« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
‫پائولا آلیاتا کتابدارِ مدرسه‌ی ابتداییه،
‫که در طول چند دهه‌ی گذشته،
‫ساکنِ براونزویلِ بروکلین بوده،
‫در آپارتمان 2کی پلاک 2520 خیابان التون
‫اون اوقاتِ فراغتش رو اینجا سپری کرده
‫و نقاشی‌های روغنی کشیده، ‫بیشتر اوقات برای خودش
‫یا گاهی اوقات به عنوانِ هدیه‌های کریسمس
‫برای دوستان یا خانواده
‫خانم آلیاتا
‫بله
‫سلام. من داربی کارتر هستم
‫خیلی معذرت می‌خوام که سرزده اومدم سراغتون
‫می‌دونم. می‌دونم
‫من این نقاشی رو تو بازارِ ‫کهنه‌فروش‌ها پیدا کردم
‫و فکر کنم شاید مالِ شما باشه
‫واسه همین گشتم پیداتون کردم
‫من یه گالری دارم،
‫و ما همیشه دنبالِ صداهای جدید می‌گردیم،
‫و می‌خواستم بدونم شما ‫آثارِ دیگه‌ای دارید یا نه
‫زود باش بیا تو
« ده - شخصِ مورد نظر »
« ‏2019 - دو سال بعد از تست بارداری »
‫قابلی نداشت
‫نمی‌دونم؛ فکر می‌کنه شاید ‫داره دندون در میاره،
‫ولی حدود 5 بار در شب بیدار میشه،
‫و من خیلی خسته شدم، ‫دارم توهم می‌زنم
‫چرا هنوز با خودت می‌بریش تو تخت
‫- فکر می‌کردم ترکش کردیم ‫- نه، وقتی تو تخت کنارمه
‫و بهش شیر میدم راحت خوابش می‌بره. ‫وقتی سعی می‌کنم بیارمش بیرون
‫و بذارمش تو تختِ بچه، ‫دوباره کامل بیدارم
‫و اون روز تو مترو خوابم برد،
‫و کالسکه رفت اون طرفِ واگن،
‫و یه زنی بیدارم کرد و آبروم رو برد
‫باشه، میشه فقط بهم قول بدی که
‫فقط روزها باهاش سوارِ مترو میشی؟
‫آره، چیزی نیست. اتفاقی نمیوفته
‫- فقط... لعنتی ‫- چیه؟
‫لعنتی. این چیز رو انداختم زمین
‫نمی‌دونم... هر اسمی که داره
‫- پستونک؟ ‫- خدای من
‫ممنون
‫- گرفتمش ‫- میشه لطفاً کارتِ
‫واکسیناسیون رو بیاری مهدکودک؟ ‫ممنون
‫اوه لعنتی. آره
‫یادم رفته بود. آره
‫وقتی پنجشنبه میام دنبالش برش می‌دارم
‫نه، تا اون موقع خیلی دیر میشه
‫امروزم به زور راهش میدن
‫- براشون ایمیلش می‌کنم ‫- نه
‫باید یه کپی فیزیکی باشه. ‫اصلاً بیخیالش
‫- خودم ترتیبش رو میدم ‫- نه، نه، می‌تونم انجامش بدم
‫- اشکالی نداره ‫- میشه قطع کنی؟
‫- دستام بندن ‫- خیلی خب
‫- بعداً باهات حرف می‌زنم ‫- ممنون
‫نامه شگفت انگیزه
‫یالا
‫اوه! خیلی خوش گذشت
‫از راه رسیدنِ تئو آربر ژانگ
‫زندگیِ داربی رو تبدیل ‫به یه سوپِ غلیظ کرده بود
‫حواسش همزمان تیز و کُند شده بودن،
‫مغز و بدنش به یه وضعیتِ ‫حیوانی تقلیل پیدا کرده بودن
‫می‌دونم. می‌دونم
‫خیلی خب
‫« کارت عروسی: سارا یانگ و آنجلا کاستین »
‫زندگی عجیبه، آقا کوچولو
‫خیلی عجیبه
« شبِ سال نو »
‫بهترین بچه‌ی نیویورک کیه؟
‫تویی
‫آره، تویی
‫اون نقاشی‌هایی که اون گوشه‌ان رو تو کشیدی؟
‫یه جورایی عجیبن، ولی یه جورایی قشنگن
‫- هی ‫- مامان؟
‫- بله؟ ‫- لطفاً سعی نکن مجبورش کنی
‫اولین قدم‌هاش رو وقتی برداره که ‫برای اولین شب دارم از خونه میرم بیرون
‫عزیزم، اون اصلاً برای راه رفتن آماده نیست
‫اون پاهای خمیده‌ی کوچولو رو نگاه کن
‫خیلی خب، به اندازه‌ی کافی ‫شیر دوشیدم که باید
‫- تا فردا کافی باشه ‫- مامانی اوناهاش
‫ولی اگه بازم لازم داشتی، ‫یکم تو فریزر هست
‫فقط لطفاً، تاریخ‌هاشون رو چک کن
‫و اول از قدیمی‌ترین‌ها استفاده کن
‫عزیزم، فکر نمی‌کنی وقتشه
‫که بیخیالِ شیر دادن بشی؟
‫من لباس‌هات رو شستم و حتی ‫یه لباس هم نبود که آغشته به
‫- شیرِ مادر نباشه ‫- می‌دونی، خیلی‌ها
‫این رو نمی‌دونن، ولی شیرِ مادر
‫تو سالِ دوم عوض میشه. کلی مواد مغذی ‫جدید توش هست که بچه بهشون نیاز داره
‫و... اوه، خدای من
‫حس می‌کنم الان گریه‌ام می‌گیره
‫چرا انقدر در مورد ترک کردنش حسِ بدی دارم؟
‫اوه، هر مادری این حس رو می‌کنه، عزیزم
‫- این کاملاً زیست شناختیه ‫- آره، می‌دونم
‫فقط این که من هفته‌هاست ‫که منتظرِ این جشن بودم
‫می‌دونی، موهام رو درست کردم و دو جفت ‫ساپورتِ اسپنکس برداشتم. قراره...
