« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
‫هر 36 ثانیه یه ازدواج به طلاق ختم میشه
‫یه شخصِ متأهل قبل از این که طلاق بگیره، ‫معمولاً دو سال بهش فکر می‌کنه
‫و معمولاً حدود سه سال صبر می‌کنه
‫تا دوباره ازدواج کنه، ‫البته اگه اصلاً دوباره ازدواج کنه
‫علی رغم این آمارهای ناامیدکننده
‫اکثریت قریب به اتفاق زوج‌ها ‫به زندگی ادامه میدن،
‫امیدوارانه برای ازدواج پیش قدم میشن،
‫و راضین برای عشق قمار کنن
‫به نظرم تو ظرف‌ها رو می‌شوری
‫فقط فکر می‌کنم وقتی اونا رو از قفسه ‫بیرون میارم، روشون کثیفه
‫خوش برگشتید، آقا و خانم فیلد
‫نمی‌فهمم آدامس چه فایده‌ای داره
‫اگه بازم سیگار می‌کشی
‫هر روز تو خونه با این مزخرفات سر می‌کنم
‫و این رو می‌بینی؟
‫اون الان چشم غُره رفت
‫جوری در مورد من حرف نزن
‫انگار تو اتاق نیستم، بردلی
‫الان بهتره، کیت؟
‫حداقل یه دفعه داری
‫به جای گوشیت به من نگاه می‌کنی
‫اوه، بیخیال
‫تو عاشقِ گوشیتی
‫هر دفعه میری برینی اونم با خودت می‌بری
‫واقعاً باید این رو جلوی اون بگی؟
‫اونم به اندازه‌ی ما می‌رینه
‫خدای من
‫همه می‌رینن، کیت
‫دست نزن
‫حق نداری بهش دست بزنی
‫خدای من
‫این کارش رو یادداشت کن
‫یادداشتش کن
‫« دو: بردلی فیلد »
‫« ‏2013 - یک سال بعد از آگی »
‫داربی اخیراً احساس می‌کرد گیر کرده،
‫دلش می‌خواست از ناراحتی‌ها
‫و بلاتکلیفی‌های زندگی بعد ‫از فارغ‌التحصیلیش فرار کنه
‫بدتر این که اون به طور مداوم با پدیده‌ای
‫مواجه می‌شد که اسمش رو گذاشته بود
‫"زنِ غیرممکن"
‫لباس زنِ غیرممکن بی‌نقص بود،
‫پوستش فوق العاده عاری از عرق بود، ‫کیفش سبک بود،
‫انگار تنها چیزی که برای
‫دلبری کردن تو دنیا لازم داشت
‫یه کارتِ مترو و یه تیوپ رُژ لب بود
‫- ببخشید ‫- داربی، در مقایسه
‫در تمام زمینه‌های زندگیش احساس ‫سردرگمی و محدودیت می‌کرد
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
‫بَه!
‫سلام غریبه
‫عوض شدی
‫دارم سر به سرت می‌ذارم. عالیه
‫بدجوری داری عرق می‌ریزی
‫آره، سوار یه واگنِ مترو بدون تهویه بودم،
‫و بعدش مجبور شدم وسایلت رو ‫شیش بلوک با خودم حمل کنم
‫خب چرا تاکسی نگرفتی؟
‫من از پول ساخته نشدم آقای مایه دار
‫خدای من
‫ببخشید که تقریباً 6 ماه طول ‫کشید که این رو تحویل بدم
‫راستش شارژرت رو استفاده می‌کردم. ‫لازمش داشتم.
‫خب مرسی که دفتر رو تمیز کردی
‫- آره ‫- به هر حال چی این توئه؟
‫شارژری که بهش اشاره کردم
‫و یه چتر... آره...
‫و سنگِ بیرون برای ناهارت
‫عالیه
‫این رو لازم داشتم ‫« بیرون برای ناهار »
‫اوه و فکر کنم یکی از شال‌های کیت
‫اوه، آره
‫خب...
‫باید این رو با پست بهش برگردونم
‫می‌دونی، به خاطر این که طلاق گرفتیم و غیره
‫صبر کن. چی؟
‫- اوه آره. ‏- کِی این اتفاق افتاد؟
‫چند ماه قبل
‫ما 11 سال با هم دوست و ‫یه سال زن و شوهر بودیم
‫زندگی زناشویی‌مون به طور ‫خجالت آوری کوتاه بود
‫خدای من. این خیلی بده
‫- خیلی متأسفم ‫- نه، اشکالی نداره
‫می‌دونی، قسمت نبود
‫می‌دونی؟
‫تو چی؟
‫نیمه‌ی گمشده‌ات رو پیدا کردی؟
‫نه
‫چندتا بی‌عرضه تو سایت دوستیابی پیدا کردم. ‫نزدیکه.
