« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
‫در طول تاریخِ بشریت،
‫سکس بدونِ عشق به شکل نجیب نمایی
‫کارِ شرم‌آوری در نظر گرفته شده،
‫و با این حال، همچنان هر روز اتفاق میوفته
‫تو دستورالعملش نوشته شستنش با شیرِ گرم
‫بهترین روش برای جلوگیری از بیماریه
‫این مهم نیست. من مرتب ازش استفاده می‌کنم
‫وقتی برگردم خونه می‌شورمش
‫با پیشرفت‌ها در تکنولوژیِ ‫پیشگیری از بارداری،
‫بالأخره مانع راحتی بود که
‫از حاملگی و بیماری جلوگیری می‌کرد
‫برات نامه می‌نویسم
‫و بنابرین تنها چیزی که برای ‫رنج کشیدن مونده بود
‫درد عشقِ یک طرفه بود
‫« سه: دنی دو گوشی »
‫« ‏2015 - یک سال بعد از بردلی »
‫این اواخر داربی با مخفی شدن ‫و گردش تو پورن‌هاب
‫به طور کامل از دامِ عشق دوری می‌کرد
‫خدای من!
‫کسی صبحونه نمی‌خواد؟ من...
‫بیشتر! موهام رو بکش
‫جیم... جیم!
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
‫داربی؟
‫وای پشمام. سلام!
‫خدای من
‫- چی... ‫- حالت چطوره؟
‫تو محله‌ی من چیکار می‌کنی؟
‫خب، فقط اومدم یه قهوه بگیرم
‫خوبه. تو... برگشتی نیویورک؟
‫پلیتیکو برت گردوند؟
‫نه، نه. راستش... استعفا دادم
‫باشه. این عالیه
‫- سلام، من امیلی هستم ‫- خیلی ببخشید
‫- سلام ‫- داربی، این امیلیه
‫- امیلی، داربی ‫- سلام
‫- خیلی از آشنایی باهات خوشحالم ‫- از آشناییت خوشوقتم
‫خب الان که دیگه خبرنگار سیاسی نیستی...
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوای گُلفی چیزی دنبال کنی؟
‫خب، راستش، امیلی داستان‌های کوتاه می‌نویسه،
‫و فکر کردیم خیلی خوب میشه ‫که یه ونِ کمپر ردیف کنیم
‫و باهاش آمریکا رو بگردیم، می‌دونی، ‫از این ساحل به اون ساحل
‫پایان‌نامه‌ام تو دانشگاه گالتین ‫"جاده به عنوانِ استعاره" بود
‫واسه همین فکر می‌کنم می‌خوام
‫- بیشتر در موردش بنویسم، ببینم... ‫- چه باحال
‫اون نویسنده‌ی محشریه
‫- ممنون ‫- تو چیکارها می‌کنی؟
‫هنوز اونجا کار می‌کنی...
‫نه، الان تو موزه‌ی ویتنی مشغولم
‫وای
‫عالیه. اونجا چیکار می‌کنی؟
‫- بگو چیکار نمی‌کنم؟ ‫- واقعاً... من ویتنی رو دوست دارم
‫- خیلی از دیدنت خوشحال شدم ‫- خیلی خب. می‌بینمت
‫- همچنین. کاملاً. از دیدنت خوشحال شدم ‫- و در کل موفق باشی
‫- ممنون. همچنین ‫- هی، خیلی از آشناییت خوشحال شدم
‫منم از آشناییت خوشحال شدم
‫- امیدوارم کلی بهتون خوش بگذره ‫- آره، همچنین
‫خیلی خب. می‌بینمت
‫- من این طرف زندگی می‌کنم ‫- اوه، آره
‫عزیزم، خواهش می‌کنم، می‌تونی لباس بپوشی؟
‫باید به جشنِ ختنه بیام؟
‫مامانم ازمون خواست زودتر بریم اونجا
‫تا بتونیم برای مهمونی کمکش کنیم
‫فقط بهش بگو مریضم. خواهش می‌کنم
‫اوه، بیخیال. همش که بد نیست
می‌دونی، "موهل"، اون یه جورایی مشهوره (کسی که ختنه می‌کنه)
‫جیک جیلینهال رو ختنه کرده
‫ما هر آخر هفته میریم شمال شهر پیش خانوادت
تقریباً 12 ساعت قبل واسه "شبات" اونجا بودیم (روز تعطیلِ یهودیان)
‫باید بیای
‫مادرم برات شیرِ بادوم گرفته
‫بچه‌ها...
