه
خب این روزا کارمون با داک به کجا رسیده؟
حتی وقتی اینجاست، اینجا نیست
چیکار داره میکنه که اینقدر مهمّه؟
واسه اون کلاه خرونه‌ش عزاداره؟
آخه کلاه قشنگی بود
ما یه تیم هستیم
...و همیشه هم یه تیم
خواهیم موند
...با یا بدون
آره
منم دلم برای دالز تنگ میشه
حتی اگه یه مارمولک شیطانی باشه
مارمولک مُرده شیطانی
!هی !این حرف رو نزن
دالز زنده میمونه، خب؟ اینو از ته قلبم میدونم
این مثبت‌نگری اعصاب‌خردکن رو همیشه داشتی
یا یکی از محصولات جانبیِ کردن اون دختره مو قرمز سکسیه؟
سکس کمتر، بی‌محلی بیشتر، هان؟
واسه محافظت از خودشه
میدونی، اگه بلایی سرش بیاد من میمیرم
...فقط اینکه... اون
ـ وای خدای من !ـ وای خدا جون
ـ بزنش ـ لوکادو ممکنه زنده بخوادش
!ـ چی؟ وای خدای من ـ از خودم بدم میاد اینو میگم
اوه، خدا جون
چطوری؟ هنوزم بهت خوش میگذره؟
خوبم
میره رو پیغامگیر صوتی؟
لوکادو، جواب بده دیگه
بازم گوشی جرمی رو بگیر؟
چقدر مونده تا این جونوره راهشو به بیرون باز کنه؟
،مطمئنم اگه از رو این بلند شه راهشو به منم باز میکنه
ـ نه اگه بهش شلیک کنم ـ مطمئنی صلح‌آور ازت خوشش میاد؟
ـ ببخشیدا... چی؟ ـ نشونه‌گیریت اونقدهام خوب نبوده
ـ سعی می‌کنم ـ سعی میکنی؟
یالا، پرنسس کونگ‌فو کار حاضری؟
باشه
ویوز، نکن
گفتم می‌کُشمش
ـ مُرده دیگه، نه؟ ـ گند خورد به روز آخرت
،چقدر جوک میشه گفت حتی نمی‌تونم انتخاب کنم
هی اوه، زنگ خطر چیز چسبناک
ـ زنگ خطر چیز چسبناک !ـ اوه! ای تو روحت
ـ برات حوله میارم !ـ نه
...ـ اما این ماده چسبناکه ـ بد هست
اما دوش آلودگی‌زدایی‌ از این بدتره
سر حد طاقتت همینه؟
،رفیق، لوکادو حتی اینجا نیست میخوای طبق قوانینش جلو بریم؟
ـ نه؟ ،ـ ممکنه نمایش گه‌کاری باشه
ـ اما نمایش گه‌کاری خودمونه ـ پس برگشتیم سر کار خودمون؟
،به داک زنگ بزن شاید ببینه تو زنگ زدی برداره، و بهش بگو
واسه یه جلسه اضطراری بیاد مزرعه
!خیلی معرکه‌س ...اما با این عنکبوت شیطانی
ـ چیکار کنیم؟ ـ بذارش روی میز لوکادو
...با یه یادداشت از طرف من که نوشته
،اگه قرار باشه چشممو در بیاری ...حداقل باید
خودتو معرفی کنی
ـ داک ـ گفتم بر می‌گردم
و منم گفتم بهت زنگ میزنم
واسه دعوا نیومدم، رزیتا ...فقط اومدم نظرت رو
در مورد پیشنهادم جویا بشم
...ـ اگه فکر می‌کنی وقت بیشتری ـ نه
واسه اون تن لش تاسف‌برانگیزت زیادی گرونه
ـ و غیر ممکن ـ تو این عمر درازی که داشتم
خیلی چیزا غیرممکن بوده و هنوزم اینجا ایستادم
مواد رو از کجا می‌گیری؟ هان؟
میدونم قانونی نیستن
،رک بگم
فکر می‌کردم این وسوسه‌ات کته
واسه اون دوستت با اون تفنگ گُندهه میخوای؟
