این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...آنچه گذشت
ـ چی شد؟ ـ مسیر اشتباه رو انتخاب کردی
!خواهش میکنم !بهم شلیک کن
تا همه‌ی بازگشته‌ها رو نفرستادم جهنم نمی‌تونم به نفرین خاتمه بدم
ـ دالز؟ ...ـ اون از دستور مستقیم
مافوقش سرپیچی کرد به این میگن خیانت
ـ مرد خوبیه ـ دروغگوی خوبیه
،وقتی از محدوده خارج شدیم به همه بگو وارد عمل بشن. همه چیو نابود کنن
مراقب باش من بیرون از مثلث رودخانه گوست هستم
ـ یه چیزایی هم اون بیرونه ـ چیزایی که میخوان بیان تو
ـ حاضری؟ ـ واسه هر چیزی حاضرم
!بدو
!داک، سریعتر
!لعنتی
!باعث شدی بدجور اوقاتش تلخ بشه
خودش اوقاتش تلخ بود !و داشت از پشت بهت حمله می‌کرد، وقتی زدمش
!ویورلی
!کلاهم داره کلاهمو میخوره
آره، چون اینجا مثل وعده غذایی رستورانه !تکون بخور
هنوز رسماً آشنا نشدیم
من وینونا هستم
وینونا ارپ
گفتی واسه هر چیزی حاضری
حق با خوان کارلو بود
الان دیگه جونورایی به غیر از بازگشته‌ها دارن به مثلث رودخانه گوست سرازیر میشن
ـ وایسا ببینم، خوان کارلو چیه دیگه؟ ـ چی
لطفا توضیح بده؟
ـ مُرده ـ باید باهاش چیکار کنیم؟
ساده‌س
واسه نجات دالز ازش استفاده می‌کنیم
هماهنگ شده با نسخه وب دی ال توسط AF (WEB-DL MAN)
: ترجمه و تنظیم marYam
،بله، قربان ...اما یه حمله‌ی همه جانبه در این مقطع زمانی
...محتاطانه نیست و باعث میشه توجهات بیشتری
به این وضعیت پرگتوری جلب بشه
حالا بماند هزارن نفر هم کشته میشن بله، قربان
ممنون، قربان مودی، قربان
حمله‌ی موشکی کنسل شد
و شیطان من؟
نابود شده
وینونا ارپ لعنتی
آره، کنترل ارپ همیشه سخت بوده
،حرف از کنترل شد ..."انتقالت به زندان "بلک راک
تا 6 ساعت دیگه انجام میشه
از اینجا ببریتش
داری میگی وینونا ارپ معشوقه جفاپیشه رابرت بوبو سوان بوده
ـ و بوبو کل شهر رو مسموم کرده ـ تا توجه دختره رو جلب کنه
ببین، وینونا اهل گل و شکلات و این چیزا نیست
انتظار داری بعد از این حقایق وینونا به عنوان همدست متهم بشه؟
داریم شواهد و مدارک رو سبک سنگین می‌کنیم ببینیم چه گزینه‌هایی داریم
ممنون، پم
پس خبری از مراسم رژه به افتخارم تو خیابون اصلی نیست؟
این مسئله رو با یه اسموثی و یه رقاصه برهنه پکر حل می‌کردم
ببین، شهر واسه اتفاقی که افتاد
به یه توضیح موجه و غیر ماورالطبیعه نیاز داره
ـ و از قبل هم ازت متنفر بودن ـ واقعا متنفرن
ارپ، تو ممکنه اون قهرمانی باشی
که پرگتوری مستحقشه فقط اونی نیستی که فعلا بهش نیاز داره
طرفدار دو آتیشه بتمن ـی، هان؟
معلومه که نه وقتی "اوما ثرمن" رو از دست دادن
رندی ندلی" رو هم واسه همیشه از دست دادن"
ـ واقعا یه هیولایی ...ـ خب
یه هیولام که میدونم واسه نجات این شهر چی رو فدا کردی
ـ واسه من احساساتی نشی حالا ...ـ نه، ندلی، این
چه بویی میاد
اوه، آره یه صاریغ مرده تو کانال تهویه پیدا کردن
کیا؟
صبر کنید بیرون وایسید
