ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
:ترجمه و تنظیم مریم
!هوی
یه پری در حال پرواز اینجاس
ـ سلام ـ سلام
بابت دیروز معذرت میخوام
چیو داری مخفی می‌کنی، فایلو؟
مخفی می‌کنم؟
تا حالا گذاشتی کسی دوستت داشته باشه؟
که اینطور
چه اتفاقی افتاد؟
دختره رنجوندت؟
تو دلش رو شکستی؟
صبح بخیر
خانم فایف، پس صبحانه چی شد؟
شش و نیم ـه
ـ دیر میرسم سر کار ـ الساعه، آقای بگستاک
امروز راهتو دور کردی بری سر کار، برویک؟
عذر میخوام، بازرس
میخواستم صبح زود ببینمتون
یکی دیگه داریم
ـ یکی دیگه؟ ـ یه پیکس مُرده
امروز صبح تو قسمت جنوبی رودخانه پیداش کردیم، نزدیک جاده
!برید عقب، احمقا !برید عقب! برید عقب
!برگردید عقب! برید پی کارتون
آخه چه جور حیوونی...؟
.زود باشید، اصلاً دلتون نمیخواد اینو ببینید برگردید عقب
خودتو جمع و جور کن، رفیق
برگردید عقب! برید
در عرض همین چند ساعت قبل اتفاق افتاده
بعد از اینکه جک خودشو از پشت بوم انداخت پایین؟
یعنی طرف رو اشتباهی گرفتیم؟
روش کار جک نیست. اون سرشون رو نشونه می‌گیره دل و روده‌شون رو بیرون نمی‌کشه
پس تقلیدیه؟ جانبدارش؟
،کار هر کی بوده اونجا کارشو تموم کرده
ـ از کجا میدونید؟ ـ آبریز به رودخونه میریزه
رد خون از این طرف میره، این تو
چند نفر رو بفرست تو فاضلاب
،اگه از اونجا رفته باشه الان می‌تونه هر جایی باشه
فقط یه پیکس ـه
با اینحال باید تعیین هویت بشه
خانمایی که پیداش کردن گفتن اسمش اشلینگ کرول بوده
ـ میشناختنش؟ ـ ظاهراً سرشناس ـه
.یا زمان خودش معروف بوده خواننده بوده
،به مورانژ بگو یه نگاهی بهش بندازه
و از رو سوابق آخرین آدرسش رو پیدا کنه
شاید تو خونه‌اش بتونیم سرنخ پیدا کنیم
!ـ بسیار خب ـ خب، به اندازه کافی خوش گذشت
!زود باشید !حالا برید سر کار
بفرما، رفیق
فشار بده، فشار بده
اشلینگ کرول
طبقه‌ی سوم، آپارتمان شماره 16
.اگه از من بپرسید وقت تلف کردنه برام مهم نیست اگه روال کار ـه
خب یه دلیلی داره
هیچ وقت نمیدونی ممکنه چی پیدا کنیم
انگیزه
مظنون
خب، شک دارم قاتل اینقدر احمق باشه که اینجا مخفی شده باشه
واسه یه پیکس خیلی گرون قیمته
!...ای پست‌ فطرت
برویک
!هی، تو
!شلیک نکنید! شلیک نکنید
فکر می‌کردی اینجا مظنون پیدا نمی‌کنم
مظنون؟ چی شده؟ قضیه چیه؟
قضیه اینه که تو اشلینگ کرول رو به قتل رسوندی
ـ چی؟ ،ـ جسدش هنوز سرد نشده
اومدی اینجا از خونه‌ش دله‌دزدی می‌کنی
ـ قتل؟ ـ امروز صبح جسد خانم کرول پیدا شد
وای، نه
اشلینگ؟
چطوری؟ کار کیه؟ یعنی کی میخواسته اشلینگ رو بکشه؟
،منم سعی دارم همینو بفهمم
و اینکه تو اینجا تو آپارتمانش چی کار می‌کنی
خب، ما دوستان قدیمی هستیم
همین امروز صبح رسیدم بِرگ
باید یه جایی اقامت می‌کردم
اشلینگ خونه نبود. در باز بود
ـ دیگه اومدم تو ـ تو کمدش؟
صدای شما رو شنیدم. ترسیدم مخفی شدم
فایک. فایک، این پایین چی کار می‌کنی؟
اینم از این. بیا، پسرم
کوبولدها! جونورای شروری هستن
چطور جرات می‌کنی. ستاره‌ی منه
گفتی دوستش بودی
چه کسی ممکنه بخواد به خانم کرول آسیب بزنه؟
