« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
آخه ببین این جزئیات چقدر عالین
‫مثلاً یه کاغذ دیواری دیگه، ‫شاید یه رنگِ دیگه بزنیم؟
‫- خوشگل میشه ‫- کاملاً
‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم ‫- مرسی
‫وقتی عمه‌ات اینجا رو برات گذاشت، ‫حالِ آدم رو بهم می‌زد
‫مثل یه خونه‌ی کهنه و چندش آور تو نیوجرسی بود
‫هی، نیوجرسی خیلیم بد نیست
‫می‌دونی، می‌تونم ببینم که قراره محشر بشه،
‫و تو قراره کلی پول بابتش بگیری
‫آره
‫اگه نخوام بفروشمش چی؟
‫یعنی، آره، گمونم بتونی اینجا رو اجاره بدی
‫پولِ اضافیش به دردمون می‌خوره
‫نه، می‌خوام اینجا زندگی کنم
‫سارا، فکر کنم باید اینجا زندگی کنیم
‫چی؟
‫فقط یه لحظه به حرفم گوش بده
‫خب مدارسِ این ناحیه عالین،
‫فقط 40 دقیقه از شهر فاصله داره،
‫پس می‌تونیم رفت و آمد کنیم،
‫و این شهرک، سارا، دارم بهت می‌گم
‫یه خیابونِ اصلی داره که کاملاً ‫فکر می‌کنی عین بروکلینه
‫واقعاً؟
‫یا فکر می‌کنم یه خیابون تو نیوجرسیه
‫که یه مغازه سلمونی داره که آبجو می‌فروشه؟
‫تو اینجا رو خیلی عالی ردیف می‌کنی،
‫ولی دیوونه نشو
‫من دیوونه نشدم
‫اومدن به نیوجرسی دیوونگیه
‫سارا، من برای این کار حاضرم
‫ببین، من حاضرم که یه خونه داشته باشم
‫بیخیال، تو از هم اتاقی داشتن
‫و جابجا کردنِ کلی آت و آشغال هر دفعه ‫که از آپارتمان میری بیرون خسته نشدی؟
‫برای خوش گذرونی چیکار می‌کنیم، جیم؟
‫مثلاً، میریم تماشای بازی‌های فوتبال دبیرستان؟
‫فقط تصورش کن: تو روی کاناپه نشستی ‫داری جدول حل می‌کنی،
‫من تو آشپزخونه پنکیک درست می‌کنم
‫نمی‌دونم، شاید آخر سر
‫یه بچه کوچولو تو خونه بدو بدو کنه
‫نه
‫من این رو نمی‌خوام
‫منظورم اینه شاید
‫شاید یه روزی، ولی الان؟
‫نه، بیخیال
‫بیا بریم خونه
‫امشب میریم بیرون
‫مست می‌کنیم،
‫خبط و خطا می‌کنیم، می‌دونی که
‫جوونی می‌کنیم
‫من اینجا زندگی می‌کنم
‫چی؟
‫من واقعاً می‌خوام تو اینجا باهام زندگی کنی
‫ولی به هر حال، من میام اینجا زندگی کنم
‫این چیزیه که می‌خوام
‫این یعنی چی؟
‫نمی‌دونم سارا، به نظرت یعنی چی؟
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
‫بعضی از روابط به وضوح قرار نیست دوام بیارن،
‫بقیه به طور بدیهی به سمتِ ‫همیشگی شدن پیش میرن
‫و بعدش روابطی هستن که خیلی قطعی نیستن،
‫که توشون یه نفر باید بدونِ یه ‫مسیر مشخص تصمیم بگیره،
‫که دار و ندارش رو فدا کنه
‫یا جلوی زیانِ بیشتر رو بگیره
‫مگنوس؟
‫هی عزیزم، بازم دستمال توالت لازم دارم
‫گرچه داربی قبلاً ته دلش حدسِ ‫بدترین شرایط رو زده بود،
‫با این حال هشت ماه قبل،
‫بعد از یه نامزدیِ عجولانه،
‫جلوی عاقد وایساده بود
‫و امیدوار بود عاقبتِ خوبی ‫در انتظارش باشه
‫سلام
‫اوه نه، عزیزم، باید پاشم. باید برم سرِ کار
‫باشه
‫- برات صبحونه درست می‌کنم ‫- اوه، عالیه
« شش: مگنوس لاند، قسمتِ دوم »
« ‏2016 - یک سال بعد از خواستگاری »
‫- برات تُستِ فرانسوی درست می‌کنم ‫- اشکالی نداره، عزیزم
‫دیگه ساعت 9 شده و من باید سر وقت
‫برای تحویل گرفتنِ اثر باستانی نفیس برسم
‫ببخشید
‫فقط... خیلی خسته‌ام
‫اشکالی نداره
‫هی، اصلاً خبری از آخرین شغل‌هایی ‫که براشون درخواست دادی نشد؟
‫اوه آره، یه کار تو اون ‫رستوران فیوژن گیرم اومد
‫- چی؟ ‫- عزیزم
‫این عالیه. چرا بهم نگفتی
‫چون من قبولش نمی‌کنم
‫چرا؟
‫خب، آخه حقوقش مسخره بود
‫من پنج سال کمک آشپز بودم
‫اونا بهم 65 هزار دلار پیشنهاد دادن
‫این خیلیه
‫می‌دونم ارزشم چقدره،
‫و...