صحیح
،واحد نشان سیاه با پادزهر اومدن بعدش موندن همه چیو پاکسازی کنن
همه‌ی آت و آشغالای دالز رو بردن؟
خب، من لیوانش رو نگه داشتم
نماینده مارشال دالز زیادی باهوش و کله‌شق بود
تا چیز خیلی مهمّی رو اینجا نگه داره
کجا می‌خوابید؟
سوال خوبیه
چمیدونم، ویوز این چهارمین مسافرخونه‌ای هست که سر زدم
زدم به هدف خرت و پرتاشو پیدا کردم
،هر چی بتونم بر میدارم تو مزرعه می‌بینمت
واو
،منظم و شسته و رفته تو خیابون شلخته و بهم ریخته تو خونه. کی می‌تونست حدس بزنه؟
...آزمایشگاه مسافرتی قابل حمل
مبدل‌پوشی؟
خیلی آروم یا پلیس خبر می‌کنم
خودمم پلیسم
یعنی یه جورایی ...یعنی از لحاظ فنی من
!ای تخم حروم
خودت ضایع میشی، زنیکه
این اسلحه فقط واسه من کار می‌کنه
...ـ من با دو تا خواهر بزرگ شدم ـ من با چهار تا برادر. اینم از این
...تو اتاق هتلم
ـ چه غلطی داری می‌کنی؟ ـ اتاق هتل تو؟
یعنی اتاق تو و دالز...؟
ـ ایکس رو میشناسی؟ ـ منظورت گزاویه هست؟
...آره، اون
من... وینونای اونم
ـ چی؟ ـ وینونا ارپ؟
عجیبه
هیچ وقت حرفی ازت نزد ...باشه، خب
عجب سلیقه خوبی تو خرید لباس زیر داری
عزیز دل شجاع خودم
این روزا همش داریم همدیگه رو پانسمان می‌کنیم
آره، در حالیکه کارای دیگه‌ی زیادی هست که باید بکنیم
شرمنده هنوز درد میکنه
ـ هی، ویوز ـ چیه؟
...طعم دهنت
فرق کرده
فقط واسه چای تو آشپزخونه اومدم
الانم تو آشپزخونه هستم
از کِی تا حالا اینقدر جانماز آبکشیده شده؟
مگه جنده‌خونه نداشتی؟
،فاحشه‌خونه بود و به این رفتارم میگن آقامنشانه
خب، ازت ممنونم، هنری
دیگه باید برم به گربه‌م غذا بدم
ـ بعدا می‌بینمت ـ افسر هات
ـ عجب دختر نازنینی ـ آره
که باعث میشه من خوش‌شانس‌ترین باشم
بقیه‌اش چی؟ حال و وضعت چطوره؟
...میدونی، فکر نکنم وینونا یه بار نشسته باشه از وقتی
نگرانشم
منم همینطور
اما داشتم از حال خودت می‌پرسیدم، ویورلی
ویلا خواهر تو هم بود
من خوبم
...آره. راستش من
ـ حس میکنم قوی شدم ـ خب، خوبه
خیلی خوبه ...هردومون میدونیم
وینونا می‌تونه از پس خودش بر بیاد
عجب درد تخمیِ داره
فقط یه خراشه، خانم جون
میدونم
...راستی چند وقته اینجا با دالز بودی
با دالز یا بدون اون؟
ـ چند هفته‌ای میشه ـ هفته؟
نمی‌تونی عضو واحد نشان سیاه باشی نتونستی یواشکی بری بالا سر جنازه
و خیلی نافرم آدمو خفت میکنی
حالا حالیت می‌کنم من این طرفا واسه خودم کسی هستم
جانشین ارپ هستم
تقدریم اینه تا با شیاطین بازگشته وایت بجنگم
به نفرین خاتمه بدم؟
با یه لامپ کله‌پات کردم
آره، و خیلی باحال بود ،اما میدونی چیه
،دیگه مهم نیست چون اونا دالز رو گرفتن
واحد نشان سیاه
گفتن میخوان ببرنش زندان
لعنتی چرا؟
چون از دستور اونا سرپیچی کرد تا به من کمک کنه
گزاویه بهم گفته اگه اتفاقی براش افتاد
یا واسه 24 ساعت چک نکرد باید پرونده‌هاشو بسوزونم
ـ سوزوندی؟ ـ مگه خرم؟