نمیدونم
،من و اون هر جفتمون هنرپیشه بودیم
،اما اون یه هنرمند واقعی بود یه فرشته
یه موجود از یه دنیای دیگه بود
گوش کنید
نوای پری ـه، درسته؟
مال زمانیه که در دوران اوجش بود
و شهره‌ی جامعه‌ی برگ
اما من از قبل می‌شناختمش
وقتی تو یه کافه کوچیک در راسته‌ی کارناوال آواز می‌خوند
تا حالا همچین صدایی نشنیده بودم
،و خیلی زود کالسکه‌ها تو خیابون صف ‌کشیدن
ثروتمندان و آدمای با نفوذ همهمه‌کنان میخواستن وارد بشن
یه تک‌خوانی در «فینستر کراسینگ» اجرا کرد
یه بار، حتی یه اجرای سفارشی
در «بیل‌فایر هال» داشت
متاهل بود؟ فرزندی نداره باهاش حرف بزنم؟
،جون و عمرش هنرش بود
که برای همین وقتی محبوبیتش رو از دست داد
بدجور ضربه خورد
،و بعد از اون
متاسفانه باید بگم عزلت‌نشین شد
آخرین بار کِی دیدیش؟
خیلی سال‌ پیش، میشه گفت عهد بوق
،بهتون گفتم من تازه همین الان رسیدم برگ
خیلی وقته اینجا نبودم
خب، به این زودیام جایی نمیری
منظورتون چیه؟ یعنی هنوز مظنون هستم؟
ـ تا وقتی یه مظنون بهتر پیدا کنم ـ امان از پلیسا
،یه پیکس مُرده رو دستت داری و فقط لازمه گزارش پر کنی
ـ و بیخیالش بشی ـ نه
قاتلش رو پیدا می‌کنم
می‌تونی رو حرفم حساب کنی
،این بهترین ظروف چینی ‌ـمون هست برای مهمانان ویژه
،برای مهمانان از پیشه‌های دیگه
از دومین دست ظروف چینی استفاده می‌کنیم
بله، خانم
باید در مورد دیشب به ارباب اسپرنوز
و دوشیزه ایمجن بگم؟
چیه؟
فکر می‌کنی متوجه نشدم یواشکی رفتی بیرون؟
گفتم حواسم بهت هست، دختر جون
لطفاً چیزی نگو، آفیسا
نمیخوام تو دردسر بیفتم
اکسیر مصرف می‌کنی؟
ـ نه ـ حقیقت رو بگو، دختر جون
همچین چیزی نیست
خب، پس قضیه چیه؟
فهمیدم یکی از آشناهام از «ترنناک» اینجا تو برگ ـه
معشوقه‌ات؟
باور کن، مادامی که زنده‌ام
دیگه نمیخوام قیافه‌ اون مرد رو ببینم
،صحیح، تو سینی رو ببر منم در رو باز می‌کنم
آقای ویگزبی اومدن شما رو ببینن، آقا، خانم
صبح بخیر، ویگزبی
صبح بخیر. هر چی سریعتر خودمو رسوندم
نوشتید مشکلی پیش آمده؟
قطعاً همینطوره
عمارت چسویز
اونجا، اونطرف خیابون
شنیدم شخصی ساکنش شده
شخص نیست. یه جن ـه
با لباسای فاخر ابریشمی فخر می‌فروشه
یه عصای مضحک دست می‌گیره
و یه نوکر انسان داره
جدّی که نمیگه
من خودم دیدمش
مشخصه موقعیتی پیش اومده
که نمیشه نادیده گرفت
،خب، من پریشانی شما رو درک می‌کنم دوشیزه ایمجن
...مطمئناً متوجه‌ام، اما
هیچ قانونی سراغ ندارم که آشکارا مانع
ـ فروش ملک بشه ـ معلومه وضع نکردن
مطمئناً همینطوره
شایعه شده وقتی چسویز مرده
مقروض بوده
شاید حقیقت داره و وارثان
عمارت رو به بالاترین پیشنهاد فروختن
ـ پس همه‌شون برن جهنم ـ ایمجن، خواهش می‌کنم
مطمئناً یه کاری می‌تونی بکنی، ویگزبی
متاسفانه هیچ راهی وجود نداره
صحیح
ویگزبی، بعد فوت پدر مشاورمون بودی
اگه میگی راه‌حلی نیست، حتماً نیست
خیلی ساده نهایت تلاشمون رو می‌کنیم تا همسایه‌ی جدیدمون رو نادیده بگیریم
به این میگن روحیه، عزیزم
وانمود می‌کنیم حتی اینجا زندگی نمی‌کنه
