« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
‫زندگی‌های عاشقانه‌ی ما می‌تونن ‫به راحتی تو داده‌ها خلاصه بشن
‫برای مثال، تا وقتی که یه شخصِ معمولی
‫به عشق زندگیش برسه،
‫هفت رابطه رو تجربه می‌کنه
‫البته اغلب دوتا از این روابط بلند مدت هستن،
‫در حالی که بقیه ترکیبی از ‫عشق‌بازی‌های کوتاه مدت،
‫دوستی معمولی و روابط یه شبه‌ست
‫شخص معمولی همچنین دو بار در طول
‫این روابط عاشق میشه
‫و دو بار هم دلش شکسته میشه
‫با این حال پشتِ تمام این اعداد همیشه
‫داستانِ خیلی بزرگتری هست
‫این داستانِ داربی کارتره
‫داربی زندگیِ مشترک پدر ‫و مادرش رو یادش نمیاد
‫اونا وقتی چهار سالش بود طلاق گرفتن،
‫و اون بچگی خودش رو صرفِ
‫پاس کاری شدن بین خونه‌ها و خانواده‌های ‫جدید پدر و مادرش کرد
‫بُزدل
‫حتی دمِ درم نمیاد
‫اشکالی نداره، مامان
‫این باعث می‌شد داربی حس کنه ‫مهمونِ دائمی هتله
‫یکی که نمی‌تونست بعد ساعت ‫‏12 و تحویل اتاق بمونه
‫سلام لری
‫در نتیجه، دورانِ نوجوانی داربی
‫پر بود از تلاش‌های گمراهانه‌ی ‫زیادی برای ارتباط برقرار کردن
‫لازم نبود تا خونه همراهم بیای
‫- اوه ‫- خونه‌ی مام همین بالاست
‫نمی‌دونستم اینجا زندگی می‌کنی
‫خدافظ
‫داربی نمی‌دونست کجاست،
‫و به قدری استرس داشت که این پسر بچه
‫بفهمه که داشته دروغ می‌گفته
‫که از استرس تو حیاط خانواده‌شون دستشویی کرد
‫وقتی داربی برای دانشگاه رفت نیویورک،
‫تصور می‌کرد تبدیل به یه زن دنیا دیده میشه
‫خیلی خب، آره. سلام
‫در واقع، پر از دلخوشی ولی کمی پوچ بود
‫پرده رو بکش
‫داربی کم کم از خودش می‌پرسید که روزی ‫به مرحله‌ی بعدی می‌رسه که واقعاً،
‫با کسی دوست میشی
‫جایی که لباست رو عوض نمی‌کنی
‫فقط به خاطر این که به دیدن کسی میری
‫جایی که فقط چیزی رو می‌پوشی که همیشه می‌پوشی
‫چون خودت هستی
‫و همون موقع با آگی ژانگ آشنا شد
‫« یک: آگی ژانگ »
‫خیلی خب، دختر جون
‫تو عمرت انقدر جذاب نشده بودی
‫- جدی می‌گم ‫- اینا لباس‌های توئن
‫یه الهه‌ی واقعی بودن چه حسی داره؟
‫خدای من. دارم پریود میشم. ‫از ساعت 4 هوا تاریکه.
‫حوصلش رو ندارم، رفیق
‫آره، و منم عفونتِ ادراری دارم، ولی ‫تولد جیمه، پس باید جشن بگیریم
‫تنها کاری که برای تولدش می‌کنم ‫فقط کارائوکه و ساک زدنه
‫برای همین هردو باید خیلی خوب باشن
‫من هرگز تولد جیم رو از دست نمی‌دادم
‫گرچه، فقط مؤدبانه میام ‫و بعدش زودتر می‌زنم بیرون
‫داری من رو می‌کشی
‫وقتی بری، فقط همکارهاش می‌مونن
‫در مورد اشغال وال استریت حرف می‌زنن
‫سلام، شما خانوم‌ها خیلی خوشگل شدین
‫- می‌دونیم دادا ‫- گُهت رو بخور، مادرجنده
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
‫آره!
‫فکر کنم جیم می‌خواد اون دختره که ‫ادای زویی دشانل رو در میاره رو بکنه
‫خفه شو. اون خیلی عاشقته
‫نه، می‌دونم که عاشقمه،
‫ولی بازم فکر می‌کنم می‌خواد اون رو بکنه
‫آدما می‌تونن یکی رو دوست داشته باشن ‫و بازم بقیه رو بکنن
‫کارت با کتاب تموم شده؟
‫چی؟
‫هنوز آهنگی انتخاب نکردی؟
‫خیلی خب، سگ توش
‫شرمنده
‫سلام جنده خانوم. ببخشید
‫خیلی خب، چاقالو
‫آره، نمی‌دونم
‫نه، نه. می‌تونیم باهم بگردیم
‫در ضمن، من آگی هستم
‫داربی
‫فربی؟
‫داربی
‫- داربی ‫- آره، می‌دونم
‫قبلاً خیلی تو استارباکس با ‫فربی اشتباه گرفته شدم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫اسم‌هایی که رو لیوان‌های من نوشته میشه...