نه
جوابم هنوز منفی ـه
ـ می‌تونم پول بدم ـ پول لازم ندارم
یا هر چیز دیگه‌ای که داری
خب، نمی‌تونی یه مرد رو واسه تلاش کردن سرزنش کنی
یه چیز دیگه خودکار داری؟
این پیشنهاد آخرمه
و یه چیزی که خیلی لازم داری
ویورلی؟ سلام، عزیز دلم
یه جلسه؟
اوه، همینو میخواستم
حسابی نارگیلی و خوب شده
ـ غاصب ـ باشه، شرمنده، شرمنده
،جرمی، یکی از این روزا از زیر دوش میای بیرون
،و منم اونجا منتظرت وایسادم تماشات می‌کنم
یه نوک سینه‌ام برعکسه
چیکار...؟ ...اون جونوره اینجا
کنار اسنک‌هام چیکار میکنه؟
باشه، ویورلی گفت اگه بیام اینجا
ممکنه بتونم بررسی‌اش کنم
سعی داره تو رو بیاره تو جمع
تو جمع چی؟
مهم نیست، ممه ریزه میزه
هی، راستی حرفی نزد
...که کِی داک قراره با حضورش
ـ ما رو مستفیض کنه؟ ـ اوه، ببخشید
داک... داک قراره بیاد اینجا؟
آره
میخوای بیرون منتظرش باشم؟
...من که رئیست نیستم پس
ـ حتما برو !ـ باشه
رئیسم رفته
شاید واسه همیشه
،اما وقتی رفته باشی
دیگه رفتی
چه عکس قشنگیه
همونی که عکس منو از توش پاره کردن؟
هی، اینو گوش کن
متنفرم وقتی بچه رو آوردن تو خونه"
یه جای کار درست نیست
مامانی به بابایی گفت مجبوریم کار درست رو بکنیم
این یعنی چی؟
و چرا اسم خوشگله ماله اون میشه؟ ویورلی
حالا هر چی "هیچ وقت یکی از ما نمیشه
ویلا فقط یه بچه بوده
آره
منو یه ارپ نمیدونسته
...و
ـ و بوبو هم همینطور؟ ـ بوبو؟
اون روانیه فندک گازی چیا نمی‌گفت
ـ تا تو رو بترسونه؟ ـ یه روی دیگه‌ام داشت
ـ اون رویی که بهم دروغ نمی‌گفت ـ این دیوونگیه
...ببین، تو
ارپ‌ترین" همه‌ی ارپ‌ها هستی"
ـ به گمونم هنوز میونمون خوب نشده ـ نه، یکی داره میاد بالا
...میدونی داک کِی قراره
لعنتی
سلام، وینونا
ـ شرمنده ـ من دیگه میرم
چه کتونیای توپی
ـ شرمنده ـ باشه
اصلا یه وقت نگران نشی
خودش میخواست بره
چی شده؟
چیه؟ قضیه به ویلا مربوط میشه؟
چون تو واحد نشان سیاه اسمشو صدا کردی ...من
روحش افتاده دنبالم
ـ چی؟ ـ سر تا پا سیاه‌پوش شده
افتاده دنبالم ...یعنی صورتش پیدا نیست اما
از کجا میدونی اونه؟
ـ عطر مامان؟ ـ ویلا عاشقش بود
...و همش این شبحه
میاد جلو چشمام
...ـ و اون بوی ـ مثل بوی عطر شلیدل؟
چرا افتاده دنبال من؟
یعنی جدا از اینکه من کُشتمش؟
صبر کن
اگه ویلا نمی‌تونه این دنیا رو ترک کنه چی؟
این اتاق رو ببین
آره، مثل یه موزه آشغالی شده
هیچ وقت ولش نکردیم بره
اون خواهرمون بود و یه ارپ
که انتخاب کرد بر علیه ما بشه
باشه
...میدونی چطور یه چیز بد
رو جنگیری کنی، حالا چه ارپ باشه یا نه؟
یه عالمه آتیش لازمه
شامه‌ی پوستی چسبناک