ـ چای میل داری؟ ـ بله، ممنون
حال و احوال خانم ویگزبی چطوره؟
در سلامت کامل و خلق و خوی تحمل‌پذیر
آقای بریک‌اسپیر؟
آقای بریک‌اسپیر، لباس تنتون هست؟
گندش بزنن
،عذر میخوام، قربان اما واقعاً فکر می‌کنم به صلاحه
شما رو برگردونیم خونه به بیل‌فایر
ـ اینجا نیست ـ چی؟
گه‌ عوضی دیشب فلنگو بسته
باید اضافه کنم پولمو نداد
بدون اینا نمی‌رفته، نه؟
لعنتی
ربوده شده؟
کجا؟ چطوری؟
تو یک فاحشه‌ خانه در راسته‌ی کارناوال
!بهش گفتم به اونجا نزدیک نشه !بهش گفته بودم
ـ حالا چی کار کنیم، واینتروت؟ ،ـ کاری نمیشه کرد، بانو پایتی
جز اینکه منتظر درخواست خونبها بمونیم
ـ منتظر بمونیم؟ ـ حق با واینتروت ـه
برای این دزدان کسب و کار تلقی میشه
میدونن اگر گروگان رو
صحیح و سالم برنگردونن، پولی دریافت نمی‌کنن
تعداد کمتری خبردار بشن، بهتره
اگه لانگربین بفهمه رسوایی به پا می‌کنه
...ـ ابسلوم ،ـ به پسره آسیبی نمیزنن
نه اگه میخوان به خواسته‌شون برسن
،و خیالت راحت ،وقتی جونا به سلامت برگرده خونه
مسبب این کار رو پیدا می‌کنیم
و از بلندترین چراغ برق میدان آرگایل دارش می‌زنیم
کوییل اسم کدوم یکیتونه؟
قربان، میخوام توضیح بدم
ـ ممنون میشم ـ خب، بارون می‌اومد
،رفتم اون طرف خیابون خیس نشم
...ـ میدونید، اسب‌ها ـ پسرم رو کی گرفته؟
من نمیدونم
خب، بایستی یه چیزی دیده باشی
چیزی شنیده باشی
همه چی عادی به نظر می‌رسید
عادی؟
متاسفم، قربان
...ـ فکر نمی‌کردم ـ معلومه فکر نمی‌کردی
،در غیر اینصورت، اون طرف خیابون قایم نمیشدی
،مراقب بودی یوقت زیر بارون خیس نشی
ـ بجای اینکه مراقب پسر من باشی ـ متاسفم. خواهش می‌کنم، قربان
...هر کاری می‌کردم ازشون محافظت
از جلوی چشمم گمشو برو
دیگه نمیخوام ریختش رو ببینم
،بر لب کسانی که در تشییع جنازه دلقک شرکت داشتن
هیچ لبخندی دیده نمیشد
اما قسم خوردن صدای هرهر خنده‌ی آخرینی را
از عمق دو متری زیر زمین شنیدن
!باریکلا! باریکلا
ممنون. خیلی ممنون
ممنون. خیلی ممنونم
لطف می‌کنید. ممنون
باشه. بیایید دوباره نمایش رو اجرا کنیم
کاسوپیا، دیالوگت رو فراموش کردی
پرده‌ها رو ببندید، و دوباره شروع می‌کنیم
ـ اونا...؟ ـ کوبالد هستن
وقتی دختربچه بودم مادر بزرگم یکی برام گرفت
جونور‌های کوچیک کریه
کنارم باش، وینیت
اونجان. همه‌ی قیافه‌های آشنا
،سلانه سلانه این طرف و اون طرف میرن
مثل برگ درختان در باد
به نظر میاد میخواد بارون بگیره
چترم کو؟
عذر میخوام، خانم
اصلاً هیچ چیزی درباره‌ی
ندیمه‌ بودن نمیدونی، نه؟
بدو و بیارش
تند و سریع
ببخشید. می‌تونم...؟
ـ عذر میخوام، میشه اگه من...؟ ـ متاسفم
ببخشید
اجازه بدید
...وای، ممنون
ممنونم
عجب باران سیل‌آسایی، مگه نه، دوشیره ایمجن؟
اسمم رو بلدی
پرس و جو کردم
اون روز تاثیر به سزایی روی من گذاشتید
مطمئناً همینطور شما
،باور کنید
خیلی خوب واقفم که با
ورودم به این محله باعث تحریک بقیه شدم
پس شاید بهتره یه آدرس متفاوت رو مدنظر بگیرید
اما از اینجا خوشم میاد
کراسینگ دوست‌داشتنیه