‫و فقط... حس می‌کنم قراره کل ‫این مدت احساسِ گناه کنم
‫خب، لعنتی. احساس گناه رو ول کن
‫این هرگز به کسی خیری نرسونده
‫تو حتی از شهرم بیرون نمیری، داربی
‫می‌دونم
‫فقط... می‌خوام همه چی رو درست انجام بدم،
‫و این کتاب‌ها رو در مورد بچه‌داری دارم، ‫ولی خب برای خوندنشون وقت ندارم
‫چون دارم بچه‌داری می‌کنم
‫فقط حس می‌کنم همش دارم کوتاهی می‌کنم
‫- همیشه انقدر سخته؟ ‫- بچه با یه دفترچه‌ی راهنما
‫- به دنیا نمیاد، مگه نه؟ ‫- گاهی اوقات عصبانی میشم،
‫فقط این که همه‌ی زحمات میوفته گردنِ من
‫می‌دونی، آگی پدرِ خیلی خوبیه،
‫ولی مردها خیلی راحت از زیرش در میرن
‫عزیزم، یه چیزی بهت میگم
‫که شاید نخوای بشنوی
‫الان مسئولیتِ این بچه کاملاً با توئه
‫هیچ مردی نمی‌تونه کارِ ما رو بکنه،
‫و هیچکس هم ازش چنین انتظاری نداره
‫و اگه این کارو می‌کرد، ‫قهرمانِ سال در نظر گرفته می‌شد
‫عالیه
‫خب، حالا احساسِ خیلی بهتری دارم
‫خب، ولی خبرِ خوب اینه
‫همیشه آخرش بهترین چیزها نصیبِ مادرها میشه
‫آخه، ما رو ببین
‫چیه، باید 30 سال صبر کنم
‫کم و بیش
‫اونا رو می‌ذاری بمونه؟
‫نه، وقتی برسم هتل درشون میارم
‫- باشه، یادت نره... ‫- باشه
‫یادم نمیره
‫کارتر؟
‫آره، یه اتاقِ دو بَر تو طبقه دهم رزرو کردم
‫خیلی متأسفم، خانم کارتر
‫به نظر میاد یه اشتباهی پیش اومده
‫دیگه هیچ اتاقِ دو بَری موجود نیست
‫جدی؟
‫وقتی رزرو می‌کردم درخواستش کردم
‫با یکی به اسم سی‌ینا حرف زدم
‫بیشتر از یه بار تأییدش کردم
‫- من سی‌ینا هستم ‫- سلام
‫من یه بچه دارم، سی‌ینا
‫یه ساله که نخوابیدم،
‫و مادرم با هواپیما از لس‌آنجلس اومد
‫تا من بتونم این یه شب رو داشته باشم
‫پس لطفاً. بهت التماس می‌کنم
‫به این نیاز دارم
‫معذرت می‌خوام
‫می‌تونم یه سوئیتِ خالی بهت بدم
‫و بگم یه بطری شراب بفرستن تو اتاقت
‫ممنون سی‌ینا. تو یه فرشته‌ای
‫- خواهرم تازه دوقلو به دنیا آورده ‫- اوه، این افتضاحه
‫سلام
‫میشه لطفاً یه چیزبرگر برام بیارید؟
‫در حالی که تنهایی در آرامش
‫اتاقِ هتلش نشسته بود، ‫و منتظر یه تیکه گوشتِ قرمز بود
‫که یه نفر دیگه پخته،
‫داربی تقریباً می‌تونست فکری رو شکل بده ‫که کاملاً مالِ خودش بود
‫ولی بعدش این فکر تحت‌الشعاع ‫صدای شیردوشش قرار گرفت...
‫که چیزی رو زمزمه می‌کرد که شبیه این بود،
‫"جنده خونه، جنده خونه، ‫جنده خونه، جنده خونه"
‫غذاتون رو آوردم
‫یه لحظه صبر کن!
‫می‌تونی بذاریش جلوی در!
‫خدا رو شکر که شماها اینجا هستید. ‫به زور کسی رو می‌شناسم.
