ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.ir::.
:سورن فیلم در شبکه‌های اجتماعی @sorenfilme
:ترجمه و تنظیم مریم
!پرتش کن، پرتش کن
!پرت کن دیگه
[دو سال قبل از مرگ بتی]
...خانم گور، من حتی
خانم گور، کل کلاس رو تنبیه کردید؟
خب، مطمئنم زیر سر یکی‌شون بوده
می‌دونید اولیاء چقدر زنگ زدن؟
تازه این اولین بار نیست
...که یه همچین کاری
،اِرل... آقای آلبرت، این بچه‌ها
مثل همه‌ی ما بخشی از این جامعه هستن
اعمال یه نفر بر روی بقیه ‌تاثیر می‌ذاره
پسر، اینو ببین
مناسبتش چیه؟
از کِی تا حالا مناسبتی چیزی می‌خواد که زن غذای
مورد علاقه‌ی شوهرش رو درست کنه؟
کنسروی نیستن
نه، حضرت آقا، نیستن
می‌خوام از یه بچه بی‌سرپرست دیگه نگهداری کنم
حالا که دیگه سر کار نمیرم وقت اضافی زیاد دارم
...و همیشه این کار مثل
یه تجربه‌ی مثبت برام بوده
کریستینا خیلی دوست داره ،وقتی از یه بچه‌ی بی‌سرپرست نگهداری می‌کنیم
مگه نه، عزیز دلم؟
به گمونم - آره -
،شغل جدیدم خیلی پرمشغله‌س
سفر کاری بیشتری داره
مطمئنی فکر خوبیه؟
این خانواده اینقدر عشق داره که بتونه به دیگران بورزه
خیلی خوشمزه شده، عزیزم
[خوش اومدی دیوید]
،دیوید، این خانم بتی ـه
و اینم دخترمون کریستیناس
خانما، این دیوید ـه
سلام، دیوید
.کریستینا اینو واسه تو درست کرده قشنگ نیست؟
می‌دونی چی نوشته؟
«خوش اومدی دیوید»
،تو رو خدا ببین چه خوب خوندن بلدی
،دیوید، خیلی خوشحالیم که اومدی
و فقط می‌خواییم اینجا رو مثل خونه‌ی خودت بدونی
چشم، خانم
کریستینا، نمی‌خوای اتاق دیوید رو بهش نشون بدی؟
بریم - بگیر -
ممنون
پسر خیلی خوبیه
[دو سال بعد]
با شکر و سپاسی که در قلبم دارم ♪ ♪ به دروازه‌های بهشتش وارد خواهم شد
♪ با تحسین زیاد به دربار ـش قدم می‌گذارم ♪
♪ خواهم گفت این روزیه که خداوند ساخته ♪
♪ به وجد آمده‌ام چرا که او خوشحالم کرده ♪
♪ مرا خوشحال کرده، مرا خوشحال کرده ♪
♪ به وجد آمده‌ام چرا که او خوشحالم کرده ♪
♪ مرا خوشحال کرده، مرا خوشحال کرده ♪
♪ به وجد آمده‌ام چرا که او خوشحالم کرده ♪
خداحافظ - شب بخیر -
کندی، خدای من، خیلی خوب بود
لطف داری - عالی بود -
وای خدا - !معرکه بود -
خیلی ممنون. خدا حفظ‌تون کنه
خدا حفظت کنه - هفته بعد می‌بینمتون، باشه؟ -
میگم، من زیاد طولش نمیدم ولی
زیادی به بچه‌ها استرس نده، باشه؟
کی، من؟ - آره، تو -
کشیش محبوبم کجاست؟
،اگه دست بگیری دیگه نمی‌تونی بذاریش زمین
بهت هشدار دادما
فرمانده رادنی لاندا؟ خیلی مقتدر ـه
باشه، تعریف کن
چی؟
...عزیزم
من و بیل داریم طلاق می‌گیریم
...یا پیغمبر
بهت خیانت کرده؟
نه
نه، معلومه که نه - خیلی خب -
...فقط اینکه
تموم شده
،یه روز صبح بیدار شدم و گفتم «شاید همینیه که هست»
خب، نه واسه من
چیزیت نمیشه
خوبی
اولین باره
که یه جورایی ذوق دارم بدونم بعدش چی میشه
آره، باشه