‫پسری که آورده بودی عروسی چی شد؟
‫- آگی؟ ‫- آره
‫اوه نه
‫آگی رفت واشنگتن
‫خب، حیف شد
‫چون شماها خیلی بهم میومدید
‫تو و کیت هم خیلی بهم میومدید
‫عجله داری؟
‫یعنی، نوشیدنی چیزی میل داری؟
‫آره، حتماً
‫آب؟ نوشابه؟
‫تکیلا؟
‫یه جورایی برای تکیلا زوده
‫پس شراب می‌خوریم
‫وای
اینجا خیلی به هم ریخته‌ست
‫آره، من... اینجا رو تصرف کردم
‫هی، تو واقعاً آثار هنری دوست داری
‫من رو باش فکر می‌کردم با نامردی از حماقتِ
‫تازه به دوران رسیده‌ها سود می‌بری
‫راستش من...
‫از زمانِ دانشگاه کلکسیون دارم
‫از دانشگاه؟ واقعاً؟
‫لعنتی. من عقبم
‫هنوز عکس می‌گیری؟
‫آره. آره
‫این... اوه، مرسی
‫اینجا خیلی قشنگه
‫این... تمام این وسایل. خدای من
‫این کاناپه خیلی نرمه
‫عجیبه که دارم کاناپه‌ات رو ناز می‌کنم؟
‫نه، اصلاً
‫می‌دونی، فقط کافیه مُخ چندتا پولدار رو بزنی
‫تا تو کارت سرمایه گذاری کنن، ‫و همه‌ی اینا می‌تونه مالِ تو باشه
‫خب جایی کار پیدا کردی؟
‫یعنی، وقتی جمع کردیم احساس بدی پیدا کردم
‫آره، یه سری کارِ خدماتی پیدا کردم،
‫و یه جور دکه‌ی عکاسی با آیپد تو ‫مهمونی‌های ناجور اداره می‌کنم
‫چیز مهمی نیست
‫تو چی؟
‫خب، یه جورایی احساس بدی ‫دارم که الان این رو بهت می‌گم
‫وقتی موزه ما رو تعطیل کرد،
‫خب، من خلاقیت به خرج دادم، ‫و یه سرمایه‌گذار پیدا کردم
‫تا ایده‌ی تور موزه گردیم رو ‫تبدیل به یه نرم افزار کنم
‫خدای من، معلومه که این کارو کردی
‫این یکی رو کی کشیده؟
‫اوه، اون یکی
‫اون رو از یه مردی خریدم
‫که بیرون ایستگاه متروی برادوی شرقی می‌نشست
‫یه جورایی دوستش دارم
‫کیت ازش متنفر بود
‫بهش می‌گفت "چیزی که شبکیه‌ی چشمم رو می‌سوزونه"
‫خب آره، یعنی این چیزیه که عالیش می‌کنه
‫اثرِ پرشوریه
‫- دقیقاً ‫- آره
‫گرسنه‌ای؟
‫می‌خوای یه پای سفارش بدم؟
‫و در این لحظه حس می‌کردم،
‫دارم عرق می‌کنم،
‫چون یه ساعت کت و شلوار ‫به تن نشسته بودم،
‫برای همین رفتم بیرون ‫که از پله‌ها برم پایین،
‫و در این لحظه، حسِ خیلی ‫خوبی در مورد خودم داشتم
‫نه. چی؟
‫و رفتم بیرون و اون با پدر و مادرم
‫و دوستام جلوی راه پله بود
‫می‌دونی، همه‌شون داشتن آماده می‌شدن ‫که برن تو تالار،
‫و اون به من نگاه کرد و گفت،
‫"من با هرچی که رو صورتته ازدواج نمی‌کنم"
‫چی؟
‫برای همین برگشتم طبقه‌ی بالا و ریشام رو زدم
‫نه
‫این غم انگیزه
‫ریشت رو دوست دارم
‫نمی‌دونم
‫خانواده‌ام خیلی دوستش داشتن، ‫می‌دونی، ولی...
‫از وقتی طلاق گرفتیم ازشون دوری می‌کنم
‫بعلاوه، مطمئنم منم عالی نبودم
‫آره، شاید
‫یا شایدم فقط اون مشکل داره
‫می‌خوام یه چیزی رو بدونی
‫البته نه که لاشی باشم
‫منظورم اینه از قبل روت نظر نداشتم یا چی
‫منم همینطور
‫منتها همیشه فکر می‌کردم تو جذابی
‫- سلام ‫- سلام
‫اونا نونِ بیگلن؟
‫و فقط همین نیست
‫سبک و شیرین... بی شباهت به خودم نیست
‫خب من تا ساعت سه امروز برنامه‌ای ندارم
‫تو چی؟
‫من کار دارم
‫بعدش برمی‌گردی؟
‫تو قطعاً طلاق گرفتی؟
‫یعنی مطمئنی؟
‫قرار نیست برگردم و...