‫وای، دوست دخترِ جیم بدجوری مست کرده، هان؟
‫- سارا؟ ‫- آره
‫آره...
‫آره، نمی‌تونه مشروب خوردنش رو کنترل کنه ‫ولی بازم هر شب می‌خوره
‫خوبه
‫پس اون دائم‌الخمره
‫نه! نه
‫یعنی، اون... می‌دونی، اگه ما بزرگتر بودیم...
‫- آره ‫- شاید، ولی مثلاً...
‫الان با خودش میگه خیلی حال میده
‫راستش من قراره بعد این یه آهنگ بخونم،
‫اگه دلت بخواد دو نفره اجرا کنیم؟
‫- قبلاً آهنگت رو انتخاب کردی؟ ‫- آره
‫فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم
‫اوه، این قسمتش رو بلدم
‫تولدت مبارک، جیم!
‫یعنی، یه ذره بلدم
‫- غذای کلاسیک نیویورک ‫- وای پسر
‫رژیمت چیه؟
‫مردم فقط چیزهایی مثل "غذای ‫کلاسیک نیویورک" می‌گن
‫خب، اینجا خونه‌ی منه
‫خوشحالم که سالم رسوندمت خونه
‫امان از این خیابون‌های بدجنس
‫من سعی دارم...
‫یه حرف دیگه واسه زدن پیدا کنم
‫خب، من باید...
‫باید...
‫هم اتاقیِ دیگه‌ام، ملوری،
‫عملاً این گوشه زندگی می‌کنه
‫- آره؟ ‫- آره
‫آره، پس... قول میدم این،
‫یه جور نخ دادن نیست، ولی اشکالی نداره
‫تو اتاق من وقت گذرونی کنیم؟
‫آره
‫یعنی، بیست سالی میشه که از هم طلاق گرفتن
‫خب تو چی؟
‫پدر و مادر من کاملاً برعکسش بودن
‫عاشق و معشوق دبیرستانی که ‫یه جوری هنوز عاشق همن
‫قشنگه
‫ولی اونا شیطان پرستن،
‫واسه همین گمونم همش خوب نیست، آره؟
‫سر به سر میشه، می‌دونی؟
‫آره، منصفانه‌ست
‫داری عمداً می‌بازی؟
‫این خیلی رقت انگیزه
‫خب، آخه راستش رو بخوای
‫مطمئنم این بازی رو از خودت در آوردی
‫- همچین کاری نکردم، چطور جرأت می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم
‫این بازیِ خیلی پرطرفداریه
‫کی قبلاً این بازی رو کرده؟
‫من این رو به خیلی‌ها توضیح دادم،
‫- و هیچکس به عنوانِ یه معلم ازم انتقاد نکرده ‫- نه، نه، نه، من...
‫اونا می‌گن خیلی کیف میده
‫پس نمی‌دونم
‫تو اولین کسی هستی...
‫- می‌خوام یکم دیگه در مورد این بازی بشنوم ‫- بهت می‌گم
‫آره
‫- فقط... ‫- اوه، آره
‫- آره، این... ‫- می‌تونم...
‫چیه؟
‫تو استخونی هستی
‫- چی؟ ‫- فقط، آخه،
‫فقط منظورم اینه که
‫بدنِ خیلی لاغر و رو فرمی داری
‫- اوهوم ‫- مرسی
‫اوه، نه، نکن، نکن، نکن،
‫خیسِ عرقم، خیسِ عرقم...
‫اشکالی نداره. دوستش دارم
‫- خجالت می‌کشیدم ‫- عزیزم، خوب بودی
‫خوب بود
‫- سلام ‫- اوه، سلام
‫صبح بخیر، رفیق
‫- صبح بخیر ‫- سلام
‫اینجا قهوه دارید؟
‫- می‌تونم یه قوری دیگه درست کنم ‫- اوه نه، اشکالی نداره
‫میرم یکم برمی‌دارم. فقط میرم...
‫اوه آره، برو بردار. اشتراکیه
‫- سلام، صبح بخیر ‫- سلام
‫دیشب خیلی کیف کردم
‫چون به تو خوش گذشت
‫من... برای منم خوب بود. حالا هرچی
‫به هر حال، من باید...
‫باید برم با رفقام بسکتبال بازی کنم
‫آره، منم باید با زن‌هایی که ‫شوهرشون نظامیه شال ببافم
‫- خوبه، خوبه، خوبه ‫- آره
‫عالیه
‫شماره‌ام رو می‌خوای یا...