همینطور ساکنانش
چطور جرات می‌کنی اینطور با من حرف بزنی
ـ پس چطور باید باهاتون صحبت کنم؟ ـ ترجیحاً، اصلاً حرف نزنی
میدونم چی کلکی زیر سرت داری، دختر جون
می‌تونم بوشو روت حس کنم
میدونی از چی درست شده، نه؟
شاش یه هرزه «ترو» حشری
تو چی میدونی؟
میدونم هیچ مردی ،نمی‌تونه در برابرش مقاومت کنه
و همینطور می‌دونم لازم نبود خودتو تو زحمت بندازی
عجب بارون شدیدی بود
ـ تو کجا بودی؟ ـ آره، کنار ساحل
ـ داشتم می‌رفتم ـ آره، میدونم. آره
ـ بعد یه کالسکه تو جاده واژگون شد ـ درسته
ـ جدّی؟ ـ و داشتم به یه آقای محترم کمک می‌کردم بیاد بیرون
چی، از تو کالسکه پرت شد بیرون؟
آره، گیر افتاده بود. کفشش گیر کرده بود
ـ صحیح ـ از پاش در اومد
فقط اینکه پا نبود
ـ منظورت چیه؟ ـ سُم بود
ـ سُم؟ چی، یه جن بود؟ ـ آره
ـ دو رگه بود ـ لعنتی
ـ سلام، فایلو ـ یکی میخوای، رفیق؟
ـ نه، ممنون ـ باشه
خب، چی شد، بهش پناه دادی؟
معلومه که دادم
بخاطر این یه سال آب خنک میخوری، کاپینز
چون میخواسته از مرز رد بشه
ـ درسته، درسته ـ آره. میخواسته عبور بشه
تو آکادمی هیچی یادت ندادن؟
پررو شدن، نه؟
لعنت
خب این برای امروزه
ـ پس من اینا رو تموم می‌کنم؟ ـ بله
و یاد بگیر "ضروری" رو درست بنویسی
بله، قربان
رفیق
چی شده، فایلو؟
دلیجان منتظرمه
من و بانو داریم میریم تعطیلات
درخواست کالبدشکافیم رد شده
پزشک قانونی خیلی مشغله داره
ـ روز خوش، فیلکینز ـ صبح بخیر، فرماندار
وقتش رو واسه یه پیکس مرده حروم نمی‌کنم
این نامه‌ها رو امروز تموم می‌کنی، فیلکینز
ـ حتماً، فرماندار ،ـ قربان، با تمام احترامی که قائلم
یه جور معامله اکسیر نبوده که درست پیش نرفته باشه
.از اون آروم‌ها بوده آزارش به کسی نمی‌رسیده
هی، دیروز دخل جک لعنتی رو آوردی
الان محبوب همه شدی
بذار برویک بهش رسیدگی کنه
باشه؟
با خشونت زیاد به قتل رسیده
تیکه تیکه‌ش کردن
طرف فقط به مرگش راضی نبوده
ـ میخوام دلیلش رو بدونم ،ـ و من جلوتو نمی‌گیرم
اما وقت پزشک قانونی رو تلف نمی‌کنم
ـ کجا میری، بازرس؟ ـ رو
صبح بخیر، دکتر جون
فایلو
یکی برات دارم اجرت همیشگی؟
ـ کِی؟ ـ به محض اینکه اونجا برسی
یه ساعت دیگه میام
،بخیه‌ش زدم
کم و بیش هر چی بود گذاشتم سر جاش
کم و بیش؟ پس تو «پویان» چه جور دکتری بودی؟
تنها دکتری که می‌تونستی پیدا کنی تا رو یه کریچ
کالبدشکافی انجام بده
از روی رگ‌بندی بال حدس میزنم 90 ساله بوده
،روی قسمت‌های زنونه‌اش تورم دیده میشه
،پس حداقل یه بار باردار شده
و تحلیل‌رفتگی در استخوان غرابی دیده میشه
و عضله‌ی بال. برای سنش عادیه
چیز دیگه‌ای نیست؟
کبد نداره
کبد نداره؟
باید همونجا جا مونده باشه
یا قاتل برداشته فرار کرده
چرا باید این کار رو بکنه؟
سوال خوبیه
با چاقو کشته شده یا پنجه؟
گفتنش سخته
،در هر دو حالت استخوان جناع سینه‌اش رو شکافتن
قدرت زیادی می‌طلبه
ممکنه کار یه مرد بوده باشه؟
با انزجار کافی، آره
انزجار کافی
«زندان بلیکنس»
ـ عصر بخیر، آقایون ـ سلام، گروهبان
داریوس
سلام، فایلو