نشانه‌هایی از لاک استخوانی
یا داشته رشد میکرده یا از قبل یکی داشته
اینو هنوز باید تعیین کنم
مثل مسیر حرفه‌ی من میمونه
باید تو آزمایشگاه نشان سیاه باشم
یه چیزی که باید درباره‌ی پرگتوری یاد بگیری
اینکه خبری از "باید" نیست ،هر چی زودتر اینو بپذیری
زودتر می‌تونی آروم بگیری
...رفیق، من
من آروم نمی‌گیرم
،اما اگه بگیرم میخوام با تو باشه
اما نمیدونم
فوق‌العاده‌س ...میتونی یادم بدی
ـ چطور از پیغامگیر صوتی استفاده کنم؟ !ـ داک
ـ بالاخره ـ خانما، آتیش کجاست؟
ـ بیرون. تا پنج دقیقه دیگه ـ باشه، ببخشید
ـ مشروب که آوردی، نه؟ ـ آره
ـ زود باش ...ـ از همه‌ی ویسکی
واسه روشن کردن آتیش استفاده نکنی؟
واقعا دارن این کار رو می‌کنن
نباید جلوشون رو بگیریم؟
نمی‌تونی جلوی یه ارپ رو بگیری، پسر
نه بدون داروی بیهوشی بوفالو
شلوار منو به آتیش نکشی
هان؟
آروم بگیر، آبجی البته که ما صاحب خونه هستیم
مامان و بابا همه چیو واسه ما گذاشتن
زود بر میگردم خونه
به هر حال، اونجا حرف میزنیم
واسم مهم نیست اگه تاکر خوشش بیاد
،باید پشت هم باشیم حتی اگه به کُشتنمون بده
خیلی زود می‌بینمت
بازدید از ساعت 9 تا 5 ـه
در طول ساعات غیرترسناک
چی؟
داره جواب میده
چی؟ روح ویلا داره میره؟
نه. این. حسابی دارم مست میشم
داک
!من یه زنم
ـ آتیش درست کردم! می‌بینی؟ ـ اوه، آره
اوه، یه نظر اجمالی به شکوه آتیشیش انداختم
...با توجه به اینکه واحد نشان سیاه
بدجور ضدحاله
...من یه چیز شکوه‌مند رو
پیروزی می‌بینم
چیزای ویلا ـه
گاهی خدافظی کردن خوبه
خیله خب
باید فرض بگیرم
که جلسه به تعویق افتاده؟
فکر می‌کردم میتونم تیم رو جمع و جور کنم
من نمی‌تونم رهبر باشم
نمیتونم ...من فقط کارم
تو اعصاب خردکردن رهبر خوبه
عیب نداره دلت واسه دالز تنگ بشه، وینونا
،نمی‌دونستم وقتی دالز رو نجات دادیم
نمی‌تونیم نگهش داریم
نمیتونه برگرده اینجا
اول میان اینجا دنبالش میگردن
هیچ وقت فکر نمی‌کردم تو رو هم دوباره ببینم
...و بعدش، تو مهمونی
اونجا بودی
و تو هم بودی
هر جفتتون
من هیچ وقت اونو نمی‌بوسیدم
اگه فکر می‌کردم زنده‌ای
ای بابا، وینونا ما هیچ وقت بهم دروغ نمی‌گیم
آزادی هر کسی رو عشقت بکشه ببوسی
تا وقتی که اونام تو رو بخوان
آخه چطور این کار رو می‌کنی؟
چطور این کار رو میکنی؟ هان؟
ـ چیکار؟ ...ـ احساساتت رو مثل یه ربات
روشن و خاموش میکنی
حالا وفاداریت به کنار
این اواخر کجا بودی؟
چند تا اسب کوتوله دارم که هر چند وقت یکبار باید بهشون آب بدم
چه بامزه ...باشه، اما
،مسئله اینه اگه با نشان سیاه راه نیاییم
بعدش مُردیم. ویورلی هم همینطور