...تازه، ماموران بدنام نشان سیاه
زندان نمیرن "میرن "بلک راک
عملیات مخفی، وسط دریای بالتیک
امید به زندگی متوسطه وقتی برسی اونجا فقط دو ماه دووم میاری
من بیخیالش نمیشم
پس به کمک من نیاز داری
اونا بلافاصله منتقلش نمی‌کنن
...تو هر خونه‌ی امنی بردنش
ـ من مجوز عبور به اونجاها رو دارم ـ و منم یه تیم دارم
ببین، الایزا
ـ اگه دالز برات مهمه ـ مهمّه
خب، با هم میشم دو تا
ـ من پایه‌م ـ ممنون
اما باید خودتو آماده کنی
...نه تنها ممکنه این وسط
،جونمون رو از دست بدیم بلکه ممکنه دالز همین حالاشم مُرده باشه
یا بدتر
چی بدتر از مرگه؟
...همه‌ی پرونده‌های اتاق هتل دالز
و نمی‌دونیم کجا ممکنه برده باشنش
...مکان دفاتر ماهواره‌ای نشان سیاه
،مخفی نگه داشته میشه حتی از همدیگه
باعث میشه ردیابی‌ حرکات و اقداماتشون خیلی سخت‌تر بشه
ـ اینقدر بدبینی؟ ...ـ و یه دلیل خوب داره. نشان سیاه
از دسترس دولت خیلی دوره
اگه میدونستی تو خط چه کارایی هستن
فکر نکنم با هم آشنا شده باشیم
آره، باشه، این الایزاس
دوست دالز
مگه دالز دوست داره؟
"ـ اوه، "رفیق ـ پناه بر خدا
چقدر پیچیده شد
...آره، خب این خواهرم ویورلی و
ـ دوست دخترم ـ نیکول هات
...ـ و اون ـ جان هنری. اما می‌تونی داک صدام کنی
ـ همون داک هالیدی؟ ـ خب، اونطور که خیلی مسخره‌س
باشه، خب چطور دالز رو نجات بدیم؟
...من و الایزا و داک باید
آخرین مختصات خونه‌ی امن دفتر محلی نشان سیاه رو پیدا کنیم
من می‌تونم از امتیازاتی که دارم استفاده کنم ...اما مسئله اینه که
حمل اسلحه ممنوعه حتی خود نگهبانا هم اسلحه ندارن
فقط میله پلاستیکی و چوب بیسبال مجازه
چه کلاسیک
یعنی فرصت جنگیدن داریم
ـ همه‌شون فلزیاب دارن ـ یه کاریش می‌کنیم. ویورلی
هنوز 62 تا بازگشته اون بیرونن که میخوان منو بکشن
!ـ خوب حساب کردی ـ باورم نمیشه
...دارم اینو میگم اما بدون کمک بوبو
که اونا رو کنترل می‌کرد الان فقط خدا میدونه چه نقشه‌ای دارن
ـ آره، بوبو ...ـ ویورلی میتونه
از پس پارک تریلرها بر بیاد ...اون میتونه
ـ با افسر هات بره ـ مامور
ـ بله؟ ـ نه، مامور هات شدم
...دالز منو معاون خودش کرد قبل از اینکه کرد، مگه نه؟
ـ صد در صد ـ فقط سر در بیارید
بازگشته‌ها کجا رفتن ...باید مطمئن بشیم
اونا دوباره دور هم جمع نشن
،یا نقشه چیزی نکشن وای خدا، اینجا چقدر گرمه یا فقط من خیلی گرممه؟
...هی، میشه
باهات حرف بزنم؟ یه جای خلوت؟
،خیله خب ،آخرین بار کِی خوابیدی
غذا خوردی، دئودورانت زدی؟
بوبو کاری باهات کرد؟
حرف رو عوض نکن خیلی بدم میاد وقتی اینطور می‌کنی
وینونا، گوش کن 24ساعت پیش به خواهرمون شلیک کردی
آره، خیلی ناجور بود
ـ خودش بد بود ـ هی
اصلا کمکی نمی‌کنی
ببخشید
ببین، باید حال تو خوب باشه
...پس چرا دوباره
دارم پاتو به این قضایا باز می‌کنم؟
چون من دوست دارم؟
چون نمی‌تونستی جلومو بگیری
اگه سعی می‌کردی؟ چون دالز دوست منم هست؟