شرمنده نتونستم زودتر بیام
کار داشتم
رفیق خوبی هستی
صورتت چی شده؟
هیچی نیست
روزت چطور بود؟
مثل همیشه
مال تو چی؟
یه قتل اتفاق افتاده
تو راسته‌ی کارناوال
مثل همیشه
ـ هر چند این یکی پیکس فرق می‌کرد ـ چطور؟
زمان خودش خواننده بوده
صدای خوبی داشته
فراموش‌نشدنی
نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم
خب، فقط یه کار می‌تونی بکنی
پرونده رو حل کنی
یه آهنگ کوفتی دیگه وارد سرت کنی، رفیق
♪ راه سخت رو انتخاب کن ♪
ـ نخون ♪ ـ ♪ به مریانا
♪ دنبالم بیا، اونجا دیدمش ♪
♪ در برابر اون عوضیا ♪
♪ ما خواهیم جنگید ♪
♪ سرزمینمان را می‌گیریم و عزیز میشماریمش ♪
♪ مسیر سختیه، اما راه‌ دیگه‌ای نیست ♪
♪ برای ما سربازان برگ ♪
♪ اهل برگ ♪
میدونی مجبور نیستی هر روز بیای اینجا
خیلی راحت من می‌تونستم پشت این میله‌ها باشم
بجای تو
پس تا فردا
تا فردا
کمکی از دستم بر میاد؟
به کارت ادامه بده
تا آستری بعدی
همینقدر طول میکشه تا بدهیت رو برای مهاجرت به اینجا
پرداخت کنی
چی میشه اگه بهت می‌گفتم یه راه سریع‌تر هم هست؟
نکن. بهت هشدار میدم
خب، می‌دونی
من دار و ندارم رو از دست دادم
همه‌ی هست و نیست خانواده‌م
الان فقط تو لاشی کریچ بدبخت یادآورش هستی
!برو به درک
دهنت رو ببند، هرزه عوضی
گوش کن چی میگم
ازرا؟
چی شده؟
مچش رو در حین دزدی گرفتم
اون دزد کوچولو داشت به اون شیشه دست‌درازی می‌کرد
و به همین راحتی گذاشت رفت؟
طبق قرارداد چند ماه بهمون بدهکاره
با این وجود، نمیشه زیر یه سقف با کسی زندگی کنیم
که بهش اعتماد نداریم، نه؟
،خب، نمی‌تونه قسر در بره
بهت اطمینان‌خاطر میدم
فردا صبح اول وقت، یکراست میریم
ژاندارمری تا گزارش بدیم
از تو کشتی سر در میاره ،و میفرستنش به جایی که ازش اومده
اگه بخوام چیزی در موردش بگم
خب، مجبور نیستی برگردی
بذار اون مرتیکه دیوث بیاد دنبالت
یه "لاشی کریچ" بهش نشون بدم
مطمئنی روبراهی؟
چی؟ آره. ببخشید
از یه چیز دیگه ناراحتم
...من
فایلو رو پیدا کردم
رد اون حرومزاده رو گرفتم
کاریش نکردم
قصدشو داشتم، اما حق با تو بود
فهمیدم کل عمرمو بیخودی حروم کردم
وقتشه از نو شروع کنم
خب، خوشم اومد چی تو فکرته؟
داشتم فکر می‌کردم اگه بتونی با رئیست حرف بزنی
با این نقشه که نمیخوای کفر معشوقه سابقت رو در بیاری، نه
نه
ـ میخوای اینجا کار کنی؟ ـ می‌تونم
...ـ وینیت، گوش کن ـ چرا که نه؟
.برای همنوع خودم کار می‌کنم واسه خودم پول در میارم
چون یه حقیر بدبختی
من عالی هستم، عوضی
ببخشید، ببخشید
هستی
فقط این کار به دردت نمیخوره، وینی
واسه تو هم خوب نیست
یه شاعر برجسته هستی، محض رضای خدا
،آره، اما بیا رو راست باشیم اشعارم بیشتر در مورد سکس بودن
ـ جدّی میگم ـ منم
واسه مردم این شهر مهم نیست کی بودی
باید از فرصتات نهایت استفاده رو بکنی
چه فرصتی؟
نمی‌تونم برگردم به اون خونه‌ی لعنتی
.تو نمیذاری اینجا کار کنم دیگه چی کار می‌تونم بکنم؟
یکی رو میشناسم که آشنا داره
چه جور آشنایی؟
"اسم خودشون رو گذاشتن "بلک ریون
پری هستن؟