‫کیت با یه چاقوی قصابی منتظرم باشه؟
‫اون از تفنگ استفاده می‌کرد
‫و می‌تونست با هرکسی که می‌خواست باشه
‫آخه چرا من؟
‫واقعاً الان دنبالِ اینی ازت تعریف کنم؟
‫باشه، ولی ملوری،
‫زنِ سابقش جذاب‌ترین زنیه که تو عمرم دیدم
‫عالیه
‫اون زنِ سابقشه
‫اون الان با توئه
‫یعنی، ای کاش رئیسم کردنی بود
‫بیخیال
‫تاکوهای ریز بیشتری لازم داریم آقای ویچک
‫داربی بعد از شیفتش رفت فروشگاه قرن 21
‫و لباسِ جدیدی خرید که پولش رو نداشت
‫بعدش مستقیم رفت خونه‌ی بردلی
‫و دوباره شبِ بعدش،
‫و شبِ بعد از اون
‫- سلام! ‫- اوه، ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫خیلی خب، واحد 9 الف
‫- تو بهترینی، لنی ‫- کمک می‌خوای؟
‫این دو نفر که زمانی هر روز باهم
‫تو یه دفتر نورگیر وقت می‌گذروندن
‫حالا هر شب رو تو تاریکی
‫آه و ناله کنان تو بغل هم می‌گذروندن
‫و رابطه‌ی قبلی‌شون
‫به عنوان رئیس و کارمند
‫بیشتر به سکس‌شون حس ‫و حالِ آرمانی القا می‌کرد
‫اوه، داری سرِ کارت کُس میدی، ‫جنده کوچولوی کثیف!
‫وای لعنتی. آره
‫من یه جنده‌ی کثیف و تنبلم
‫کارم رو تموم نکردم
‫احساس بدی پیدا می‌کنم
‫اگه ازش خوشم نیاد، خیلی گرون بود
‫اوه، لطفاً اینجوری نگو
‫- نمی‌دونم ‫- ممنون
‫شبیه اون عکس‌های ریه‌های ‫سیگاری‌هاست
‫که تو کلاسِ بهداشت بهمون نشون می‌دادن
‫بیخیال داربی. فقط امتحانش کن
‫شوره؟
‫از طعمش پیداست گرونه
‫خوبه
‫هی، بی
‫خدای من. لولا
‫حالت چطوره؟
‫چطوری؟
‫خب... خب، تو خیلی خوشگل شدی
‫تبریک می‌گم. الکی ازم تعریف نکن
‫می‌دونم چه شکلی شدم
‫باورم نمیشه هنوز با مشتری‌ها اومدم بیرون
‫سعی کن بدونِ مست کردن ‫با این عوضی‌ها حرف بزنی
‫- عینِ جهنم می‌مونه ‫- می‌خوای بشینی؟
‫می‌تونم برم اون طرف
‫اوه، داربی، لولا
‫لولا، این داربی دوست دخترمه
‫اوه، خوش به حالت
‫کیت لیاقتش رو نداشت
‫موافقم
‫حتماً. چرا که نه؟
‫تو ثلثِ سوم بارداریمم
‫آره، باشه
‫اوه
‫- سلام ‫- بله، خانم؟
‫میشه یه لیوان نیمه پر برام بیارید؟
‫- یه چیز بزرگ و قرمز ‫- الان میارم
‫- عالیه، مرسی ‫- راستش، می‌دونی چیه؟
‫- لیوانه رو پرش کن ‫- حتماً
‫خب، لولا و من هم دانشگاهی بودیم
‫نه، راستش. من می‌رفتم دانشگاه
‫این آقای تاجر تو اتاق کامپیوتر ‫ماریجوانا می‌فروخت
‫بدهیِ وام دانشجویی ندارم
‫من میرم دستشویی
‫شماها... گپ بزنید
‫خب، بردلی رو از کجا می‌شناسی؟
‫ما قبلاً باهم کار می‌کردیم
‫تو هم سرپرستی؟
‫نه. ای کاش بودم
‫فقط... من فقط یه راهنمای تور بودم
‫برای فعالیتی که تو موزه داشت
‫اوه، وای. آره
‫ما توش سرمایه گذاری کرده بودیم
‫اوه. آره
‫باید می‌چسبیدید به املاک
‫خیلی خنده داره
‫خب الان چیکار می‌کنی؟
‫- خانم ‫- اوه، مرسی
‫من عکاسم
‫منم همینطور
‫- نه بابا ‫- آره
‫خدای من
‫الان روی چی کار می‌کنی؟
‫خب، بیشتر سعی دارم از سردبیری خارج شم
‫ولی می‌دونی یه لطف چطور می‌تونه ‫تبدیل به یه پروژه‌ی شیش ماه بشه
‫- خدای من، کاملاً ‫- آره
‫تو چی؟ سبکِ تو چیه؟
‫می‌دونی که، فقط