،خیله خب، وقتی نجاتش دادیم عزاداری هم می‌کنیم. من یه نقشه دارم
خب؟ یه نقشه واقعی. باید به حرفام گوش کنی
بگو ببینم
آسونتر میشد اگه رمزش رو داشتم
80, 62, 88 نماینده مارشال خودش بهم رمزش رو داد
لعنتی یعنی دالز مجهز نیست
اما من هستم
ـ بچه‌ها؟ ـ از آخرین دوزش چقدر گذشته؟
30ساعت، کم و بیش اما معرکه بود
بچه‌ها
به نظرت نشان سیاه براش دارو فراهم می‌کنه؟
عمراً
ـ چرا براشون مهم باشه اگه دالز منتقل بشه؟ !ـ بچه‌ها
درباره‌ی چی حرف میزنید؟
...نماینده مارشال دالز
خیلی چیزاس کله شقه، خشک ـه
منظم و قویه
مرد خوبیه
همینطور اصلا انسان نیست
ـ هی ـ اون کجاست؟
ـ ارپ، بیخیال ـ بگو کجا بردنش
"کارخونه نون قدیمی تو خیابون "چری برک
ـ ممنون ـ وینونا
امیدوارم واسه زیر و رو کردن زباله‌دونیا آمادگی داشته باشی لازممون میشه
ـ چی؟ ـ یه صاریغ بزرگ مرده
مجوز عبور؟
دقیقا دارید چی حمل می‌کنید؟
آخرین محموله خرت و پرتای پرگتوری
لطفا از خودرو خارج بشید
ما روز خیلی سختی داشتیم، خانم
روال کار رو که میدونید
وای خدا، بوی گُهی رو میدید
ـ که لای گُه پیچیده شده ـ ادبت کجا رفته
اگه فقط همین بود، رفیق یه حیوون مُرده‌س
ـ خیلی وقته مرده ـ کثافاتش همه جا بود
،نتونستیم تمیزکاری کنیم ...اما این بو احتمالا
تا هفته‌ها باقی میمونه
ـ مشکلی نیست بریم؟ ـ آره، میشه
از اینجا برید بیرون
وای خدا
بیشتر از اینام هست، تکزاسی
من اهل جورجیا ـم، خانم
سرت انگار لخته
اگه اجازه عبور داری چرا دزدکی اومدی؟
مجبور شدم برم اون بالا تا سیم آژیر خطر رو قطع کنم
ـ دیگه راه برگشتی نیست ـ به گمونم همه‌مون پامون گیره
بهتره دیوونه بازی رو شروع کنیم و تصمیم بگیریم می‌تونیم به کی اعتماد کنیم
دالز سلاح‌هایی واستون مهیا کرده که تا حالا اسمشون به گوشم نخوره
ـ این چیه، ساخت روسیه‌س؟ ـ آره
ما اسلحه نمی‌بریم
باشه
هی، با این که مشکلی نداری؟
با هم واسه نشان سیاه کار می‌کنیم؟
وقتی به اون لبخند زیبات
و موهای بافته‌ی فرانسوی خوشگلت ...سر میز کنفرانس خیره میشم
راستش تو این فکرم کوتاش کنم
به گمونم می‌تونم کنار بیام
...نمیدونم قراره تو پارک تریلرها
چی پیدا کنیم فقط میدونم بوبو دیگه نیست
و اون بازگشته‌ها مستاصل شدن
...و چیزای مستاصل
تصمیمات خطرناکی می‌گیرن
ـ پارک تریلرها نمیریم ـ این چیه؟
این، نیکول، برای هدف بالاتره
چیه؟
،خیله خب، اگه میخوای بهت اعتماد کنم
باید نقشه‌ات رو باهام در میون بذاری
قبل از اینکه تبر بدست بالا سرم وایسی
وینونا مجبورم کرد قول بدم به کسی نگم
اون خواهرمه، نیکول
الان باید بیشتر از همیشه ازش محافظت کنم
هی... مثل اینکه باید از تو هم محافظت کنم
آره. باشه
...من فقط
،فقط میخوام مطمئن بشم حالت خوبه میدونی
که تو اعماق دلت، هنوز ویورلی منی
کاملا ،اما اول
کمک میکنی یکی دیگه بشم؟
ـ این در ورودی به سلو‌ل‌هاس ـ عجب غیرقابل پیش‌بینیه