اکثرشون محاصره‌شکن‌های سابق از وینگ بریگید هستن
از اون نوع پری‌های وطن‌پرست مغرور
،بدون وطنی برای جنگیدن فقط زندگی می‌گذرونن
از چه راهی؟
به گمونم از هر راهی
برگزاری لاتری، قمار، قاچاق
پات‌شاین، اکسیر
بیشتر اوقات باعث میشن در برابر
قانون قرار بگیری
عالی به نظر میرسه
امشب جلسه دارن. معرفیت می‌کنم
خبری نشد؟
هنوز که هیچی
تا الان باید درخواست خونبها می‌دادن
منم همین فکر رو می‌کردم
اما کاری جز انتظار از دستمون بر نمیاد
خب، چی میشه اگه بر می‌اومد؟
ازت میخوام فکرت باز باشه
بیا
این چیه دیگه، پایتی؟
اون بهترین شانسمونه تا جونا رو صحیح و سالم بر گردونیم خونه
این جادوگر رو در جوارم نمی‌پذیرم
این "جادوگر" چند نسله که به خانواده‌م مشاوره میداده
طالع‌بینی شیادی و خرافات ـه
ـ تحملش رو ندارم ـ شیادی؟
،اون ما رو به هم رسوند و خودت خوب میدونی
پدرم هرگز موافقت نمی‌کرد
با مردی اهل برگ ازدواج کنم
اگر این زن پیشگویی نمی‌کرد که
،طالع تو بلنده و طالع پسرت حتی بلندتر
با اینحال، جادوی کریچ گناه بر علیه شهیدان ـه
اما جواب میده
میخوای پسرمون برگرده خونه یا نه؟
بیشتر از جونم
پس بذار کارشو بکنه
باید قربانی داد
،هر چیزی که برای خاندان بریک‌اسپیر عزیزتر باشه بهتره
بله
بله، الان با عقل جور در میاد
مردی که پسرتون رو گرفته آشناست
آشناست؟ مطمئنی؟
،اوست که در مقابلتون ایستاده
و وی شما راز از منصب قدرت میراند
ریتر لانگربین
پسرتون دست اونه
تو دوست تورمالین هستی؟
وینیت استون‌موس
حواست جمع باشه و دهنت رو ببند، وینیت
محکم‌تر ببندش
خیلی نرم و راحته
شنیدم دیشب دستگیر شدی
فقط میخوام بفهمم چی شد
بهتون گفتم، از دستشون فرار کردم
بهت جلیقه و دستبند زده بودن
چطور از دستشون فرار کردی؟
شاید بتونی نشونم بدی
زود باش، خودتو از اینا خلاص کن ببینم
مثل دیشب که کردی
برات زمان می‌گیرم
ـ این کیه؟ ـ دوست تورمالین
صحیح. ندیمه اون بانو
ـ اسمت چیه، دخترجون؟ ـ وینیت
وینیت، من دالیا هستم
هملن بهم گفته قبل از اینکه بیای اینجا
چند سال مشغول خارج کردن هموطنانمون از آنون بودی
درسته
آفرین کار خیر می‌کردی
هر چند مدت زیادی ندیمه نبودی، نه؟
براش ساخته نشدم
منم همینطور
در حقیقت این یکی از بالاپوش‌‌های قدیمی خودمه
احتمالاً مجبور بودی یکی مثل این تنت کنی
دلیلش رو میدونی؟
نمیخواستن پرواز کنم
نه، دلیلش بیشتر از این حرفاس
حسادته
میدونی، وینیت، یه پرنده ترسی از سقوط نداره
نه، ما آزادیم
اونا تحمل دیدنش رو ندارن
پس مجبورن ما رو ناقص کنن
ما رو مثل خودشون کنن
ضعیف. سنگین
از سقوط بترسیم
دیشب واقعاً چه اتفاقی افتاد، رن؟
وقتت تموم شد
پلیس مدتی میشه که داره دنبال
رد پا تو سازمان من میگرده
پس وقتی یکی از افرادم شب رو تو ژاندرمری می‌گذرونه
،و دَمش رو در نمیاره انتظار داری چی کار کنم؟
باید از همنوعم محافظت کنم
،اینطور که من می‌بینم
یه پری که زمینی‌ها رو به ما ترجیح میده
به زمین تعلق داره
،حالا اگه با این کار مشکلی داره راهتو بکش برو
نه. دیگه کارم با آدما تموم شد