‫یه جورایی چیزایی در مورد سبک زندگی
‫ثبتِ لحظات و اینجور چیزها
‫خیلی عالیه
‫کارمزد می‌گیری یا با یه گالری کار می‌کنی؟
‫نه... الان نه، ولی دارم می‌گردم
‫خب، این روزها همه جا شده غربِ وحشی
‫هر تازه به دوران رسیده با یه آیپد ‫فکر می‌کنه یه هنرمنده، می‌دونی؟
‫ببخشید
‫سلام
‫ولی جدی می‌گم، به بردلی ‫بگو شماره‌ی من رو بهت بده
‫چون دوست دارم کارهات رو ببینم
‫شاید بتونم چندتا کار بهت بسپارم، می‌دونی
‫اوه، البته
‫باشه. من دیگه باید برم
‫این کوچولو بدجوری داره بهم سوزش معده میده
‫اوه، ممنون
‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫هی، هنوز سیگار می‌کشی؟
‫آه، آره
‫مطمئنی؟
‫آره، اشکالی نداره. فقط چندتا پُک می‌زنم
‫- از آشنایی باهات خوشحال شدم ‫- از آشنایی باهات خوشحال شدم
‫بی صبرانه منتظرم کارهات رو ببینم
‫- بعداً می‌بینمت، بی ‫- اون عالی نیست؟
‫آره
‫اون مادرِ خیلی خوبی میشه
‫تو که از الان باهاش نمیری زیرِ یه سقف، نه؟
‫چی؟ نه. نه
‫دارم اینجا یه جور تاریک‌خونه درست می‌کنم
‫دارم میرم کلاسِ عکاسی
‫چون دوستِ عکاس بردلی ‫من رو تحتِ فشار قرار داد
‫گفت "اوه بذار کارهات رو ببینم"
‫و من گفتم "من که هیچ کاری ندارم"
‫باشه، معلومه یه نفر داروی ‫روان گردانم رو پیدا کرده
‫نه، نه
‫فقط یه دلهره‌ی کوچیک و واقعی بهم دست داده
‫چرا؟ به خاطر دوستِ بردلی؟
‫آره
‫اونا خیلی موفقن
‫و اونا پوستِ عالی دارن
‫و همه چی رو در مورد تطابقِ ‫غذا و شراب می‌دونن
‫رفیق، تو نمی‌تونی خودت ‫رو با اونا مقایسه کنی
‫فقط حس می‌کنم خیلی بی‌عرضه‌ام
‫جدی فکر می‌کنی
‫اونا وقتی هم سنِ ما بودن همه چی داشتن؟
‫نه
‫احتمالاً قرصِ خواب مصرف می‌کردن
‫اونا اونقدرم پیر نیستن
‫مامانم همیشه می‌گفت قرصِ خواب ‫داروی مورد علاقش بود
‫می‌دونی، فقط می‌خوام بردلی بدونه
‫که با زنیه که می‌دونه چی می‌خواد،
‫و از رفتن دنبالش نمی‌ترسه
‫البته. کاملاً
‫ولی آخه لازم نیست واسه کسی نقش بازی کنی
‫باید به عنوانِ همین کله پوکِ کوچولویی ‫که هستی دوستت داشته باشه
‫ولی شاید این خوبه
‫مثلاً، این دقیقاً همون ‫انگیزه‌ایه که لازم دارم
‫خوبه
‫خب سؤالِ واقعی من اینه که، ‫این یه ماکارونیه که چسبیده به جوراب؟
‫نه
‫اون خصوصیه
‫احمق
‫و این رو بهتون می‌گم چون حقیقت داره،
‫و حقیقت زشته
‫ولی حقیقت زیبا هم هست
‫تنها کسایی که به عنوان هنرمند موفق میشن
‫کسایی هستن که شور و شوق دارن
‫نه شور و شوقی مثل این که ‫"وای، من عاشقِ همبرگرم"
‫منظورم شور و شوقِ واقعیه
‫کدوم یک از شما حاضره واسه هنرش بمیره؟
‫این آپارتمان شگفت انگیزه
‫باورم نمیشه اون ماشین لباسشویی خودش رو داره
‫خدای من
‫باید شورت‌های خیلی بهتری بپوشی
‫اگه می‌خوای با این مرد دوست بمونی
‫این شبیه
‫شورتِ "انی کوچولوی یتیمه" داربی
‫راست می‌گم، اینجا مثلِ یه قصر می‌مونه
‫اگه گند بزنی بهش، می‌کشمت
‫آره، اینجا خیلی معرکه‌ست
‫هی، لطفاً روی مبلم شراب نریز
‫تمرکز کن، لطفاً
‫انگار یه قطره از این رو هدر میدم