‫فقط همش رو می‌سپارم به شانس، می‌دونی؟
‫فکر کنم یه اسکناس پنج دلاری دارم. ‫فیلمِ سرندیپیتی رو دیدی؟
‫این... این مرجع خیلی خوبیه، پسر
‫باشه
‫خدافظ
‫اوه
‫باشه، جدی می‌گم
‫باشه، باشه،
‫- یعنی کافیه دیگه ‫- میرم، میرم
‫باشه
‫خیلی خب، دارم میرم
‫- می‌بینمت، جیمبو ‫- سرِ کار می‌بینمت، رفیق
‫- بعداً می‌بینمت، سارا ‫- خدافظ
‫ببخشید
‫ببخشید، الان چه اتفاقی افتاد؟
‫- الان چی شد؟ الان چی شد؟ ‫- ببخشید
‫من الان شوهر دارم؟ ‫اون شوهرمه؟
‫منظورم این نیست، یعنی روالش...
‫یعنی روالش اینجوریه؟
‫آره خب، خوشحالم که می‌بینم
‫داری آهسته پیش میری
‫فقط هیجان زده هستم
‫برام خوشحال باش
‫- جیم ‫- بیخیال، جیم
‫- خواهش می‌کنم ‫- چقدر جدی هستی، جیم
‫لطفاً برام خوشحال باش
‫نمی‌تونم درست فکر کنم
‫- کمک، کمکم کن لطفاً ‫- تنها کاری که می‌تونم بکنم بو کردنِ
‫- این نمکِ حمومیه که گرفتم ‫- صبح بخیر
‫- اوه، سلام ‫- آخ، داربی
‫خدا رو شکر
‫می‌خوام یه زن به اینا نگاه کنه
‫کدوم فونت رو برای کارت‌های عروسی ‫دوست داری؟ این یکی یا این یکی؟
‫سمتِ چپی
‫- آره. می‌بینی؟ ‫- اوهوم
‫بهت که گفتم عزیزم. ‫هرکدوم که خودت می‌خوای.
‫خدای من، عزیزم، یه نظری بده
‫عروسیه تو هم هست
‫خیلی خب
‫حالا که حرفش شد، داربی
‫برنامه‌ای برای آوردنِ کسی به عروسی داری؟
‫نه که بخوام تحتِ فشارت بذارم یا چی
‫آره
‫وای
‫- دوست پسرِ جدید؟ ‫- نمی‌دونم
‫شاید
‫توضیح میده چرا امروز قیافت داغون شده
‫باشه. خیلی خب
‫بیا... بیا سر به سرش نذاریم
‫- تو خونه می‌بینمت ‫- خدافظ
‫- خدافظ، کیت ‫- خدافظ
‫داربی، مهمونای اولین تور امروزت ‫یه سری عوضی از گاکرن
‫اوه، کونِ لقت
‫- گاکر؟ ‫- من از چیِ این کار خوشم میاد؟
‫شاید چون می‌تونی به رئیست بگی کونِ لقت؟
‫کاملاً درسته. خیلی خب
‫« روز اول »
‫کل اون روز، داربی شاد و شنگول بود
‫کی می‌دونست کِی دوباره ‫آگی رو می‌بینه، ولی فعلاً،
‫رو ابرها راه می‌رفت، سرزنده از درخشش
‫یه رابطه‌ی جدید
‫روزِ بعدش، این درخشش ‫شروع به از بین رفتن کرد
‫و خبری از پسره نشده بود،
‫برای همین داربی تلاشِ زیادی ‫برای سرگرم کردنِ خودش کرد،
‫تصمیم گرفت وقتشه که کلکسیونِ ‫کتابش رو بر اساس رنگ مرتب کنه
‫هی
(به نظرت باید اینجا یه دیوار نمایش (لهجه درست کنم؟ (دیواری با طرح متفاوت از سایر دیوارها)
‫چجور لهجه‌ای؟
‫فقط... یعنی، مثلاً...