برای کسی جز همنوعم کار نمی‌کنم
خوبه
مرسوم اینه که ازت بخوام خودتو ثابت کنی
،فقط بگید چی کار کنم و من انجام میدم
ازت میخوام پرچمی رو که از سقف گنبددار
،ژاندرمری آویزونه برداری و بیاریش پیش من
جلوی چشم همه‌ی اون پلیس‌ها؟
میدونی کارمون چیه؟
چیزایی رو می‌گیریم که باید سرجاشون باشن
،اگه قرار باشه یکی از ما بشی باید بدونم
هیچ جایی از این شهر نیست که دستت بهش نرسه
خب چی کار می‌کنی، دختر جون؟
واو ـ ی ـ نون ـ ی ـ ت، وینیت
استون‌موس
استون که همون استون نوشته میشه و موس همون موس
باشه، باشه، باشه
،باید گزارش سرپیچی پر کنید
و بعدش می‌تونیم حکم بازداشت بگیریم
ممنون، قربان
خیلی خوب، اما عجله کنید
12ساعته که غیبش زده
همین الان، خانم
قضیه چی بود؟
یه پیکس زده زیر قراردادش
آقای محترم از ژاندرمری اومدن
صبح بخیر، قربان بفرمایید بشینید
خبری شده... دزد کوچولومون پیدا شده؟
خیر
هر چند در مورد گزارشی که پر کردید اومدم
قرارداد مورد نظر چقدر ارزش داره؟
50گیلدر، قربان
ـ من پرداخت می‌کنم ـ 50 گیلدر؟
با حقوق یه پلیس؟
آخه چرا باید این مقدار پول رو حروم کنید؟
اگه قرضش رو بدم از گزارشتون صرفنظر می‌کنید
و آزادش می‌کنید؟
ـ بله ـ نه
ـ بله ـ ازرا
تو چت شده؟
ایمجن، تا یه لحظه دیگه توضیح میدم
و مورد آخر
دختره دزد نیست
چرا فرار کرد؟
فکرشو می‌کردم
خودم راه رو بلدم
متوجه نمیشم
،پدر سالی ده هزار گیلدر برامون ارث گذاشته بود
و الان میگی همه رو خرج کردی؟
اصلاً میدونی گردوندن یه خانواده چقدر خرج داره؟
میدونی؟ اصلاً میدونی؟
،زغال سنگ همیشه مهیاس
،هر روز گل های تازه
و لازم نیست بگم چقدر خرج بر میداره
تا تو بتونی به آخرین مد روز بگردی
میخوای این رسوایی رو بندازی گردن من؟
فقط میخوام بهت بفهمونم من چاره‌ای دیگه‌ای نداشتم
جز اینکه دارایی پدر رو بردارم
و ازش برای رفع نیازمون سرمایه‌گذاری کنم
بهت اعتماد کردم که مسائل مالی ـمون رو تحت کنترل داری
و دارم
این وضعیت رو درست می‌کنم
میخوام برای تامین هزینه‌ی
بازسازی یه کشتی دیگه وام بگیرم
،پناه بر خدا
یعنی اون اتفاق برات درس عبرت نشد؟
بدشانسی محض بود
بخاطر طوفان
هنوز میشه از این کار پول در آورد
ـ از این یقین دارم ـ و میخوای
در ازای وامی که امیدواری به جریان بیفته
چه وثیقه‌ای به بانک بدی؟
چطور، معلومه خونه رو
نه، ازرا، فقط این خونه برامون مونده
آواره خیابون میشیم
.میخوام سرنوشتمون رو بهبود ببخشم باید ایمان داشته باشی
لعنت به هر چی ایمانه
،سرنوشت منم هست و منم باید نظر بدم
اصلاً تو چی سرت میشه؟
جز اینکه چه لباسی بپوشی؟
کی با کی دیده شده؟
من ارباب این خونه‌م
خودم تصمیم می‌گیرم
کی اونجاست؟
خواهش می‌کنم
جواب بدید
میدونی من کی هستم؟
من جونا بریک‌اسپیر هستم
پدرم بخاطر این کارت له‌ات می‌کنه
!کارت در اومده فاتحه همه‌تون خونده‌س
کارت خوب بود
شوهرم متقاعد شده که لانگربین جونا رو دزدیده
پایتی، سالیان درازیه که به خانواده‌ات خدمت کردم
تا حالا ازم نخواسته بودن دروغ بگم
خب، همیشه بار اوّل وجود داره