،پس لازمه به خودت بیای و لازمه حضور داشته باشی
چرا باید بیام؟ تا شاهد آسیب‌پذیریت باشم
واسه چرت و پرتای لوکادو یه هدف آسون بشی؟
...ببین کی داره این حرفو میزنه یه خودکامه‌ی
!خودشیدای عوضی
دوست" یادت نره"
!پوست تخم
ـ پوست تخم ـ نیمه براق
باشه، نه مطمئن بودم یه تیکه از لاک باشه
چون اینطور با عقب جور در می‌اومد، نه؟ اما لاک نیست
پوست تخمه پوست تخم
ـ باید یکی بزنم تو اون گوشت؟ ...ـ اون موجودی که بهش شلیک کردی
خود جونوره نبوده نوزاد بوده
ـ چی؟ ـ فکر کنم خواهر و برادر داره
آره؟
لطفا کمکم کن، وینونا داره میاد
اونا دارن میان دارن میان و منو می‌کشن
این واقعا از ارزش املاکت کم میکنه
ـ هنوز سیگار میکشی؟ ـ وای خدا، نه
ـ بهتره ببریمت یه جای امن ـ پیشش بمون
ـ من برم یه نگاهی به اطراف بندازم، خب؟ ـ من خیلی عوضیم، وینونا
همه مسخره‌ات میکردن
وقتی درباره‌ی اتفاقی که واسه ویلا افتاد حرف میزدی
خیلی ترسو بودم تا بگم، اما حرفتو باور می‌کردم
شیاطین وجود دارن
ـ و الان من می‌کُشمشون ـ یالا
...تو کیفم
مشروب هلویی و چند تا بیسکوییت مسافرتی دارم
چون امشب تموم نمیشه
بدون گذر از یه مسیر جنهمی به دوران کودکیم
اوه، ارل
رفیقت وینونا اومده
!نه
ارل، ارل، ارل
...کاملا مطمئنم که مدیریت مجتمع
اجازه‌ی داشتن حیوون خونگی هشت پا رو نمیده
اونا ماله من نیستن
هر موقع صداشون رو می‌شنوم
ـ تو شورتم بدنم کبود میشه ...ـ نمیخوام درباره‌ی شورتت
ـ هیچ وقت دیگه بشنوم ...ـ 95 ساله که
تو پرگتوری هستم
واسه بوبو کار می‌کردم اما چی نصیبم شد؟
یه فرصت برای آزاد کار کردن تا سرنوشتت رو خودت رقم بزنی
دالز رو بیخیال، زن خودت باش
حس می‌کنم نمیدونم قضیه چیه
داشتی میگفتی؟
آرزوم اینه که مجبور نباشم
دیگه فرار کنم
منم آرزوم اینه که دنبال اون تن لش رقت‌انگیزت نباشم
انگاری جفتمون نفرین شدیم
،نمیدونم کدوممون بیشتر بدش میاد تو یا من
این ماییم که کشیده میشیم تو جهنم
...تو یه چرخه‌ی بی‌پایان که سلامتی عقلمون رو
...ـ از بین میبره پس ـ حق با توئه. تقصیر از منه
ـ من نمیخوام بمیرم ـ خب، شانس باهات یاره
بهم قول دادن یه راه دیگه واسه شکستن نفرین هست
واسه رسیدن بهش روحم رو به واحد نشان سیاه فروختم
اما ممکنه دیگه مجبور نباشم هر کی میاد جلوم رو بزنم بکشم
وایسا ببینم، پس همه‌مون می‌تونیم آزاد باشیم؟
آره
من میتونم اینجا بمونم ازش محافظت کنم
محافظت از چی؟
میدونی اینجا قدیمیه
تقریبا همسن منه
ارل؟
...ارل، این مجتمع
رو یه مدرسه قدیمی ساخته شده، نه؟
چیزی از قدیم هنوز مونده؟
یه سوراخ و سنبه‌های هنوز هست که کسی استفاده نمی‌کنه