‫بعلاوه، واقعاً می‌خوام تو یه ‫رستورانِ فیوژن کار کنم؟
‫یعنی بخشی از وجودت دلش برای کار تنگ نشده؟
‫راستش، فقط می‌خوام روی پرونده‌ی چیپ تمرکز کنم
‫و اون عوضی رو مجبور کنم پولم رو بده
‫آره...
‫ولی عزیزم، تو پیشِ دوتا وکیل رفتی
‫و الان چقدر گذشته؟ تقریباً یه سال شده؟
‫آخه مگه نمی‌تونستی تا الان همونقدر در بیاری؟
‫بحثِ پوله نیست
‫بحثِ شهرت من به عنوان یه آشپزه
‫بعلاوه، امروز تلفنی با پسرعموی فردی حرف زدم
‫که ظاهراً یه وکیلِ کله‌گنده‌ست
‫فردی کیه؟
‫همون موبلندی که جلوی در کار می‌کرد
‫اوهوم
‫آره، استعفا داد
‫چون رئیسِ عوضی بهش ترفیع نمی‌داد
‫باشه. خب، من باید برم
‫خیلی خب
‫اوه، آره، از کدوم کارت باید برای ‫حقوق وکیل استفاده کنم؟
‫حقوقِ وکیله دیگه. وقتی برنده شیم ‫پسش می‌گیریم
‫فکر نکنم روالش اینجوری باشه
‫عزیزم، اگه می‌خوای این شغل ‫رو قبول کنم، قبولش می‌کنم
‫هر کاری بخوای انجام میدم، قسم می‌خورم
‫فعلاً باز کردنِ رستوران خودم رو عقب میندازم
‫فقط می‌خوام سربلندت کنم
‫فقط، می‌دونی، مطمئن شو آدمِ معتبریه
‫پرس و جو کن
‫خب، فردی رو که می‌شناسم
‫ولی آره، البته که پرس و جو می‌کنم
‫- باشه ‫- خیلی خب
‫هی، دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫الان کجان؟
‫تقاطع خیابون 22 و لکس
‫باشه، پس تقریباً 20 دقیقه دیگه می‌رسن
‫- میشه لحظه‌ای که رسیدن بهم خبر بدی؟ ‫- آره
‫همچنین، یه ساندویچ تخم‌مرغ پنیری
‫از فروشگاهی که دوست داری خریدم
‫می‌دونی، همون گربه‌ی یه چشم
‫اوه، عالیه. ترفیع گرفتی
‫صبر کن، واقعاً؟
‫نه، ولی کارت عالیه،
‫و ازت ممنونم
‫باشه
‫داربی این بخشِ خجالت‌آور از نوجوونیش رو
‫در گوشه‌ای از حافظه‌ی خودش حفظ کرده بود
‫ولی اخیراً،
‫زیاد به گذشته فکر می‌کرد،
‫سعی داشت تکه‌های زندگیش رو بهم وصل کنه
‫تا بفهمه چطور به اینجایی که بود رسیده
« لوک دوشارم »
‫رسید
‫عالیه. الان میام
‫باشه، خیلی خب
‫خب دوتا اژدهای یشمی داریم...
‫- اوهوم ‫- خمره‌ی منقوشِ سلسله‌ی مینگ،
‫و 18 تا...
‫مهرِ نقره‌ای
‫- اوه، دستکش‌ها رو بده بهم ‫- آره
‫وای
‫فقط 10 تا از این فنجون‌ها تو کل دنیا هست
‫خدای من
‫وای
‫فکر کن چه چیزهایی رو از سر گذرونده
‫امپراتورها، جنگ‌ها، انقلاب‌ها
‫- باهام ازش عکس بگیر ‫- باشه
‫خیلی خب
‫عالیه. اوه
‫به نظر میاد یه پیامِ فیسبوکی
‫از یکی به اسم لوک دوشارم داری؟
‫اوه، هنوز تو فیسبوک هستی؟
‫- کافیه، تیم. ممنون ‫- اوهوم
‫عجب خاطراتی! چه خبر، کارباکتی؟ ‫من تو نیویورکم! بیا هم رو ببینیم!