تازه، همیشه از اون خرس لعنتی بیزار بودم
اومدش، اون جن مسخره
،برای رهگذران خودشو آراسته کرده عاجزانه دنبال جلب توجهه
واقعاً فکر می‌کنه با پول می‌تونه تصدیق بقیه رو بخره؟
،آقای اگریس عزیز
رفتار دیروزم در شان یه همسایه نبود
هر وقت تمایل داشتید می‌تونیم دیدار کنیم
ارادتمند شما، ایمجن اسپرنوز
آفیسا
همینطور اونجا واینسا. چی گفت؟
که باعث افتخاره فردا با شما چای صرف کنه
البته که از خداشه
کار دیگه‌ای با من ندارید، خانم؟
ظاهراً همه چی مرتبه
پس حکم لغو شده؟
آزاده هر کاری مایله بکنه
ممنون
ـ بازرس ـ چیه؟
طبقه بالا به مشکل بر خوردیم
میخواد جسد اون پیکس رو ببینه
فقط میخوام چند دقیقه باهاش باشم
عیب نداره، برویک
تو میما هستی
ـ از کدوم محفل هستی؟ ـ رونزکلیر
تحقیقات در جریانه، میما
جسدش مدرک ـه
،قبل از همه چی یه شخص ـه و اینطوری نمی‌تونه به آرامش برسه
نه بعد از اتفاقی که افتاد
باید تدهین بشه
خواهش می‌کنم
،با عشق آغاز می‌کنیم
به نور برخواهیم گشت
عشق عشق می‌طلبد و نور نور می‌طلبد
ما با همه‌اش یکی می‌شویم
و یکی می‌مانیم
چقدر اشلینگ رو میشناختی؟
هر هفته تو زیارتگاهم یه شمع روشن می‌کرد
نمیدونم برای کی
کسی به فکرت نمیرسه که بدخواهش بوده باشه؟
سایه‌ی تیره‌ای بالای سرشه
جونش بدست شیطان بزرگی گرفته شده
دیده نمیشه
اما حس می‌کنم
یه چیز غیرطبیعی باشه
نه انسان نه پری
تعجب نکردی
اخیراً چیزای عجیب زیاد دیدم
همین دیشب با مردی آشنا شدم
که ادعا می‌کرد یه جور "خدای ظلمت" دیده
که زیر شهر کمین کرده
ـ و تو حرفشو باور نکردی ـ دیوانه بود، تا سر حد مرگ
روش‌های قدیمی می‌تونن چیزایی رو احضار کنن
که باعث میشن بخواییم حرف یه مجنون رو مدنظر بگیریم
میگی بخاطر جادو بوده؟
جادو کلمه‌اییه که شما برای همه‌ی چیزایی
که هنوز کشف نکردید به کار میبرید
،و بهت یادآوری کنم زمانی بود
نه خیلی دور
وقتی چیزی در مورد گونه‌ی منم نمیدونستید
ممنون، بازرس
اگه خوب پیش نرفت، فقط برو قول بده
کسی نیست جواب منو بده؟
خفه شو و صبر کن نوبتت بشه
!بهم دستبرد زدن برای هیچ کی مهم نیست؟
گفتم خفه شو
همین نزدیکی اتفاق افتاد
اگه تن لشتون رو به کار بندازید هنوز می‌تونید بگیریتشون
ـ آره، همینو بگو، پیکس ـ چی؟ چی گفتی؟
!هی
هی، هی، فکر کردی کجایی؟
لعنتی
ـ تو تیرراس منه ـ احمق نشو، مرد
،اگه تیرت خطا بره کل گنبد رو سرمون آوار میشه
ـ برید دنبالش، پسرا! برید !ـ برید
ـ بگیریتش !ـ الساعه، قربان
برگرد اینجا
!هی
!ایست! برگرد اینجا
الان باز می‌کنم
اون کریچ کوفتی رو بگیرید
وینیت
ریون‌ها فکر می‌کردم عاقل‌تر از این حرفا باشی
ـ چرا برات مهمه؟ پسش بده ـ برو
ـ بدون این پرچم نمیرم ـ دستگیرت می‌کنن
و ببین چیا که می‌تونم بهشون بگم
خبر ندارن، نه؟
حقیقت رو درباره‌ات نمیدونن
داری تهدیدم می‌کنی؟
شاید
یا شاید بهت رحم می‌کنم
هرگز این کار رو نمی‌کنی
هرگز بهشون نمیگی
واقعاً میخوای ریسک کنی؟
:ترجمه و تنظیم مریم
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @Dibasub