♪ از خودمون دست نکش، عزیزم ♪
♪ اشتباه رو درست جلوه نده ♪
♪ آینده فقط یه شب نیست ♪
♪ بر روی مهتاب نوشته شده ♪
♪ و بر روی ستاره‌ها نقاشی شده ♪
♪ نمی‌تونیم تقدیرمون رو عوض کنیم ♪
♪ از خودمون دست نکش، عزیزم ♪
♪ هنوز ارزش داره بازم تلاش کنیم ♪
♪ می‌دونم تلاش کردیم ♪
♪ فقط برای یه عصر بارانی ♪
♪ وقتی شاید ستاره‌ها کم باشن ♪
♪ از خودمون دست نکش، عزیزم ♪
♪ هنوز می‌تونیم موانع رو پشت سر بذاریم ♪
[کندی عزیزترینم... به تو فکر می‌کنم]
[دیشب... دیوونه‌کننده کلمه‌ی مناسبیه براش؟]
[نمی‌دونستم عشق می‌تونه این طور باشه]
از بین تمام دخترایی که باهاشون بودم] [می‌خوام با تو بمونم. با عشق، پت
♪ هنوز یه کم عشق باقی مونده ♪
♪ با اینحال ♪
♪ از خودمون دست نکش، عزیزم ♪
شاید همه‌ی اینا با هم مرتبطه؟
بازم اما و اگر بیشتر می‌خوای؟
تازگیا با بیلی حرف زدی؟
بیل ریچاردسون؟
نه، پاندر
هفته قبل توی میدون مک‌کینی دیدمش، چطور مگه؟
همینطوری، فقط در عجبم چرا شماها دیگه با هم وقت نمی‌گذرونید
،همون یکشنبه‌ها توی کلیسا به اندازه کافی حالم بد میشه
خوب میشه دوست و رفیق بیشتری داشته باشی
من که 11 ساله‌م نیست
تو رو دارم
بچه‌ها رو دارم
همین برام افاقه می‌کنه
ایراد نداره بذاری جمله‌م رو تموم کنم؟
نه، ببخشید، بگو
،امروز رفتم دفتر تولی
برگه‌ی هزینه‌ها و اینو پیدا کردم
عینک؟
تیزه... دقیقاً منم همین فکر رو کردم
نه، نه، منظورم این نبود
...جو، چی
،توی بزرگراه چی کار می‌کرده
...که خیلی ازش واهمه
بیا، الان شروع شد
شاید دو تا عینک داشته؟
نه، به مری زنگ زدم
فقط یه عینک داشته. نه دو تا
،ببین، آقای راکفورد، یه سرنخ پیدا کردیم
حسش می‌کنم
جو تولی به قتل رسیده
بالایی؟ - بالایی -
نه، وقتی جی‌آر گفت گری اونقدر باهوش نبوده
...تا چیزی بخواد - !می‌دونم -
یا قوی نبوده درخواستی کنه
آخه برادر خودشه
همینو بگو، نه؟
میگما داشتم فکر می‌کردم
موهامو مدل خانم اِلی بزنم
نرمه ولی محکمه، می‌دونید؟
دوست دارم یه کم کوتاه‌تر باشه
خیلی خوب میشه
خیلی بهت میاد
سلام، خانم بتی
سلام به همگی
توی این فکر بودم سرگرمی خوبی میشه
اگه گروه سرود بچه‌ها رو راه بندازیم
من می‌دونم کریستینا خیلی خوشش میاد
،حالا که دیوی رو داریم
یه پسر کوچیک به اسم دیوی رو به فرزندی گرفتیم
طفلک بیچاره، پسر خیلی مهربونیه
ولی فکر کردم با وجود بچه‌هامون
بتونیم یه گروه خیلی خاص درست کنیم
چقدر تو مهربونی، بتی
می‌خوای به بچه‌ها یاد بدی بیشتر سر و صدا کنن
نه، می‌خوام یادشون بدم برای رسیدن به هدف مشترک
با همدیگه همکاری کنن
خب، به نظرم فکر فوق‌العاده‌اییه، آره
فکر کنم بچه‌ها خوششون میاد و
اینطور دیوی هم می‌تونه دوست پیدا کنه
پس فکراتون رو بکنید
!حتماً بهش فکر می‌کنیم
اونجا می‌بینمت - باشه -
قدیس بتی دائم‌الدرمانده‌
!وای خدا، خیلی بدجنسی
چیه؟ گفتم خیلی مهربونه