‫می‌خوای برات ژست عکاسی بگیرم؟
‫لُخت نه
‫خب... خب مگر این که از سرم عکس نگیری
‫- و بعدش عکسِ لختی می‌گیری؟ ‫- آره
‫نه، تکلیف "حیاتِ درونی" بود
‫- خب... ‫- خانم‌ها
‫- سلام ‫- اوه، عالیه
‫شراب رو پیدا کردید
‫آره
‫خیلی خوبه. مرسی
‫خیلی محشره
‫شماها لذت ببرید
‫- مرسی ‫- اوه، برات آدامس نیکوتین گرفتم
‫روی میز کنارِ تخته
‫تو شگفت‌انگیزترین زنِ دنیایی
‫جیم هیچوقت این حرف رو در مورد من نزده
‫- تو انقدرام شگفت انگیز نیستی ‫- من خیلی شگفت انگیزم
‫چی می‌تونم بگم؟
‫من بهترین دوست دختری هستم ‫که به دنیا اومده
‫خسته‌کننده‌ست
‫بصیرت نداره
‫زیادی زحمت کشیدی
‫چیزیه که من بهش می‌گم... خیسِ عرق
‫خیسِ عرق؟
‫یعنی صورتش خیسِ عرقه؟
‫تو زیادی تلاش می‌کنی. به تلاش ادامه بده
‫ببخشید، فقط... به تلاش ادامه بدم،
‫- ولی دارم زیادی تلاش می‌کنم... ‫- دقیقاً
‫این چیزِ قشنگیه
‫ببینید نور چطور چشم رو هدایت می‌کنه
‫زیباست
‫داربی بی سر و صدا
‫از کلاس عکاسیش صرف نظر کرد،
‫کم کم کلاً دست از عکس گرفتن برداشت
‫سرگردون شدن روی قایق ‫زندگی بردلی راحت‌تر بود
‫سورپرایز!
‫سلام، بی!
‫فکر کنم واقعاً سورپرایز شده
‫آره، این مرد
‫که زمانی بیرون ایستگاه متروی ‫برادوی شرقی نقاشی می‌کرد
‫شوخی‌مون اینه که،
‫بهش میگیم "چیزی که شبکیه‌ی ‫چشم‌مون رو می‌سوزونه"
‫اوه، سلام
‫بازم تو اتاق لباسشویی شامپاین داریم؟
‫فکر کنم، آره
‫در اصل یه جور روغنِ اسیدیه
‫که روی بوم رو می‌پوشونه
‫تا بتونی... می‌دونی، پوسته رو سخت کنی
‫- آهان ‫- هنوز دارن روش کار می‌کنن
‫هنوز دارن آزمایش می‌کنن، ولی...
‫اوه، عالیه
‫هی، بردلی رو نگاه کن
‫آره
‫اون خیلی بانمکه
‫خدای من
‫آره
‫تو هم می‌خوای یه روزی بچه‌دار بشی،
‫- یا چی؟ ‫- تند نرو، جیمی
‫آره!
‫وای، بدنت خیلی...
‫شبیه یه خزنده هستی که سعی داره ‫بدنش رو بچرخونه
‫بس کن
‫اوه، لعنتی
‫سلام. خوبی؟
‫نورافکن‌های زیادی تو اون مهمونی بودن
‫آره. ولی خوش گذشت، آره؟
‫آره. آره، نه. خوش گذشت
‫باشه
‫دوستام خیلی دوستت دارن، می‌دونی
‫آره، نه، اونا... اونا حرف ندارن
‫خوبی؟
‫آره، فقط می‌خوام یه نفر
‫نذاره اون سطل رو بکنم تو کونِ اون طبل‌زن
‫تو فقط ماساژ لازم داری، عزیزم
‫شاید
‫بیاید بریم یه جایی مشروب بخوریم ‫قبل از این‌که خودم رو خیس کنم
‫- یالا ‫- خدای من، آره
‫بیاید بریم یه جایی که بتونیم برقصیم
‫- آره؟ ‫- نه، عزیز دلم
‫- با اون پات نمی‌تونی برقصی ‫- من رو محدود نکن ، جیم
‫سعی ندارم محدودت کنم
‫راستش فقط سعی دارم هوات رو داشته باشم
‫آره؟ نظرت چیه؟
‫حس و حال یکی دیگه رو داری؟
‫واقعاً حوصله ندارم سرگردون بشم
‫و دنبالِ جایی برای مشروب خوردن بگردم
‫مطمئنم یه جایی این نزدیکی هست
‫هی، اونجایی که ویسکی با آب نمک داره ‫این نزدیکی نیست؟
‫آره. خدای من
‫منظورت اونجاست که لیوان‌های بزرگ یونولیتی داره ‫و پاتوق آتش‌نشان‌های جذابه؟
‫من تو لیوانِ یونولیتی می‌شاشم. بریم
‫چیزی نمونده عفونت ادراری بگیرم. یالا!