‫خب، فکر کنم خیلی از فامیلای ‫درجه یکشون اومدن
‫باورنکردنیه چقدر همه چی
‫- تو دو سال عوض میشه ‫- تو اینستاگرام
‫اونا رو می‌پاییدیم تا مطمئن شیم ‫آنجلو شیّاد نیست
‫تو مینه‌سوتا کارِ زیادی نداریم
‫- هی، این حرف رو نزن ‫- ببخشید
‫- من دارم استخدام دائم میشم ‫- باشه، باشه
‫آره، من اونقدری که دوست دارم ‫سارا رو نمی‌بینم، ولی می‌دونی،
‫بچه یه جورایی من رو توی ‫خونه‌ی خودم گروگان گرفته
‫- اون حالش خیلی خوبه ‫- آره؟
‫یه نامه‌ی 20 صفحه‌ای به دستم رسید
‫یه نامه‌ی 25 صفحه‌ای هم به دستِ من رسید
‫آره. گمونم بلاهای بدتری سرِ من آورده
‫تنها چیزی که از ازدواج سارا احمقانه‌تره
‫ازدواج سارا تو یه کلیساست
‫می‌دونم. خب، مخصوصاً چون
‫آخرین باری که باهم بودیم
‫دزدی کرد
‫در حالی که داربی زمانی ازدواج رو مظهرِ ‫نهایی موفقیتِ عشق در نظر می‌گرفت،
‫حالا به طور دستِ اول می‌دونست ‫که چند نفر به دلایلِ اشتباه
‫تن به ازدواج میدن، با انگیزه‌ای غیر از عشق
‫دوستان، ما چقدر خوش شانسیم؟ ‫چقدر مورد لطفِ خداییم؟
‫و بازم در این لحظه
‫تحتِ تأثیر پیوند زیبای ‫سارا با آنجلو قرار گرفت
‫- با این حلقه... ‫- امیدم رو...
‫امیدم رو...
‫- رویاهام رو... ‫- رویاهام رو...
‫- و قلبم رو به تو می‌سپارم ‫- ننه!
‫مالِ ننه‌ست
‫سرش شلوغه
‫می‌تونی جواب بدی. جواب بده، آره
‫- آره ‫- ببخشید
‫فرستادش رو پیغام گیر
‫و حالا به وسیله‌ی قدرتی که ‫دولتِ نیویورک در اختیارم گذاشته،
‫اعلام می‌کنم شما ازدواج کردید
‫شما زن و شوهرید،
‫و باید همدیگه رو ببوسید!
‫
‫- موفق باشی، سارا! ‫- امروز روزِ توئه!
‫خیلی به اون مراسم حسودیم میشه
‫یعنی ما هم می‌تونیم یه عروسیِ بزرگ بگیریم؟
‫- نه، نه، نه، نه ‫- شماها...
‫یه مراسم دیگه بگیرید
‫نه! لطفاً تشویقش نکن
‫- می‌خوای پولش رو بدی؟ ‫- بیخیال
‫آره، پولش رو میدم. سهیم میشم
‫- سرمایه اولیه‌اش رو جور می‌کنم ‫- عالیه، یه جشنِ بزرگ
‫یه جشن خیلی بزرگ
‫- نوبتِ توئه ‫- مرسی
‫الان می‌خواستم یه چیزی بنویسم،
‫و بعدش متوجه شدم که یه جمله
‫رو تو حدود صدتا از اینا نوشتم ‫و از دستِ خودم خسته شدم
‫خب، فقط بیشتر فکر کن، می‌دونی؟
‫سعی کن خرابش نکنی
‫لعنتی. راستش من هیچوقت آنجلو رو ندیدم
‫ببخشید، دارم یه جمله‌ی عمیق می‌نویسم
‫شاید باید اول مشروب بخورم
‫خب، می‌دونی همینگوی چی گفته
‫"خودم رو تو آیداهو می‌کُشم"؟
‫"مست بنویس؛ هُشیار ویرایش کن"
‫اوه البته، همه این یکی رو می‌دونن
‫می‌خواید عکستون برای کتاب گرفته شه؟
‫بله
‫می‌خوای بیای تو این عکس کنارم باشی؟
‫نمی‌خوام تنهایی بگیرمش
‫مطمئنم چیزیت نمیشه
‫یه ذره احساس خجالت می‌کنم
‫به اندازه‌ی من خجالت نمی‌کشی
‫الانه که سینه‌هام شیر ترشح کنن، ‫پس مشکلی ندارم
‫نه... البته به تحریکِ جنسی ‫و اینا مربوط نمیشه
‫میشه یه مارتینی زیتونی بهم بدی، لطفاً؟
‫ما یه معجونِ بدون الکل به اسم فوهیتو داریم
‫ولی متأسفانه امشب الکل سِرو نمی‌کنیم
‫نه، بیخیال. پس اینا چین؟
‫حالا هر چی. من یه فوهیتو می‌خورم
‫منم همینطور. مرسی
‫سه تا فوهیتو
‫- داربی، با آنجلو آشنا شو ‫- آنجلو
‫- بالأخره ‫- از آشناییت خوش‌وقتم
‫مراقبِ رفیقم باش
‫امشب خیلی جذاب شدی. سلام
‫خیلی خوشگلی
‫خیلی ممنونم که اومدید
‫- بعداً می‌بینم‌تون ‫- آره، البته
‫- برو، برو، برو، برو ‫- نه، ما خوبیم
‫خب حالا داریم روی بچه‌داری ‫مشترک به توافق می‌رسیم،
‫که تا الان بیشترِ کارها افتاده گردنِ من
‫خب... مطمئنم یه کاریش می‌کنید
‫نه، نه، نه. آره. یه کاریش می‌کنیم
‫یا اون یه بار دیگه
‫در مورد خسته بودن شکایت می‌کنه،
‫و با مشت می‌زنم تو صورتش
‫- سلام ‫- دوباره سلام
‫داری من رو می‌پایی؟ ‫این آقا داره من رو می‌پاد!