‫یه اتفاقِ خیلی بد افتاد
‫چی؟
‫به آگی برخوردم
‫- نه ‫- آره
‫برای اولین بار تو سه سال
‫- چطور بود؟ ‫- عالی
‫آره، گمونم الان تو نیویورکه،
‫که اگه آنفالوش نکرده بودم می‌دونستم
‫و اون موقع با دمپایی پلاستیکی ‫غافلگیر نمی‌شدم
‫- نه ‫- می‌دونی چیه؟
‫هیچکس در مورد خطراتِ نپاییدنِ مجازی ‫یه دوست پسر سابق حرف نمی‌زنه
‫و اون یه دوست دخترِ جدید داره
‫یعنی چی، جیم؟
‫می‌دونستی آگی دوست دخترِ جدید داره؟
‫نه. من که زندگینامه‌نویسش نیستم
‫آره، اون از پلیتیکو استعفا داده،
‫و اون و امیلی قراره مثلاً
‫با یه وَن کمپر دور آمریکا رو بگردن
‫- ایش! ‫- آره
‫و فقط از خودم می‌پرسم معنای این چیه که،
‫اون با من بهم زد که کارش رو دنبال کنه،
‫که اشکالی نداره، ولی بعدش از کارش دست کشید
‫برای این... به خاطر این دخترِ دیگه
‫باشه، عزیزم، می‌دونی چی می‌خوای؟
‫همکارم الایزا
‫می‌خواد یه مهمونی باربیکیو بگیره، ‫و تو هم باید بیای
‫الایزایی که سوزاک داره؟
‫مل، بهت گفتم به کسی نگی
‫حالا هرچی. سوزاکه دیگه
‫به هر حال، اون مهمونیِ خیلی خوبی می‌گیره
‫عزیزم، الایزا به اندازه‌ی کافی ‫سر کار عشق و حال نمی‌کنه؟
‫جیمز، ما تو وبستر هال کار می‌کنیم
‫اونجا یه تالارِ موسیقیه. ‫کارمون عشق و حال کردنه.
‫سارا، جدی می‌گم، ما به مادرم قول دادیم
‫و چیزی که خاخام استر هفته قبل
در مورد "تیکون عولم" زد چی؟ (عبری: ترمیمِ دنیا)
‫ما باید اشتباهات این دنیا رو اصلاح کنیم
‫داربی به من نیاز داره که با کلی ‫وُدکای مفت حالش رو خوب کنم
‫هردوی شما می‌تونید بیاید
‫فکر کنم ترجیح میدم برم جشنِ ختنه ‫تا مهمونیِ باربیکیو
‫باشه، نمی‌دونی چی داری میگی
‫- فقط برو لباس بپوش ‫- باشه
‫فکر می‌کنی که
‫وقتی من و آگی بهم پیامک می‌زدیم،
‫اون تمام مدت می‌دونست رابطه‌مون الکیه؟
‫یعنی فقط داشت با ایموجی‌ها رامم می‌کرد؟
‫چرا همیشه به تیره‌ترین گزینه فکر می‌کنی؟
‫نمی‌دونم، فقط... فکر نکنم
‫برخوردن به من براش انقدر مهم باشه
‫وقتشه یکم دارو بخوری. ببین
‫چیزی که الان لازم داری، ‫یه جن‌گیری خفن و قدیمیه،
‫ولی به جای کشیشِ پیر، ‫یه پسر جوان و جذاب رفته تو جلدت
‫و به جای صلیب،
‫یه کیره
‫- به جای آب مقدس... ‫- نه، نه، نه، نه
‫من... این فتیشِ کاتولیک یا هرچی که داری،
‫لطفاً با جیم حلش کن. مثلاً، ‫یه بازی ایفای نقش بکنید
‫- لطفاً پای من رو نکش وسطش ‫- باشه
‫هر استعاره‌ای که می‌خوای استفاده کنی،
‫وقتشه که مامانی یکم بزرگ بشه
‫من مامانی هستم؟
‫- آره، مامانی ‫- آره
‫این چطوره؟
‫نه. مامانی. چی...
‫باشه
‫خیلی خب. اینجا پسرم هست
‫و کلی دخترِ ساده،
‫پس برو رو مخشون خُل و چل خوشگلِ من
‫نمی‌دونستم قراره ستاره‌های فیلم بیان اینجا
‫اون پسره می‌خواد مُخت رو بزنه!
‫اون پسره یه زنجیرِ طلا انداخته گردنش
‫بالأخره اومدید! سلام!