فقط سعی داره کار خوب بکنه
،اون پسر بچه بیچاره رو قبول کرده
این کارش به اندازه کافی خوب نیست؟
عزیزم، برتری اخلاقی راه طول و درازی داره
فقط سعی داره کاری کنه که ما حس کنیم به اندازه کافی مفید نیستیم
خب، نیستیم. تو که اصلاً نیستی
از جانب خودت حرف بزن
دیر کرده
صبح همگی بخیر
صبح بخیر
شرط می‌بندم همه تعجب کردید چرا
در این یکشنبه صبح با قیافه زیبای من روبرو شدید
نگران نباشید، اونقدر این بالا نمی‌مونم
که سقف رو سرم خراب بشه
ممنون - وای، پسر -
اول اینکه، جکی حالش خوبه
فقط مشغول رسیدگی به مشکلات شخصیش ـه
...خب
اون و بیل دارن از هم جدا میشن
چی؟ - آره -
آره، می‌دونم
خب، از اونجایی که
،امروز مراسم مناسبی برگزار نمیشه به نظرم همه باید
...کاری رو انجام بدیم که خوشحالمون می‌کنه
شاید بریم باز فیلم گریس رو ببینیم
!حرف نداشت
...ولی باعث میشه به فکر بیفتید به فکر بیفتید
،از همون اولش
دو جور میشه داستان رو نقل کرد
طفلکی جکی
چیزیش نیست
از کجا می‌دونی؟ - تو خبر داشتی؟ -
من نباید می‌گفتم
پای یه زن دیگه وسطه؟ - نه -
یه مرد دیگه - نه -
...طلاق، من هیچ وقت
!از شهر می‌ذاشتم می‌رفتم
از هم دور شدن، پیش میاد
نه این طرفا، اینطور نیست
جزء اون
سلام
حالا مردم حرف در میارن
باید برم - باشه -
هفته بعد می‌بینمت - خدافظ. خدافظ -
بریم؟ - آره -
[یک ماه بعد]
خوشمزه بود
فعلاً
کجا میری؟
پنج‌شنبه‌س... شب والیبال
البته، خوش بگذره
!ممنون، عزیزم
خدافظ، بابایی - خدافظ -
اینجایی. چی کار می‌کنی؟
بکی از پنجره پرتش کرد بیرون ببینه پرواز می‌کنه یا نه
به بچه‌ها گفتم شبیه جغد می‌مونه
خب، من دارم میرم والیبال بازی کنم
عه، منم برم سراغ فسقلی‌ها
نه، نه، همینجا بمون
نه، بیخیال، دوست داریم بازی کردنت رو ببینیم
،خب، تو دوست داری ،ولی بچه‌ها مثل دیوونه‌ها بدو بدو می‌کنن
پس بهتره نذاریم بقیه بفهمن چقدر بد تربیت شدن
باشه، مطمئنی؟ - جدّی میگم، بمون -
دوستت دارم - دوستت دارم -
همینه. توپ رو بگیر
آره - باشه، بالا... خوبه -
خوبه، شری، کندی
باشه، زود باش - !توپ اومد -
بزن، بزن
!شرمنده
خیالی نیست
باشه، تیم، بریم
!امتیاز پایانیه
بسیار خب، باشه، باشه
!سخت بود
یا خدا، عضله همسترینگم گرفته
باید به فکر
،خریدن یه جفت کفش جدید باشی محکم‌تر باشه
،رفته بودم فروشگاه سیرز
و دیدم کتونی وینر جدید آوردن
،کفش خوبیه، 33 درصد تخفیف داره می‌ارزه
خودمم شاید یه جفت بخرم
آره؟ به نظر میاد می‌ارزه
...من برم آب بخورم
بازی خوبی بود - بازی خوبی بود، آلن -
بازی خوبی بود
.اونجا رو ببین چه سریع دست به کار شد
حتماً دم خونه از بغل بیل رد شده
مگه چقدر باید صبر کنه
تا بتونه احساس خوشحالی کنه؟
عذر می‌خوام
سلام، جکی، این آقا کیه؟
سلام، چاک هستم
.سلام، کندی هستم از آشناییتون خیلی خوشوقتم
جزء خوبی ازتون هیچی نشنیدم
پس کل داستان رو نشنیدی