‫راستش، این میزِ منه،
‫و تو بودی که حرف از ترشحِ ‫شیر از سینه‌هات زدی
‫اونا فقط دارن برای بچه‌ام شیر ترشح می‌کنن
‫پس من... آره
‫که الان ضررش به اون می‌رسه چون سعی داشتم
‫با الکل مسمومش کنم، ‫ولی این اتفاق نمیوفته
‫- هی ‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم، تو چطوری؟ ‫- خوبم، آره. من گرنت هستم
‫- من ملوری هستم ‫- سلام. تیران
‫- از آشناییتون خوش‌وقتم ‫- گرنت،
‫می‌خوام بگم در موردت اشتباه قضاوت کردم
‫- اوه، واقعاً؟ ‫- خیلی دوست دارم
‫- دوستت باشم ‫- داری ازم برای
‫- فلاسکم سواستفاده می‌کنی؟ ‫- تا حد زیادی، آره
‫- شماها یکم می‌خواید؟ ‫- آره، ما هم می‌خوایم
‫- ازت استفاده کنیم ‫- آره، حدس می‌زدم
‫این قراره یه عروسی بدونِ الکل باشه
‫تنها چیزی که از تنهایی رفتن
‫به عروسی بدتره اینه که ‫تنهایی بری یه عروسی بدونِ الکل
‫متوجه شدی،
‫زیاد در مورد تنها بودن حرف می‌زنی
‫همه چی روبراهه؟
‫آره، فکر کنم باید یکم دیگه
‫از اون مشروب بخورم قبل از این که ‫از دلهره‌ی وجودیم حرف بزنیم
‫پس با کمالِ میل. مست کن
‫خیلی خب بچه‌ها. این ساپورتِ تنگ داره
‫جریان خون به مغزم رو قطع می‌کنه
‫- چه خبر، رفیق؟ ‫- هی، تبریک میگم
‫ولی تو خیلی خوشگل شدی
‫به قدری برات خوشحالم که ‫الان روی لباست بالا میارم
‫خفه شو احمق. دوستت دارم
‫میشه بریم یه جایی برای قایم شدن پیدا کنیم
‫چون خیلی از تو چشم بودن خسته شدم
‫آره. آره، بیا بریم
‫نه، این خوبه. راحتی؟
‫راحتم؟
‫نه، جوابم منفیه
‫- راحت نیستم ‫- اوه
‫سارا
‫حس می‌کنم الان باید حرفِ مهمی بزنم،
‫ولی دوباره گریه‌ام می‌گیره،
‫و نمی‌خوام گریه کنم
‫حس می‌کنم تک تکِ روزهای اولین سالِ ‫ترک الکلم رو گریه کردم
‫با خودم می‌گفتم "این بی‌عرضه‌ای که ‫مجبورم باهاش زندگی کنم کیه؟"
‫نه، من... من اخیراً بیشتر روزها ‫اشکم دمِ مشکم بوده
‫به خاطر بچه، واسه همین کاملاً روانی شدم
‫همسایه‌ها ازم می‌ترسن
‫خیلی دیوونه‌ای دختر
‫تو الان عملاً مسئولِ خراب کردن
‫- زندگیِ یه نفر دیگه‌ای ‫- نگو!
‫- آره ‫- نگو! خدای من
‫این تنها چیزیه که بهش فکر می‌کنم
‫با خودم میگم "داربی
‫آسیبت رو به بچه انتقال نده، خواهش می‌کنم"
‫اون الان خیلی بی‌نقصه
‫اون کوچولو و آسیب‌پذیر و ریزه‌میزه‌ست
‫رفیق. مطمئنم تو مادرِ خوبی هستی
‫واقعاً امیدوارم وقت داشته باشی
‫به خودت برسی، می‌دونی
‫آره، به خودم می‌رسم
‫به هر حال سعی می‌کنم
‫حیوونکی
‫داربی، می‌دونی که زندگیم وحشتناک
‫یا تموم می‌شد اگه به خاطر تو نبود
‫خیلی دوستت دارم
‫منم دوستت دارم، مامان
‫مامان تویی
‫خدای من. راست میگی
‫- مامان جونِ جذاب ‫- مادر...