‫این خیلی داغونه،
‫ولی ای کاش جیم با خانوادش انقدر نزدیک نبود
‫رابطه‌شون یه جورایی مداومه
‫آره. به نظر اجحاف آمیز میاد
‫ببین، اگه تو هم به اندازه‌ی من ‫جشن ختنه رفته بودی،
‫همین حس رو پیدا می‌کردی
‫الان می‌تونم یکی رو ختنه کنم
‫- خدای من ‫- همین الان
‫برام یه دودولِ بچه پیدا کن و انجامش میدم
‫بهت نشون میدم چطور انجام میشه. ‫و اون همیشه میگه،
‫"چرا این بچه‌ی کوچولوی ناز رو بغل نمی‌کنی؟
‫اون خیلی بانمکه. بغلش کن"
‫و من می‌گم "از پیامدهاش خوشم نمیاد"
‫- پیامدهاش؟ ‫- آره
‫این که دوست پسرت دوستت داره
‫و شاید آینده‌ای رو باهات تصور می‌کنه ‫که توش بچه داره؟
‫- داربی بهم عذاب وجدان نده ‫- من بهت عذاب وجدان نمیدم
‫اون به نظر شبیه یه هیولاست. ‫با نهایتِ سرعت ازش دور شو.
‫مامان، شیرینی رو کجا بذارم؟
‫- بذارش اونجا روی قفسه ‫- باشه
‫حیف که سارا نتونست بیاد
‫اون شیرینی‌های من رو دوست داره
‫می‌دونم، ولی مجبور شد برای کار بره کنسرت
‫ولی سلام رسوند
‫داری مادرت رو می‌کشی
‫عمه دیدی داره تو مسابقه‌ی
‫نوه‌دار شدن شکستش میده
‫باشه بابا، ولی می‌دونی که ‫فعلاً آمادگیش رو نداریم
‫خب الان یه بچه بیارید،
‫و تا وقتی آماده بشید ‫ما ازش مراقبت می‌کنیم
‫سارا کجاست؟
‫اون سالاد کلمی که دوست داره رو درست کردم،
‫همونی که توش کران‌بری می‌ریزم
‫مجبور شد برای کار بره کنسرت
‫- سلام می‌رسونه ‫- سارا اینجا نیست
‫الان جشنِ ختنه‌ی پسرعموته
‫دوستان
‫سارا، دوست دخترم، سلام می‌رسونه
‫داربی با پاییدنِ دوست دختر جدید آگی ‫تو اینستاگرام از معاشرت دوری می‌کرد
‫و در حالی که سال‌ها بعد متوجه
‫شکافِ بزرگ بین نحوه‌ای که مردم
‫خودشون رو تو شبکه‌های ‫اجتماعی نشون میدن
‫و زندگی واقعیشون وجود داره می‌شد
‫این جریانِ سلفی‌ها به سادگی باعث شد،
‫بخوام محاوره‌ای بگم: ‫گُه زده شه تو حالِ داربی
‫چی گفتی؟
‫اوه، چی... چی، مهمونیه و مردم
‫باید گوشی‌هاشون رو بذارن کنار ‫و خوش بگذرونن
‫مرسی. گوشیم رو پس بده
‫ببخشید. فکر کردم بامزه باشه
‫باشه. فقط وسایلِ دیگران رو نگیر
‫لعنتی. باشه. گفتم که معذرت می‌خوام
‫- بطری رو بچرخون. وای ‫- سلام!
‫- بیا اینجا ‫- آره
‫این قطعاً کاریه که باید الان انجام بدید
‫آره. اون خوشگله
‫خدای من. اون خیلی جذابه
‫برات دعا می‌کنم
‫موفق باشی
‫باشه
‫خوش بگذره
‫- خیلی خب ‫- ارتباط عاشقانه
‫خیلی خب
‫این برای تو، دوستِ من
‫- این خیلی باحاله ‫- لبام درد می‌کنن
‫- می‌تونی نگاه کنی؟ ‫- اوهوم
‫- به یه طرزِ خیلی خوب ‫- آره
‫به نظر میاد داشتی حال می‌کردی
‫باشه
‫خوبی؟
‫- مجبور نیستی این کارو بکنی ‫- نه، فکر کنم باید برم
‫- نمی‌خوام جیم احساس بدی پیدا کنه ‫- اوه، سارا
‫سارا، من رو اینجا تنها نذار
‫می‌دونی چیه؟ تو برو جلو،
‫و سوارِ اون واگنِ کیر شو
‫این سرنوشتِ توئه
‫خیلی از عبارتِ "واگن کیر" ناراحت شدم
‫- فقط برو جلو... ‫- نکن
‫- از این صدا خوشم نمیاد ‫- و سوارِ اون
‫واگنِ کوچولوی کیر شو و فقط...