زود باش، آلن
ایول، آلن
باشه، کی دریافت می‌کنه؟
آره، جونم
ادامه بدید
!بگیرش، عزیزم
!باشه، کندی! بده بالا
دست بردار، بتس
فقط واسه چند روز میرم
باشه، بریم تو
!دیوی - چیه؟ -
دارم می‌بینمت
من کاری نکردم
!دیوید - چیه؟ -
باعث میشه پی‌پی ـش بد بشه
نباید غذای آدما رو بهش بدی، درسته، مامان؟
آره، درسته
،اگه نمی‌خوای غذا بخوری
بدون شام برو بخواب
مگه همینو نمی‌خوای؟
واسم مهم نیست
ببخشید؟
لطفاً برو توی اتاقت
!برو
مامان، کفشای باله جدیدم نیستن
!جیسون، تمومش کن
مامان، باز شروع کرد
کندی، بکی میگه می‌دونی آچار کفشای اسکیتش کجاست
توی شیشه‌ی پول خردهاس - باشه -
،خرگوشا باز گند زدن به ورودی خونه
ولی با شلنگ انداختم شُستم
واسه همین کفشام توی گاراژن
هتل دابل‌تری، مینپولیس
چه فرمایشی دارید؟
،عصر بخیر میشه لطفاً به اتاق آلن گور وصل کنید؟
یه لحظه گوشی، اجازه بدید وصل کنم
...عزیزم، نمی‌تونم زودتر بیام چون تو
...می‌دونم، من
باشه؟
معلومه
دوستت دارم - چرا آهسته میگی؟ -
آهسته نگفتم - کسی اونجاست؟ -
!عزیزم، کسی اینجا نیست
!دوستت دارم
باشه؟
آره
زود بر می‌گردم خونه
باشه، فعلاً خدافظ
اسم یه عطر رو از روی اسم من گذاشتن
بله، یکی از دوستان خانمم
از عطرهای شما استفاده می‌کنه
باید درباره‌ی جولی حرف بزنیم، نه؟
آره، همینطوره، ببخشید
می‌خوام در مورد شرایطی
که منجر به مرگش شد بیشتر بدونم
معلومه سکس می‌کنید
اینطوریاست؟
آره، توی بازی والیبال دیدمتون
مطمئنم مثل دو نفر بودید که با هم رابطه دارن
مثل دو نفر بودیم که رابطه نداشتن
،اگه شب بعدش بازی می‌کردیم
اونوقت داستانش فرق می‌کرد
پس این معاشقه اولتون بود؟
وای خدای من
چطور بود؟ - آره -
حال داد
بیشتر بگو بابا
چی بگم؟ خیلی لذت‌بخش بود
پس بد بوده
آره، بد بوده - نه -
توی این 11 سال با کسی جزء بیل نبودم
عجیب بود
بعدش سکسی شد
...و بعد
خیلی حال داد - ایول، خانم -
!اینکه لخت شدن یه مرد دیگه رو ببینی
انگار کریسمس بود
کاش بابانوئل می‌اومد خونه‌ی من
قراره باز از لوله دودکش‌ـت پایین بیاد؟
بفرستش توی لوله‌ی دودکش من
!بس کن
دیگه چی؟ با جزئیات تعریف کن
وای، کندی. نه
همه چی. از اول بگو
لطفاً آروم بگیرید
تو گرگی - خودت گرگی، کریستینا -
نه، خودت گرگی
لطفاً آروم بگیرید
گرفتمتا؟ - نه، دروغ نگو -
مامان؟
!مامان
تا آروم و قرار نگیرید بیرون نمیام
نه، تو گرگ شدی
بالاخره می‌گیرمت
مطمئنی؟
پس چطور هنوز منو نگرفتی؟
بس کن، دیوید، نکن دیگه
دیوید، نکن، دیوید
تمومش کن
وگرنه می‌زنمت
تهدید کردی کتکش می‌زنی؟
من هیچ وقت کسی رو نمی‌زنم
،البته، من می‌دونم، بتس ولی اون نمی‌دونه
یه وضعیت بحرانی بود، آلن
باید یه کاری می‌کردم، و موثر واقع شد
می‌دونی از کجا اومده؟
،نظم و انضباط لازم داره واجبشه
حالا از دلش در میارم
لری کفر و کافرش در اومد که باز زنگ زدی
