دهکده ساحلی:چاچاچا -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
رئیس هونگ
بله؟
...راجع به
...اون شب
مطمئنی هیچ اتفاقی نیوفتاد؟
آره، هیچ اتفاقی نیوفتاد
واقعا ؟
آره
باید یه جایی برم، زودتر میرم
هه جین، عقلتو از دست دادی
چرا چراغا رو روشن نمی کنی؟
چی؟ هی
اتفاقی افتاده ؟
چت شده ؟
چته ؟
بوسه؟
واسه خاطر همینه یه جوری نشستی انگاری همه کشتیات غرق شدن؟
فکر کردم کلینیک ورشکست شده
هی، این حرفا رو نزن بدشگونه زودی بزن به تخته
بیا
میفهمم که آدم مشروب بخوره، شجاع میشه
ولی تو آدمی نیستی که برای بوسیدن پیش قدم بشه
احتمالا اصلا هوش و حواسمو از دست داده بودم
یعنی واسه اینه که خیلی وقته با کسی قرار نزاشتم؟
نه، باید مشروب خوری رو بزارم کنار
اون چی گفت؟
نپرس
تابلوئه همه چی یادشه ولی خودشو میزنه به اون راه
الان گرفتم، واسه همینه اینطوری حالت گرفته ست
!نه بابا
نه چیه، من تو رو میشناسمت
فقط دارم از روی کنجکاوی محض می پرسم
ولی نظرت درباره رئیس هونگ چیه؟- چی؟-
خب، خیلی وقت بود ندیده بودم واسه خاطر یه مرد، این طوری دمغ باشی
...اگه احساسی بهش داری
این نیست، اینطوری نمیشه- چی؟-
واقعیت اینه که تو همش داری این چرت و پرتا رو تو گوشم میخونی
اثبات میکنه که این اشتباه من بوده
به خودم اجازه دادم اینجا خیلی احساس راحتی کنم
نیازی نیست اینقدر پیش بری حالا
این اتفاق دیگه هرگز نمی افته
از الان به بعد، تحت هیچ شرایطی با رئیس هونگ، قاطی نمیشم
واقعا؟- آره، به هیچ عنوان-
بوسه
اولین بوسه طعمی مانند گِل، پرتو آفتاب و گلهای رز دارد
یه آیس لاته با یه عالمه یخ و شربت
قهوه در نیم روز و آبجو در مهتاب
سلام، اومدی
آقای اوه کجاست؟- داره میاد-
یه لاته واسه خانم پیو و یه آیس آمریکانو واسه خودت، درسته ؟
این قهوه دونه هایی که تازه واسمون اومدن ...واقعا حرف ندارن
من یه چیز دیگه میخوام
حتما، پس انتخاب کن
می ترسیدی سرما بخوری، الان خوبی؟
به تو چه ربطی داره؟ خودم مراقب سلامتیم هستم
فقط نگران بودم، همین فقط
تو چرا باید نگران من بشی؟
دیگه اجازه نگران شدن هم ندارم؟
میدونم مرض فضولی کردن، غیر قابل درمانه
ولی ممنون میشم از این به بعد، کمتر نگرانم بشی
خیلی معذبم میکنه و آزاردهنده ست
خانم دندونپزشک ...واقعا داری ناراحتم میکنی
!برام مهم نیست اگه فقط یه سوال جواب ساده پاپ باشه
این دیگه چه نمره ایه ؟
همش واسه اینه که تو فکر و ذکرت شده اون گروه به درد نخور موسیقی
هر چقدر دلت میخواد سر من داد بزن چرا پشت سر اوپاهای من حرف بد میزنی
واقعا عجیبه، چت شده ؟
چی عجیب؟ اگه نصف اون پدرسوخته ها به من توجه می کردی
!هیچ وقت یه همچین نمره ای نمی گرفتی
نصفِ نصف اون مقداری که به اونا توجه می کنم چطوره؟
نمره 20؟ جوری- بدش به من، مال خودمه-
دیدی خانم دکتر؟
داره دیوونه ام میکنه- !وای درد گرفت-
تو، بشین اینجا ببینم- واسه چی؟-
میشه شما دو تا بهش بگین؟
...بهش بگین که نمرات بد درسی تو مدرسه
چقدر اهمیت دارن
چیکارش داری، بزار هر کاری عشقش میکشه بکنه خب
!این عوضی رو باش
واسه یه دانش آموز مدرسه، چی از اینا مهم تره؟
خوبه که یه رویا داشته باشی
...ولی تو بیشتر موارد
برای رسیدن به رویاهات، باید دانشگاه رفته باشی کره اینطوریه
دکتر یون، باورم نمیشه که دقیقا عین هم فکر کنیم
جوری، شنیدی خانم دکتر چی گفت
من باید برم سر کار، میشه سفارشمو بیارین؟
ای خدا، حواسمو باش چی واستون بیارم؟
یه آیس آمریکانو و یه آیس لاته لطفا
دوشیک، شنیدی؟- میشه خودتون درستش کنین؟-
من ؟
باید خودم درست کنم؟
البته، چرا که نه؟
...پس
قهوه های اون افتضاحه- نمیدونم اصلا خوشش میاد یا نه-
پس من میرم دیگه- !باشه، بابت امروز ممنون-
جوری، به حرفای خانم دکتر گوش کن
اینو ببین، دیگه درست کارتو بکن- ...بابا-
پس یادش اومده
الان خیلی بهتر قهوه درست میکنم