‫- استرالیایی؟ ‫- خدای من
‫این اصلاً مفید نیست
‫می‌دونی که حالم چطوره
‫داربی، من یه دیوارِ لهجه هستم
‫ازت متنفرم
‫روز سوم سخت‌تر بود
‫داربی غرق در دلهره‌ی وحشتناکی شد
‫چرا آگی بهش پیامک نزده؟
‫اون خسته کننده بود؟
‫بدنش عجیب و غریب بود؟
‫مغز داربیِ شروع به ورزشِ روانی کرد،
‫و راه هایی پیدا کرد که بتونه ‫اتفاقی بهش بر بخوره
‫راستش، الان یه جورایی عصبانی هستم
‫می‌دونی، وسوسه شدم که
‫برم پلیتیکو و باهاش روبرو شم
‫باشه، داربی، ببین من دوستت دارم
‫ولی یادت باشه که اونجا محل کارِ منه، باشه؟
‫پس این رو در نظر بگیر
‫- نه، لطفاً برو ‫- مرسی
‫- اون فکر می‌کنه کارِ باحالیه ‫- راست می‌گم
‫هرگز این کارو نمی‌کنم
‫- هرگز این کارو نمی‌کنم! ‫- شاید بیشتر اوقات
‫- اونا خرما هستن؟ ‫- اوهوم
‫باشه، خب کشاورزهای خرما ‫تو مکزیک اعتصاب کردن،
‫پس از نظر فنی شماها اعتصاب شکن هستید
‫می‌دونی چیه، جیم؟ ‫لازم نکرده این رو بهمون بگی
‫جیم، لازم نکرده این رو بهمون بگی
‫در روز چهارم سکوتِ ارتباطی،
‫داربی خودش رو غرق کارش کرد
‫یه تور خیلی خیلی ویژه: ‫تورِ کون!
‫آره
‫خسته شدم
‫این تور چقدر طول می‌کشه؟
‫دو ساعتِ کامله. حاضر شید
‫پاشنه‌بلندهای لعنتی
‫خیلی خب
‫از اینجا شروع می‌کنیم
‫این کونِ عضله‌ای برنزی خیلی ناز
‫این کونِ برنزی یونانی خیلی نایابه
‫چون وقتی رومی‌ها قلمروهای ‫یونان رو فتح کردن،
‫می‌دونستن برنزی که مجسمه‌ها ازشون ‫ساخته شدن چقدر ارزشمنده
‫واسه همین اغلب ذوبشون می‌کردن ‫تا ازشون زره و سلاح بسازن،
‫و ما خیلی خوش شانسیم
‫که این مجسمه حفظ شده
‫تا همگی بتونیم از کونِ...
‫خیلی احساسی، پرمعنی ‫و فشرده‌اش لذت ببریم
‫اون شبیه کیرِ اسپنسره
‫خیلی خب، بچه‌ها، لطفاً
‫به مجسمه دست نزنید
‫این واقعاً برخلافِ قوانینه
‫در حالی که داربی در حال تماشای ‫بالا رفتن این زن از مجسمه‌ای بود
‫که تونسته بود قرن‌ها دوام بیاره ‫ناخودآگاه غرق در تعجب شد
‫که یه نفر این شخص رو انتخاب کرده
‫و نه فقط برای یه روز، ‫بلکه تا آخرِ عمرش
‫داربی حتی نمی‌تونست بفهمه جریان چیه؟
‫اطرافش، زندگی ادامه داشت
‫انگار یه جورایی چیزی
‫مهم‌تر از بلایی بود که داشت سرش میومد
‫تا این لحظه، تونسته بود
‫پای هم‌خونه‌هاش رو به قضیه باز کنه
‫در حالی که به رسمِ بزرگ
‫انتظار کشیدنِ زنان کنار تلفن عمل می‌کرد
‫- باباته ‫- خوبه
‫می‌خواد بدونه "کی آهنگِ سه نقطه
‫"دیوار شگفتی" رو می‌خونه؟
‫متأسفم که آگی نبود
‫اشکالی نداره
‫می‌دونی، بابام بود
‫حداقل از باشگاهم پیامک نزده بودن ‫بپرسن کجا بودم
‫خدای من. چرا سرم داره گیج میره؟
‫این خیلی ناجوره
‫چرا خودت دست به کار نمیشی بهش پیامک بزنی؟
‫می‌تونم این کارو بکنم؟
‫نه، نمی‌تونی
‫ببین، می‌دونم خیلی داغونه،
‫ولی باید منتظر شی اون بهت پیامک بزنه
‫جدی میگی...
‫نمی‌خوام وارد یه بحثِ سیاسی در موردش بشم
‫فقط الان روالِ دنیا همینه
‫دختری میگه که جیم رو مجبور کرد
‫دفتر خاطراتِ دبیرستانش رو بلند برات بخونه
‫انگار هیچ حد و مرزی وجود نداره
‫- ببین... ‫- مرزها وجود ندارن
‫آره، چون من وظیفه‌‌ام رو انجام دادم
‫ببین، می‌تونی در آینده بی گدار به آب بزنی،
‫ولی الان باید خودت رو کنترل کنی
‫نه، نه، نه. نه، نه
‫این حرفا خیلی وقته از مُد افتاده
‫گوش کن، الان برای چی دوست پسر می‌خوای؟
‫واقعاً، ببین داره باهات چیکار می‌کنه
‫الان دورانِ جین آستن نیست. شرمنده
‫فکر کنم فقط واسه این تحتِ فشارم چون
‫به رئیسم گفتم که یه نفر با خودم
‫به عروسیش می‌برم و حالا فکر کنم
‫خیلی خجالت آور میشه
‫که هیچکس با خودم نبرم
‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی ‫دختره‌ی خُل و چل
‫حتی به عنوان یه لطف
‫می‌تونم بهش بگم "هی، به ‫عنوان یه دوست، یه رفیق..."