عالیه میشه بریم اونجاها؟
هالیدی
حرومزاده! این چیه؟
ـ یه کلیسا کوچیک ...ـ آخه یه کلیسا
تو یه مدرسه کاتولیک چیکار میکنه صحیح
ـ داره منو صدا میکنه؟ ـ خوشت میاد؟
یه کلیسا تو فرانسه میشناسم که باد میزنه دامنت میره هوا
تو ارزش شکوهمندیش رو نداری
اگه واسه هر پسری که قبل از رقص اینطور میگفت
خر میشدم
ارل احمق
اینجا چیکار میکنی؟
،نمیدونم پشت در شماره یک چیه
اما کاملا مطمئنم جت اسکی نیست
نمیذارم تنهایی روبرو بشی با ...ارل؟
وقتی خوابیدن خیلی مظلوم به نظر میان
خیله خب، برو عقب
...کاملا یادمه که
در جلویی رو واسه شب قفل کرده بودم
همینطور گاوصندوق من
...یه گاوصندوق دولتی
که مدارک محرمانه رو ازش سرقت کردن
پنج دقیقه وقت داری پسشون بدی یا به جرم خیانت دستگیرت می‌کنم
،برام جای سواله تو حکم دستگیریت چی نوشته میشد
خانم لوکادو، اگه من میخواستم
اطلاعاتی که تو اون گاوصندوق دولتی پیدا کردم افشا کنم
آقای مودی
...خیلی دوست داره بدونه که تو بدون اجازه‌اش
مزدور استخدام کردی
تا مارشال دالز رو از بین ببرن
دستمزدشون با حساب شخصیت پرداخت شده
از کجا میدونستی ممکنه چیز قابل اتهامی پیدا کنی؟
تو گفتی دالز زخمی شده
خیلی بخصوص بود
...خب در ازای اون مدارک
چی میتونم بهت بدم، هان؟
...سرمایه‌گذاری بی قید و شرط
تو این بار
اوه، و پول نقد اگه تو مسئولی
خب، این چیزیه که تو لازم داری
اما فقط همینا رو میخوای؟ هان؟
قطعا
میتونستی ازم بخوای شکار دالز رو متوقف کنم
،آدمکشایی که براش فرستادی رو کشته نه؟
یا دست از سر دخترای ارپ بردارم
این فکر به ذهنم نرسید
،مدارک رو بیار منم تا صبح پول نقد رو بهت میدم
لطف کردی و جینی؟
این چیزیه که واسه تیم میارم
مُرده دزدای عوضی
ـ نباید تیم رو خبر کنیم؟ ...ـ خواهر کوچولو
ما خود تیمیم
!وای خدا جون
نمیدونم اگه باید بترسم یا حسادت کنم
،ما، تخمهای چسبنده
بی‌نهایت منفی
هر چند کفشای جیر مورد علاقه‌مو خراب کردن
جیر می‌پوشی؟ چیه مگه روز اولته؟
خدا رو شکر سر و کله‌تون پیدا شد
دخترای ارپ کی میدونست؟
،گل بود به سبزه نیز آراسته شد با من گیر افتادید
دو روز پیش خونه‌ام رو تو بخش شرقی فروختم
نه با تموم سرعت فرار کن
خواهر و برادر منو که یادته، نه؟
بث و تاکر
اونا گند زدن به ثروت خانواده‌گیمون
و حدس بزن کی باید گندشون رو جمع می‌کرد
همیشه کار خواهرای بزرگه، نه؟
همیشه نه
مثل قدیماس
جز اینکه تو سکسی‌تری، منم ثروتمند
و اگه مست کنیم
،و یه ماشین گشتی رو بدزدیم تو میتونی خلاصمون کنی
به نظر میاد چهارشنبه‌هام اینطور باشه
بچه‌ها، این چیزا کم کم دارن
،له و لورده میشن من باید برم