فراتر از حد انتظارتون میشه
بابا، بزار ارتودنسی کنم
باز شروع نکن
بعدش سخت تر درس میخونم خب
قول میدم- درس نخون-
نمره هام از 20 میرسه به 200
بهت گفتم، محاله ممکنه، نمیشه
اونی، اینو ببین
واقعا میخوای منو اونی صدا کنی؟
دیدمش- دندون عجق وجق من نباید درست بشه؟-
مگه نه؟- !قبلا هم گفته بودم، نه-
چرا نه؟
دندونت تو رو بامزه می کنه
این جذابیت توئه اصلا
بدون اون، خیلی ساده میشی
هیچم درست نیست، تو فقط به خاطر اینکه پولش زیاد میشه این حرفو می زنی
اونی، یه نگاه بنداز
لطفا نظر حرفه ای ـتو بگو ها، باشه، ببین
باشه
...دندونای بد فرم وقتی نیاز به اصلاح دارن که
وقتی غذا توشون گیر کنه، یا وقتی خطر پوسیدگی توشون زیاد باشه
ولی ترتیب دندونای تو خوبه
و خیلی هم خوب مراقب شده ازشون
اگه فقط به خاطر اینه که زیباتر بشی من توصیه نمی کنم
خدای من
منو باش که فکر می کردم تو آدم باحالی هستی
!هیچ کمکم نکردی، برو کنار
دکتر یون، این واقعا غیرمنتظره بود
من خیلی ازتون ممنونم
واقعا از هرچی که امروز گفتی، خیلی خوشم اومد
می دونی چیه؟ امروز قهوه تون رو مهمون خودم هستین
!بزار یه ذره یخ بردارم، خدای من
کلینیک دندانپزشکی یون وسایل غواصی چونگ هو
با توجه به عکس دندونتون، همه چی مرتبه
درست همونطوری که دفعه قبل گفته بودم
بنظر میاد که درد دندوناتون از اعصاب عضلات فک نشات میگیره
یعنی مشکلی وجود نداره؟
براتون یه شل کننده عضلات می نویسم
یه دارو هم واسه درد و التهاب میدم بهتون
اینا رو که گفتم برای یک هفته مصرف کنین
و چیزای سفت و جویدنی هم نخورین
سعی می کنم
خیلی خوشحالم که این دفتر رو به شما اجاره دادم
همش به خاطر رییس هونگه که دمپایی های منو بهت داد تا بپوشی
فکر می کنم اینطوری مقدر شده بوده
درسته
اگه تا هفته بعد بهتر نشدی، دوباره بیا
تا اون موقع باید بهتر شده باشه، ممنونم- مطمئنا-
پس من دیگه میرم
روز خوبی داشته باشید- مراقب خودتون باشید-
خدای من، این قراره شکوفه بزنه
اسم این گیاه چیه؟
نمیدونم اسمش چیه
گیاه شانس
این گیاه اقباله؟- آره-
بهش آب میدی؟ برگاش خشکه
چرا از گیاهی نگهداری میکنی که اسمشو نمیدونی؟
!به خودم مربوطه
چرا اومدی اینجا؟
تو هم بدون دعوت اومدی، نه؟
الان صندلیتون رو تنظیم میکنم - اوه...واقعا شبیه دکترایی-
آقا، اینجا کلینیک دندان پزشکیه بزارید حرفه ای رفتار کنیم
اوه، بیشترم هست پس
شما برای چکاپ تشریف آوردین
درسته، شنیدم که باید به طور منظم از سلامتی دندونام مطمئن شم
بزارید یه نگاهی بندازم
صبر کن، من متنفرم از اینکه صورتم پوشونده بشه ازش استفاده نکن، همینطوری کارتو بکن
نور زیاده، پس حداقل چشم هاتون رو ببندید
الان خوبه؟
لطفا دهنتون رو باز کنین
حالا محکم فشارشون بده
و باز کنید
لطفا دوباره محکم فشارشون بده
دندون هاتون سالمه
مشکل خاصی اذیتتون میکنه ؟
بله- لطفا بگید-
!رابطه الانمون
به خاطر اون بوسه ست؟
چی؟ الان هی سرفه میکنه
دقیقا واسه همین بود که خودمو زدم به اون راه
چی؟- فقط یه نگاه به خودت بنداز-
به خاطر یه اشتباه توی مستی الان وضعیت بین ما دوتا عجیبه
مردم فقط توی کره فکر میکنن که این یه مسئله بزرگ و مهمه
توی بقیه کشورا اینطور نیست
...اون طرف کره زمین
جین و کلویی احتمالا گونه هاشون رو به هم میمالن "و میگن "بونژور
علاوه بر اون، برای دو نفری که از جنس مخالف هستن و بخوان باهم دوستای صمیمی بشن
باید بتونیم از یه بحران بیولوژیکی عبور کنیم
که یعنی یه فرصتی بهمون داده شده تا بتونیم دوستای حقیقی هم بشیم
به من نیاز نداری؟
دندونا و لثه هاتون توی وضعیت خوبی هستن
خوشحال میشی که بدونی دهنت از یه بحران بیولوژیکی نجات پیدا کرده
خانم پیو، لطفا جرم گیری رو با دقت انجام بدین
حتما- صبر کن-
یهویی؟ فکر کردم همه شون خوبه وضعشون
بازم باید حداقل سالی یه بار جرم گیری رو انجام بدی