‫بس کن، بس کن، بس کن ‫بس کن، بس کن، بس کن
‫باشه. فقط بمون
‫خوش بگذرون. از طرفِ من حال کن
‫از آشنایی باهاتون خوشحال شدم بچه‌ها
‫بعداً می‌بینم‌تون
‫وای
‫هی. چه غلطی می‌کنی؟
‫اوه لعنتی. ببخشید. میشه نگاه نکنی؟
‫ببخشید که مزاحم ادرار علنی‌ات شدم،
‫که در ضمن جرمه
‫آره، باشه. باشه
‫اوه، سگ توش! اون میخه؟
‫- کدوم آدمِ عوضی... ‫- خوبی؟
‫آره. فقط پام رو بریدم
‫لعنتی، بدجوری خونریزی داره
‫بذار ببینم
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫- خدای من ‫- گوش کن
‫آپارتمانِ من همین طبقه پایینه
‫یکم بتادین دارم، می‌خوای ضدعفونیش کنی؟
‫نه، خوبم، خوبم، خوبم. ‫فقط یه حوله یا دستمال
‫یا یه چیزی پیدا می‌کنم
‫یه حوله یا دستمال پیدا می‌کنی؟
‫نمی‌دونم!
‫- باشه، آره ‫- باشه
‫می‌تونم خودم رو تمیز کنم؟
‫مرسی. این پیشنهاد خیلی خوبیه
‫- من دنی هستم ‫- سلام، من داربی هستم
‫من احمقیم که پاش رو برید
‫اینجا خونه‌ی منه
‫بهتره سعی نکنی من رو بکشی، ‫باشه؟ من مسلحم
‫سعی داری خودت رو کور کنی؟
‫خدای من
‫سلام!
‫بچه خوابه
‫ببخشید. معذرت می‌خوام
‫- عزیزم، تو اومدی ‫- آره
‫سلام
‫چه سورپرایزِ شگفت انگیزی
‫جیم گفت باید تا دیر وقت کار کنی
‫اوه، آره
‫خب، می‌دونی، صنعتِ سرگرمیه دیگه
‫اون بیرون جونِ مردم رو نجات می‌دادم
‫- مرسی که اومدی ‫- آره، خواهش می‌کنم
‫سارا، نوشیدنی میل داری واست بیارم؟
‫شیرِ بادومت رو نگه داشتم
‫اوه، می‌دونید چیه؟ میل ندارم. مرسی
‫هر روز به جیم می‌گم، سارا،
‫تو تنها انتخابِ درست زندگیش هستی
‫منم این رو بهش می‌گم، دایان
‫خدای من
‫جشنِ ختنه چطور بود؟
‫به نظر به همه جز تاد خوش گذشت
‫- عالیه ‫- می‌خوای تاد رو بغل کنی؟
‫نه، نه، نه، نمی‌خوام...
‫به هر حال باید برم دستشویی
‫اون عاشقِ اینه یکی تکونش بده
‫خب، راستش می‌خواستم اول برم یه بشقاب بردارم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫- بعدش برمی‌گردم ‫- باید بچه رو بغل کنی
‫بس کن
‫- خیلی خب ‫- آخ!
‫- ببخشید ‫- لعنتی. لعنتی!
‫خیلی خب
‫فکر نکنم جای زخمش بمونه
‫ولی شاید بهتر باشه یه هفته ‫آلوئه‌ورایی چیزی روش بذاری
‫باشه
‫- ممنون ‫- بفرما
‫ولی هنوزم درد می‌کنه. خدای من
‫ایبوپروفین هم دارم
‫ولی نباید با شکمِ خالی بخوریش
‫امشب غذا خوردی؟
یه "بلادی مری" خوردم که توش کرفس داشت (نوعی معجون)
‫به به. چطوره یه خوراکی ‫کوچولو برات درست کنم؟
‫زیتون و پنیر موتزارلا هم دارم
‫- آره، باشه. به نظر خوب میاد ‫- آره؟
‫عالیه
‫خب قضیه‌ی این اتاقِ خالی ترسناک چیه؟
‫قبلاً با دوست دخترم اینجا زندگی می‌کردم،
‫و وقتی باهام بهم زد،
‫تمام اثاثیه رو برد، واسه همین...