‫مادرِ واقعی
‫راستی با گرنت حرف زدی؟
‫- آره ‫- اون بهترینه
‫و فکر نکن رزروِ اون میز
‫- تصادفی بود، دختر ‫- خدای من
‫خوشحالم که می‌بینم هنوزم دیوونه‌ای
‫باهاش حرف بزن
‫- دارم باهاش حرف می‌زنم ‫- اون اهلِ بریتانیاست
‫آره، اهلِ بریتانیاست
‫و اون...
‫به خوشمزگیِ ماهی و چیپسه
‫خیلی خب، من کیکِ مربعی دوست دارم
‫
‫من یه کیکِ مربعی با مربا دوست دارم
‫
‫خدای من. آره، برش دار
‫بگیر. لباست کاملاً جلوم رو گرفته
‫خیلی رو اعصابه. میشه برام نگهش داری؟
‫
‫بچه‌ها، بیاید اینجا ببینم. یالا
‫تو برو برقص
‫بیاید بریم
‫
‫،9، 8، 7
‫،6، 5
‫4، 3، 2، 1
‫سالِ نو مبارک!
‫آره، ما تازه یه زنِ شگفت انگیز ‫به اسمِ پائولا آلیاتا رو پیدا کردیم
‫اون یه سری نقاشی روغنی عالی می‌کشه
‫اون به طور کاملاً گُمنام آثارِ چندین دهه‌ی ‫خودش رو نگه داشته بود، و ما داریم
‫یه نمایشگاه کامل از آثارش ‫برای بهار آماده می‌کنیم
‫خیلی هیجان انگیزه
‫جالبه
‫خب، خیلی جالب‌تر از کارِ منه
‫آره، من تو...
‫من تو زمینه‌ی امنیتِ سایبری ‫کار می‌کنم... تو اتسی
‫اوه. نه، یه نفر باید از تمام اون
‫دستکش‌ها و نمادهای حلبی و غیره محافظت کنه
‫ولی یه بار، واقعاً
‫فکر کردم رد یه "ترول فارمِ" روسی رو زدم ‫(مجموعه حساب‌های کاربری جعلی)
‫ولی در واقع یه بچه بود که یه سوشرتِ
‫قاچاقی بارت سیمپسون می‌خواست
‫پس خیلی ضایع‌ست
‫و باید یه کارِ دیگه با زندگیم بکنم
‫آره، خب، فقط باید یه کارِ راضی‌کننده‌تر ‫واست پیدا کنیم
‫- آره؟ ‫- کمکم می‌کنی؟
‫اوه آره. الان علاقه‌مند شدم
‫- خیلی خب ‫- نه، باید دل رو بزنی به دریا
‫من این کارو کردم. من یه سال و نیم ‫اینجا زندگی درستی نداشتم، ولی...
‫آخر سر ارزشش رو داشت
‫و آخه من قصد داشتم یه چیزی از اتسی
‫برای بچه‌ام بخرم... و اگه راستش رو بخوای
‫سایتِ خیلی امنی به نظر نمیومد،
‫پس معلومه دل به کار نمیدی
‫خب، این از این
‫خیلی باحاله که مادری
‫این جدید بود
‫نه، جدی میگم. خیلی خوبه
‫ترجیح میدم زودتر از ازدواج دوباره ‫بچه‌دار بشم
‫وای، داری شوکه‌ام می‌کنی
‫اوه
‫تموم شد
‫
‫نظرت چیه؟
‫بریم یه جای دیگه مشروب بخوریم؟
‫آره، شاید فقط یه پیک
‫‏15 ساعت دیگه از بچه‌ام دورم
‫- بیشترین استفاده رو ازش می‌برم ‫- باشه
‫اوه، باید کتابِ مهمون‌ها رو بنویسم
‫- باشه، من کُت‌هامون رو برمی‌دارم ‫- عالیه
‫
‫سارا، من خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫گاهی اوقات، آرزو می‌کنم همه چی مثلِ قبل بود،
‫ولی اینم می‌دونم که الان خوشحالی...