پس میشه مطمئن بشی که درد نگیره؟
لطفا دراز بکش- حتما-
دراز بکشین، لطفا- چرا اینو بالا نبردش؟-
چرا میتونم بوی ضدعفونی کننده رو توی هوا حس کنم؟
امیدوارم این کار هر تنشی بین ماست رو از بین ببره
الو؟
بله، خودمم
هی، دنیا تموم شده ؟
نمیشه غذاتو بخوری که منم از غذا خوردنم لذت ببرم؟
خوبه
خب چه طور پیش رفت؟
با رئیس هونگ درموردش حرف زدی؟
از قصد بهتون یکم فضا دادم
یه جوری رفتار کرد که انگار مسئله مهمی نیست و پیشنهاد داد که باهم دوست باشیم
فهمیدم
و احتمالا واقعا هم همین نظر رو داشته
ان چیه؟
اون رئیس هونگه؟- آره-
اون یه پسره یا دختر؟
دختره، مشخصه
عوضی
رئیس هونگ داره با یه دختر توی بندرگاه راه میره
خوشگله
الان توی ساحلن
...با توجه به حرکاتشون
حدس میزنم که، هنوز خیلی توی فاز عشقولانه نیستن
شبه جزیره؟- آبراه شبه جزیره کره ای-
اگه اونو برعکس ببینی؟
اینجا، یه نقطه معروفیه- فهمیدم-
از رصدخونه گزارش میکنم
هرکسی میتونه بگه که احساسات بینشون خوبه
احتمالا دکتر یون الان دیوونه شده
خدای من، اونا و این شایعاتشون
وای، حالم داره به هم میخوره
یعنی چی؟
چند وقته اینجایی؟- پنج دقیقه هست-
آها
یه اعلامیه رسمی از سیستم شبکه مجازیه
میتونی یه نگاهی بندازی؟
باشه
تصمیم دارن بعد مسابقه خوانندگی چیکار کنن؟
من نمیدونم
بگذریم، من برمیگردم سرکارم
آقای بان
بله؟
...فکر میکنین این کار چه معنی داره
وقتی یه نفر هنوز هدیه ای که مربوط به 15 سال پیشه رو نگه داشته؟
یا هدیه رو دوست داره یا اینکه اون هدیه خیلی با دوامه
نه، اینو نمیگم
...منظورم اینه که
یه معنی عمیق تر نداره؟
ممکنه معنیش این یاشه که هدیه دهنده جای خاصی توی قلبش داره؟
چرا اصلا میپرسه؟
به نظر میاد که الان داره به طرف رستوران ماهی خام هواجونگ میره
خبرنگار یو، ما منتظر خبرای جدید هستیم
چرا کل روز گوشم میخاره؟
!دزد- ...خانم-
نه، من دزد نیستم- آره جون خودت-
خانم، این جوری که فکر می کنین نیست- خانم گام ری، چی شده؟-
تو چطور دزد نیستی؟
خدای من- وای خدا، اون صد درصد دزده-
خانم بزرگ، اشتباه متوجه شدین
چی؟- وای خدا، درد گرفت-
تو؟- تو؟-
چی؟
اون چیه؟
بی اجازه وارد خونه شدن برای تو و حمله کردن برای تو
به عنوان یه فرد بیطرف هر دوتاتون مقصرین
...ولی، چون تو کتک خوردی
خانم گام ری این غذا رو به عنوان عذرخواهی بهت تقدیم میکنه
مشکلی نداری؟- البته-
من باعث سو تفاهم شدم
برای همین بابت این غذایی که آماده کردین، ممنونم
بعدا حرف بزن و الان غذاتو بخور
حتما- ازش لذت میبرم-
...اونجور که دو شیک بهم گفت، تو فیلمبرداری برنامه
چی بود، دوباره بگو؟- برنامه های موکبانگ-
چی؟- برنامه های موکبانگ-
پس این کار رو انجام میدی؟
بله، یه همچین چیزی
البته اونقدرا معروف نیست
درسته، فهمیدم
امیدوارم بهت آسیب جدی نزده باشم- من حالم خوبه-
وقتی این جوری شوکه ام میکنی همین بلا سرت میاد
بدون اینکه خبر بدی وارد خونه یه نفر شدی
و مثل یه دزد، همونجا ایستادی
به خاطر همین از ترس، زدمت
به خاطرش متاسفم، نتونستم جلوی خودمو بگیرم
وقتی این خونه زیبا رو دیدم
منظورت چیه، خونه زیبا؟ فقط یه خونه قدیمیه که یه زن مسن توش زندگی میکنه
واقعا، جدی گفتم
از اون خونه هاییه که توی ذهنم تصور میکردم
خونه ساده و گرم
...اگه توی حومه شهر یه مادربزرگی داشتم
توی همچین خونه ای زندگی می کرد
خدای من، تو با این کلمات شیرینت
اینم امتحان کن
اینجا، بهترین غذاهای گونگجین رو درست میکنه
خدای من
چطوره؟
خیلی خوشمزه ست، واقعا
بخور، باید دلت برنج بیشتری بخواد
برات بیشتر میارم- البته-
چرا همه جا غذا ریختی؟
من از اون دست و پاچلفتی هام، خودت میبینی
صبر کن
کجاست؟ اینجاست
چی؟اون چیه؟- بیا-
این چه خوبه، منو تمیز و خشک نگه میداره
نوش جونت- همچنین-
پس یه جا رو رزرو کردی تا بمونی؟