ای شیاد دو دره باز
...ـ ای تخم ـ حروم
آره یکی برامون تله گذاشته
نه، کار من نبوده، قسم میخورم آره، اونا دنبالمون هستن
معلومه مجوزای امنیتی منو باطل کردن
اما این یعنی منم مثل شما به گا رفتم
ـ من میگم بریم سراغ نقشه دوم ـ نقشه دوم چیه؟
از در جلویی رفتن، همین حالا
لیز والیس ویندسر" هستم از اسکاتلند یارد" با محموله اومدم؟
اون شیطان؟
شیطان دهن گُنده مشنگ؟
البته
،کفشا
کفشا یادت نره
مسئله اینجاست که هیچ وقت ملاقاتی از اسکاتلندیارد ثبت نشده
...گوش کن، من مکان
،خونه‌ی امن نشان سیاه رو بلدم و یه سر شیطان باحال دارم
،که تو این ساک چرخدار گذاشتم و تا سه ساعت دیگه به لندن پرواز دارم
،یکی از محکوم‌های پردردسر بوده
درسته، رفیق؟
گلوله‌های نقره‌ای میخوای بازش کنی و ببینی
چه هوشمندانه آزمایشگاه کدوم طرفه؟
چپ، راست، دوباره راست
محشره به سلامت
ـ به سلامت؟ ـ از دهنم پرید
ویورلی، این بدترین لهجه‌ی بریتانیایی بود که به عمرم شنیدم
ـ فی‌البداهه بود، خب؟ ـ مراقب خودت باش، خب؟
ماشین فرار رو آماده نگه دار
مامور هات
نمیشه اونجا وایسی و تماشام کنی
ـ من هیچ جا نمیرم ـ حقیقت نداره
تا چند ساعته دیگه میری بلک راک
و میخوام قبل از اینکه بهت چشم‌بند بزنن
آخرین کسی باشم که می‌بینی
خب، خب، مامور شاپیرو
الایزا؟
ـ بهش گفتم نیاد اینجا ـ به گمونم نتونسته دوریت رو تحمل کنه
...سعی کردی اونو از زیر آتیش
ـ نزدیک کابل بکشی بیرون ـ بهش میگفتن الویت‌بندی
نمی‌تونستم هر جفتشون رو نجات بدم
ـ شوهرم رو ول کردی بمیره ـ نه
گرگ" خودش گفت برم"
میدونست خونریزیش شدیده
از تو خوشش می‌وامد
،همیشه محبوب بودی و حالا
دوستات قراره تاوانش رو بدن
وینونا؟
داک؟
میدونی، اونا هیچ جا نمیرن
سرجات بمون، خب؟
!لوکادو
آهای؟
سلام؟ ...اومدم این بسته رو
...شماها
از قبل یکی دارید
یه گُنده‌شو
نقشه دوم
واسه رفع همه‌ی مشکلات ناخواسته مناسبه
...ـ اوه، باشه، این نامناسب بود ـ ویورلی، گوش کن
ـ آره بسته رو تحویل دادم (ـ چرا کلا رفتی تو فاز میدلتن؟ (نمایشنامه‌ نویس‌ انگلیسی‌
و آره، دارم میرم سمت ماشین فرار
خیلی خیلی از خطر دور میشم
نه، نه، اون نه، فعلا نه
نقشه دوم، لازمه بری سراغ نقشه سوم
بگو چی لازم داری
اونا قرار نیست تا ابد ما رو اینجا نگه دارن میدونم به نظر اوضاع بده
اما من و دالز بدتر از اینا رو پشت سر گذاشتیم
ـ اون جونمو نجات داد، میدونی ـ باشه، گرفتیم چی شد
،با هم تو یه اتاق بودید معلومه خیلی صمیمی بودید
دست بردار، ارپ من اتاق خودم رو داشتم
چی؟
خوشم میاد می‌بینم از حرص به خودت می‌پیچی
ببین، این همه راه بخاطر اون اومدیم اینجا فقط بگو دالز چیه
چیزیه که واحد نشان سیاه ازش ساخته
هر چند درباره‌ی همینم بهش دروغ گفتن
واسه همین اومده بودم پرگتوری ...میخواستم کمکش کنم
بفهمه چیه ما چی هستیم
چه بلایی سرمون آوردن