‫وای
‫- بفرمایید ‫- خیلی خب، عزیزم
‫این خیلی قشنگه
‫این یه جورایی زیاده رویه
‫برای عزیزِ شماره یکم
‫- لطفاً سُس تند رو امتحان کن ‫- اوه، واقعاً؟
‫چون فکر می‌کنم خودِ خودشه
‫فکر کنم عیارِ فلفلش دستم اومده
‫باشه
‫روزت چطور بود؟
‫- خوب ‫- واقعاً؟
‫آره. روزِ تو چی؟
‫راستش یه جورایی عالی بود
‫یه محموله‌ای برای حراج به دستم رسید
‫‏40 قطعه‌ی مختلف از عتیقه‌جاتِ آسیایی
‫از چندین دوره‌ی مختلف بود
‫ولی، آخه این رو ببین
‫آره، اونا شبیه...
‫بات‌پلاگ هستن
‫آره
‫و آخه اسمشون رو گذاشتن،
‫"مهرهای نقره‌ای"، خب؟
‫ولی چیزِ خیلی مهمیه،
‫و بزرگ‌ترین سفارشمه، واسه همین هیجان‌زده‌ام
‫می‌دونم، ببخشید، فقط دارم دور خودم می‌چرخم
‫پسرعموی وکیلِ فردی پرونده رو قبول نمی‌کنه
‫اوه. دلیلش رو گفت؟
‫نمی‌دونم. یه سری مزخرفات
‫در مورد نیاز به ارائه سند ‫برای ساعاتِ کاریم
‫می‌تونی گیرش بیاری؟
‫اون آدمش نیست
‫باشه
‫امسال خیلی در هم بر هم بود
‫خیلی شانس آوردم که تو رو دارم
‫خدای من. خیلی حال میده
‫کُست خیلی تنگه
‫آره؟
‫آره، کُس تنگم رو بکن
‫اوه عزیزم، انقدر محکم نه ‫دردم اومد!
‫- داربی کارتر، باورم نمیشه ‫- وای
‫- تو خیلی خوشگل شدی ‫- لوک دوشارم
‫تو کچل نیستی
‫انتظارت خیلی پایینه
‫- نوشیدنی؟ ‫- آره
‫- آره؟ ‫- عالی میشه
‫باورم نمیشه وکیل شدی
‫- راستش، کلمه‌ی "بابای قانون" رو ترجیح میدم ‫- البته، آره
‫یعنی این رو روی کارتِ ویزیتت نوشتی؟
‫آره، آره
‫خب تو چی؟
‫تو کسی هستی که سریع حرف می‌زنه، ‫این طوری،
‫"‏100، 200، 200 نبود، 300 به مردی ‫که ردیفِ جلو نشسته فروخته شد!"
‫آره، آره. نه، این دقیقاً کاریه که می‌کنم
‫این باورنکردنیه
‫فوق‌العاده اداش رو در آوردی
‫اوه لعنتی. خیلی از دیدنت هیجان‌زده‌ام
‫اوه، بیخیال
‫مطمئنم به سختی آدمِ مهمی ‫تو گذشته‌ات به حساب میام
‫آخه، مگه ما چند وقت باهم بودیم،
‫همش یه هفته بود دیگه
‫خب، گمونم روم تأثیر گذاشتی
‫خب، درسته. آره
‫آخه گمونم تظاهر به سرطان داشتن...
‫یه جورایی فراموش نشدنیه
‫آره، در اون مورد
‫من...
‫داربی، از کاری که کردم شرمنده هستم
‫خدای من. نه، چی؟
‫اصلاً چیزِ مهمی نیست. ‫اون خیلی وقت پیش بود.
‫دبیرستان بود دیگه
‫آره، گمونم، ولی...
‫در طول جداییِ آخرم،
‫از شریکِ سابقم می‌رفتم مشاوره،
‫و یه صحبت‌هایی در مورد این پیش اومد ‫که من رد بزرگی از خودم به جا می‌ذارم
‫و بعدش شروع به فکر کردن در مورد معنیش کردم،
‫و فهمیدم که در طول این سال‌ها
‫چقدر به آدم‌های مختلف آسیب زدم
‫و می‌دونم که من حداقل یه نقشی
‫- تو کل ماجرای سرطان داشتم ‫- اوه، بیخیال
‫آخه فقط اون نبود
‫مشکلاتِ خانوادگیم بود و مثلاً...