آره، مهمونخانه پارانگ
مهمونخانه پارانگ؟آره ... اونجا، سر راه
خب، تو که نمیدونی
...با دقت گوش کن، از چهارراه
به راست بپیچ- یه راست-
بعدش ده قدم برو- ده قدم-
سمت چپ یه آژانس مشاور املاک هست- یه آژانس مشاور املاک-
اونجا دوباره آدرس رو بپرس
چی؟- الان آدرس رو بگم، یادت نمی مونه که-
فهمیدم، به هر حال به خاطر امروز هم ممنون
چیزی نبود، الان باید برم مراقب خودت باش
حتما، خدافظ- خدافظ-
قطعا روح خالص و پاکی داره
!سمت راست
... سمت راست
هرچی، ندیدمش
شب دیر میرسم، بدون من شام بخور
یه درمان رایگان مراقبت از پوست بهم پیشنهاد شده
باشه، بعدا میبینمت، سفید برفی
راستی دوستت، دوست جدیدش رو برده بود تا رصد خونه
بابت این همه اطلاعاتت، ممنونم خداحافظ
میخوام چی کوفت کنم ؟
از همه چیزای این شهر کوچیک متنفرم
از همه بدتر اینکه سرویس ارسال غذا ندارن
لعنت بهش
!خدای من - وای خدا -
کی اونجاست؟
چون جه میدونی، مجبور نیستی بیرون منتظر من وایستی
دو شیک - بله ؟-
چیکار کنم؟ نمیتونم جوری رو پیدا کنم
مطمئنم به زودی برمیگرده
نه، این نیست همه پولا رو هم برداشته رفته
چی؟ - چیکار کنم؟ -
دارم دیوونه میشم
شما ندیدینش؟
فهمیدم، لطفا اگه دیدینش به ما زنگ بزنین
بسیار خب، ممنونم
من بعد اینکه دیدم یه مقدار پول گم شده گاو صندوق رو قفل کردم
ولی اون همه چیو برداشته
چطوری تونسته همچین کاری بکنه ؟
باید به پلیس زنگ بزنم
نه - باید عجله کنم -
نیازی نیست، نمیخواد
مطمئنم هنوز یه جایی تو گونگجینه
نیومدی اینجا سوال انگلیسی بپرسی
ولی مفتی غذا خوردی
اونی، میشه من گردنشو بخورم
بفرما
امروز گرسنگی کشیدی؟- بله، دلایل خودم رو داشتم -
آروم تر بخور - میشه یه لیوان آب به من بدی؟ -
این دیگه چه کوفتیه؟لعنتی، انگشتام
اینجا چیه؟ - !چیزی نیست -
نکن - بزار ببینم -
خدای من
یه گاو صندوقه؟ دزدیدیش؟
چطور میتونه دزدی حساب بشه وقتی مال مغازه پدرمه ؟
هنوزم دزدی حساب میشه
گفتم مال پدرمه
از خونه فرار کردی؟
چرا اومدی اینجا؟
واسه دیدن تو نیومدم
احیانا جو ری اینجاست؟
چ... چی؟ - داری تته پته میکنی -
یه لحظه منو ببخشید
... اما - !اوه جو ری -
بیا اینجا، فکر کردی پیدات نمیکنم ؟
فکر کردم اینجا نمیای دنبالم بگردی - ...تو چطور جرئت -
خدایا، حتما درد داره، اوه عزیزم
هی تو، میدونی من و بابات چقدر نگرانت شدیم؟
از کجا بدونم؟ قراره اینطوری باشه؟
بیا اینجا - نه -
تا دارم با زبون خوش بهت میگم خودت بیا - نه -
الان تو خونه مردم دارین چیکار میکنین؟
بازیتون گرفته ؟
وقتی یه بچه ای تو این ساعت اومده خونه ات، باید یه زنگ بزنی
فکر نمیکنی پدرش چقدر نگرانش شده
الان جدی داری منو سرزنش میکنی؟ - لعنتی -
منم الان فهمیدم
برگرد اینجا - نه -
برگرد اینجا - چرا برگردم؟ -
برگرد اینجا - نه -
برگرد اینجا - معذرت میخوام، اونی -
بیا اینجا، جوری
بیا بیرون جوری - امکان نداره -
نباید اینطوری تو خونه مردم، دردسر درست کنی
!از اینجا بیا بیرون
الان کسی که دردسر درست کرده تویی
چی؟
جوری الان مهمون منه و تو دعوت نشده سرتو انداختی اومدی تو
اون امشب میتونه اینجا بمونه، پس لطفا برو
اما چون جه خونه منتظرشه
بعدا خودم بهش زنگ میزنم
جو ری، شماره تلفن پدرت چیه ؟ - بهش نگو
ساکت باشه، شمارش 01002478359 هست
جدی؟ داری چه غلطی میکنی؟
الو؟
جو ری امشب با من میمونه - تو کدوم خری هستی ؟
من به پدرش اطلاع دادم
و منم یه فرد بالغ هم جنسش هستم، پس مشکلی نیست
چیه، چیز دیگه ای نیاز داری؟
جو ری فردا برگرد خونه
"فردا خونه باش " - منو مسخره میکنی؟ -
پدرت نگرانه
اینکه سرزده اومدم داخل، عذرخواهی میکنم
اونی، عمو دو شیک رفت؟
بله
خوب، اونی، خیلی ازت ممنونم، ... متاسفم که تحت فشارت گذاشتم اما
من رئیس هونگ رو سر راهم دیدم
کی هستی؟
چرا خودمونی حرف میزنی؟
جنابعالی کی هستین؟