به نظرم لری باید عاقل‌تر از این حرفا باشه
تا یه شوهر و پدر رو بفرسته ماموریت
بیخیال، همش 73 ساعت نبودم، عزیزم
حسابش رو داشتی؟
چی؟ - حسابش رو داشتی -
،سعی می‌کنی خیلی مردونه رفتار کنی
ولی می‌دونم از این همه دوری بدت میاد
بیج بیجی گوشت نمک‌زده
بیج بیجی گوشت نمک‌زده برای بهترین مرد زندگیم
آره، خوبه
سس کچاب داریم؟
بچه‌ها، صبحانه حاضره
من غلات می‌خوام
مامانت بیج بیجی درست کرده
بدنت ویتامین لازم داره
فقط یه کم بخور
نون تست دوست داری، دیوی؟
خوبه
ممنون، عزیزم
...خب
تولد یه نفر نزدیکه، درسته؟
دوست داری برات جشن تولد بگیریم؟
دوست داری، مگه نه؟
باشه، به گمونم حله
مهمونی می‌گیریم... صبر کن ببینم
شاید هنوز چند تا کارت دعوت
از جشن تولد پارسال کریستینا مونده باشه
کچاپ؟ - نه، ممنون -
می‌تونی به دوستات
،توی مدرسه بدی و دعوت‌شون کنی خیلی خوش می‌گذره
بفرما
بانمک نیستن؟
گریه نکن
ول‌کن نیستی
دیگه داستانای سکسیم رو از کجا گیر بگیرم؟
می‌خوام کل وقتی رو که با تو می‌گذرونم
با یه نفر وارد رابطه پنهانی آتیشی بشم
فکر خیلی بدیه
چرا فقط تو می‌تونی کیف کنی؟
اولاً، من همچین کاری نکردم
،زندگی مشترکم رو تموم کردم که اصلاً کیف نداشت
دوماً، خیانت به همسر کار خیلی اشتباهیه
دلت نمی‌خواد این کار رو بکنی
الان دارم به عنوان کشیش‌ ـت حرف می‌زنم
دیگه کشیش من نیستی
عزیزم، همیشه کشیش‌ـت باقی می‌مونم
اگه نیاز داشتی درددل کنی همیشه می‌تونی بهم زنگ بزنی
شماره‌م رو که داری - آره، باشه -
نمی‌خوام مجبور بشم تو رو به لیست
چیزایی که بابت‌شون نگرانم اضافه کنم
می‌دونم، ببخشید
چیزیم نمیشه
بیا. خوشم میاد کتابای مستهجنم قافیه‌دار باشن
عشق و همخوابگی» رو بخون»
،می‌دونی ،باید با همدیگه از این جور داستانا بنویسیم
یه چیزی خیلی شنیع و کثیف
یه کارگر چاه نفت جوون سیاه‌چرده‌‌ که باید رام بشه
بغلت می‌کنم و بعدش میرم
همینه، باشه؟
باشه - بیا ببینم -
باشه، عزیزم
نرو
باشه
خدافظ
وای خدا
[!تولدت مبارک دیوی]
باید از دو نفر بیشتر باشیم
لطفاً اونو بردار
خانواده اوکالت گفتن پسرشون استورات
،اصلاً دعوتنامه نگرفته خانواده اسنایدر هم همینو گفتن
دیوی، کارت دعوت‌ها رو پخش کردی؟
دخترونه بودن
مهم نیست. پخششون کردی؟
بابا، می‌تونیم با ماشین بریم
،و از بچه‌ها بخواییم بیان مطمئنم میان
نه، جایی نمیری
بهت کارت دعوت دادم تا برای تولدت
به دوستات بدی
این کار رو نکردی، مگه نه؟
بتی
باید عواقب کارت رو بپذیری، دیوید
میگم به پدر و مادراشون نگفتی؟
اون فقط هفت سالشه
هشت سالشه، اونقدر سن داره تا بفهمه
که بچه‌ها یهویی توی جشن تولد ظاهر نمیشن
بسیار خب
از اینجا خوشم نمیاد
ببخشید؟
هنوز می‌تونیم خوش بگذرونیم
می‌خوام برم
،اینجا خونه‌ته
و توی این خونه، به خودمون
به همدیگه و متعلقات همدیگه احترام می‌ذاریم
حالا این خراب‌کاری رو جمع کن - !نه -