‫نمی‌تونی آگی رو به اون عروسی ‫دعوت کنی، درسته؟
‫خدای من
‫فکر و ذکرم شده اون و این خیلی بده
‫من فقط...
‫امکان نداره!
‫باشه
‫- من کاملاً آروم برخورد می‌کنم ‫- کاملاً
‫- من کاملاً آروم برخورد می‌کنم ‫- اوهوم
‫تا حالا کتابی از جین آستن نخوندم
‫- چی؟ ‫- می‌دونم، که عجیب...
‫اینجوری نمیشه. من نمی‌تونم
‫- اوه، تو هم؟ ‫- شوخی می‌کنم
‫- باشه ‫- شوخی کردم
‫چون ملوری...
‫من رو مسخره می‌کرد، چون نمی‌خونم...
‫راستش، یکی از این کتاب‌ها هست
‫که دنبالش می‌گشتم
‫چرا 10 تا رُمان عاشقانه نخریم؟
‫باشه، خب اگه مجبور باشم ‫یه چیز غیرمنتظره...
‫- آره، آره ‫- در مورد خودم بهت بگم
‫‏1,000 دلار بهت میدم
‫چی... که تا الان حدس نمی‌زدی...
‫نه، من 1,000 دلار بهت میدم ‫اگه چیزی بهم بگی
‫که واقعاً من رو شوکه کنه
‫الان می‌خواستم مُفت بهت بگم
‫راستش به قدری عاشق نمایشِ موزیکال بودم
‫که مادرم فکر می‌کرد من همجنس‌بازم
‫اون ازم پرسید فیلمِ "شیر" رو دیدم یا نه
‫چون اون رو اجاره کرده بود
‫و فکر می‌کرد خیلی مهمه
‫که باهم نگاهش کنیم
‫این خیلی نازه
‫- آره ‫- این عالیه
‫- آره ‫- می‌دونی، منم
‫یکم نمایش موزیکال اجرا کردم
‫- نه بابا! ‫- آره، تو دبیرستان
‫- یه بار... ‫- اوهوم
‫تو نمایشِ "گربه‌ها"... می‌دونی
‫تو نمایشِ "گربه‌ها" بازی کردی؟
‫آره
‫چی؟
‫آخه کلی بچه اونجا بود
‫و نقشِ کافی نبود...
‫- آره، آره، آره ‫- واسه همین اونا،
‫یه گربه از خودشون به نمایش اضافه کردن
‫فقط... ولی فقط برای تو
‫- آره ‫- یه نقشِ احمقانه بود
‫اسمش کارباکتی یا یه همچین چیزی بود
‫- کارباکتی؟ ‫- خدای من
‫خیلی خجالت آور بود
‫من... عجیبه که یه جورایی از تصور تو
‫توی نقشِ یه گربه حشری شدم؟
‫خیلی عوضی هستی
‫این احمقانه‌ست
‫می‌خوای با من بیای عروسیِ رئیسم؟
‫چی؟
‫مجبور نیستی
‫نه، معلومه که می‌خوام!
‫می‌خوام بیام!
‫آره، البته
‫عالیه
‫عروسی کِیه؟
‫نمی‌دونم
‫باشه، عالیه!
‫لین برای پرتابِ پیروزی!
‫این پسر باورنکردنیه
‫دارم دیوونه میشم. عجب روزی
‫- خدای من! ‫- آره!
‫لینسنیتی تا ابد!
‫اون معرکه‌ست!
‫داربی، حالا به ورزش علاقه پیدا کردی؟
‫- این... ‫- نمی‌دونم
‫سعی دارم باحال به نظر بیام
‫تو باحال به نظر میای
‫- مرسی ‫- داری می‌ترکونی
‫- نمی‌دونم ‫- قبولش می‌کنم
‫آره
‫این بچه یهو پیداش شد
‫خودم می‌دونم چی میگی
‫- لعنتی ‫- می‌دونم
‫ژانویه بود که تو کارائوکه آشنا شدن،
‫و تا فوریه،
‫مثل دوست پسر و دوست دختر رفتار می‌کردن
‫خب، یه رازِ کوچولو بهت می‌گم
‫باشه. لطفاً بگو
‫- اینا بدلی هستن ‫- چی؟
‫- به کسی نگو ‫- باشه
‫اونا تمام قوانین معمول در مورد
‫مرموز نگه داشتن مسائل رو نادیده می‌گرفتن
‫شماها خیلی کثیفید!