اوه جوری هستم شما ؟
پیو می سون هستم
اون کیه ؟
آخه دقیقا چه فکری میکنه ؟
هیونگ- ! دو شیک
!فکر میکنم جو ری رو یه زنه دیوونه دزدیده
بله، امشب رو میزارم اینجا بمونه و فردا صبح با خودم میارمش
حتما، خیلی نگران نباشید
شب بخیر
پدرم چی گفت؟
فردا فاتحه ـت خونده ست
حالا، برو بخواب - باشه -
شب بخیر - شب توام بخیر اونی -
تحقیق در مورد میزان بقاء ایمپلنت های جاسازی شده
جو ری
کارش خوبه
دکتر یون،یه بار دیگه خواهش میکنم لطفا از دخترم خوب مراقبت کنید
البته، نگران نباشید
معذرت میخوام که میپرسم اما قبل خواب صورتش رو شست؟
به خاطر التهاب آتوپیک مزمن نمیتونه بدون زدن مرطوب کننده بخوابه
بله، یکم مرطوب کننده زد
احتمالا شما خودتون این کار رو گفتین بهش
اما لطفا مطمئن بشید دندونش رو مسواک بزنه
اون ممکنه بهونه گیر به نظر نرسه اما روی تخت های دیگه خوب نمیخوابه
اگه نتونست بخوابه
لطفا بهش یه لیوان شیر گرم همراه با یه قاشق شکر بدین
اونی، من نمیتونم بخوابم
اینو بخور و بخواب
باشه
چه گرمه
راستی، دختر توی عکس که توی اتاقته، خودتی؟
بله
اونی، انگار خیلی بهت سخت گذشته ها
هی، واقعا که
همه موجودات زنده وقتی جوون هستن بهتر به نظر میرسن
شنیدم که مادرت مرده و مثل من فقط یه پدر داری
شایعات زود پخش میشن
خیلی چیزا از مادرت یادته ؟
یه چیزایی
هرچند، من خیلی کوچیک بودم
به خاطر همین بیشتر یادمه که مریض بود
حداقل چندتا خاطره ازش داری
مامان من دقیقا بعد از به دنیا اومدن من مرد
برای همین فقط عکساشو دیدم
واقعا؟
...برای همین مادربزرگم از بچگی بهم میگه
تو، زندگی باباتو خراب کردی
برای همین همیشه به بابام سخت میگیره
برای همین جز تعطیلات دیدن مامان بزرگم نمیرم
میدونم خیلی بهم اهیمت میده و مراقبمه
ولی بعضی وقتا اذیت کننده ست
...مثل این
بابام، بهتر بود فقط بابام باشه
اما سعی میکنه مادرم باشه
منظورمو میفهمی؟
آره، کاملا
اونی، چرا اجازه دادی امروز رو اینجا بمونم؟
نمیدونم
فقط برام یادآور گذشته بود
منم یه زمانی، مثل تو بودم
مثل من؟
امکان نداره، تو هم از خونه فرار کردی؟
چرا؟
اون موقع که دبیرستان بودم
پارکینگ بازار گونگجین
مدرسه رو پیچوندم
سوار یه اتوبوس تو ترمینال شدم
و اومدم کنار ساحل
راه به این درازی؟ توام بلند پروازی، ها؟
حالا چرا؟
چون بابام دوست دختر داشت
امکان نداره، دلیلت این بود؟
نمیدونستم انقدر فکرت محدوده
ببین، اگه پدر من با یکی قرار بزاره
من حمایتش می کنم
چی؟
یه جورایی غم انگیزه
که بزاری تا ابد با یه آدم مرده زندگی کنه
خدای من، تو خیلی بالغتر از منی
وقتی انقدر بالغی چرا از خونه فرار کردی؟
به خاطر پدرم، اجازه نمیده ارتودنسی کنم
میشه متقاعدش کنی؟
چرا میخوای ارتودنسی کنی وقتی دندونای خودت اینقدر نازه؟
مثل هر کس دیگه ای تو دنیا منم دلم میخواد خوشگل باشم
مطمئنم منظورمو متوجه شدی، مگه نه؟
فقط ارتودنسی باعث نمیشه خوشگل شی- خدای من-
اونی، مستقیم زدی تو قلبم خیلی درد داشت
ناراحتت کردم؟
بیا، اینو بخور و بخواب من باید یه ذره کار کنم
...دکتر، به دوستتون میگین یه ذره تخفیف
بخواب- باشه-
ای خدا
شب بخیر، نه یه لحظه
...تخفیف
فهمیدم، شب بخیر
همیشه چیزای خوب رو تنها تنها میخوری
هیونگ
گریه میکنی؟
چرا باید گریه کنم؟
فقط صبر کن اون برگرده موهاشو از ته میزنم
تا حالا که خوب باهاش راه اومدی
تو موهای فر جوری رو پیشونیش میریزه رو خیلی دوست داری
به خاطر اینکه خیلی دوسش دارم، خرابش کردم
من یه دزد بزرگ کردم
اون فقط خیلی بلند پروازه به خودت رفته هیونگ
شاید به مادرش رفته
خدای من
چی میخواد سرش بیاد؟ خیلی نگرانم
من که همیشه کنارش نیستم
بعدا باید بتونه بدون من هم از پس زندگیش بربیاد
حداقل باید دانشگاه رو تموم کنه
برای همین اینقدر سرش غر میزدی؟
موضوع ارتودنسی هم هست
البته پرس و جو کردم