‫خیلی خوشحال‌تری
‫و حتی نمی‌تونم توضیح بدم چه حسِ خوبی داره ‫که می‌بینم خودت رو پیدا کردی
‫تو لایقِ همه چی هستی، و تحتِ هر شرایطی،
‫قراره تا آخرِ عمرم دوستت داشته باشم
‫عاشقتم، داربی
‫خب رابطه‌ی بین تو و بابای بچه چطوره؟
‫تئو همیشه پیشِ من می‌مونه
‫پس شماها یک هفته در میون نگهش نمی‌دارید؟
‫خب، مطمئنم یه زمانی حضانتِ مشترک می‌گیریم،
‫ولی اون الان کوچیکه و همونطور ‫که می‌دونی دارم بهش شیر میدم،
‫و... آره، اون امشب پیشِ مادرمه
‫- خب، این عالیه ‫- آره
‫می‌تونی بری بیرون، پرستارِ بچه‌ی رایگان داری
‫- کاملاً ‫- ازش استفاده کن
‫آره، ما بیشترِ آخر هفته‌ها ‫رو خونه‌ی مادربزرگم می‌موندیم
‫مامانم جمعه‌ها ما رو می‌برد اونجا،
‫و یکشنبه شب میومد دنبالمون،
‫تا بتونه تمامِ آخر هفته ‫رو در اختیار داشته باشه
‫- این عالیه ‫- آره، فکر کنم مادرم،
‫تو جوونی یه جورایی اهلِ عشق و حال بود
‫راستش رو میگم. از وقتی تئو رو به ‫دنیا آوردم به زور بیرون رفتم، و حتی
‫تو تنها فرصتِ بزرگم، دلم براش تنگ میشه
‫- آره ‫- تو عالی هستی. حرف نداری
‫- ولی دلم برای بچه‌ام تنگ شده ‫- احتمالاً اونم دلش برات تنگ شده
‫- اوضاع زندگی تو چطوره؟ ‫- من؟
‫آره، می‌دونی که
‫منظورم اینه زندگیِ چندتا زن رو خراب کردی؟
‫- اوه ‫- بیخیال
‫حتماً همه جا پشتِ سرت دل‌شکسته به جا گذاشتی
‫بیخیال. همیشه تقصیرِ من نبوده
‫می‌دونی، گاهی اوقات... فقط... ‫یه مدت طول می‌کشه
‫تا بفهمی تو رابطه‌ی اشتباهی هستی
‫آره
‫طبقِ تجربه‌ی من، معمولاً حدود
‫سه تا شیش ماه طول می‌کشه
‫- اوه ‫- اوهوم
‫پس تو یه مُخ‌زنِ سریالی هستی؟
‫خب، من متأهل بودم
‫خیلی خب. نه، راست میگی. این رو گفتی
‫آره، راستش می‌خواستیم بچه‌دار بشیم،
‫و خب... تلاش‌مون نتیجه نمی‌داد
‫واسه همین رفتیم پیشِ یه دکترِ باروری،
‫که در واقع گفت...
‫اسپرم‌های من... محشرن
‫تخمک‌های اون... معرکه‌ان
‫فقط... نمی‌خوان کاری به هم داشته باشن
‫لعنتی. این خیلی غم‌انگیزه
‫آره
‫آخه... اگه راستش رو بخوای،
‫فکر کنم اون احتمالاً نمی‌خواست
‫با کسی باشه که می‌تونه اجاره‌ی یه هفته رو ‫با شرط بندی رو لیگِ قهرمانان به باد بده،
‫و می‌دونی، من نمی‌خواستم با کسی باشم
‫که قصد نداشت به خاطرش سرزنشم کنه
‫- پس... ‫- خدای من
‫اینا علامت‌های خطرن. اینا علامت‌های ‫خطرِ خیلی بزرگی هستن
‫- اینا علامت‌های خطرِ زیادی بودن ‫- سعی دارم بهتر بشم
‫ولی می‌دونی که، اگه بهش فکر کنی،
‫اگه قرار بود همه قبل از عاشق شدن ‫بی‌نقص باشن،
‫نسلِ بشر منقرض می‌شد
‫البته بی راهم نمیگی
‫خب مادر بودن چطوریه؟
‫بیخیال
‫- نه ‫- لازم نیست این رو بپرسی
‫مادرها برای هیچکس مهم نیستن
‫من واقعاً مجذوب و کنجکاوم
‫امشب داریم چیزهای زیادی بهم میگیم
‫حس می‌کنم تو یه پادکستم
‫ببخشید
‫من الان مخفی‌ترین اسرارم رو بهت گفتم
‫- خب... ‫- باشه. آره. من...
‫من کلاً یه جور دیگه به دنیا نگاه می‌کنم
‫- از چه نظر؟ ‫- چیزهای متفاوتی اهمیت دارن
‫زیاد... زیاد به مرگ فکر می‌کنم
‫- واقعاً؟ ‫- چون الان یکی بهم نیاز داره
‫- و قبلاً فکر نمی‌کردی؟ ‫- به مرگ؟
‫اصلاً. تو به مرگ فکر می‌کنی؟
‫آخه، آره
‫شاید این یعنی من مخفیانه پدرم،
‫و خودم خبر ندارم
‫
‫البته حالا که حرف از مادری شد،
‫باید برگردم تو اتاقم و شیر بدوشم
‫حله
‫خب... بهش علاقه داری؟
‫خب، بی‌علاقه نیستم
‫باشه، عوضیِ منحرف
‫- بیا از اینجا بریم بیرون ‫- خیلی خب
‫می‌دونی، قبلاً فکر می‌کردم قراره
‫اونجا مرد تنهای غمگین باشم
‫- واقعاً؟ ‫- و نبودم، پس ممنون
‫نه، هنوز حس و حال مرد تنهای غمگین رو داری
‫- واقعاً؟ ‫- آره، آره
‫می‌دونی، تا حالا کسی اینجوری ‫بهم تیکه ننداخته بود،
‫و یه جورایی ازش خوشم میاد
‫ولی جدی، اگه اومدنِ من ‫تو اتاقت و غیره ناجوره...