‫لعنتی، این خیلی بده
‫تو دوتا تلفن داری
‫پس ساقیِ موادی؟
‫راستش این کلیشه‌ی خیلی دردناکیه
‫اوه ببخشید، نمی‌خواستم ناراحتت کنم
‫خیلی خب
‫بفرمایید
‫وای. این خیلی هنرمندانه چیده شده
‫- آره ‫- این محشره
‫قبلاً تو یه اغذیه فروشی کار می‌کردم
‫- باشه ‫- خوبه. خوبه؟
‫خیلی خب، بفرما بشین. ‫چی می‌خوای؟
‫تخت؟ صندلی پارچه‌ای؟ ‫چندتا گزینه داری
‫گمونم صندلی پارچه‌ای ‫برای هضم بهتر غذا خوبه
‫خیلی خب. پس رو صندلی پارچه‌ای بشین
‫وای. شام و نمایش
‫ببخشید. وسواسِ خاصی رو بارفیکس رفتن دارم
‫هر روز چندتا میری؟
‫تقریباً 100 تا
‫- راستش دقیقاً 100 تا ‫- چی؟
‫کلی انرژیِ حاصل از استرس دارم
‫- ‏100 تا؟ ‫- خیلیم زیاد نیست
‫نه، وقتی داشتیم آزمون‌های ‫آمادگی جسمانی می‌دادیم،
‫من حتی نمی‌تونستم یکی برم
‫فقط می‌رفتم اون بالا و آویزون می‌شدم
‫می‌تونی یه بارفیکس بری
‫- اصلاً نمی‌تونم ‫- بیخیال
‫نه، آدمای ریزه میزه خوب بارفیکس میرن
‫این کلیشه‌ی خیلی دردناکیه
‫یه لحظه اون رو بذار زمین و بیا اینجا
‫نمی‌تونم
‫- خیلی خب. بپر بالا ‫- "بپرم بالا"؟
‫- واقعاً؟ ‫- خب، باشه
‫- اجازه هست؟ مشکلی نداری؟ ‫- این ناجوره. بیخیال
‫آفرین
‫یک
‫یکی دیگه هم می‌تونی بری. ‫یکی دیگه.
‫- نمی‌تونم! ‫- خیلی خب
‫نه، فقط باید... تعداد زوج بری
‫وگرنه دنیا منفجر میشه
‫- روالش اینجوریه؟ ‫- آفرین
‫وای، موهات بوی خیلی خوبی میدن
‫اوه. ممنون
‫آره، من یه... یه...
‫ماسکِ مو دارم که استفاده می‌کنم
‫نمی‌تونم بدونِ 5 کیلو وزن اضافه کردن ‫به شیرینی نگاه کنم
‫بیخیال، روث
‫ظاهرت نشون میده چیزی نمونده تلف شی
‫یعنی باید کمی از این ماهی ‫رو به زور به خوردت بدم؟
‫اوه، واقعاً بلدی چطور روزِ یه پیرزن رو بسازی
‫حالت چطوره؟
‫بدک نیستم
‫- دکورِ دستشویی‌ها رو عوض کردم ‫- باشه
‫گرچه نمی‌دونم برای چی
‫قراره به زودی بفرستنم خونه‌ی سالمندان
‫بس کن. این حقیقت نداره
‫از وقتی ریچارد فوت شده ‫اوضاعم داره بدتر میشه
‫اون زندگیِ جاری تو خونه بود
‫می‌دونی من از سال دوم عروسی‌مون
‫به بعد یه وعده غذا نپختم؟
‫به قدری از آشپزی بدم خسته شد
‫که یه روز گفت،
‫"برو کنار. این دیگه وظیفه‌ی منه"
‫یادمه. این رو بهم گفتی
‫و هیچوقت کاری نکرد به خاطرش ‫عذاب وجدان بگیرم
‫آره، اون یه برنده‌ی واقعی بود
‫‏55 سال زندگی زناشویی
‫خب، امیدوارم یه روز این رو ‫با جیم داشته باشم
‫- سارا... ‫- اوهوم؟
‫اگه نمی‌خوایش ولش کن
‫زندگی خیلی کوتاهه
‫من جیم رو دوست دارم
‫خب کارت چیه؟
‫تو موزه‌ی ویتنی کار می‌کنم
‫چه خفن
‫- آره، گمونم ‫- خدای من
‫من سرپرستِ موزه‌ام
‫واقعاً؟
‫خدای من، این خیلی خفنه
‫می‌دونی، من هیچوقت نرفتم اونجا
‫گمونم هیچوقت جزیره‌ی الیس هم نرفتم، ولی...
‫خب، من یه سرپرستِ تازه کارم
‫هی تو تنها کسی هستی که می‌شناسم
‫که همچین شغلِ خفنی داره
‫این محشره
‫آره. آخه چیزِ مهمی نیست
‫تو کارت چیه؟
‫برای بلند مدت، من و پسرعموم
‫داریم سعی می‌کنیم یه مغازه‌ی
‫بیگل فروشی باز می‌کنم، پس...