‫- عالیه ‫- اون قراره خودش باشه
‫مطمئنم
‫این میز رو دوست دارم
‫من ده تا آبجوی دیگه می‌خوام
‫کسِ دیگه‌ای 10 تا آبجوی دیگه نمی‌خواد؟
‫فقط منم؟
‫مدتِ زیادی، اون فقط چنین
‫رابطه‌هایی رو از بیرون تماشا کرده بود،
‫و هرچیزی که در مورد احساسِ اونا می‌دونست
‫کاملاً نظری بود
‫ولی حالا یه سری تجربه‌ی دستِ اول داشت
‫دوست داشتنِ یه نفر در واقع چنین حسی داشت
‫لین در حال نفوذ محاصره شد...
‫چه اتفاقی برای دوستمون افتاد؟
‫فقط شبِ بدی داره
‫هی آگ، ما دیگه میریم
‫- باشه رفیق ‫- تو خونه می‌بینمت
‫متأسفم، رفیق. به بازی برمی‌گردن
‫- آره، مرسی که اومدی رفیق ‫- فعلاً سارا
‫- خدافظ
‫خدافظ، ملوری
‫متأسفم، عزیزم
‫- اشکالی نداره ‫- مرسی
‫هوادارِ نیکس بودن اینجوریه؟
‫آره، یه جورایی
‫هی...
‫چی شده؟
‫اوه... بیخیال
‫چیزی نیست. هیچی
‫چیز مهمی نیست
‫هی، بیخیال. این کارو نکن
‫- خدای من ‫- نه
‫فقط...
‫فقط نمی‌خوام ناراحتت کنم،
‫چون الان اصلاً وقتِ خوبی نیست، ولی...
‫باشه
‫ببخشید
‫- عافیت باشه ‫- مرسی
‫تازه فهمیدم که
‫پلیتیکو می‌خواد تا چند هفته دیگه من رو
‫به عنوان خبرنگارِ میدانی بفرسته مأموریت
‫- و من تا نوامبر اینجا نیستم، واسه همین... ‫- اوه، عجب
‫آره
‫باشه
‫آخه، خب اگه
‫قراره تا نوامبر اینجا نباشی...
‫خب نه، چون اگه همه چی خوب پیش بره
‫بعدش به اداره‌ی واشنگتن منتقل میشم،
‫که یه جورایی یعنی... ‫میرم اونجا زندگی کنم
‫خیلی خب
‫این یه جورایی اختیاریه یا...
‫یعنی، گمونم اختیاریه ولی...
‫فرصتِ خیلی بزرگی برای منه، می‌دونی
‫درسته. آره
‫آره
‫نه، البته
‫آره
‫چی دارم می‌گم؟
‫قراره بین خبرنگارهای اوباما باشم و غیره
‫این... این رویای منه
‫- رفیق، این محشره ‫- آره
‫- یعنی، تبریک می‌گم
‫- اوه، مرسی ‫- لعنتی
‫خیلی ازت ممنونم
‫و ببین
‫اگه این باعث میشه دیگه
‫نخوای با من باشی، کاملاً درک می‌کنم،
‫چون...
‫این رابطه واقعاً نمی‌تونه ‫به جایی برسه، می‌دونی؟
‫- آره ‫- یعنی، نمی‌تونه به جایی برسه،
‫ولی ما فقط سعی داشتیم ببینیم
‫قراره به جایی برسه یا نه،
‫- پس زیاد مهم نیست ‫- آره، آره
‫آره، درسته. درسته، آره
‫این... آره، دقیقاً
‫خیلی خوشحالم که در این مورد توافق داریم
‫یعنی، می‌دونم... به نظر بی‌مزه میاد،
‫ولی یه جورایی حس می‌کنم ‫این مسئولیتِ مدنی منه
‫- می‌دونی منظورم چیه؟ ‫- اوهوم
‫یعنی، می‌تونی تصور کنی
‫رامنی الان رئیس جمهور بود؟
‫دنیا نابود می‌شد
‫آره
‫ولی باید به رابطه خودمون ادامه بدیم
‫تا وقتی که بری، آره؟
‫- مطمئنی؟ ‫- یعنی، تو نمی‌خوای؟
‫نه، نه، نه... قطعاً می‌خوام
‫البته که می‌خوام
‫واقعاً ازت خوشم میاد، داربی
‫- خیلی ‫- عالیه
‫- فقط... ‫- عالیه
‫آره، فقط...