‫نه، اشکالی نداره
‫- اشکالی نداره؟ ‫- آره، اشکالی نداره
‫- خوش می‌گذره. بیا بریم ‫- خیلی خب. باشه
‫قشنگ بودنش یه جورایی خجالت آوره، مگه نه؟
‫
‫اوه، خدا رو شکر یه حرکتی زدی
‫خیلی ناجور می‌شد اگه واقعاً مجبور می‌شدم ‫شیر دوشیدن رو انجام بدم
‫آره، هیچوقت نمی‌ذاشتم اون اتفاق بیوفته
‫ببخشید
‫راستش واقعاً باید شیر بدوشم
‫شاید بهتر باشه یه نوشیدنی واسم درست کنی
‫- باشه ‫- من این دستگاه
‫رو می‌برم تو دستشویی، ‫خیلی سریع شیر می‌دوشم
‫و بعدش سینه‌هام از وَرم درد نمی‌کنن
‫حله
‫خوشحالم که سینه‌هات راحت میشن
‫- لعنتی! ‫- چیه؟
‫این تقریباً 150 دلار بابت مشروبِ 30 دلاریه
‫تُف توش، آره؟
‫- بریم تو کارش ‫- نه
‫من میرم مغازه
‫وُدکا، آره؟
‫- همیشه ‫- باشه
‫چند لحظه دیگه می‌بینمت
‫دراز کشیدن روی تخت حسِ خیلی خوبی داشت،
‫با دونستن این که پسرش در امانه
‫و این که یه بار یه نفر ازش مراقبت می‌کنه
‫در نتیجه، دست و پای داربی به سادگی رها شدن
‫و مغزش به کار افتاد،
‫انگار بدنش بهش نشون می‌داد ‫دقیقاً چی لازم داره
‫داربی؟
‫آهای؟
‫داربی
« خوشحالم که تونستی کمی بخوابی »
‫سلام
‫- سلام ‫- اوه
‫آره، درسته
‫اون اسلحه رو از یه شخص سوم تو کوزوو خرید
‫باشه، رونوشتش رو برات می‌فرستم،
‫ولی اگه ایده‌ای در مورد این مقاله داشتی ‫بهم زنگ بزن
‫باشه. مرسی، بریجت
‫آره. چیزی نیست
‫- سلام ‫- سلام
‫اون گفت سلام
‫- عروسی چطور بود؟ ‫- خوب بود
‫- واقعاً؟ ‫- عجیب بود
‫سارا الان یه زندگی کاملاً جدید داره،
‫که به وضوح عالیه، ولی...
‫- آره ‫- یه جورایی تلخ و شیرینه
‫- کوسوو چطور بود؟ ‫- یکم پینگ پنگ بازی کردم
‫معلوم شد آسیایی‌ها تنها کسایی نیستن ‫که خیلی جدی می‌گیرنش
‫خب، امیدوارم برای این کار آماده باشی،
‫چون تا بچه‌مون شب رو تا صبح نخوابه ‫از این آپارتمان بیرون نمیری
‫شنیدی، کاپیتان شلواراَخی
‫واسه یکم تمرینِ خواب حاضری؟
‫- آره ‫- چون ما حاضریم!
‫ایول
‫بیخیال، مرد
‫قرارمون از اون قرارها نیست
‫با توانِ کامل لازمت دارم
‫فقط روغنِ ماریجواناست
‫اوه. خب پس، بده بیاد
‫خوابش برده؟
‫نوشته باید انقدر بهش شیر بدی تا خوابش ببره
‫باشه، خوابه
‫باشه. بذارش تو تختش
‫نه، اول باید عاروقش رو بگیرم
‫آره، نه، ولی اینجا نوشته
‫وقتی خوابش برد،
‫باید بلافاصله بذاریش تو تخت
‫باشه
‫خیلی خب، حالا باید بیدارش کنی
‫تا چشماش یکم باز بشن
‫چرا باید این کارو بکنم؟
‫ظاهراً، دوباره فوراً چشماش رو می‌بنده
‫و این... بهش یاد میده خودش رو بخوابونه
‫آره، من این کارو می‌کنم
‫سلام، رفیق
‫باشه، باشه، باشه،
‫باشه، باشه، باشه
‫تُف توش
‫لعنتی
‫تُف توش
‫نه، نمی‌تونم... نمی‌تونم به ‫صدای گریه‌اش گوش بدم...
‫نه، نه، نه. بیخیال، بیخیال
‫می‌دونم این خیلی بده
‫بیخیال، بیخیال
‫فکر نکنم این بهتر باشه
‫حداقل الان نمی‌تونه ما رو ببینه
:سوابق آموزشِ خواب اون همش گریه می‌کنه
!به نظر میاد خوابش برده
‫لعنتی
بیدار شد و گریه می‌کنه
‫چقدر گذشته
‫فقط 15 دقیقه
‫- اوه، حرف نداره ‫- حیوونکی بچه‌ام
‫اون داره...
خود آرام سازی - باشه -
‫اون رو بزن...
...دوباره گریه می‌کنه، بس نمی‌کنه
‫تئو، بگیر بخواب
.گریه می‌کنه. آگی رفت تو اتاق .خاطر جمع شد و برگشت
سعی داره خودش رو آروم کنه - اوه، یالا، یالا -
‫تو می‌تونی، رفیق
‫یالا، مرد
.دوباره شروع به گریه کرد .بهش شیر دادم و خوابوندمش
‫خُر و پُف نکن
‫اوه، ببخشید
!بیدار شد ولی دوباره خودش رو خوابوند
‫- آره ‫- هورا!