‫- هورمون‌های بلوغ ناجورن... ‫- داربی
‫لطفاً بذار معذرت خواهی کنم
‫رفتارم خیلی باهات ناجور بود، ‫و معذرت می‌خوام
‫ممنون
‫واقعاً، ممنون. این... این...
‫خدای من، این خیلی ارزشمنده
‫باید بهت بگم
‫الان واقعاً سرطان دارم
‫خیلی بده. تشخیصِ اولیه خیلی ناجوره
‫دروغگوی خیلی بدی هستی
‫شاید آخرین شبی باشه که زنده‌ام، ‫و اینجا کنارِ توئم
‫خیلی عجیبه
‫نمی‌خوای اینجوری سپریش کنی
‫داربی خیالش راحت شده بود
‫که می‌تونست بالأخره پرونده‌ی
‫اون فصلِ خجالت‌آور از زندگیش ‫تو آکادمیِ کورنیلیا رو ببنده
‫شاید اگه لوک اون رو بخشیده بود،
‫خودش هم می‌تونست خودش رو ببخشه.
خیلی از دیدنت خوشحال شدم. یه هفته دیگه !تو شهرم. خوشحال میشم دوباره ببینمت
‫اولش، فقط یه سری تعارفاتِ پیامکی
‫و برنامه‌های سرسری برای ملاقات ‫اواخر اون هفته بود...
‫که به زودی تبدیل به پیامک‌های ‫طولانی و دوستانه‌تری
‫در مورد این که برای مثال از کجا،
‫میشه بهترین بیگل منهتن رو تهیه کرد،
‫که تبدیل به مکالماتِ پیامکی کاملی شدن ‫که کل روز طول می‌کشیدن،
‫اول موضوع خاصی نداشتن،
‫پر از لینک‌ها، گیف‌ها و ایموجی‌ها،
‫و در نهایت گفتگوهای عمیقی
‫راجع به احساسات‌شون در مورد همه چی
‫از روابط باز گرفته تا مذهب
‫- وای ‫- آره
‫پس این همون پسریه که ‫واسش سرطان گرفتی؟
‫آخه...
‫می‌دونم
‫و عجیبه که انقدر به کسی ‫احساس نزدیکی می‌کنم
‫که از دبیرستان ندیدمش
‫خدای من. اون یارِ جانی کوچولوته؟
‫نه، نه، فقط تو رابطه با مگنوس، ‫به یه مشکلاتی خوردم،
‫و می‌دونم فقط خسته شدم یا هرچی
‫نمی‌دونم، این پسره از ظاهرش پیداست
‫که اعتبارِ خیلی بالایی داره
‫منم دنبالِ همین می‌گردم
‫یکم می‌خوای؟
‫وای
‫سخت نگیر، دان دریپر
‫خوبی؟ این اشکالی نداره؟
‫از جیم خبری نشده؟
‫نه
‫اون جوابِ تلفنم رو نمیده،
‫که یه جورایی جذابه
‫می‌خوای این رو جدی بگیری؟
‫مشکلی پیش نمیاد، مامان
‫اصلاً امکانش هست که یه جوری ‫بتونی با زندگی تو جرسی کنار بیای؟
‫داربی، دوتا والمارت تو فاصله‌ی ‫‏15 دقیقه‌ای خونه‌اش هست
‫باشه. آره، نه، متوجهم
‫اوه، سلام
‫لعنتی، لوکه
‫"امشب برنامه‌ات چیه؟"
‫به نظر میاد قراره سکس کنید
‫نه
‫"به زودی می‌بینمت"
‫- این خیلی... ‫- "مشتاقم بعداً باهات حرف بزنم
‫این خیلی جذاب‌تره
‫وقتی دهنت پر از نونه
‫سلام، خانمِ جذاب
‫- کجا میری؟ ‫- نمایشِ همیلتون
‫با دوستِ دبیرستانم
‫بهت که گفته بودم، یادته؟
آره، البته
‫آره، امیدوارم اشکالی نداشته باشه
‫چون فقط یه بلیت اضافی بود
‫کاملاً
‫می‌دونی چه حسی در مورد رویدادهای فرهنگی دارم
‫می‌دونم، آره
‫خب امشب برنامه‌ات چیه؟
‫خب، راستش رو پرونده کار می‌کنم،
‫و یه ایده دارم
‫اگه به چیپ زنگ بزنم
و بهش بگم که راپورتش رو به آیس میدم (سازمانِ اعمال مهاجرت و گمرک)