‫قبلاً رابطه راه دور رو تجربه کردم،
‫و نمی‌خوام هیچکدوم این وسط اذیت بشیم
‫یا همچین چیزی
‫فکر نکنم این اتفاق بیوفته
‫باشه، خب چی... یعنی، باید بیخیالش شم؟
‫منظورتون همینه؟
‫بیخیالِ عروسی رئیست بشی؟
‫- بیخیالِ آخرین شبت با آگی بشی؟ ‫- نه
‫عزیزم، تو داری بلند مدت فکر می‌کنی
‫فقط چشمت به هدفت باشه
‫وقتی در مورد عشق حرفی می‌زنی، ‫تبدیل به مربی تیلور میشی
‫خیلی قشنگه
‫مربی و خانم مربی زوجِ ایده آلِ من هستن
‫باشه، ببین
‫اگه می‌خوای بیخیالِ آگی بشی ‫من همراهت میام عروسی
‫میام اونجا. باهات میرم عروسی
‫- ملوری، نه ‫- من کنارت هستم
‫داربی، فقط با شرایط کنار بیا، باشه؟
‫کی می‌دونه ممکنه چه اتفاقی بیوفته؟
‫ممکنه یه شبِ جادویی باشه
‫و بعدش تو می‌تونی اولین آدم ‫تو زندگی واقعی باشی
‫که یه نفر رو تا فرودگاه دنبال می‌کنه
‫چی؟
‫این، مقدمه چینی خیلی خوبی بود،
‫و نمی‌دونم باید باهاش چیکار کنم
‫من کلی از فیلم‌های هیو گرنت رو دیدم
‫باشه
‫و بنابرین داربی با چهره‌ای ‫شجاع به عروسی رفت،
‫سعی کرد بهترین استفاده رو ازش ببره،
‫ولی زیرِ این چهره حقیقتِ ‫اجتناب ناپذیری نهفته بود:
‫اون واقعاً داشت می‌رفت
‫این رابطه واقعاً داشت تموم می‌شد
‫امشب خیلی خوشگل شدی
‫مرسی
‫تو هم همینطور. خوشتیپ شدی
‫اوه، ممنون
‫آخه، یا باید این رو می‌پوشیدم ‫یا تیشرتِ تاکسیدوم
‫یا تی شرتِ سیکس پکم
‫- وای ‫- یا تی شرتِ بالبسورم
‫اون یکی رو دیدی؟
‫نمی‌دونستم انقدر طرفدارِ ‫تی‌شرت‌های تازه هستی
‫- بدجوری طرفدارشونم ‫- آره
‫- به باشگاهش میرم ‫- باشگاهم داره؟
‫- آره باشگاه داره ‫- دیدی؟
‫خب، برای همینه که نمی‌تونی بری
‫چون هنوز چیزهای زیادی هست ‫که در مورد هم نمی‌دونیم
‫یه باشگاه داره؟ می‌خوام بیشتر بدونم!
‫آره، گفتم... آره، می‌دونم. فقط...
‫بیا امشب بهش فکر نکنیم
‫باشه
‫یه جورایی نمی‌تونم بهش فکر نکنم
‫- آره ‫- پس...
‫برقصیم یا نه؟
‫- اوه ‫- آره
‫باشه
‫بیشترین استفاده رو از آخرین ‫شبی که باهمیم ببریم
‫- آره ‫- ولی نمی‌دونم برای این آماده باشی
‫وای پسر
‫- من اون رو نمی‌شناسم ‫- من این فلسفه رو در مورد رقصیدن دارم
‫راستش کمک لازم دارم. ‫کسی سوت داره؟
‫بعد از چند ساعت
‫خوردنِ الکل،
‫داربی و آگی به لحظه‌ای
‫از شب رسیدن که گفتنِ چیزی که ‫بعداً ازش پشیمون میشی آسونه
‫امکانِ اوردوز کردن با خامه‌ی شیرین هست؟
‫چون نمی‌دونم چرا دارم این کارو با خودم می‌کنم
‫انگار دارم خودم رو تنبیه می‌کنم
‫هیچکس مجبورم نمی‌کنه این کارو بکنم
‫یه تیتر اصلی نیویورک پست:
‫"راهنمای تور از زیاده روی در خوردن خامه ‫و مشروب سلف سرویس مُرد"
‫وای
‫چیه؟
‫نه
‫خوشحالم که فهمیدم به چشم ‫راهنمای نگاهم می‌کنی
‫چی؟
‫ببخشید که شغلِ من به اندازه‌ی ‫شغلِ تو جذاب نیست
‫یواش، یواش، یواش. ‫هی، هی.
‫شوخی می‌کردم
‫- می‌دونی که شوخی می‌کنم، آره؟ ‫- آره
‫هر شوخی یه ذره حقیقت داره
‫الان داری چیکار می‌کنی؟
‫احساساتم رو بروز میدم
‫ببخشید، مثلاً...