ما ده دوازده تا یا بیشتر تخم رو از بین بردیم
که در عوض اون چیز تخمی اولیه رو نابود کرد
اما چیزی رو که فکر می‌کردیم علایم حیاتیش هست، چک کردیم
اما بیشتر زرده تخم هست
پس مطمئنم اون مُرده
!جرمی به اندازه کافی آلایش زدایی شدم! کافیه؟
آره آره، دارم میام. دارم میام
و بعدش همه‌ی لباسامو در آوردم
و شروع کردم به رقصیدن گانگوم استایل وقتی داشتم املت چسبناک میخوردم
خوشمزه بود
عالیه! خوبه
اون جونور رو تو کیسه کن
و جرمی میدونه باید چیکار کنه باشه؟
هیچ سوالی نداشت
آره، من یه سوال دارم
له کردن این همه تخم شیطانی خیست نکرد؟
خب، من کارم رو دوست دارم
اما مدت زیادی میشه که یه شام خیلی خوب برام نخریده
اوه! وای خدا. نه
...نه، این فقط... فکر می‌کنم
این که اینجاست "کرکنوز" ـه
در حالت عادی زیر آب هستن
پس چرا تو زیرزمین بودن؟
اون ارل خر هم نباید اونجا باشه
و بعدش اون چیز شبح‌وار اومد
همه‌ی چیزای ماورایی به یه جا کشیده شدن
یا به یه چیزی تو اون مکان
اون چیز ممکنه هنوز اونجا باشه
ـ لعنتی ـ لعنتی
اینجا مثل بعد از آخر الزمان شده
بوی آبجوی بد و انتخابای بدتر رو میده
درستش میکنم
...خیلی دوست دارم فکر کنم جذبه من
ـ نظرت رو عوض کرد ـ دوباره فکر کن
خوشم نمیاد ازم اخاذی بشه
باور کن، این احساس رو خوب میدونم
اما این بخاطر یه دوسته
از فرار کردن و قایم شدن خسته شدم
و بازم فرار کردن
مادامیکه واسه من کار می‌کنی، رزی
میتونی به اون پاهای خسته‌ات استراحت بدی
نمیتونی این آشغال رو اینجا بفروشی
از اون ترکیبات هیپستری تو هم خبری نباید باشه
شراب بوربن بهتری میخریم ختم کلام
دم و دستگاهت رو نشونم بده
دم و دستگاه واقعیت
اون عنکبوتا، ارل
همه جذب اینجا شده بودن تا از اون جونور محافظت کنن
،که یعنی وقتی اون تخم‌ها رو از بین بردیم ...راه رو واسه
ـ هر کسی که میخواسته بیاد باز کردیم ـ هر کی که اومده و همچین کرده
ارل احمق فلک‌زده
،سه تا حشره تو یه جا و من حتی حالیم نشد
واقعا رئیس رو از خودم مایوس کردم
آره، کی به لوکادو اهمیت میده
منظورم اون نبود
دالز همیشه بهت افتخار میکرد
نمی‌تونی تسلیم شی
باید بیخیالش بشم اون رفته
اما ما هستیم
و اومدیم بجنگیم
ما تو جاده‌ی خشم هستیم، خواهر کوچولو
...و به اندازه کافی گیتارهای شعله‌ور
و جنرال‌های چاخان نیستن تا مغلوبمون کنن
اوه، خوشم میاد وقتی ترسناک میشی
متاسفانه ترسناک بودن تازه اولشه
وای خدا
باشه، زنگ زدم
ـ باشه ...ـ و بعدش در زدم پس
ویوز، این اتاق رو چه کردی
واقعا سلیقه خودته
اما متفاوته
آره، خب، حس متفاوتی دارم
ـ هنوز از دستم عصبانی هستی؟ ـ دوست دخترا دعواشون میشه