‫- منظورت یه جور اخاذیه؟ ‫- نه
‫بیشتر یه همچین چیزی "سلام،
‫کارِ درست رو بکن، وگرنه بهشون زنگ می‌زنم
‫اوه، این بازم اخاذی به حساب میاد
‫پس این بحث رو نگه دار تا برگردم خونه،
‫و می‌تونیم رو چندتا ایده‌ی ‫دیگه کار کنیم، باشه؟
‫آره، ولی مطمئنی؟
‫چون به نظر میاد روشِ مؤثری باشه
‫قطعاً این کارو نکن
‫شرمنده، ببخشید، ببخشید
‫اوه، شرمنده. ببخشید. شرمنده
‫سلام
‫خیلی ببخشید که دیر کردم
‫اشکالی نداره. بفرما
‫شرابِ شاردونه‌ست و احتمالاً بده
‫ولی خب مشروبه دیگه
‫آره، دارم از عطش می‌میرم
‫ده تا دیگه هم می‌خورم
‫قطعاً بهش نیاز دارم
‫- همه چی روبراهه؟ ‫- آره
‫آخه، فقط نمی‌تونستم تاکسی پیدا کنم،
‫و از منتظر گذاشتنِ بقیه متنفرم، ‫و فقط استرس داشتم
‫خب، منتظر موندن ارزشش رو داشت
‫حسِ ناجوری دارم، ولی خیلی هیجان‌زده‌ام
‫منم همینطور، منم همینطور
‫- پنج دقیقه! ‫- فکر کنم خودشه
‫- این کاملاً واقعیه ‫- آره!
‫خیلی خب، فکرکنم جای ما اینجاست
‫عالیه
‫- آره، آره ‫- لطفاً بشینید
‫داربی مدتی بود که می‌خواست ‫نمایشِ همیلتون رو ببینه،
‫ولی با این حال الان، ‫تمرکز کردن براش سخت بود
‫احساس کردنِ زانوی لوک کنارِ ‫زانوش عمیقاً هیجان‌انگیز بود
‫هردو می‌دونستن که دارن همدیگه رو لمس می‌کنن
‫ولی هیچکدوم‌شون حرکت نمی‌کردن
‫داربی کارِ اشتباهی نمی‌کرد، و بازم،
‫این لحظه‌ی خصوصی یه شوکِ الکتریکی
‫به کلِ بدنش وارد کرد
‫خب حرفم خیلی بی‌مزه‌ست، ‫ولی محشر بود!
‫- محشر بود ‫- حس می‌کنم حرفم کلیشه‌ست
‫خب، اینجا خونه‌ی منه
‫- آه، باشه ‫- همینجا
‫خب، خیلی ممنون
‫معرکه بود
‫و باید برم
‫آره. احتمالاً باید بری
‫- می‌خوای بیای بالا؟ ‫- آره
‫نه، چون من متأهلم
‫و آره، حتی نمی‌خواستم بحثش رو باز کنم
‫چون شوهرم...
‫وسط پیگیریِ پرونده‌ی شکایت ‫اخراج غیرمنصفانه از کارشه،
‫که خیلی پراسترسه،
‫و نمی‌خوام کاری کنم که بهش صدمه بزنم
‫یا گند بزنم به همه چی ‫چون الان از دستش عصبانیم،
‫که فقط یه راه طولانی برای گفتن اینه
‫آره، دلم می‌خواد بیام بالا،
‫و نه، نمی‌تونم چون متأهلم
‫اگه بخوای می‌تونم باهاش حرف بزنم
‫خدای من. نه، نه، نه
‫لازم نیست... فقط دارم حرصم رو خالی می‌کنم
‫هیچوقت ازت نمی‌خوام همچین کاری بکنی
‫جدی، ناراحت نمیشم
‫تو حوزه‌ی تخصصی من نیست،
‫ولی خوشحال میشم کمک کنم
‫- این عجیب نمیشه؟ ‫- نه، اصلاً
‫باشه
‫اصلاً چطوره بهم پیامک بدی
‫و یه زمانی برای قرار گذاشتن پیدا می‌کنیم؟
‫این کارو می‌کنم و... بازم ممنون
‫- این عالی بود ‫- خواهش می‌کنم
‫ممنون که باهام اومدی
‫- باشه ‫- باشه
‫شب بخیر
‫- سلام عزیزم ‫- سلام
‫چطور بود؟
‫خیلی خوب بود. گمونم انتظارات رو برآورده کرد
‫خوبه
‫ببخشید
‫یه جورایی خوابم میاد
‫فهمیدم
‫و یادت باشه، اون فقط...
‫داره در حقمون لطف می‌کنه، ‫پس خوب برخورد کن
‫مَرده؟
‫مگه دوستِ دبیرستانت نیست؟
‫آره، هست
‫- اوه، همجنس‌بازه ‫- چی؟ نه، نه
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام
‫خیلی ممنون که اومدی
‫آره، البته، خواهش می‌کنم
‫- این شوهرمه ‫- سلام، رفیق
‫- لوک ‫- آره، سلام
‫- مگنوس ‫- از آشنایی باهات خوش‌وقتم
‫همچنین
‫و دیگه چی؟
‫من 80 درصد منو رو طراحی کردم
‫و تو فضای مجازی کارمون رو تبلیغ کردم
‫قبل از این که برم اونجا، اصلاً توییتر نداشت
‫خب، مگنوس سعی داشت ‫یه جور اتحادیه راه بندازه...
‫اونجا اوضاعش خوب بود، ‫و اون حس کرد که
‫می‌تونن کارکنانِ خودشون رو بیمه کنن،
‫اینجور چیزها، درسته عزیزم؟
‫خب، جای خوبی واسه شروعه
‫فکر می‌کنی جنبه‌ای از اخراجت
‫در جهتِ تلافی تلاشت برای ‫تشکیل اتحادیه بوده؟
‫آره. صد در صد
‫خب، اگه با هر کارمند دیگه در مورد
‫تشکیل اتحادیه حرف زده باشی ‫می‌تونیم ازشون بخوایم شهادت بدن...
‫آره، ولی این کارو نمی‌کنم
‫من کسی رو قربانی نمی‌کنم
‫نه. فکر نکنم منظورش این باشه
‫فکر کنم اگه بتونیم یکی رو پیدا کنیم ‫که حرفت رو تأیید کنه...
‫آره، و حرفِ من
‫اینه که من وفادارم و این کارو نمی‌کنم،
‫پس نمیشه از اینجا شروع کرد
‫باشه
‫مگنوس، بخوام رُک و پوست کنده بهت بگم
‫حتی اگه قراردادم داشته باشی، ‫می‌تونه ادعا کنه با دلیل اخراجت کرده
‫بدونِ سند یا تأیید حرفت،
‫یکی می‌تونه به راحتی بگه که دیر اومدی
‫یا وظایفت رو انجام ندادی
‫چرا یکی که برای من کار می‌کنه ‫باید همچین حرفی بزنه؟
‫خب، من یه وکیلِ شرکتیم، ‫و برای شما کار نمی‌کنم
‫این کارم به عنوان لطفی در حق ‫همسرتون انجام میدم،
‫ولی بخشی از وظیفه‌ی هر وکیلی
‫اینه که موضع طرفِ مقابل رو بررسی کنه، ‫تا ببینه چه چیزایی ارزشِ پیگیری دارن،
‫و هر چقدرم که بد باشه،
‫من باشم بیخیالِ این شکایت میشم، مرد
‫آره؟
‫عالیه، مرد
‫ممنون بابتِ نظر حرفه‌ایت
‫آره، دیگه حرفی ندارم. بریم
‫اوه، می‌تونم یکم پول بهت بدم
‫نه، نه، نه. نیازی نیست، واقعاً
‫خیلی معذرت می‌خوام
‫اون دیگه چه کاری بود؟ ‫اون چه کاری بود؟
‫اونا همه سر و ته یه کرباسن!
‫هرچی که قراره کارِ اضافی ببره
‫نه، این... بیخیال، اینطور نیست، خودت می‌دونی
‫و اون به نکاتِ خوبی اشاره کرد
‫اون فقط سعی داره کمک کنه، و من...
‫اون به عنوانِ یه لطف در حق من یه ساعت ‫از روزش رو در اختیارمون گذاشت
‫و حداقل کاری که می‌تونستی بکنی
‫اینه که فقط سعی کنی ممنون باشی ‫یا انقدر عوضی نباشی
‫آره، شاید دیگه جون به لب شدم
‫- ببخشید ‫- می‌دونم
‫پس بیا بریم یه کارِ دیگه بکنیم
‫نمی‌دونم، می‌خوای یکم پیاده‌روی کنیم؟
‫یا می‌تونیم بریم رستورانِ چینی یا یه چیزی
‫نه، می‌خوام برم باشگاه
‫می‌خوام به یه چیزی مشت بزنم
‫- بهت پیامک می‌زنم، هرچی ‫- باشه
مشروب بزنیم؟
یه مینی‌بار و صورتِ هزینه دارم. اتاق 1103
‫- سلام ‫- سلام
‫تو اتاق مشروب هست؟
‫- آره ‫- عالیه
‫- می‌تونی یکم بخوری ‫- عالیه
‫اون همیشه اونجوری بود؟
‫نه. همیشه نه
‫ولی الان یه مدتی میشه، آره
‫این اواخر خیلی بد بوده،
‫واقعاً یادم نیست کِی خوب بوده
‫که...