خب خیلی دلش میخواست این کار رو بکنه - اما؟-
ولی آخه چرا دندونای سالم و قشنگشو پلاک بزنه؟
حتی وقتی زانوشو میخاروند سکته میکردم
اگه موقع عمل، یه مشکلی پیش بیاد من چیکار کنم ؟
جو ری خیلی خوش شانسه که پدری مثل تو داره
واقعا دلم برای کسایی که پدر مادر، ندارن میسوزه
مسخره نباش
تو خیلی خوب بزرگ شدی، خودت اینو میدونی
هیچکس تو این دنیا به اندازه تو شایسته نیست
صبر کن، مست شدی؟
دو شیک
سعیتو بکن و با دکتر یون قرار بزار
بس کن، رابطه ما این مدلی نیست
اینو به دکتر نگو مشتری دائمت رو از دست میدی
حداقل با یکی قرار بزار
کسی رو پیدا کن که بتونی بهش تکیه کنی
تمام عمرت رو صرف حل کردن مشکلات مردم کردی
کی میخواد به مشکلات خودت رسیدگی کنه ؟
همچین چیزی نیست
بطری رو تموم کردی دیگه بزار یه لیوان دیگه بیارم
جرات نداری یه قطره دیگه بنوشی من میخوام تمومش کنم
خدای من
حتما نوشیدنی خیلی قویی بوده
مردها چه طور زندگی میکنن نوشته ی لئو تولستو
قهوه در نیم روز آبجو در مهتاب
متاسفم، دیگه هیچ وقت این کار رو نمیکنم
پس تو روخدا بزار ارتودنسی بکنم
لطفا؟- نه-
حالا که این کار رو کردی اصلا شدنی نیست
دیگه نمیتونی با فیلم بازی کردن به چیزی که میخوای برسی
!ازت متنفرم، خیلی اعصاب خوردکنی
...تو هم! اینطوری نیست که من
...اون دختره پررو
متاسفم دکتر و ممنونم برای دیشب
مشکلی نیست
...معمولا اینقدر بد نیست ولی
بزرگ کردن یه دختر کار آسونی نیست
شاید دخالت باشه این حرفم
ولی جوری دیگه یه بچه کوچیک نیست
ببخشید؟- آره، اون هنوز بچه ست-
ولی از سنی که لازم باشه تو هر چیزی ازش مراقبت کنین، گذشته
اون الان دنیای خودشو داره و نیاز به تنهایی داره
امیدوارم بتونین این تغییرات تو زندگیشو قبول کنین
درسته
و جوری یه نوجوون بی فکر نیست
همین الانش چیزی که میخواد رو پیدا کرده
نقاشی هاشو دیدین؟
اینا هستن- اینا رو جوری کشیده؟-
واقعا کار جوریه؟- آره، نقاشی های جوری ـه-
...جوری من
بابا، انداختیشون دور؟- چی؟-
پوستر دی او اس من و کادوهای طرفدارا از شرشون خلاص شدی؟
بله، انداختمشون دور
نمیتونستم بزارم تمرکزت از بین بره
برای همین همه رو انداختم دور
چرا باید چیزایی که برای منه رو دور بندازی؟
کی بهت این حق رو داده؟ اینا همه نسخه های محدود بودن
درگیر کارای مردم شدن هیچ وقت خوب نیست
خدایا، رئیس هونگ امروز هم با اون می گذرونه
!گمونم
من یه سر میرم سوپر مارکت
خوش اومدین- سلام-
همه اینا رو میبرم
همه رو؟- بله-
باید خیلی دوسشون داشته باشی
میان وعده خوبین هر چند، قبلا به عنوان غذا میخوردمشون
متوجه شدم
تهیه کننده جی ...این بار کجا میریم
سلام
خوش اومدین
سوسیس دارین؟
راستش، یه نفر همین الان همه رو خرید
خدای من، من تنها کسی نیستم که خیلی سوسیس دوست داره
دوباره برمیگردم
روز خوبی داشته باشین
مرسی
چرا آشنا به نظر می اومد؟
اهل گونگجین نیست
کجا دیدمش؟
اسم منطقه اوگیمبوئه؟
اوجیمبو نیست؟
اوگیمبو و سولونتانگ به نظرتون آشنا نیست؟
اصلا
کلینیک دندان پزشکی یون
میبینم که اینجا کلینیک دندون پزشکی دارن
وسایل غواصی چونگ هو
اختاپوس روی برنج؟- یه جا همین نزدیکی داره، خیلی خوشمزه ست-
واقعا؟ خوشمزه به نظر میاد
چون جه، چرا جو ری روی با خودت نیاوردی؟
منو نادیده میگیره
جنگ جهانی سوم به زودی شروع میشه
اون فقط یه بچه ست- حالا که اینجایی-
میتونی زندگی واقعی رو حس کنی
منم همین احساسو دارم
اونی، امروز حالت بهتره؟
آره، الان خوبم
مرسی که نگرانم بودی
سلام
سلام- سلام-
بیا تو- سلام-
از این ور- بیا بشین-
میبینم که یه جای خالی هست
کجا؟
همین جا
جا نیست که
خب، ما هم اومدیم
قبل از اینکه جلسه ی امروز رو شروع کنیم
یه پیام واسه روستای ما داره
رئیس دهکده؟
سلام به همگی، چانگ یونگ گوک هستم رییس دهکده ی گونگجین دونگ
راحت باش بابا نمیخواد صداتو کلفت کنی