‫خوبه
‫من بیگل دوست دارم
‫می‌دونی، تو خیلی خوشگلی
‫و ببین، ببخشید اگه یکم آماده نبودم
‫یه مدتی از بری می‌گذره
‫خب، چند وقته که شماها بهم زدید؟
‫سه سال
‫خیلی خب. این مدتِ زیادیه
‫می‌دونم که خیلی آویزونم
‫گوشیِ دوم هم واسه همینه
‫تمام پیام‌های صوتیش روشه
‫از قبل از وقتی که عاشقم شد،
‫و بلد نیستم پیغام‌ها رو منتقل کنم
‫برای همین مثل احمق‌ها ‫پولِ دوتا گوشی رو میدم
‫داستانِ غم‌انگیزیه، دنی دو گوشی
‫دنی دو گوشی
‫این... ازش خوشم میاد. آره
‫باید از شرِ اون گوشی خلاص شی، می‌دونی؟
‫آخه، داره جلوت رو می‌گیره
‫مثلاً، از اول شروع کن. حسِ بهتری پیدا می‌کنی
‫گمونم راست میگی
‫دارم چه بلایی سرِ زندگیم میارم
‫باید. باید این مزخرفات رو پاک کنم
‫فقط باید... باید فراموشش کنم
‫سلام عزیزم، من...
‫- وای پسر ‫- نه!
‫نه، نه، نه، نه. این‌کارو نکن
‫- با من بمون. یالا ‫- وای پسر
‫هی، گوش کن. اون برنمی‌گرده، درسته؟
‫می‌دونی چیه؟
‫- کونِ لق بریانا ‫- آره، کونِ لق بریانا
‫- کونِ لق بریانا ‫- هیچوقت ازش خوشم نمیومد
‫این لعنتی رو از پنجره پرت می‌کنم بیرون
‫وای پشمام!
‫خدای من، واقعاً میندازیش بیرون؟
‫خدای من، واقعاً دارم این‌کارو می‌کنم؟
‫- رفیق، بهت ایمان دارم! ‫- باشه
‫آره. آره. من انجامش میدم، آره؟
‫خیلی خب
‫- خدای من! ‫- یوهو!
‫پرتش کردم بیرون
‫من حالا دنی یه گوشی هستم، عزیزم!
‫آره، هستی! خدای من!
‫چه حسی داری؟
‫خدایا، دارم رو ابرها راه میرم
‫آره
‫حس می‌کنم یه باری از دوشم برداشته شده
‫آره. خوبه
‫هی، تو به سرنوشت اعتقاد داری؟
‫چون...
‫حس می‌کنم به یه دلیلی باهات آشنا شدم
‫یعنی، حتی تو اون مهمونی، ‫تو چشمم رو گرفتی،
‫و امروز سوار قطارِ دی شدم
‫هیچوقت سوار قطارِ دی نمیشم
‫هرگز
‫قطارِ دی چه ربطی به اینا داره...
‫دی مثل داربی
‫اوه. یا دی مثل دنی
‫- نه. نه، نه، نه ‫- یا دالماسی یا...
‫من به یه دلیلی باهات آشنا شدم و این...