امکانش هست من توهم زده باشم
ـ وای خدا ـ ببین، البته که میدونم
،تو کی هستی و چه ارزشی واسه دالز داری
،اما حتی اگه خواهرت موفق بشه ...امکانش زیاده که
دالز دیگه نتونه خودشو کنترل کنه
من واسه اون آمادگی دارم
و خودم حلش می‌کنم
هر چند یه جورایی امیدوارم بودم
میتونم 24 ساعت بدون کشتن ادامه بدم
،لطفا توضیح بده ویورلی دقیقا داره چیکار میکنه؟
،خب تو لندن
داریم R-500 ما یه مدل
ـه؟ S-500 منظورت
درسته، آره ...اما آخه
...سیستم شما فقط...خیلی
ـ چرته ـ ببخشید؟
آره، موافقم. نمودارا مزخرفه دستگاه کنترل سلولی خیلی خرتوخره
باعث خوشنامی مالاریا میشه رقت‌انگیزه CMOS
و فایروال‌ها بعیده بیان بالا تا کانیو وست بذارن
رپر آمریکاییه
من بریتانیایی هستم خرفت که نیستم
...نه، گوش کن، سیستم ما وقتی
به باز شدن درهای امنیتی میرسه دچار مشکل میشه؟
...منظورت مثل
این؟
می‌تونی همه رو همزمان با هم باز کنی؟
تو کل تاسیسات؟ آره
J-3 گزینه‌ی اطلاعات پایه‌س، رفیق
...نه اینکه بخوای این کار
چه مرگته؟
ـ نمیشه اینجا خونریزی کرد؟ ـ چرا نمیشه؟
چون اون بوش میکنه
"بهش میگن "هالا
ـ خورنده‌ی ارواح بلغاری. خیلی بدجنسه ـ و خیلی عصبانی
بدجور عصبانیه !باشه، فرار کن
ـ کجا؟ !ـ اینطرف! نه، بیخیالش شو
!نه، نه، نه
چرا منو زدی؟
باشه، اسمم ویورلی ـه ویورلی ارپ
ـ لهجه‌ات چی شد پس؟ ـ از اسکاتلندیارد نیومدم
با خواهرم و داک هالیدی اومدم
داک هالیدی؟ تو هم نئشه‌ای؟
و یه مامور مخفی خیلی خوش‌هیکل همه اومدیم واسه نجات دالز
ـ دالز؟ ـ آره
مامور گزاویه دالز؟
آره. لطفا اون دوستمونه. میشه کمکمون کنی؟
آره، باشه
اومدن
نه، یه چیز دیگه‌س باید بری
تو خواب ببینی
این آژیرا واسه ویورلی خبر خوبی نیستن
ـ من بدون دالز هیچ جا نمیرم ـ من میارمش بیرون
اونا همین حالاشم افتادن دنبال من روزای نشان سیاهم تموم شده
ببین، خانم جون، آروم باش من ارپ هستم، خب؟ میدونم کِی لازمه وارد بازی بشم
ـ چی می‌گفتی؟ ـ چیکار میکنی؟
از این طرف خیلی آسونه فقط دکمه رو زدم
خب، دوباره فشارش بده
!ـ منم باهات میام ـ خودم میارمش بیرون
و اگه دیگه اون عوضی عصبانی نباشه که ما میشناختیم و بهش احترام میذاشتیم
خودم حلش می‌کنم
نوبت منه، وینونا
تو به اندازه کافی انجام دادی
تمام مدت نقشه‌ات همین بود؟
حالا برو
تنها خواهری که واست مونده رو نجات بده
یالا صدای آژیر داره از آزمایشگاه میاد. از اینطرفه
،باشه، اگه کسی کمکمون نکنه واقعا خورده میشیم
ـ خورنده‌ی ارواح، هان؟ ـ آره، فقط یه اسم مستعار بانمک نیست
!هر چی دارید رو کنید
فکر می‌کردم کارت با لباس زیر خیلی خوبه
باید ببینی وقتی لختم چه می‌کنم
ـ نماینده مارشال؟ ـ آره، تنزل درجه داشته
تنهایی اومدی؟ کنجکاوی
احمقی ،اما بازم بگم
فکر میکنی اون سبیلا خیلی بهت میاد
به جهنم
خب، اشکال نداره اگه سیگار بکشم؟
حمل اسلحه ممنوعه حداقل این چیزیه که بهم گفتن