باشه
حتما از جشنواره موسیقی فانوس دریایی که دو هفته ی دیگه شروع میشه خبر دارین
امیدوارم امسال هم افراد بیشتری ثبت نام کنن
من فرم هارو پخش میکنم لطفا پرشون کنین
و به اداره تحویل بدین- حتما-
صبر کن، طی چند سال گذشته
جایزه شامل یه کوپن محلی بود
ولی امسال، به برنده سه میلیون وون تعلق میگیره
چی؟- نقد؟-
آره- پول زیادی بهتون میرسه-
نفر دوم یک میلیون و نفر سوم پونصد هزارتا
خدای من- امکان نداره-
باورنکردنیه- عالیه-
خب امیدوارم خیلیا تو این رقابت شرکت کنن
اگه خیلی سرتون شلوغه این کار رو نکنین
فقط اگه میخواین ثبت نام کنین اینم از فرم های ثبت نام
افسر چویی، شما ثبت نام نمی کنین؟
فکر نکنم، ثبت نام کنم
چرا نه؟
رئیس هونگ, بفرما میتونی آهنگ اجرا کنی
همون آهنگی که دفعه ی قبل خوندی رو بخون
راست میگه، تو و دکتر یون‌ می تونین یه تیم بشین
بازم این مزخرفات رو میگه
چه طور میتونی این قدر خنگ باشی و بقیه رو خجالت زده کنی؟
نمی بینی دور از هم نشستن؟
همه چی بینشون تموم شده
خدای من
چی تموم شده
اصلا چیزی شروع نشده بود
اتفاقی بین من و رئیس هونگ نیافتاده
اگه همین طور شایعات اشتباهی رو پخش کنین
ساکت نمیشینم
...خب
من- خدای من-
من میرم
چی؟- ...چی-
صبر کن- هه جین-
...چی- عصبانیه؟-
...خب- یه لحظه-
خب به هم نزدیک بودن و امروز دور نشستن
...واسه همین فهمیدم که
بیا بی خیال شو
شایعات فقط انرژی و وقتت رو هدر میده
چرا من باید هزینه سرگرمی دیگران رو بدم؟
ناراحت کننده ست، حس میکنم بهم توهین شده
تا وقتی که حقیقت نداره لازم نیست واکنش نشون بدی
بیا خیلی گیر این مسائل جزیی نباشیم به عنوان یه دوست این نصیحت منو قبول کن
کی گفته ما دوستیم؟
چی؟
حالا این مدت، یه کمی وقت گذروندیم با هم
باعث شده همچین فکری بکنی
ولی من با هرکسی دوست نمیشم- هرکسی؟-
حالا که بحثش شد بزار برات روشن کنم
تو خسته ام میکنی
من به شایعات اهمیت نمیدم ترجیح میدم فکر نکنن با هم زوج هستیم
از اینکه کمکم کردی ممنونم ولی امیدوارم دیگه پاتو از گلیمت درازتر نکنی
فکر کردم عوض شدی
فکر کنم اشتباه میکردم
بفرما اینو بگیر
روشن شد
بلوتوث فعال شد
نظرت چیه توی رقابت خوانندگی با هم تیم بشیم؟
میدونی که زاده شدم رو استیج باشم
بهم یه فرصت بده تا بدرخشم
!کافیه
میشه یه بار آروم و بی سر و صدا زندگیتو بکنی؟
مات ئی، بیا فقط ما دوتا با هم بریم
میتونیم پول جایزه رو نصف کنیم چی میگی؟
خدای من، باید سرد باشه
هی
شم؟- من‌ نام سوکم، صبر کن-
میدونستم تویی
خدای من، سلام- سلام-
نگو که اینجایی تا توی رقابت خوانندگی ثبت نام‌ کنی
چه حرفا
خدای من، حق با من بود
درست نیست کسی مثل تو وارد این مسابقه بشه
تو یه خواننده ای، عادلانه نیست
مجبوری بلند بلند صحبت کنی؟
وای، ببخشید
به خاطر جایزه ی بزرگه؟
نام سوک، چرا تو همه جا هستی؟
نام سوک- خدای من-
اون شهردار یا رئیسه؟
!همگی گوش کنین
اوه یون که برنده آهنگ دوم از ده تا آهنگ برتر شد
توی جشنواره ی موسیقی فانوس دریایی شرکت میکنه
این عادلانه است؟
...چون جــ
من فرمشو میدم
اینم فرم من- مرسی-
من ۳۲۰ هزار وون دارم
باورنکردنیه
خدای من
جشنواره ی موسیقی فانوس دریایی
محصولات ویژه ی چونگ هو
جشنواره ی موسیقی فانوس دریایی
بیا بریم- نمیخوام-
این روزا کی جشنواره ی موسیقی رو نگاه میکنه آخه؟ خیلی ضایع ست
بی خیال، فکر میکنی من واسه رقابت اومدم؟
میخوام چویی اون چول رو ببینم
ای خدا
جداً
هی، رئیس هونگ
سلام- سلام-
افسر چویی رو ندیدی؟
داره توی پارکینگ وسایلو مرتب میکنه
گفته بود امروز مرخصیه که، چه طور شد که؟
سپر ماشینش داغون شده
فکر نکنم بتونه به موقع برسه ولی ناامید نباش، میاد
باشه
سلام- چو هی، اینجا-
اینجا جای کسیه صندلی واسه هواجونگه
چی میگی؟ ...من‌ این صندلیو برای اون نگه داشتم
...صبر کن، چی