‫خدایا... این باورنکردنیه
‫چطور کل زندگیت می‌تونه یه شبه عوض شه
‫هی. من بغلش می‌کنم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫- بیا اینجا بشین ‫- باشه
‫- می‌خوای بشینم؟ ‫- آره
‫- دوست داره صاف باشه ‫- باشه
‫- آره ‫- خیلی خب
‫اوه، اون دوستت داره
‫خدای من، عزیزم تو خیلی جذاب شدی
‫باید... باید عکسش رو بذارم اینستاگرام
‫خیلی نازه
‫- بوش رو حس می‌کنی؟ ‫- نه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫فکر کنم... فکر کنم دستشویی کرد
‫- داره خیلی دیر میشه ‫- اوه
‫- می‌دونم، دلم نمی‌خواد... ‫- نه، نه
‫- درک می‌کنم ‫- آره
‫و من، می‌دونی... صبح کار دارم
‫آره، آره
‫هی، تو... تو اندرو دایس کلی رو می‌شناسی؟
‫- نه. اون کیه؟ ‫- خدای من
‫اون یه کمدینِ محشره
‫شنبه یه نمایش داره،
‫و می‌دونی، می‌تونیم قبلش بریم شام بخورم،
‫و ماشینِ پسرعموم دستمه،
‫چون اون کل این ماه رو سفره،
‫پس دیگه لازم نیست با مترو بیای
‫می‌تونم بیام دنبالت. بگو آره
‫شنبه خوب نیست
‫وای پسر
‫خب، جمعه... جمعه چی؟
‫جمعه شبِ کلاه پهلوی تو بازی متزه
‫این عالی میشه
‫می‌دونی چی خیلی احمقانه‌ست؟
‫این خیلی احمقانه‌ست،
‫و ببخشید که قبلاً چیزی نگفتم
‫راستش من جمعه میرم کلیولند زندگی کنم
‫کلیولند؟
‫ویتنی رو با کلیولند عوض می‌کنی؟
‫آره، اونا... اونا یه شغل بزرگ
‫تو موزه‌ی هنر کلیولند بهم پیشنهاد کردن،
‫و این مهمونی
‫یه جورایی آخرین هورای من تو شهر بود،
‫و من... باید قبلاً یه چیزی می‌گفتم،
‫ولی نمی‌خواستم یه جورایی ‫حس و حالش رو خراب کنم
‫لعنتی
‫آره، می‌دونم
‫بالأخره با یه دخترِ خوب آشنا شدم
‫- متأسفم ‫- نه، نه. آخه...
‫متأسف نباش. نه
‫خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم
‫آره، منم همینطور. منم همینطور
‫ولی دیگه واقعاً باید برم
‫هی، بذار... بذار حداقل برسونمت خونه
‫- ماشینِ پسرعموم بی‌ام‌وست ‫- اوه، نه
‫خونه‌ام تقریباً کنارِ ایستگاه متروئه، پس...
‫خدافظ، دنی
‫خدافظ... بندانگشتی کوچولوی من
‫خدافظ
‫سلام. صبح بخیر
‫تو دیر بیدار شدی
‫آره، اوضاع بعد از بطری بازیت جالب شد
‫- هیس ‫- سلام، دخترها
‫می‌خواید با من بیاید بریم بدویم؟
‫نه
‫خیلی خب، باشه، پس من به سریال گوش میدم
‫خب چطور بود؟
‫من...
‫با پسری که زنجیر طلا داشت خوابیدم
‫آره، قطعاً یه رابطه‌ی یه شبه بود
‫- چه خبر، داربی سر به هوا؟ ‫- آره. فقط واسه یه شب بود
‫واسه یه شب بود. آخه... نمی‌دونم
‫مجبور شدم کاملاً یه شخص دیگه باشم،
‫و بهش گفتم که سرپرستِ موزه‌ام،
‫و یه جورایی در مورد کل زندگیم چاخان کردم
‫چون حس خیلی خوبی داشت که یکی بهم نگاه کنه
‫و فکر کنه من خیلی محشرم و بگه،
‫"خدای من. عجب"
‫آره، خب دروغ گفتن ابزارِ خودیاریِ قدرتمندیه
‫آره
‫همچنین بهش گفتم که میرم کلیولند
‫خدای من
‫در دفاع از خود بود
‫نگرانِ این بودم که خاطر خواهم شه
‫- پسرِ بیچاره ‫- آره
‫یعنی، بیچاره که نه... اتفاقی واسش نمیوفته
‫تونست من رو بکنه. یعنی، چیزیش نمیشه
‫- راست میگی ‫- آره
‫برخورد با دنی
‫غرورِ زخمی داربی رو تقویت کرده بود
‫و انرژی و روحیه‌ی خیلی زیادی بهش داده بود
‫اون به زندگیش ادامه داد،
‫و توجه خیلی کمی به دنی کرد،
‫مثل همون کاری که مردها ‫بارها باهاش کرده بودن
‫لعنتی
‫داربی؟
‫- دنی! ‫- خدای من
‫- این... وای ‫- سلام
‫- آه...
‫پس کلیولند چی شد؟ ‫نظرت عوض شد؟
‫نه. آم، نه
‫من میرم...
‫آپارتمانی که اجاره کرده بودم...
‫راستش، خیلی احمقانه‌ست
‫صاحب خونه، می‌دونی
‫- می‌دونی که ‫- آره
‫- درسته؟ ‫- آم...
‫خب تو الان سرپرستِ هدفون‌هایی یا...
‫آره. آه، آره
‫فقط کار می‌کنم. فقط...