حال میده گاه و بیگاه قانون رو زیر پا بذاری، هان؟
صد در صد
...دینامیت غیر قابل ردیابیه
تو دستگاه‌های فلزیاب قرتی شما و باید بهت هشدار بدم
وقتی راه‌آهن رو ساختن منم اونجا بودم
یکیش کافیه تا یه کوه رو منفجر کرد هر چی باشه واقعا
اگه اونا به همون قدیمی هستن که فکر می‌کنم
بدجوری بی‌ثابتن حتی لازم نیست فتیله‌شو روشن کرد
میخوای همه رو منفجر کنی؟ بخاطر اون؟
دیوونه‌ای
حالا از سبیلم خوشت میاد؟
بدو این با من
اشکال نداره اگه برم
ـ این کار رو نمی‌کنی ـ بووووم
ـ بهت شلیک می‌کنم ـ بوووم
حالا بگو متاسفی
متاسفم
نه به من
نکُشش، دالز
،اگه این کار رو بکنی همه چی تموم میشه
داک هالیدی داره از اصول اخلاقی واسم لکچر میده، هان؟
یه سال چه فرقی ایجاد میکنه
فکر نکنم بتونم
خب، بهتره که بتونی ...یا دو تا خواهر عصبانی ارپ
می‌افتن به جونم
این دینامیت‌ها رو از کجا آوردی؟
کلاهت کو؟
ـ زنده نمی‌مونیم ـ خب، اونام نمیمونن
ـ من ریسک می‌کنم ـ چی؟
وای خدا
باشه
هی، هی، هی
!منو بخور روح منو بخور! بذار اون بره
نه
هیچ کی خورده نمیشه حداقل امروز نه
باشه، چیکار کردی؟
امروز نه، شیطان
مطمئنی از اسکاتلندیارد نیومدی؟
نقشه دوم ،وقتی چاره‌ای واست نمونده
...و باید از شرش خلاص بشی آره، الان فهمیدم
ـ درسته؟ ـ تو خوبی؟
تو دیگه کی هستی؟ میدونی چه، مهم نیست. باید بریم
ـ وایسا، دالز. دالز کجاست؟ ـ داک رفته دنبالش
هی
یکی رو نگه داشتی
آره هر چند سرنگ ندارم
باشه
لازم نیست
الان وقتش نیست ناخن خشک باشی واسه فرار کردن به اندازه کافی نیاز داری
میشه بهش بگی؟
میگم
ـ دالز، باید بری ـ باشه
!دالز، برو
ـ گرفتیمشون ـ آقایون
خانم. لعنتی
بدون کلاهم حس میکنم لختم
ـ سر جات وایسا ـ چطور بریم بیرون؟
ـ میریم پایین ـ من چی، من چیکار کنم؟
ـ بیا یا بمیر، رفیق ـ باشه، حتما، اره، مشکلی نیست
هی، لوکادو حسابی کفری شدی
ـ حتما یکی با اِپول کتت ور رفته ـ چرت و پرت بسه
شکست خوردی، ارپ غزلت رو بخون
!نه، نه گوش کن
بذار اونا برن
من مجبورشون کردم
،بهشون گفتم اگه کمکم نکنن
من حتی این یارو رو نمیشناسم
ـ جرمی هستم. چه خبرا ـ خفه شو
بهت میگم چیکار کنی می‌تونی اول مُردن بقیه رو تماشا کنی
!نه
دست نگه دار، مامور لوکادو
ـ خوبه. همه بر و بچ جمعن ـ داک
چیزی نیست، عزیزم میدونی که چقدر زود خراش برمیدارم
قربان، می‌تونم توضیح بدم ...این خائن‌ها سعی کردن
اوه، کارشون بیشتر از سعی کردن بوده مامور دالز فرار کرده
آره
باعث نمیشه در پایانش تفاوتی ایجاد بشه
ـ ما پیداش می‌کنیم ـ حقش این نیست
خب، گزاویه از یه گزینه‌اش واسه نجات شهر کوچیکتون از بمباران اتمی استفاده کرده
میخواستید پرگتوری رو بمبارون کنید؟
به نظر میاد باید در مورد استفاده از ،اسلحه‌های قاچاق بطور کلی بهتون متذکر بشم
مامور لوکادو
حالا ماله شما
از رو جسدم باید رد بشی تا بتونی صلح‌آور رو بگیری