...اشکال نداره. این
ـ این طبیعیه ـ یه جورایی بدترینه
!واقعا بدترینه آره
یه چیزی واست گرفتم
امیدوارم عصبانیت نکنه
فرم تقاضا؟ اما واسه چی؟
،گواهی تولد، سوابق پزشکی مدارک مدرسه
هر چیزی که ثابت میکنه من ارپ هستم
ـ یا نیستم ـ هی
...میدونم تا ته این مسیر رو رفتن
...واست خیلی مهمه و
،تا وقتی که خودت بخوای
من در کنارت خواهم بود
اوه، دنبالم بیا ...من واقعا
مطمئنی؟
ـ آره ـ آره؟
یعنی
بهترین سکس سکس آشتی‌کنونه، نه؟
و ازت خوشم میاد
اوه، منم همینطور
!ـ یه ویسکی بده ،ـ متاسفانه
چون هنوز رسما کار و کاسبی شروع نشده
بخاطر یه مجوزی که بهم این حق رو میده
تا در ازای مشروبی که میفروشم پول بگیرم نمی‌تونم بهت چیزی بفروشم
"خب پس "بده
اینا باحالن
خیلی مرغوبن
داری نوسازی میکنی یا...؟
فقط یه دستی به سر و روش میکشم ...نه، این بار
...مثل قبلش زشت و داغونه اما
ـ هدفی داره ـ راست میگی
همینطوری خوبه
هی، ما که مشکلی نداریم؟
هی، به نظرم لوکادو دست از سرمون برداشته
بیشتر چون واسش مهم نیست
،تا وقتی این دور و بر باشه
اون دشمنه میخواد فکر کنی
بی‌تفاوت شده روتو ازش بر نگردونی
شاید خیلی دلرحم شدم، هان؟
یکیمون آره
...داک، من
یه حسی دارم که بهم میگه
یه چیزی تو راهه و بده
باید ببندم برم ...ظاهرا کاسب بودن
یه کار طاقت فرسا می‌طلبه به اسم موجودی انبار
ـ آره، بطری واسه خودت ـ باشه
ممنون
...یه ژنراتور بهتر
ـ و سیستم تهویه لازم دارم ...ـ قصد نداریم
ـ جلب توجه کنیم ـ آره، کاملا
چون وقتی اینجا بره رو هوا کسی متوجه نمیشه
چون هیچی باقی نمیمونه جز یه گودال و یه بشکه آبجو
مهندسی معکوس، ترکیب کردن
ـ کار زمانبر و حساسیه ـ هر چی بخوای
.میتونم در اختیارت بذارم جز زمان باید سریع انجام بشه
تک تک چیزاشو سوزوندم
اما مجبور شدم آقای پلامکین رو نجات بدم
ـ من باهاش مشکلی ندارم ...ـ چیزی که دیدی
واقعا فکر میکنی روح ویلا بود؟
شاید خودم میخواستم روح اون باشه
خب، مشکلی ندارم اگه بازم نبینمش
...اون خیلی
...عصبانی و
تیره و تاریک بود
اون شبی که به بابا شلیک کردم
نتونستم
نتونستم ویلا رو نجات بدم
فکر می‌کردم ایندفعه فرق میکنه
اما اون همیشه خواهرمون میمونه
وقتی ارپ باشی، همیشه ارپ هستی
اینطور میگن
میای تو ایوان پیشم بشینی؟
نیکول
...طبقه بالاست پس
بی محلی رسید به تخت گرم و نرم، هان؟
ـ آره ـ باشه
خب، برو به کارات برس
...وقتی میگم برو به کارات برس منظورم اینه که
اوه، گرفتم هی
ـ هی ـ آره
برو بشین
باشه؟ برو بشین
حتی جاده‌ی خشم هم توقف داره
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.