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بعد از این‌که آشنا شدیم، فقط یه جورایی ‫می‌خواستم یه سر به اینجا بزنم
‫آخه، می‌دونم خیلی نمی‌شناسمت،
‫ولی، بازم احساس سربلندی می‌کردم
‫و فکر می‌کردم شاید این باعث شه ‫بیشتر بهت احساس نزدیکی کنم
‫گرچه می‌دونستم تو دیگه قراره نیست اینجا باشی،
‫جز این که الان اینجایی
‫- آره ‫- آره
‫این خیلی هیجان انگیزه
‫هی، می‌خوای بعد از کار ‫بریم یه چیزی بخوریم؟
‫امشب یه قرار شام دارم، ولی...
‫می‌دونی چیه؟
‫الان یادم اومد که باید برم یه چیزی
‫از اتاقم بردارم، ولی خیلی ‫از دیدنت خوشحال شدم
‫متوجهم، می‌دونی. احمق که نیستم
‫- چی رو متوجه میشی؟ ‫- داری دروغ میگی
‫کلِ خانواده‌ی من دروغگوئن
‫وقتی یکی تو روم دروغ میگه تشخیص میدم
‫آخه اصلاً داربی اسمِ واقعیته؟
‫آره. من... آره
‫- اسمم داربی کارتره ‫- باشه
‫فقط...
‫تو اولین کسی هستی که بعد
‫بریانا باهاش بودم، می‌دونی
‫ببخشید... این زیاده رویه
‫من... یه لحظه بود دیگه
‫اصلاً تو یه لحظه گیر نیوفتادی؟
‫من یه لحظه نیستم
‫من یه آدمم،
‫و وقتی زخمی شده بودی کمکت کردم
‫تو چی... چیکار کردی؟
‫مثلِ یه جور رُباتِ سکس ازم استفاده کردی
‫فکر می‌کردم پسرها می‌خوان مثلِ ‫رُباتِ سکس باهاشون برخورد شه
‫- عالیه. خیلی عالیه ‫- باشه
‫معذرت می‌خوام. این چیزِ خیلی مهمی نیست
‫ببین، ما یه بار باهم خوابیدیم
‫من چیزی بهت بدهکار نیستم
‫من می‌تونم تصمیم بگیرم با کی سکس کنم ‫و کی رو دوست داشته باشم و هرچی
‫باشه، چیزی بهم بدهکار نیستی،
‫ولی بازم احساساتم رو جریحه دار کردی
‫داربی کارتر،
‫هرکی که هستی
‫در واقع، داربی دقیقاً می‌دونست ‫اون چه حسی داره،
‫و از آزرده کردنش متنفر بود
‫دنی
‫معذرت می‌خوام
‫بازم، دونستنش خوب بود
‫که اون می‌تونست کسی باشه ‫،که پسری رو ترک کرده
‫که اون می‌تونست کسی باشه که خلاص شده
‫یعنی، آره، فقط یه حساب ساختم
‫فقط فکر می‌کنم موندن تو هتل
‫یه جورایی کل وَن کمپر رو بی‌معنی می‌کنه
‫منظورم هر شب نیست
‫- فقط بعضی شب‌ها ‫- باشه
‫آخه هر شب تو وَن بخوابیم؟ ‫این یه جورایی سخت میشه
‫ما میریم اردو. معلومه که "تو چادره"
‫- فهمیدی؟ ‫- آره
‫- "تو چادر"؟ ‫- نه، این...
‫- آگی ‫- خیلی خوبه
‫داربی!
‫- سلام بچه‌ها ‫- سلام
‫خدای من
‫برام عجیبه که شماها هنوز تو شهرید
‫اوه، راستش فردا میریم
‫سعی داریم تا روزِ کارگر بریم تائوس
‫- عالیه ‫- اوضاع احوالت
‫چطوره دارب؟ ویتنی چطوره؟
‫- یا موما؟ ‫- نه، ویتنی
‫عالیه، راستش یکم عجله دارم
‫البته طعنه انگیزه ولی مصاحبه کاری دارم
‫- عالیه. برای چی مصاحبه می‌کنی؟ ‫- خوبه
‫یه شغلِ دستیاریه،
‫ولی تو یه مرکز مزایده‌ست، ‫که می‌تونه باحال باشه
‫- خوبه ‫- آره
‫- موفق باشی ‫- مرسی
‫- شماها هم موفق باشید ‫- مرسی
‫خیلی هیجان انگیزه. فردا شروع سفرتونه دیگه؟
‫- آره، آره ‫- محشره
‫- می‌زنیم به جاده ‫- خیلی هیجان انگیزه. خدافظ
‫- خدافظ! ‫- می‌بینمت
‫سلام
‫من یه چای لاته می‌خورم
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.
‫عزیزم. کمکم نمی‌کنی؟ یالا
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.