فکر کنم به یکی از پسرا بگم این کار رو بکنه
خب تفنگ جادوییت رو آوردی اینجا محض احتیاط اگه شیاطین حمله کردن، هان؟
تفنگ جادوییم رو آوردم تا به همه خاطرنشون کنم
من جانشین لامصبی ارپ هستم و تنها کسی هستم
که میتونه بازگشته‌های وایت رو بفرسته جهنم
به نظرم بازگشته‌ها حداقل مشکلت باشن
یا هیولاهای جدید رو ندیدی که به پراگتوری هجوم آوردن؟
،اما آره
به محافظت از مثلث رودخانه‌ی گوست ادامه میدی
و این کار رو از جانب واحد نشان سیاه انجام میدی
همه‌تون
...میتونی با احترام تمام
ـ کون سفید کوچیکم رو ماچ کنی ـ داک
سعی کردم مرد قانون باشم اما کافی نبود
این خیانت ـه
و تو هم یه آشغالی هیچی رو امضاء نکن
ـ یه مشت دروغگو هستن ـ چی؟ امضاء؟
یکی باید تاوانش رو پس بده، مودی خیلی زود
یکی میده
،نمی‌تونم جانشین رو بکشم ...اما مابقی شماها
بدرد نخورید
گرفتید؟
مامور لوکادو، قراردادها لطفا
هی
میخوای با خون امضاء کنیم؟
اینطوری انجام میشه همیشه همینطور انجام میشده
شماها کی هستید؟
واقعا میگم؟
مگه مهمّه؟
دیگه باهاش حرف نزن
خوشحال باش، وینونا
واست یه تبصره اضافه میکنم
،اگه طرف من بازی کنی کمکت می‌کنم نفرین ارپ رو بشکنی
همین حالاشم میدونم چطور باید بشکنمش
بوبو دل ری نابود شده و همه‌ی بازگشته‌هاش پراکنده شدن
هیچ وقت نمی‌تونی همه رو پیدا کنی و بکشی نه تو طول عمرت
خیلی سخاوت به خرج دادم، وینونا ...با ده دوازده‌ تا موجود شیطانی مواجه میشی
...که وارد مثلث شدن وقتی خواهرت
مرز رو باز کرد
و ما می‌تونیم کمکت کنیم یه راه‌حل پیدا کنی
واسه همیشه بار سنگین خانواده‌ات رو از دوشت برداریم
حالا از خونه‌ی من بیرونشون کنید
یه چیز دیگه کس دیگه‌ای هم هست
که در مورد این ماموریت میدونه؟ ...در مورد ماموریت واحد نشان سیاه
ـ تو پرگتوری؟ ـ البته که نه
به قبر مادرم قسم
جداً فکر کردی چقدر ما احمقیم؟
همینطور بهش شلیک کرد
وای خدا، امیدوارم نیکول رفته باشه بیرون
ـ ماشین نیست ـ خوبه
خوبه؟ آخه خبرمون چطور برگردیم خونه؟
داک
...دالز
چیزی نگفت بهم بگی
ـ هر چیزی؟ ـ هیچی
شرمنده مجبور شدی دوباره دواطلب خدمت بشی
میدونم چقدر بدت میاد جزء آدم خوبا باشی
شک دارم اینا آدم خوبا باشن
بالاخره چند تا دینامت دستم اومد و نشد ازشون استفاده کنم
خب
من خوب بلد نیستم تشکر کنم
با اینحال خیلی معرکه‌ای
مطمئن نیستم حقش این باشه
خب، کم پیش میاد اون چیزی که حقمونه بهمون برسه
میتونستی بیای تو
میخوام برم دوش بگیرم
خب، میذارم بری دوشت رو بگیری
شرمنده رفتم
نه. نه، مجبور بودی
خودم میخواستم بری البته
چاره‌‌ی دیگه‌ای نداشتم، نه؟
ممکن بود تو رو بکشه
یا رسمیش کنه منم قراردادا رو امضاء می‌کردم
با خونت؟
بهتره برگردم کلانتری
یه عالمه کار ادرای رو سرم ریخته
آره، منم برم یه سر به وینونا بزنم
: ترجمه و تنظیم marYam
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.