‫ببخشید
‫درِ خونه‌تون قفل شده موندید بیرون؟
‫چیه؟
!!!بچه پنج ساعت خوابید - اوه، لعنتی -
‫خدای من
‫سلام، آقا کوچولو
‫خدای من! موفق شدیم!
‫ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم، رفیق
‫اوه، باورت میشه ما این بچه رو ساختیم
‫- قیافش رو نگاه کن ‫- آره
‫- نگاهش کن ‫- چجوریم زُل زده
‫از تو به ارث برده
‫وقتی این کارو می‌کنه دقیقاً شبیه تو میشه
‫خیلی پر جنب و جوشه
‫شاید مامان بذاره چند شب ‫در ماه خونه‌ی من بمونی، هان؟
‫آره، شاید. شاید
‫- احتمالاً ‫- احتمالاً؟
‫فقط، می‌دونی، وقتی بچه اونجاست ‫جنده نیار خونه
‫حتماً
‫ولی دستنی چطور؟ ‫رابطه‌اش با بچه‌ها خیلی خوبه
‫- می‌خوای بری بابایی رو ببینی؟ ‫- آره؟
‫- می‌خوای بری بابایی رو ببینی؟ آره ‫- می‌خوای بیای من رو ببینی؟
‫من بابایی رو می‌بینم
‫- نگاهش کن ‫- فرشته کوچولوی خوابالو
‫آره
‫من بیکنِ تخم مرغ پنیری رو سفارش دادم
‫باشه. این میشه 5.27 دلار
‫‏5.27 دلار
‫شرمنده
‫خدای من. لعنتی
‫خیلی ببخشید
‫بفرما. من اینا رو برمی‌دارم
‫نه، اشکالی نداره. فقط...
‫بفرمایید
‫وای. خیلی معذرت می‌خوام، جناب
‫بله، این آقای مهربون پولِ ساندویچم رو میدن
‫خدای من!
‫خیلی ممنون. پولت رو پس میدم
‫- آره؟ ‫- آره، آره، آره
‫می‌دونم می‌تونی پسش بدی
‫راستش این عالیه
‫خیلی خوشحالم که بهت برخوردم
‫تا بتونی ببینی
‫می‌دونی... چقدر زیرِ نور آبی فروشگاه خوشگلم
‫این عالیه
‫آخه، به نظرِ من که خیلی خوب میای
‫خدای من
‫به نظر میاد واسه تبلیغِ این لباس پوشیدیش
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫ممنون
‫خب؟
‫امروز برنامه‌ات چیه؟
‫فقط به بچه شیر میدم و پوشک عوض می‌کنم
‫فکر کردم بریم یه قدمی بزنیم
‫بعدش بازم شیر بدم و پوشک عوض کنم
‫- آقا کوچولو اینه؟ ‫- آره
‫تئو، گرنت. گرنت، تئو
‫- سلام ‫- آره
‫سلام، تئو
‫حالت چطوره، دادش؟
‫- اوه، چه بی‌ادب ‫- خیلی خب
‫- ممنون ‫- آره
‫بفرمایید
‫- این برای شما ‫- خیلی ممنون
‫این رو بگیر. ممنون، رفیق
‫بذار درو باز کنم
‫اوه
‫داربی هنوز این رو نمی‌دونست،
‫اما این شخصِ مورد نظرش بود
‫و قرار بود باقیِ روزهای عمرش کنارش باشه
‫اون بعداً متوجه می‌شد که این لحظه‌ی خاص
‫بر خلافِ بسیاری از انتظاراتش بود
‫برای مثال، ناگهان احساس نمی‌کرد ‫آدمِ کاملاً جدیدی شده
‫که بالأخره توسط یه شریکِ عالی درست شده
‫وقتی کنارِ گرنت راه می‌رفت، ‫احساسِ جار و جنجال نمی‌کرد
‫یا صدای بلند یه گروه موسیقی رو نمی‌شنید
‫که اعلام می‌کردن، "بالأخره اومد
‫عشق از راه رسید"
‫در عوض، ساکت و آرام‌بخش
‫و دِنج بود
‫بالأخره، داربی دیگه از خودش نمی‌پرسید
‫که لایقِ دوست داشته شدنه یا نه
‫و به سادگی خودش رو شکوفا کرد
‫به سادگی کُل زندگیش رو شکوفا کرد
‫بالأخره،
‫دیگه فقط زندگیِ خودش نبود
‫تئو مات و مبهوتم کرده
‫عجب رقاصِ کوچولوئیه
‫اوه، از باباش به ارث برده، نه من
‫و گرنت هم خیلی کنارش ماه میشه
‫می‌دونم. من رو می‌کشه
‫فقط اگه شوهرهای سابقم ‫زنده بودن تا اینا رو ببینن
‫- خدای من! ‫- ممنون، داربی
‫اوه، شوخی می‌کنی؟ ‫تو یه سوپر استاری.
‫میشه یه اوبر براش بگیری لطفاً؟
‫می‌دونی چیه، ولخرجی کن. ‫یه اوبرِ ویژه بگیر.
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
...امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید