« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
‫بعد از شبی که با دنی دو گوشی بود،
‫داربی به طور غیرعادی به روابط ‫سطحی اکتفا می‌کرد
‫احمقانه نیست که صدای ‫ارضا شدنش رو شنیدیم؟
‫آره، انگار داشت مثل یه کبوتر بق‌بقو می‌کرد
‫با این امید که یه سری روابط زودگذر می‌تونن
‫اون رو از بارِ خواستن یه چیز بیشتر خلاص کنن
‫هی، اون پسره زیاد اومده اینجا
‫باید بهش یه کارتِ عضویت بده
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫- میشه ما هم شریک شیم؟ ‫- آره
‫ولی بعدش مگنوس لاند از راه رسید،
‫یه آشپزِ جوان که همیشه ‫پر از شور و شوق بود
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫بالأخره شخصی اینجا بود
‫که داربی لازم نبود جلوش نقش بازی کنه،
‫چون اون دقیقاً
‫به اندازه‌ی داربی خُل و چل بود
« چهار: مگنوس لاند »
« ‏2015 - چند ماه بعد از دنی دو گوشی »
‫مثل داربی، مگنوس به نیویورک اومده بود ‫تا زندگی جدیدی شروع کنه
‫اون به دانشکده‌ی هنر، بازیگری ‫و آشپزی رفته بود،
‫و به حداکثر رسوندن استعداد خودش متعهد بود
‫فکر کردن به خودش و مگنوس به عنوان
‫زوج قدرتمند بعدی نیویورک ‫داربی رو هیجان زده می‌کرد
‫سفارش حاضره
‫- مثل یه بشقابِ خالیه ‫- اممم
‫- خدای من ‫- این چقدر قشنگه؟
‫داربی، رابطه‌ات داره شلوارم رو تنگ می‌کنه
‫خب، فقط چون مگنوس برامون آشپزی می‌کنه
‫به این معنی نیست که مجبوری ‫هرچی تو منوئه سفارش بدی
‫یعنی، اون ریشِ قشنگی داره
‫انقدر می‌تونم بهت بگم
‫اون یه مرد تمام عیاره
‫اوه، عزیزم،
‫تو هم می‌خوای کُرک هلو در بیاری؟
‫به جهنم، برای این قانونِ نخوردن ‫گوشتِ خوکم رو زیر پا می‌ذارم
‫از کی گوشتِ خوک نمی‌خوری؟
‫از وقتی فیلم یه خوک به اسم مادسلینگر رو دیدم
‫که می‌تونست یه توپ فوتبال ‫رو از سه تا مانع دریبل کنه،
‫یه گُل بزنه و بعدش تعظیم می‌کنه
‫- شونه‌ی عسل رو امتحان کردی؟ ‫- اوهوم
‫مگنوس اونا رو تو کندوی شهری خودش پرورش میده
‫از نظر فنی، اون کمک آشپزه، ولی ‫نصفِ منو رو خودش درست کرده
‫- اون خاطرخواهش شده! ‫- خفه شو
‫خفه شو
‫بدجوری خاطرخواه شده
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
‫‏20 دقیقه دیگه بگذره، کارم تمومه
‫کمک نمی‌خوای؟
‫نه، مرسی
‫اوه خوبه، نائومی ساعت 1 نصف شب ‫بهم ایمیل زده
‫کنجکاوم بدونم چقدر مسته
‫این خیلی عجیبه... هر دفعه باهاش حرف می‌زنم،
‫نمی‌تونم تشخیص بدم شوخی می‌کنه یا جدیه،
‫و به نظر میاد ازم متنفره، ولی ازم می‌خواد ‫برای همیشه دستیارش باشم
‫یه جای خالی تو بخش عتیقه‌جات هست،
‫و ازش خواستم سفارشم رو بکنه، ‫و فکر نکنم این کارو کرده باشه
‫نه، معلومه که نکرده
‫چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫چون اگه تو بری،
‫کل بخش نقاشی دریایی از هم می‌پاشه،
‫و بعدش همه تو کل مرکزِ حراج،
‫می‌دونن که اون چقدر دیوانه‌ست
‫هر صبح مجبورت می‌کنه براش یه بشقاب ‫سیب زمینی سرخ کرده ببری
‫- عادی نیست ‫- این عادی نیست
‫- آره، کونِ لق نائومی ‫- باشه
‫من فردا میرم اونجا،
‫و اول از همه این رو بهش می‌گم
‫ولی این حرف رو نمی‌زنی، ‫چون تو زیادی خوبی
‫و زیادی مهربونی
‫نمی‌تونی بذاری بقیه ازت سواستفاده کنن، دارب
‫باشه. فهمیدم
‫- کونِ لق نائومی ‫- کونِ لق نائومی
‫خونه‌ی من یا تو؟
‫من صبح کار دارم،
‫و تو خونه‌ی تو شورتِ تمیز ندارم
‫باشه، دلیلم برای رفتن خونه‌ی من:
‫من هم اتاقی ندارم،
‫و می‌تونیم تو هر اتاقی سکس کنیم
‫اوه، خدای من
‫باشه، حله. بریم
‫ممنون. دارم از گرسنگی می‌میرم
‫چیزِ دیگه‌ای لازم نداری برات بیارم؟
‫نه، ولی یه سری آت و آشغال رو میزت هست
‫خدای من
‫
داربی، روش زیادی سُس تند ریختی « کونِ لق نائومی. دوستت دارم، مگنوس »
‫صبر کن. گفتی چقدر بود؟
‫1.2
‫- برای یه نقاشی از یه کشتی؟ ‫- می‌دونم
‫حتی یه کشتیِ فوق‌العاده هم نبود
‫فقط یه کشتیِ جنگی معمولی
‫شماها کجا دستکشِ فِر دارید؟
‫دستکش فِر
‫آره، می‌دونم یه جایی یکی داریم
‫می‌دونم که داریم
‫- اوه، لعنتی! ‫- عزیزم
‫- اوه، لعنتی ‫- لعنتی
‫- گندش بزنن ‫- هی، هی
‫- هی، بذار ببینم ‫- چیزی نیست. چیزی نیست
‫- نه، نه، نه. بذار ببینم ‫- چیزِ مهمی نیست
‫- بذار ببینم. هی ‫- چیزی نیست. باشه
‫فقط بذار بگیرمش زیرِ آب
‫فقط اینجا خیلی گرمه
‫می‌دونم
‫رادیاتور دیگه برای چی روشنه؟
‫- پاییزه دیگه، آره؟ ‫- آره
‫ببخشید. این حرکتِ خوبی نبود... آره
‫- فقط روزِ بدی سر کار داشتم ‫- آره
‫چیپ از منوی تسترم خوشش نیومد
‫و می‌دونم که اون هیچی بارش نیست،
‫- پس اهمیتی نداره، ولی... ‫- آره، ولی کونِ لق چیپ
‫می‌دونم. من فقط یه جورایی بهش افتخار می‌کردم
‫آره
‫باید آخرِ هفته رو از شهر بریم بیرون
‫مگه نباید کار کنی؟
‫آخه، حالم خیلی خوب نیست
‫حس می‌کنم می‌تونم زنگ بزنم بگم مریضم
‫اوه، واقعاً؟
‫شاید از نظر روانی سالم نیستم
‫- اوه، واقعاً؟ ‫- و مثلاً نیاز دارم تو...
‫درمانم کنی
‫خب، هرچی تو بخوای
‫
‫خب اگه سمتِ راستت رو نگاه کنی...
‫آهان
‫اونا در واقع درخت هستن
‫خدای من
‫- تو خیلی باهوشی ‫- می‌دونم
‫یه جورایی حالم بهم می‌خوره
‫چون همه چی خیلی قشنگه
‫در سطح یه زنِ مطیع و حرف شنو
‫یعنی همه چی زیادی عالیه
‫خیلی معذرت می‌خوام
‫فکر کنم... فقط پول رو بهش بده
‫این خوبه... خیلی خوشگله
‫ما داریم بازی می‌کنیم. ‫اگه چونه نزنی بی‌ادبیه.
‫این حقیقت نداره. این حقیقت نداره
‫باشه، 13
‫عزیزم، فقط 20 دلار رو بهش بده
‫می‌ذاریش یه جایی. خیلی قشنگ میشه
‫خیلی بهش افتخار می‌کنی
‫شانس آوردی که اون رو آوردم
‫خب معمولاً تو این منطقه ‫قارچ دنبلان رشد نمی‌کنه
‫گرچه، تو ردیتِ خوراک جویی خوندم
‫که اونا چندتایی پیدا کردن، ‫پس بذار نشونت بدم چیکار می‌کنن
‫وقتی یه ریشه پیدا کردی...
‫خیلی خب
‫فقط یواش اطرافِ ریشه رو تمیز کن
‫باشه، پس مثل زرگیری کردنه،
‫ولی خیلی چندش آورتر؟
‫دقیقاً
‫خدای من
‫خدای من. یکی پیدا کردم؟
‫وای، آره
‫یعنی، تو یه تیکه گوه پیدا کردی
‫خدای من! اون واقعاً یه تیکه گوهه؟
‫ناگهان، زندگیِ داربی مثل یه نقاشی شده بود،
‫مجموعه‌ای از لحظات تثبیت شده در زمان،
‫انگار داشت خودش رو از بیرون تماشا می‌کرد
‫خدای من، انگار
‫یادم رفته هوای تمیز چه بویی داره
‫این رویای منه...
‫که اینجا زندگی کنم، یه تیکه زمین بخرم
‫یه جور رستورانِ از تولید به مصرف باز کنم
‫یه خونه بگیرم و باغ ارگانیک راه بندازم
‫مرتعِ ارگانیک با گاو، خوک و مرغ
‫یه طویله می‌خوام،
‫در صورتی که بچه‌ها بخوان ‫اسب سواری یاد بگیرن
‫"بچه‌ها"؟
‫آره
‫داشتم فکر می‌کردم، مثلاً پنج یا شیش تا
‫تو به این چیزها فکر می‌کنی؟
‫تو فکر نمی‌کنی؟
‫آره
‫ولی شیش تا نه. مثلاً دو تا
‫پنج تا
‫حداکثر سه تا
‫باید بتونیم تو یه ماشین جا شیم
‫چهار تا
‫یه مینی‌وَن می‌خریم
‫من و تو باهم می‌مونیم، آره؟
‫- آره ‫- رویاهای من رویاهای تو هم هستن؟
‫- آره ‫- رویاهای تو رویاهای منم هستن؟
‫آره
‫چطوری در عرض 48 ساعت اونم ‫آخر هفته 31 تا ایمیل دارم؟
‫خیلی خب، کله گنده
‫چطوره ایمیل‌ها رو نگه داری تا برسیم شهر؟
‫آره، فقط می‌خوام مطمئن شم که می‌دونن
‫که من کاملاً قابل اطمینانم
‫بعداً برام دردسر درست نکنه
‫هی
‫تو سرِ کار نیستی
‫الان هنوزِ وقتِ خودمونه
‫نمی‌خوام این آخر هفته تموم شه
‫نمی‌خوام برگردم
‫نمی‌خوام برگردم پیشِ نائومی
‫و رادیاتورهای احمقانه‌مون
‫و جابجا شدن بینِ آپارتمان‌ها
‫اگه مجبور نبودیم برگردیم چی؟
‫مثلاً اگه اینجا زندگی می‌کردیم؟
‫چی؟
‫یه نگاهی به "زیلو" انداختم ‫(سایت خرید و فروش خانه)
‫با 100,000 دلار میشه اینجا زمین خرید
‫می‌تونیم پس اندازش کنیم، هیچ مشکلی نداره
‫جدی میگی؟
‫فقط 90 دقیقه تا شهر راهه
‫باشه
‫خب، روی کاغذ، آره می‌تونم ‫اینجا کارم رو پیش ببرم
‫یعنی، حتی می‌تونم اینجا ‫دفترِ خودم رو داشته باشم
‫ایده‌ی احمقانه:
‫می‌تونیم هم خونه بشیم
‫اوه
‫نظرت چیه؟
‫می‌خوای با این همه نامه چیکار کنی، عزیزم؟
‫اوه، قدیمین. باید خُردشون کنم
‫- بده به من ‫- به نظر مهم میاد
‫مهم نیست
‫لعنتی. حتماً واسه کاره
‫دبرای لعنتی. چیه؟
‫مگنوس! بهتره هر روز از اینا استفاده کنی
‫آره، برام مهم نیست تو ایمیل چی نوشته، دبرا
‫تو فهرست حمل و نقل نوشته هالیفاکس
‫رفیق، من عاشقِ این فیلمم
‫نمی‌دونستم تو هم فیلم بازی
‫- باید شبِ فیلم بذاریم ‫- خودت می‌دونی
‫به خونه خوش اومدی، رفیق
‫خوشحالم که قراره با ما زندگی کنی
‫و 20 درصد از اجاره رو اول هر ماه پرداخت کنی
‫- نقد ‫- عالیه. به نظر خوب میاد
‫آره، هنوز پشتِ خطم
‫پشت خط می‌مونم تا این نقاشیِ زشت ‫رو برسونیم دستِ این آدما
‫باشه، بعدش چی؟
‫کندوی عسل
‫اوه، واقعاً؟ زنبورهات رو آوردی؟
‫آره. شرکت شروع به اجاره گرفتن کرد
‫با خودم گفتم "می‌برمشون خونه"، می‌دونی؟
‫- آره ‫- آره، پس فقط زنبورهان
‫- بیرونن. بریم بیاریمشون! ‫- باشه، خوبه
‫آره
« دو ماه بعد »
‫من سال‌ها اینجا زندگی کردم،
‫و اون هیچوقت به دیدنم نمیاد، ‫و همون لحظه‌ای
‫که هانتر به دانشکده‌ی سینما فکر می‌کنه، ‫اومده نیویورک
‫فقط این که... فقط بهت هشدار میدم ‫کنار اومدن باهاش سخته
‫خب، من رابطم با مامان‌ها خوبه، ‫پس از امشب به بعد،
‫شاید بخواد هر آخر هفته به دیدنمون بیاد
‫این خنده‌دار نیست
‫واقعاً نمی‌خوام تا این حد پیش بری، ‫خواهش می‌کنم
‫ولی ازت ممنونم
‫مگنوس، تو زندگیم رو نابود کردی
‫جیم، بیا اینجا
‫لطفاً مجبورش کن ریشش رو بزنه
‫کَم پشته،
‫و هر دفعه من رو می‌بوسه ‫صورتم رو اذیت می‌کنه
‫- فکر کنم خوشگل شدم ‫- راست میگی. بهت میاد
‫اشتباه می‌کنی، سارا. آره...
‫باید بذاری ریش جوونه بزنه. ‫خیلی قشنگه.
‫- ممنون ‫- داربی؟
‫اینا به من ربطی نداره
‫- دخالت نمی‌کنم... ‫- جیمز، بزنش
‫خواهش می‌کنم، بس کن
‫من تا حالا یه بارم بهت نگفتم چه شکلی باشی
‫تو بد آموزی داری
‫تو خیلی بد آموزی داری
‫خب، داربی تا 17 سالگی دندون‌های ‫بالا و پایینش رو ارتودنسی کرده بود
‫یه عالمه پول خرجش کردم،
‫ولی باید عکس‌های فارغ‌التحصیلیش رو ببینی
‫دهنش رو سفت و محکم بسته ‫و سعی می‌کنه مخفی‌شون کنه
‫شبیه دان کورلئونه شده
‫آره من اون شکلیم
‫فکر نکنم لازم باشه اون رو ببینی
‫به نظر سکسی میاد
‫سلام مگنوس. حالت چطوره؟
‫سلام تیفانی. خوبم
‫شماها برای سفارش دادن حاضرید؟
‫حاضریم، ولی قبل از سفارش،
‫کلودیا، هانتر... هر چی دلتون خواست
‫راحت باشید. به حسابِ منه
‫اوه خب، حالا در اون صورت...
‫ممنون... یه بطری دیگه از این
‫خب، چطوره یه بطری دیگه از اونا بیاری؟
‫خوراکِ تربچه؟
‫شماها برگری چیزی ندارید؟
‫هانتر، اینجا از اونجور جاها نیست
‫فقط یه چیزی از منو سفارش بده؛ ‫خوب میشه
‫می‌دونی مگنوس، میشه تو برامون سفارش بدی،
‫چون تو متخصصی
‫خوشحال میشم
‫ما یه هاماچی کارپاچیو،
‫فارفاله، اردکِ سرخ شده، کبابِ دنده ‫و کاچیو اِپه‌په می‌خوریم،
‫و میشه به کارلوس بگی یه ‫برگر برای رفیقم درست کنه
‫- البته ‫- آره
‫ممنون
‫اوه مگنوس، فقط باید بگم،
‫اینجا "موو، مووه"...
‫- چطوری می‌گن؟ ‫- اسمش مِیوه
‫خب، اینجا محشره،
‫و من تحتِ تأثیر مرامت قرار گرفتم
‫کار کردن تو رستوران شجاعتِ زیادی می‌خواد،
‫ولی همیشه به داربی می‌گم،
‫"مردی با امید و آرزو پیدا کن
‫که عاشقِ سخت کوشیه"
‫یادم نمیاد هیچوقت این حرف رو زده باشی
‫راستش، داربی هفته‌ی خیلی ‫هیجان انگیزی سرِ کار داشت
‫کاملاً درسته
‫قراره ترفیع بگیرم
‫که من رو از بخش نقاشی دریایی
‫به بخش عتیقه‌جات منتقل می‌کنه
‫رقابت فقط بین من و چهار نفر دیگه ست
‫- چهار نفر دیگه؟ ‫- آره
‫یعنی، از بین 80 متقاضی
‫خب، من بهت افتخار می‌کنم
‫همیشه می‌دونستم که استعدادش رو داری
‫ببین وقتی استعدادت رو نشون میدی ‫چه اتفاقی میوفته
‫اوه، حالا که حرفش شد، بهتون گفتم
‫که هفته‌ی قبل خونه رو به کی فروختم؟
‫پنج خوابه با پنج تا حموم و باشگاه خونگی
‫کلی آزبورن
‫بیخیال!
‫"و مگنوس بذار همه‌ی چیزهایی رو که امسال ‫تو خونه‌ام تعمیر کردم رو برات فهرست کنم
‫و اینم یه داستان در مورد تولد داربی ‫که در واقع یه جورایی در مورد
‫اینه که چطور برنده‌ی جایزه‌ی دلال سال شدم،
‫و یه خونه به کلی آزبورن فروختم،
‫و کلی من رو به یه مهمونی دعوت کرد"
‫آخه هیچکس براش مهم نیست
‫چطور سرِ شام دوام آوردی
‫بدون این که یه چاقوی استیک ‫فرو کنی تو گیجگاهت؟
‫آسونه. اون مادرِ من نیست
‫هی، مطمئنی که نمی‌تونم پولِ ‫اون شام رو بهت پس بدم؟
‫اوه، خدایا، نه. قابلی نداشت
‫مرسی که انقدر با خانواده‌ی ‫خیلی افتضاح من مهربون بودی
‫معلوم بود مامانم عاشقت شده
‫خب، می‌تونم هر وقت بخوای ‫جلوی مادرت ازت دفاع کنم
‫- آره. آره ‫- یه ذره کمرم رو می‌خارونی؟
‫و متوجه میشم چرا عصبانیت می‌کنه
‫- اوه، واقعاً؟ ‫- آره
‫اون مثل یه زاغ سیاهه
‫می‌دونی، پرنده‌هایی که
‫چیزهای درخشانی مثل زرورق و گردنبند
‫و اون حلقه‌ی تو انگلیس بود رو جمع می‌کنن
‫- چی؟ ‫- یه داستانی داشت
‫یه داستانِ بزرگ خبری داشت
‫تمام این چیزهای درخشان ‫رو می‌بره تو لونه‌ی خودش،
‫و این اساساً کاریه که مادرت می‌کنه
‫اون بچگیت، کارت،
‫روابطت رو برمی‌داره،
‫و همه‌ی اینا رو به خودش ربط میده
‫لعنتی
‫و نکته اینه که...
‫تو واقعاً خیلی درخشانی
‫و یه عده قراره سعی کنن این رو ازت بگیرن
‫پس مراقبِ خودت باش
‫باشه
‫وای!
‫اون بیداره!
‫آره
‫دارم ایمیل‌های کاریم رو می‌خونم
‫کنارشم یکم خرید آنلاین می‌کنم
‫من عملاً رفتم سرِ چهارتا نمایش
‫دارم از پا درد می‌میرم
‫وبستر هال رو از دست میدی؟
‫می‌دونم
‫عجیبه که من مدیر برنامه شدم؟
‫من یه کارمند رسمیم
‫ولی به نظر میاد داری حسابی حال می‌کنی
‫آخه، یه نفر باید از تمام
‫اون بلیت‌های مشروبِ رایگان استفاده کنه
‫خدای من
‫یکم می‌خوای؟
‫نه! نه
‫ولی یه قلپ از آبجوت می‌خورم
‫خیلی خوشمزه‌ست
‫
‫این خیلی قشنگه
‫خیلی قشنگه
‫دلم برات تنگ شده بود زنِ عزیزم
‫
‫انقدر سرت گرمِ انگولک کردن
‫- اون مردکِ ریشو هستی... ‫- خدای من
‫که دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
‫- معذرت میخوم ‫- اشکالی نداره
‫
‫نمی‌دونم، حرفم به نظر خیلی احمقانه میاد
‫- چیه؟ ‫- فقط...
‫بالأخره حس می‌کنم که واقعاً...
‫انگار، همه چی خیلی درست به نظر میاد
‫حس می‌کنم...
‫من هیجان‌زده‌ام
‫خیلی بهت حسودیم میشه، عوضی
‫شماها الان دقیقاً تو مرحله‌ی ‫"بیا تو خیابون سکس کنیم
‫و برای هم عکس‌های لختی بفرستیم" هستید
‫آره
‫دیگه هیچوقت تجربه‌اش نمی‌کنم
‫خدای من. آره، این سخته
‫تو الان تو عاشقانه‌ترین رابطه‌ی امنی
‫نه
‫جیم، تنها کاری که این روزها می‌خواد بکنه
‫اینه که باید به کارش برسه
‫باید به خوابش برسه
‫اون دیگه کربوهیدرات نمی‌خوره. ‫هیچقوت مشروب نمی‌خوره.
‫- خب... ‫- دیگه اهل حال نیست
‫داشت برای ماراتون تمرین می‌کرد
‫من... نمی‌دونم، رفیق
‫گاهی اوقات حس می‌کنم اون مثل...
‫یه خالکوبیه که تو 18 سالگی زدم
‫و اون موقع خیلی باحال بود
‫حالا انگار کلاً محو شده،
‫و دیگه نمی‌تونی واقعاً تشخیص بدی چیه
‫ببخشید. لعنتی
‫من بدجوری مستم
‫لعنتی
‫منظوری نداشتم. من جیم رو دوست دارم
‫آره. خوبی؟
‫اوهوم. احتمالاً دارم پریود میشم
‫باشه
‫امروز مجبور شدم پولِ بیشتری ‫برای مادرم بفرستم
‫لعنتی
‫- ور، ور، ور، ور، ور ‫- نه، نه، نه
‫- وِر نمی‌زنی ‫- یه آبجوی دیگه می‌خوای؟
‫نه، باید یکم دیگه کار کنم
‫ولی می‌خوای بیشتر باهم باشیم؟
‫- آره ‫- آره
‫- خدای من ‫- خدای من
‫می‌خوای بیای اینجا، پرنده کوچولو؟
‫- آره ‫- آره
‫خدای من
‫- آره، این خیلی حال میده ‫- آره
‫ستاره‌ی راک کوچولوی من
‫داربی، با من بیا
‫می‌دونی که همیشه به چشم ‫خواهر بهت نگاه کردم، آره؟
‫واسه همین یه جورایی ناراحت شدم ‫وقتی متوجه برنامه‌ی کوچیکت شدم
‫راستش، حس کردم بهم خیانت شده
‫بعدش فهمیدم بالأخره وقتی می‌رسه
‫که جوجه پرنده باید تنهایی پرواز کنه،
‫پس تبریک می‌گم، جوجه پرنده
« داربی کارتر » « مسئول فروش - عتیقه‌جات »
‫خدای من!
‫- ترفیع گرفتم ‫- آره
‫- تبریک می‌گم ‫- اوه، مرسی
‫اوهوم
‫
‫عزیزم! عزیزم، عزیزم، عزیزم
‫حدس بزن چی، حدس بزن چی، ‫حدس بزن چی شده
‫
‫مشروب خوردی؟
‫آره
‫خوبی؟
‫آره
‫یعنی، اخراج شدم، ولی می‌دونی، خوبم
‫چی؟
‫چی شد؟ چرا؟
‫گمونم به اندازه‌ی بقیه کار نمی‌کردم
‫گمونم کارِ خودم رو می‌کردم
‫گمونم غذاهای زیادی پیشکش می‌کردم
‫هی، این که به خاطر اون شام ‫با مادرم نیست، نه؟
‫چون من واقعاً می‌خواستم پولش رو بدم
‫خب، فکر کنم یکم برای این کار دیره
‫میشه فقط با چیپ حرف بزنی؟
‫آره... چیپ، می‌تونم باهات حرف بزنم؟
‫نه، معلومه که نمی‌تونم... نه
‫ولی باور کن،
‫اون هزاران دلار حقوق عقب افتاده بهم بدهکاره
‫حقم رو از چنگش در میارم
‫این...
‫این زمان بندیِ خیلی عجیبیه
‫ولی...
‫راستش اون کار رو گرفتم،
‫که عالیه، چون یعنی...
‫دیگه لازم نیست نگرانِ پول باشیم
‫فقط، وقتی تو داری دنبال کار می‌گردی
‫این مشکلی به حساب نمیاد
‫آره، وای... این عالیه
‫آخه، می‌تونه یه جورایی برامون عالی باشه،
‫چون نمی‌دونم، تو می‌تونی ‫از این زمان استفاده کنی
‫و روی نقشه‌ی مزرعه کار کنی،
‫و این پولِ اضافی به پس ‫اندازمون کمک می‌کنه و...
‫آره، می‌دونم که پیچیده‌ست،
‫ولی رویاهای من رویاهای تو هستن دیگه، درسته؟
‫ببخشید!
‫خیلی تبریک می‌گم خانوم رئیس!
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم!
‫این فقط یه ترفیع جزئیه. ‫واقعاً چیز مهمی نیست.
‫- باید بریم بیرون ‫- آره
‫- بیاید بریم رستورانِ میو ‫- بیاید بریم بیرون،
‫ولی بیاید بریم یه جای دیگه
‫یالا. یالا
‫خب، داربی،
‫الان داری کلی پول پارو می‌کنی،
‫- یا چی؟ ‫- خدای من. بی‌ادبی نکن
‫- ولی واقعاً پارو می‌کنی؟ ‫- یکم
‫خیلی خفنه!
‫- دفترِ خودت رو داری؟ ‫- آره، دارم
‫پنجره‌ای چیزی نداره،
‫ولی ترموستاتِ خودم رو دارم،
‫پس با داربی سه ژاکته خدافظی کنید
‫گمشو، داربیِ سه ژاکته
‫آره. خدایا
‫و همچنین، تبریک به من،
‫چون حالا رسماً صاحب خونه شدم
‫چی؟
‫آره، تازه قبل از شام فهمیدم
‫عمه‌ام خونه‌اش تو جرسی رو برام گذاشته
‫ارزشی هم داره؟
‫نمی‌دونم، یه جورایی کلنگیه،
‫ولی اسکلتِ خیلی خوبی داره
‫رفیق، باید بفروشیش
‫واقعاً؟ فکر می‌کنی بتونم؟
‫آره، بیا یکم پول در بیاریم
‫چرا چیزی در این مورد بهم نگفتی؟
‫الان دارم بهت می‌گم
‫هی عزیزم، خوبی؟
‫آره. اوه، آره
‫
‫وقتشه دوباره پر کنیم
‫- آره ‫- ببخشید
‫میشه یه بطری شامپاین بیاری؟
‫یواش
‫مگه هر بطریش 300 دلار نیست؟
‫- یه لحظه صبر کن ‫- می‌دونم
‫ولی داریم جشن می‌گیریم، آره؟
‫گفتی الان پولِ بیشتری در میاری
‫
‫- باشه ‫- این حقیقت داره
‫آره، به جهنم
‫یه بطری شامپاین بیار لطفاً
‫خدای من
‫ولی آخه چرا خونه رو برای اون یکی ‫پسرعموهات به ارث نذاشت؟
‫گمونم من تنها کسیم که بهش سر زدم
‫و همیشه تو تولدش براش گُل می‌فرستادم
‫اوه، نگاهش کن چه قشنگ ‫آینده نگری کرده، عزیزم!
‫نه، اینطور نبود
‫واقعاً عمه مورا رو دوست داشتم
‫اون کلی قصه‌ی خفن تعریف می‌کرد
‫بعلاوه، من مدتی باهاش زندگی کردم
‫تو دورانِ دبیرستان وقتی پدر و مادرم داشتن
‫به این فکر می‌کردن که موقتاً برگردیم اسرائیل
‫ببخشید، ولی چرا قبلاً هیچکدوم ‫از اینا رو بهم نگفتی؟
‫تو هیچوقت نپرسیدی
‫ببخشید که نگفتم "هی جیم،
‫ماجرای وقتی رو برام تعریف کن ‫که تقریباً رفتید اسرائیل"
‫گمونم فقط منظورم اینه،
‫تو علاقه‌ی زیادی به حرف زدن از زندگیِ ‫قبل از آشنایی‌مون نشون نمیدی
‫ما همین الان تقریباً
‫هر چی برای دونستن ‫از هم هست رو می‌دونیم
‫این حقیقت نداره. این حقیقت نداره
‫- چرا حقیقت داره ‫- چیزهای زیادی هست
‫- که دوست دارم در موردت بدونم ‫- مثلاً چی؟
‫چطوره اون ماجراهای خفنت ‫با مامانت رو تعریف کنی
‫می‌خوام ماجراش رو بدونم
‫ماجراش غم‌انگیزه، جیم
‫فقط انگار... نمی‌دونم...
‫می‌خوای ببینی این خونه چقدر می‌ارزه؟
‫یه میلیون، دو میلیون، سه میلیون...
‫قراره تقریباً 90 هزار دلار بیارزه
‫نه، یه جورایی انگار تهش بدهکارم میشم
‫چی؟
‫آره، چون وقتی توپ رو می‌زنی...
‫- سلام عزیزم ‫- فقط تعداد کمی ازشون
‫- درستن ‫- اوه، دلم برات تنگ شده بود
‫ولی چرا... چرا انقدر...
‫چرا انقدر طول می‌کشه تا اتفاقی بیوفته؟
‫چون حس می‌کنم ورزش‌ها ‫معمولاً یه ذره باحال‌ترن
‫آره، و این چیزیه که خیلی‌ها بهش جذب میشن
‫برای همینه که قوانین رو عوض می‌کنن
‫اوه، پس یه تفکرِ عمیقی پشتش هست
‫خب نه، اونا قوانین رو عوض می‌کنن
‫فاصله‌ی بین سِت‌ها رو کم می‌کنن
‫اوه، محشره
‫محشره. شماها فرشته هستید
‫همه داشتن خیلی نگران می‌شدن ‫که این به اینجا نرسه،
‫پس ازتون ممنونم
‫داریم میریم این طرفی
‫و همش اصرار می‌کرد یه کپی ‫از ایمیل برام فرستاده،
‫و یه جورایی به همه می‌گفت،
‫و من همون لحظه صندوق خروجیش رو چک کردم،
‫و یه جورایی درکش می‌کنم چون می‌دونم که...
‫که، می‌دونی، اون حس می‌کنه گیر افتاده
‫یعنی... یعنی فقط در موردش احساس بدی داره،
‫و برای همینه که نمی‌خواد...
‫خیلی خب
‫میشه یه حوله‌ای چیزی بهم بدی، عزیزم؟
‫آره
‫اوه
‫آره
‫کی پیام داده؟
‫تیفانی
‫تیفانی که تو میو کار می‌کرد؟
‫آره
‫این یه جورایی عجیب نیست
‫چون تو دیگه اونجا کار نمی‌کنی؟
‫نه. ما دوستیم
‫- هی ‫- رفیق
‫تو حالت خوبه؟ یعنی، جریان چیه؟
‫از وقتی اخراج شدی رفتارت خیلی عجیب شده
‫آره، شاید افسرده شدم
‫باشه
‫فقط حس می‌کنم داری من رو به خاطر ‫افسرده نبودن تنبیه می‌کنی
‫آره. پس الان بحث در مورد توئه
‫می‌فهمم. آره
‫نه. این...
‫اگه افسرده باشی حالم بد میشه،
‫و می‌خوام کمکت کنم و فقط...
‫اتفاقاتِ خوبی داره تو زندگیم میوفته،
‫و می‌خوام بتونم ازشون لذت ببرم
‫لعنتی
‫کلاً یادم رفته بود که اوضاع زندگیت عالیه،
‫که خیلی تو کارت موفقی
‫مگنوس، چیکار می‌کنی؟
‫من بهت حمله نمی‌کنم
‫حس می‌کنم می‌خوای با من دعوا کنی
‫شاید من می‌خوام احساس مهم بودن کنم
‫تو مهمی. تو خیلی برای من مهمی
‫آره، البته که مهمم،
‫تا بتونم برم با دوستات مشروب بخورم
‫و تو آپارتمانِ تو وقت بگذرونم ‫و ماجراهای روزِ تو رو بشنوم
‫پس برو بیرون یه کاری پیدا کن
‫و تمام روز رو صرف نشستن رو مبل
‫و خوردن آبجوی 14 دلاری نکن
‫اونا آبجوی انگلیسین
‫لطفاً جوابش رو نده
‫چرا؟
‫دیگه نمی‌تونم دوست داشته باشم؟
‫البته که می‌تونی دوست داشته باشی
‫فقط پیشخدمت‌های هرزه که ‫نصف شب بهت پیام میدن نه
‫اگه تیفانی واقعاً درک کنه ‫تو چه وضعی هستم چی؟
‫پس برو آبت رو بریز رو کمرِ تیفانی
‫و پولش رو خرج کن و ببین اون خوشش میاد
‫صبح بخیر
‫چرا لباس پوشیدی؟
‫میرم بیرون سعی کنم یه کار گیر بیارم
‫اوه
‫این عالیه
‫خدا خدا می‌کنم جور شه
‫هی مگنوس
‫بله؟
‫خیلی خوش تیپ شدی
‫مرسی
« چه خبر؟ تونستی کاری پیدا کنی؟ »
« مالِ تو بهتره »
‫سلام عزیزم
‫فقط زنگ زدم ببینم روزت چطور پیش میره
‫می‌خواستم بدونم چیزی خوردی یا نه
‫می‌خواستم یه شامی چیزی از بیرون بخرم،
‫پس اگه حس و حال چیزِ خاصی ‫رو داشتی بهم خبر بده
‫آره
‫هر وقت فرصت کردی بهم زنگ بزن
‫باشه، خدافظ
« عزیزم حالت خوبه؟ »
‫به همه زنگ زدم. کسی خبری ازش نداره
‫به پلیس زنگ زدم، ولی باید سه روز
‫از گم شدنت گذشته باشه تا دنبالت بگردن
‫یعنی، احتمالاً باتری گوشیش تموم شده،
‫و من دارم الکی شلوغش می‌کنم
‫آره، باتریِ گوشیِ منم همیشه تموم میشه،
‫ولی بازم یادم میاد کجا زندگی می‌کنم
‫آره، آخه اگه جیم صبح می‌رفت بیرون
‫که "دنبالِ کار بگرده" و تا 2 ‫نصف شب برنمی‌گشت خونه
‫بهتر بود دیگه نیاد خونه
‫می‌تونستی به راحتی
‫با هر کسی که باهاش سکس داشتی هم خونه بشی
‫من واقعاً هیچ کاری نکردم،
‫ولی این فرضیه‌ی عجیب غریبیه
‫فکر می‌کنید با کسی سکس داره؟
‫امکان نداره. نه
‫بیخیال. مگ همچین پسری نیست. نه
‫خدای من. شاید جیم رو می‌کنه
‫آخه ببین، ما همه مگنوس رو دوست داریم،
‫ولی اون همیشه یه ذره مشکوک می‌زنه
‫- تو هم حسش می‌کنی، درسته؟ ‫- آره
‫یعنی، اون خیلی لاس می‌زنه،
‫و اون همه نامه‌های ترسناک به دستش می‌رسه
‫و اون کندوی عسلِ کوفتی روی پله‌ی فرار
‫اگه واقعاً اینجا آتیش بگیره ‫چطوری می‌خوایم فرار کنیم؟
‫باشه، ولی اون مشکوک نیست
‫اون یه مشکلاتی داره، ولی قبل از این،
‫اون یه دوست پسرِ نمونه بود:
‫فوقِ باحال، خیلی مهربون، ‫رفتارشم با مادرم عالی بود
‫و آخه الان حس می‌کنم کلاً یه آدمِ دیگه شده
‫آره، یه آدمِ مشکوک
‫باشه، خب... خب چیکار کنم؟
‫قطعاً باهاش بهم بزن
‫آدمای زیادی بدهیِ کارت اعتباری دارن، درسته؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونم این چقدر احمقانه‌ست. نمی‌تونم...
‫‏15 هزار دلار
‫اون با کارتِ اعتباری موتور خریده
‫و یه کارتِ تبریک تولد از زنی ‫به اسم هتر پیدا کردم
‫باشه، پس حالا یارو حتی اجازه نداره
‫یه کارتِ تبریک تولد داشته باشه؟
‫جیم، دارم می‌گم نمی‌دونم، باشه؟
‫سلام
‫کجا بودی؟
‫میشه حرف بزنیم؟
‫جیم
‫تو کدوم گوری بودی، مگنوس؟
‫رفتم شمالِ نیویورک
‫رفتم به زمین‌مون باید فکرم رو آزاد می‌کردم
‫با اون لباس؟
‫نمی‌تونستی بهم پیام بدی؟
‫من وحشت کرده بودم!
‫من دیروز کاملاً قصد داشتم ‫برم یه کار پیدا کنم
‫قسم می‌خورم قصد داشتم،
‫ولی احساس بدی نسبت به خودم داشتم
‫از وقتی اخراج شدم همه چی به فنا رفته
‫من گند زدم
‫من انتخاب‌های احمقانه می‌کنم
‫تصمیماتِ بد می‌گیرم، و برای چی؟
‫فقط واسه این که بتونم حس کنم مردم؟
‫و دارم رویاهامون رو قربانی می‌کنم؟
‫از پول حرف می‌زنی؟
‫من شرایط بدی رو پشت سر گذاشتم، داربی
‫- چی گفت؟ ‫- هیس
‫بعدش فهمیدم می‌تونم این رابطه رو درست کنم
‫فقط یه فرصت بهم بده، خواهش می‌کنم
‫می‌تونم آینده رو ببینم، داربی
‫و آینده‌ی من تویی
« داربی »
‫خدای من
‫رویاهای من رویاهای تو هستن
‫با من ازدواج می‌کنی؟
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.