‫سعی ندارم آیه‌ی یأس بخونم. ‫و دوستش دارم.
‫خودت رو سرزنش نکن
‫تو آدمِ خوبی هستی، و واضحه که ‫اون داره ازش سواستفاده می‌کنه
‫نمی‌دونم. فکر کنم احتمالاً ‫از لحظه‌ای که دیدمش
‫این رو می‌دونستم
‫تَه دلم، می‌دونی؟
‫و نمی‌دونم باعث میشه چه برداشتی ازم بکنی
‫رابطه‌ها خیلی سخت و دشوارن
‫آره
‫خب این شاید پررویی به نظر بیاد
‫ولی...
‫می‌دونی که مجبور نیستی باهاش بمونی دیگه؟
‫آدما طلاق می‌گیرن
‫خب، آخه، آخرین رابطه‌ی تو چی؟
‫یعنی کِی متوجه شدی که باید تموم ‫کنی... با دوست دخترت، زنت؟
‫آره، نه، فقط دوست دخترم بود
‫می‌تونم بگم یه سال قبل از این که ‫کاری در موردش بکنم می‌دونستم
‫خوشگل شدی، دوشارم
‫خب، تو هم همینطور
‫بیا اینجا
‫اینجا اتاقِ خیلی خوبیه
‫مرسی
‫معمولاً همچین اتاق‌هایی رو به شرکا نمیدن،
‫ولی چون من بابای قانونم...
‫آره، معلومه ترفیع گرفتی
‫آره، دقیقاً
‫- مطمئنی؟
‫- چیه؟ ‫- هیچی
‫فقط اگه به منِ 16 ساله می‌گفتی
‫که سر از اینجا در میارم، ‫حرفت رو باور نمی‌کردم
‫آره
‫خیلی خفنه
‫- خب فردا میری؟ ‫- آره
‫اگه یه وقت اومدی بوستون، ‫باید بهم خبر بدی
‫حتمآً
‫- دیگه باید برم ‫- آره، باشه
‫در حالی که داربی داشت سوئیتِ زیبای ‫هتل گرمسی پارک رو ترک می‌کرد،
‫دریافت که این قضیه هرگز به لوک مربوط نبود
‫اون فقط نشان دهنده‌ی احتمال
‫فردی بهتر از مگنوس بود
‫داربی می‌تونست همه چی رو به مگنوس بگه
‫می‌تونست همه چی رو خراب ‫و خودش رو آزاد کنه
‫ولی یه چیزی جلوش رو گرفت
‫شاید عدم اعتماد به نفس بود،
‫شایدم ترس از ناشناخته‌ها بود
‫عزیزم؟
‫الان میام
‫هی، من فقط...
‫یه دوش می‌گیرم
‫ببخشید که امروز با دوستت بد برخورد کردم
‫ممنون
‫حراج بعدی‌مون شماره 114ـه،
‫یه فنجونِ چینی مهم و اعلاست
‫بعد از اون اتفاق، داربی اشتهاش ‫رو از دست داد
‫و کم و بیش دیگه نخوابید
‫اون تو برزخی بود که خودش ساخته بود،
‫و هر چی بیشتر توش می‌موند،
‫پیدا کردنِ راه خروجش بود
‫برمی‌گردم سراغِ مشتریم که اینجاست،
‫به قیمتِ 27 میلیون کنارِ میزه... ‫مالِ شما نیست، 28 میلیون
‫آقایی که اینجاست، 28 میلیون
‫‏29 میلیون، پیشنهاد جدید. ‫خیلی ممنون.
‫‏29 میلیون آخرین پیشنهادمونه
‫پیشنهاد بیشتری ثبت نشده. ‫پیشنهاد ایشون 29 میلیونه.