‫- باشه، من حاضرم ‫- باشه
‫باید اینجا رو ببینی. خیلی خفنه
‫اونا تمام مشروب‌هاشون رو
‫تو یه لیوانِ بزرگ میدن
‫وای
‫به نظر معرکه میاد
‫فکر کنم ترجیح میدم بخوابم
‫باشه، پیرمرد
‫هی
‫بیخیال. بیا بروکلین
‫دوستات رو ببر شام
‫بذار یکم استراحت کنم. خستم
‫- باشه ‫- خیلی خب، بریم ویسکی بزنیم
‫شماها میاید؟
‫نه. ما این دفعه نمیایم
‫خواهش می‌کنیم! خواهش می‌کنیم!
‫خوش بگذره. خوش بگذره
‫- خدافظ ‫- مامان و بابا، خواهش می‌کنیم؟
‫- من رو بغل می‌کنی؟ ‫- از اینجا برید
‫نه، نمی‌تونم. باشه، آره
‫خدافظ
‫میشه فقط یه ذره...
‫- من... ‫- ببخشید
‫می‌دونی که می‌تونی با دوستات بری، آره؟
‫نه، می‌خوام پیشِ تو بمونم
‫و نمی‌خوام درگیرِ یه دعوای عجیب و غریب بشم
‫ما دعوای عجیب و غریب نداریم
‫باشه
‫« سه ماه بعد »
‫- داربی ‫- ممنون، لنی
‫- خواهش می‌کنم ‫- مرسی
‫سلام، عزیزم
‫سلام، چی شده؟
‫خدای من، هی
‫هی. جریان چیه؟
‫چی شده؟
‫بابام... بابام مُرد
‫خدای من
‫تو حموم
‫سکته‌ی قلبی کرده
‫- عزیزم... ‫- خیلی احمقانه‌ست
‫اون تو سه دوره دوی ماراتون شرکت کرده
‫از دبیرستان به این طرف گوشتِ قرمز نخورده
‫می‌دونی، لعنت به من
‫باورم نمیشه این همه وقت رو تلف کردم
‫و باهاش حرف نزدم
‫می‌دونی، فقط سرِ چیزهای احمقانه عصبانی بودم
‫هی، گوش کن
‫مطمئنم می‌دونست چقدر دوستش داشتی
‫نمی‌دونم
‫یعنی، امیدوارم
‫آره
‫باشه، اینجا نوشته...
‫- باید یه دونه جدیدش رو بزنی... ‫- من از پچ نیکوتین استفاده نمی‌کنم
‫باورم نمیشه وقتی
‫برم اون تو پدرم قرار نیست اونجا باشه
‫یعنی، بخشی از اون اونجاست
‫می‌دونی؟
‫روحش هنوز اونجاست
‫آره
‫راستش من به این مزخرفات اعتقادی ندارم، دارب
‫نه، یعنی منم همینطور
‫نمی‌دونم
‫فقط سعی داشتم حرفِ قشنگی بزنم
‫آره، می‌دونم
‫ببخشید
‫فقط... فقط نمی‌خوام
‫الان چیزی بگی
‫باشه
‫مرسی، عزیزم
‫اوه، مرد
‫اوه، مامان
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫بذار یه خوراکی برات درست کنم
‫اوه مامان، الان نمی‌تونم غذا بخورم
‫- خیلی تسلیت می‌گم، بردلی ‫- اوه، تریش
‫خیلی بده
‫عمو جو عموی مورد علاقه‌ی من بود
‫اون خیلی دوستت داشت
‫و باید خدا رو شکر کنیم،
‫چون این بی‌دردترین شکلِ ممکن
‫برای یه نفره که زمین رو ترک کنه
‫سکته‌ی قلبی؟
‫خب، حداقل سریع بود
‫سلام
‫من داربی هستم
‫آره
‫اوه، باکی
‫باک
‫تریش هستم
‫دخترعموی بردلی
‫البته
‫خب، ممنون که به خاطر خانواده
‫اومدی اینجا
‫میرم ببینم کسی
‫تو آشپزخونه کمک می‌خواد یا نه
‫باشه
‫اوه، شارون،
‫می‌خوای اینا رو دستی خشک کنم،
‫یا خشک کردن با هوا اشکالی نداره؟
‫اوه، فقط بندازشون تو ماشین ظرفشویی، عزیزم
‫اونا مالِ تارگتن
‫ولی میشه لازانیا رو بذاری بیرون؟
‫بله. البته
‫ممنون
‫بدونِ پایه نذارش زمین