برش دار
از اینجا بدم میاد
!هی، تمومش کن
!از اینجا بدم میاد، از تو بدم میاد
نمی‌دونی چه حسی داره
من آدم بده نیستم، آلن
کی رو دارم کمک‌حالم باشه؟
بیشتر اوقات تو اینجا نیستی
دوستامون؟
،یکی‌شون بچه‌دار میشه مراسم و مهمونی می‌گیرن
من به تک تک مهمونیا میریم و فقط
توی اتاق وایمیسم و لبخند می‌زنم در حالی که اونا بهم بی‌محلی می‌کنن
ولی وقتی من خواستم این بچه رو قبول کنم
که هیچ کس نمی‌خواست... هیچی نشد
نه زنگ زدن، نه پیشنهاد کمک دادن
بتی، باید خودتو جمع و جور کنی
تحمل ندارم یه نفر دیگه توی این خونه باشه
که دلش نمی‌خواد اینجا باشه
:هیچ چیز جزء یه کلمه به ذهنم نمی‌رسید»
شعف
،کل رخسارش بر لبانم همچو عسل بود
،و بدنش
از نظرم همچو مرغزاری می‌نمود
،بازوان کشیده و دستان گرم‌تر از آتشش
،پهلوهای لرزانش
گیسوانی که بوی جنوب می‌داد
،پاهای همچو برف‌ـش
،ران‌های منعطف زیبایش
«و پلک‌های جذابش خواستِ شدید روحم بود
نظرت چیه؟
خوشم اومد
...چون خیلی
پُر شور و حرارته؟ - آره -
موافقم - نه -
خوشم اومد قافیه داره
فکر نمی‌کردم اینطور باشه، ولی شد
خوشم میاد حدس بزنم ،چه قافیه‌ای جور کرده
این یکی واقعاً غافلگیرم کرد
آره، سلیقه‌ش خوبه
آره
باشه، من برم بدوم
باشه
الو؟
باز بگو چرا نباید رابطه مشروع داشته باشم
کندی، چون زندگی فوق‌العاده‌ای داری
و نمی‌خوای خرابش کنی
ولی خرابش نمی‌کنم
همه همینو میگن
،واسه حواس‌پرتی خوبه
یه کم شور و هیجان، چرا که نه؟
احساسات همیشه درگیر میشن
ولی نیازی نیست اینطور بشه
چی بگم، من که اینطور فکر نمی‌کنم
،فقط بلده اینجا بشینه با دهان باز نفس بکشه
لیاقتم بیشتر از این نیست؟
چی گفتن؟
مشکلی نیست
...گفتن زیاد پیش میاد، پس
جور نشد
حتماً فکر می‌کنی من یه هیولام
بتس، تمومش کن
،وقتی یکی مشکل‌داره نگهداری کردن ازش سخته
تو سعیت رو کردی
امشب می‌خوای بری بازی والیبال؟
یه جلسه تمرین رو از دست دادم
می‌دونی که روم حساب می‌کنن
نرو
دیوی ناراحت بود؟
نه، چیزیش نمیشه، عزیزم
مطمئناً یه خونه‌ی مناسب براش پیدا می‌کنن
وقتی میرم تمرین مراقب مامانت باش
می‌تونیم مورک و میندی رو تماشا کنیم، مامان
!سرویس
پا نه، پا روی خط نره
یه یکی دیگه
مگه نگفتی پا روی خط نره، کندی؟
دلخور بشید، برام مهم نیست
!باشه، شما دو تا تمومش کنید
!زود باش
!می‌تونی. می‌تونی
!ایولا
سلام، کندی
لطفاً هیچی نگو وگرنه دیگه
نمی‌تونم حرف دلم رو بزنم
...به نظرم تو
...مرد جذابی هستی
و دوست دارم یه رابطه پنهانی داشته باشم
باشه، شب بخیر، آلن
کندیس، بعدش چی کار کردی؟
تبر رو برداشتم
با اینکه این برنامه بر اساس اتفاقات واقعیست] [برخی قسمت‌ها صرفاً به منظور اهداف نمایشی
به صورت داستانی در آورده شده‌اند] [و بازتاب‌دهنده‌ی شخصیت یا شیء حقیقی‌ای نیستند
:ترجمه و تنظیم مریم
:سورن فیلم در شبکه‌های اجتماعی @sorenfilme