‫حالا 30 میلیون، مشتری کناری. ‫ممنون آقا
‫‏30 میلیون، 31 میلیون،
‫برمی‌گردیم سراغ خانم با پیشنهاد 31 میلیونی
‫‏32 میلیون، احسنت آقا
‫چیکار کنیم، خانم؟ 34 میلیون پیشنهاد می‌دید؟
‫‏34 میلیون، ممنون، آخرین قیمت 34 میلیون
‫الان 35 میلیون سمتِ راست
‫- داربی ‫- ‏از پشتِ تلفن 35 میلیون پیشنهاد کردن
‫آقا، می‌تونم راضی‌تون کنم ‫‏36 میلیون پیشنهاد بدید؟
‫‏36 میلیون مالِ شماست
‫‏36 میلیون آخرین پیشنهاد آقایی ‫که تو ردیف کناری نشسته
‫هشدار میدم، آخرین فرصته
‫به قیمتِ 36 میلیون مالِ شماست، آقا
‫به قیمت 36 میلیون دلار فروخته شد، عنوان 23
‫خدای من
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫یه چیزی برات گرفتم. احمقانه‌ست
‫نه تیم. این خیلی قشنگه
‫چیزی نیست، فقط یه جور
‫یه چیزی برای یادآوری اولین فروش بزرگته
‫- چیزی خیلی مهمیه ‫- این خیلی خوبه
‫خدای من، ازش بدت میاد. ‫خیلی ببخشید
‫- می‌تونم... ‫- نه، تیم...
‫- مطمئنی؟ ‫- این خیلی عالیه
‫خیلی ممنون. این خیلی قشنگه
‫دوستش دارم، دوستش دارم
‫باشه، خوبه. خب، به هر حال،
‫ما همه میریم یه نوشیدنی بخوریم و جشن بگیریم
‫علاقه‌ای به اومدن داری؟
‫باید کارهای عقب مونده‌ی دفتر رو انجام بدم
‫- اه، بیخیال ‫- می‌دونم، می‌دونم، دفعه‌ی بعد میام
‫میشه وقتی میری در رو ببندی؟
‫- آره ‫- ممنون
‫اوهوم
‫می‌گفتی یه چیزی واست درست می‌کردم
‫فنجونِ چایی امروز به قیمت
‫‏36 میلیون فروش رفت
‫عجب. چیزی ازش به ما می‌رسه؟
‫نه، روالش اینجوری نیست
‫باید برسه
‫خب، نمی‌رسه
‫چیه؟ چِت شده؟
‫مگنوس، فکر نکنم دیگه بتونم ‫به این کار ادامه بدم
‫به چه کاری؟
‫خودمون. این رابطه
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫فقط فکر می‌کنم...
‫یکم فضا لازم دارم
‫فکر کنم هر دو یکم فضا لازم داریم
‫من نیازی به فضا ندارم
‫خب، من دارم
‫خدای من
‫هی، می‌دونم این ماه‌های آخر سخت بودن
‫زندگی قراره سخت بشه، می‌دونی؟
‫من می‌خوام باهات پیر بشم
‫قراره باهم چیزهای زیادی ‫از سر بگذرونیم
‫زندگی بالا و پایین داره
‫می‌خوام وقتی 90 سالم میشه با تو باشم
‫می‌دونم که اخیراً اوضاعم خیلی داغون بوده
‫می‌دونم
‫درستش می‌کنم. کار پیدا می‌کنم
‫می‌تونیم دوباره برای مزرعه پس‌انداز کنیم
‫می‌خوام تو رو ببرم اسپانیا
‫می‌تونیم زندگیِ قشنگی داشته باشیم
‫فقط ما در مقابل دنیا
‫نمی‌تونی این کارو بکنی
‫نمی‌تونی وقتی زندگی سخت میشه جا بزنی
‫زندگی سخت نشد. تو سختش کردی
‫ما ازدواج کردیم لعنتی
‫ما سوگند خوردیم
‫من حاضرم برات بمیرم
‫رویاهای من رویاهای تو هستن
‫نه، رویاهای تو رویاهای من نیستن
‫این چیزیه که دارم بهت می‌گم
‫موفق باشی
‫راست می‌گم، تو پیدا کردنِ ‫یکی مثل من موفق باشی
‫من بهترین مردی هستم که گیرت میاد
‫باشه، مگنوس
‫هرچی تو بگی
‫- من خودم رو می‌کشم لعنتی ‫- این حرف رو نزن
‫اگه از در بری بیرون، ‫من خودم رو می‌کشم
‫جسدم قراره تو آشپزخونه باشه،
‫تو برمی‌گردی خونه،
‫و مجبور میشی زنگ بزنی
‫و توضیح بدی چرا مگنوس خودش رو کشت
‫خدای من! مگه دیوونه شدی؟
‫تو یه سلیطه‌ی دیوونه‌ای!
‫زنگ می‌زنم پلیس‌ها بیان ببرنت!
‫باشه
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.