‫یه... پایه؟
‫زن عمو شارون تازه این میز رو درست کرده
‫ببخشید، این خیلی قشنگه
‫کمکِ دیگه‌ای ازم بر میاد؟
‫آه، فکر نکنم
‫چرا نمیری استراحت کنی، یه چیزی بخوری؟
‫نه، دوست دارم یه کاری تو مهمونی داشته باشم
‫یه جورایی ناجوری اوضاع رو کمتر می‌کنه،
‫حتی وقتی مهمونی مجلسِ ترحیم باشه
‫هان؟
‫نه، این... منظورم اون جوری نبود
‫عمو روریت رو بغل نمی‌کنی؟
‫ببخشید؟
‫تو یکی از سه قلوهای هاروی و لورین نیستی؟
‫نه، من... من دوست دخترِ بردلی هستم
‫عجب
‫نمی‌دونستم با یه مدل دوست شده
‫خدای من
‫اوه کیت، خیلی ممنون که اومدی
‫سلام. خوبی؟
‫کیتی
‫اوه، دختر کوچولوی من
‫امیدوارم اومدنم اشکالی نداشته باشه
‫منظورت چیه؟
‫تو هیچوقت دعوت لازم نداری
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست. خودت رو خالی کن
‫جو خیلی دوستت داشت
‫میرم یه لیوان آب بخورم
‫آره. البته
‫داربی. سلام
‫سلام
‫سلام، کیت
‫فکر کنم آخرین باری که دیدمت تو عروسیم بود
‫آره، اون شبِ خیلی قشنگی بود
‫می‌دونم این به طرز عجیبی ناجوره،
‫ولی فقط می‌خواستم بگم،
‫فکر نمی‌کردم آخرش بردلی و من دوست بشیم
‫اوه، عزیزم
‫اینجا این بحث رو نمی‌کنیم، باشه؟
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫هی، پس اینجایی
‫اوضاع احوالت چطوره؟
‫چیزی لازم داری؟
‫- چه کمکی ازم برمیاد؟ ‫- نه، نه، خوبم
‫من...
‫فقط سعی دارم هوای مادرم رو داشته باشم
‫- آره ‫- می‌دونی؟
‫...ولی... حس کردنِ
‫محبت بقیه نسبت بهش خیلی خوبه
‫آره
‫مجلسِ محشریه
‫و خیلی خوبه که کیت اینجاست
‫آره، مامانم خیلی دوستش داره
‫ولی... احتمالاً باید
‫برگردم اونجا
‫آره
‫فقط می‌خوام بگم که...
‫فکر کنم از دست دادن پدر احتمالاً
‫غم‌انگیزترین اتفاقیه که یه نفر تجربه می‌کنه،
‫و من... نمی‌دونم
‫نمی‌گم که می‌تونم درکت کنم
‫وانمود نمی‌کنم که می‌تونم،
‫چون پدر و مادرم زنده هستن
‫هی، گوش کن
‫من خیلی خوشحالم که اینجایی،
‫ولی احتمالاً باید برگردم تو
‫آره، آره
‫آره
‫تو عکس اولین مراسمِ عشای ‫ربّانیت خیلی خوشگل شدی
‫هی، داربی
‫واقعاً باید برگردم اونجا
‫آره. اوهوم
‫پس...
‫اوهوم
‫- باشه ‫- باشه
‫همونطور که خیلی از شما می‌دونید ‫ما پدرمون رو
‫چند سال قبل از ازدواج من ‫و بردلی از دست دادیم
‫جوزف پیشنهاد کرد من رو تو ‫راهروی کلیسا همراهی کنه
‫پس به هر حال، ما بیرون کلیسا وایساده بودیم،
‫و اون خیلی مهربون بود و بهم می‌گفت
‫چقدر تو لباسِ عروسم خوشگل شدم،
‫و بعدش همزمان با شروع سرود عروسی،
‫اون اضافه کرد "مخصوصاً ممه‌هات"
‫جوزف عاشقِ ممه بود!
‫شارون، معذرت می‌خوام
‫ببخشید. باید این داستان رو تعریف می‌کردم
‫خب، اون عاشقِ ممه بود
‫اون عاشقِ ممه بود!
‫ممنون
‫متأسفانه، من هیچوقت آقای فیلد رو ندیدم
‫نه، دیدمش، تو عروسیتون!