‫احساساتی که تو خیلی خوب بلدی نداشته باشی
‫منم احساساتی بهم دست میده
‫فقط نمی‌خوام تو عروسیِ رئیست ابرازشون کنم
‫آره، اشکالی نداره
‫اشکالی نداره
‫راست میگی. اشکالی نداره
‫داربی، من دوستت دارم
‫مجبور نیستی این رو بگی. ‫لازم نیست.
‫یعنی تو نمی‌خوای بهم بگی دوستم داری؟
‫می‌خوام، ولی چه فایده‌ای داره...
‫چرا باید فایده‌ای باشه؟
‫باشه. دوستت دارم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫- می‌دونی که دوستت دارم ‫- محشره!
‫- این عالیه! ‫- آره، عالیه
‫عالیه
‫دوستت دارم
‫برای همیشه خدافظ
‫اوه بیخیال. بس کن
‫این منصفانه نیست
‫تو گفتی رابطه‌ی راه دور جواب نمیده
‫پس بیخیالش. بیخیالش
‫لطفاً، لطفاً حرف تو دهنِ من نذار
‫مگه دقیقاً همین رو نگفتی؟
‫فقط چون دارم میرم به این معنی نیست
‫که دیگه هرگز هم رو نمی‌بینم
‫- می‌تونیم با اسکایپ حرف بزنیم، آره؟ ‫- عالیه
‫می‌تونیم تلاش کنیم جواب بده
‫- خدای من، می‌تونیم با اسکایپ حرف بزنیم ‫- چیکار می‌کنی؟
‫- جدی می‌گم؟ آهای ‫- وای، خدای من
‫واقعاً داری این کارو می‌کنی؟
‫این آخرین شبیه که باهمیم،
‫و واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟
‫- از اردوگاه برام نامه بنویس یا یه چیزی ‫- جدی؟ بیخیال، چی...
‫- نظرت چیه؟ می‌خوای... ‫- باشه. خیلی خب
‫آره، می‌تونیم با اسکایپ حرف بزنیم
‫می‌تونیم با اسکایپ حرف بزنیم ‫تا یه دختر جدید پیدا کنی
‫چون می‌دونم تو این اتوبوس‌های تور چه خبره
‫چی؟ فکر می‌کنی
‫من دارم با رولینگ استونز میرم تور؟
‫نه
‫من تو پلیتیکو کار می‌کنم
‫- این... ‫- می‌دونم. می‌دونم
‫شرمنده. نباید چیزی می‌گفتم
‫- حالا هرچی ‫- نه، اینطور نیست...
‫لعنت بر شیطون
‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫مرسی
‫آگی، معذرت می‌خوام
‫می‌دونم
‫اشکالی نداره
‫هردو زیادی مشروب خوردیم
‫من واقعاً دوستت دارم
‫منم واقعاً دوستت دارم
‫هی
‫بهت که گفتم برف ناجور میشه
‫آره
‫گمونم حق داشتی
‫در ضمن، یه اطلاعاتی دارم
‫که فکر کنم زندگیت رو عوض می‌کنه
‫کارباکتی یه گربه‌ی واقعیه
‫چی؟
‫منظورت چیه؟
‫خب بذار بگیم، امروز صبح
‫یکم وقت گذاشتم و صفحه‌ی نمایش قدیمیِ ‫گربه‌ها رو تو ویکی‌پدیا خوندم و کارباکتی...
‫که گاهی اوقات پانسیوال صداش می‌کنن
‫- یه شخصیتِ کاملاً واقعیه... ‫- چی؟
‫و اصلاً برای نمایش تو سرهمش نکردن
‫خدای من!
‫این محشره!
‫نمی‌دونم چرا باعث میشه بخوام گریه کنم
‫کارباکتی واقعیه!
‫این... خیلی سرنوشت سازه
‫فقط می‌خواستم بدونی
‫مرسی
‫باید برم
‫آره
‫آره، باید بری
‫خداحافظ داربی
‫خداحافظ آگی
‫بعد از پایانِ یک رابطه،
‫بیشتر آدما حس می‌کنن دیگه
‫هرگز با کسِ دیگه‌ای آشنا نمیشن، ‫ولی همیشه آشنا میشن
‫داربی هنوز این رو نمی‌دونه،
‫ولی نیمه‌ی گمشده‌اش اون بیرونه
‫شاید قبلاً اون رو دیده، شایدم ندیده
‫ولی اون تو این شهر زنده‌ست
‫و اون شخص هم داره دنبالش می‌گرده
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.
‫همه‌ی این اتفاقات براش میوفته
‫فقط نه جوری که خودش فکر می‌کنه
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.