‫تو عروسیتون دیدمش
‫دیدمش
‫خب من اصلاً نمی‌شناختمش،
‫ولی می‌دونم آدمِ خیلی خوبیه چون اون
‫شگفت‌انگیزترین پسر رو تربیت کرده... ‫که اونم عاشقِ ممه‌ست
‫چون پسر تو ممه دوستی به پدرش میره
‫به سلامتی آقای فیلد
‫ببخشید
‫فکر کنم به یه چیزی تو لازانیا آلرژی دارم
‫- بردلی؟ ‫- بله، مامان؟
‫اون تو همه چی روبراهه؟
‫آره مامان. همه چی عالیه
‫معذرت می‌خوام که به خاطر من ‫مجبور شدی زودتر بیای
‫اشکالی نداره
‫می‌تونم فردا برگردم اونجا
‫فکر کنم تأثیرِ خوبی روی مادرت گذاشتم
‫لطفاً از دستم عصبانی نباش، بردلی
‫من عصبانی نیستم
‫بابام مُرده
‫سلام
‫مرسی
‫باشه، این استراتژی نتیجه داده
‫بوم
‫سارا، برو
‫میشه حرکتم رو برام انجام بدی؟
‫نه، نمی‌تونم حرکتت رو انجام بدم
‫الان به قلمروت حمله کردم
‫جیم، واقعاً اصلاً برام مهم نیست
‫آره، منم اصلاً برام مهم نیست
‫صبر کنید بچه ها، من تنها کسیم ‫که این بازی براش مهمه؟
‫آره
‫سلام
‫اوه، ببخشید، خانم
‫اینجا یه منزلِ خصوصیه
‫خدای من
‫به به به
‫فکر می‌کردم برای همیشه رفتی
‫می‌خواستیم یه هشدار کودک ربایی صادر کنیم
‫آره، تو 4,000 دلار پول قبض بهمون بدهکاری
‫ببخشید. یه برنامه واسه پرداختش می‌چینم
‫و تولدم رو از دست دادی
‫ببخشید، مل
‫هی، چی تو این جعبه‌ست؟
‫آره
‫بردلی فهمید که آمادگی
‫بودن تو رابطه رو نداره
‫همچنین من... من تو مجلس ترحیم
‫پدرش به شدت مست کردم
‫من لازانیا و ویسکی بالا آوردم،
‫و فکر کنم یه سلامتی دادم
‫- باشه ‫- خیلی بد بود
‫نه. اشکالی نداره
‫یعنی، من تو جشنِ تکلیف ‫دختر عموی جیم بالا آوردم
‫- تو دستشویی مردونه. کنارِ خاخام ‫- باشه
‫همه‌ی این اتفاقات جلوی زنِ سابقش افتاد
‫اوه، باشه
‫تو بردی
‫پس دیگه خبری از لباسشویی مُفت نیست ‫مجبور شدم کلید رو پس بدم
‫- هی ‫- بیخیال
‫یعنی، ماشین‌ها که همین نزدیکی‌هان
‫،البته یه نفر تازگی توشون می‌شاشه
‫ولی فقط باید چک کنی توشون آب نباشه
‫آره، باشه
‫نمی‌دونم
‫تقریباً یه سال دوام آوردیم، می‌دونی؟
‫- آره. 11 ماه ‫- آره
‫این خیلی خوبه
‫می‌تونی رُندش کنی
‫- خوبه ‫- باشه، باشه
‫یالا، یالا. همه بیاید اینجا
‫- باشه ‫- همه جمع شید
‫متأسفیم داربی
‫ما دوستت داریم
‫اوه، مرسی بچه‌ها
‫من اون رو نمی‌شناسم
‫یه تابستونِ دیگه رسید،
‫و درد به هم زدنش
‫با بردلی فروکش کرد
‫با این اتفاق، داربی بالأخره تونست
‫از ویرانه‌های این رابطه تجاربی کسب کنه
‫سلام، یوجینیا
‫سلام
‫من داربی هستم
‫من تو کلاسِ عکاسی باهات بودم
‫آهان
‫گوش کن، می‌خواستم بدونم میشه اون
‫عکسِ "حیاتِ درونی" که گرفته بودی ‫رو بهم بفروشی؟
‫فقط فکر می‌کنم معرکه‌ست،
‫و می‌تونم بابتش 50 دلار بهت بدم
‫‏100 دلار
‫اوه... باشه
‫نمی‌دونستم داریم چونه می‌زنیم
‫داریم می‌زنیم
‫عالیه
‫راستش رو بهت می‌گم
‫پول ندارم... می‌دونی چیه؟
‫می‌تونم برم از خودپرداز بگیرم
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.
‫اون فقط یه عکس بود،
‫و با این حال، آغاز یه زندگی ‫خیلی بزرگ‌تر بود
‫اون معرکه‌ست
‫خودت گرفتیش؟
‫نه
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.