ایرادی نداره، رو یه صندلی دیگه میشینم
اونی
اون حتی نمیفهمه بقیه دارن بهش لطف میکنن
لطفاً بشین- بشین-
جریان چیه؟
همه چی خوبه
اون چی بود؟
هیچی
یه جشنواره روستاییه این همه دوربین برای چیه؟
پارسال اینجوری نبود
شاید به خاطر پول جایزه ست ولی یکم متفاوته
واقعاً؟- بله-
سلام، من یانگ سونگ وون هستم میزبان جشنواره موسیقی فانوس دریایی
از دیدنت خوشحالم- !اون یانگ سونگ وونه-
چی؟
با چند تا برداشت صوتی شروع میکنم- همون مرده تو تلویزیون نیست؟-
آره خودشه- شروع می کنیم-
...قبل از اینکه مسابقه خوانندگی رو شروع کنیم
مراسم افتتاحیه خدمتتون ارائه میشه
اون افتخار و شادی گونگجین دونگه
لطفاً خواننده اوه یون رو تشویق کنین
سلام به همگی
خودشم خیلی دلش میخواست بخونه- ...یک مرد کوهستانی-
...در نهایت یه مرد دریایی تبدیل شد و اینجوری شد که من اینجا ساکن شدم
من ستاره ی گونگجین هستم دوباره بگین اسم من چیه؟
!چون جه- چون جه-
اسم من چیه؟
!اوه یون- !اوه یون-
!درسته، اسم من اوه یونه
جو ری، دوستت دارم
♫شب سردیه، من از این شب متنفرم
♫من هر روز دارم تو این شهر زندگی میکنم
♫ولی یک بار دیگه، متوجه میشم که اون رفته
♫تنها چیزی که مونده یه جای خالی و خنده هاشه
♫نمیتونم این احساس رو کنترل کنم
♫تمرین کردن زیر نور مهتاب کمکی نمیکنه
♫...باد زندگی که به من برخورد میکنه
♫در نهایت اشک های من رو جاری میکنه
♫ولی یک بار دیگه، متوجه میشم که اون رفته
♫تنها چیزی که مونده یه جای خالی و خنده هاشه
ممنونم، دوستتون دارم
!من اوه یونم
!جو ری، پدرته
امکان نداره، این دیگه چیه؟ اجرای تبلیغاتی زنده؟
قبلش تموم میشه، درسته؟
جو ری، تو هم تو مسابقه شرکت میکنی؟
!سرت به کار خودت باشه
اونجا نری تته پته کنی
♫تسلیم هیچ چیزی نشو
اگه جرات داری تسلیم شو
اون خیلی خوبه
♫خسته و درمونده از زندگی پست و حقیرم
♫شروع میکنم که دوباره تو رو پیدا کنم- گوش نده عزیزم-
♫من به سمتت میدوم و در آغوشت میگیرم
♫نمیتونی من رو نادیده بگیری
♫بلندتر و بلندتر اسمت رو صدا میزنم
♫اسم کسی که دوستش دارم
من چو نام سوک هستم از رستوران کره ای-چینی گونگجین
امیدوارم از آهنگم لذت ببرید
♫...من رو به خاطر بی رحم بودنم- وای، خدای من-
گوشات رو بگیر- ♫سرزنش نکن-
♫به خاطر تو تصمیم گرفتم که راهمون رو از هم جدا کنیم
♫عاشقتم
خدایا، نام سوک
...ممنون! لطفاً تشویق
میتونم دوباره انجامش بدم؟ کلیدها حتماً قطع شدن
!من خیلی واضح بی رو خواستم
♫ماهی مرکب، میگو و ماهی کولی
♫اختاپوس پرده پا، بچه اختاپوس، کوسه و لاک پشت
♫تو توی دریا به دنیا اومدی
♫در طول زندگی به چی فکر میکنی؟
♫خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، بیا بخندیم
♫درسته، درسته، درسته، درسته
متن آهنگ چی بود؟
!ای دختره ی
...یادم رفت- چطور میتونی فراموش کنی؟-
ممکنه پیش بیاد، خدایا- جدی میگی؟-
بهتر از این نمیتونی تو احمق جون؟
چطور میتونی انقدر احمق باشی؟
خودم که نمیخواستم فراموش کنم
!لعنت بهت- !هی-
!آهنگ رو خاموش کن
اون خیلی خوشگله
خانم دکتر، میشه یه لحظه باهام بیاین؟
کجا؟
ضروریه، بیاین
باز چی شده؟
یه نفر صدمه دیده
زودی بیا
♫تو عشق ارزشمند منی
♫...تو
♫عشق ابدی منی
♫عاشقتم
♫...ولی چرا
♫اشک هام سرازیر میشن؟
موقع رقص قوزک پاش پیچ خورده یه نگاه بندازین
من دندونپزشکم، ارتوپد که نیستم
در هر صورت بیشتر من سرت میشه
جو ری، کدوم پاته؟
چی؟ چپی؟
درد داره- درسته؟-
بله
خیلی متورم شده، باید بری بیمارستان
به هیچ وجه، نمیرم
میخواد اجرا کنه تو این شرایط میخواد برقصه
شک دارم حتی بتونی راه بری
من باید این مسابقه رو برنده بشم
من به پول جایزه نیاز دارم تا بتونم دندون هام رو ارتودنسی کنم
چی؟- واقعاً؟-
به نظر من دندون کجت خیلی دوست داشتنیه
شمام مثل بابام هستین، لطفاً اینو نگین من ازش متنفرم
تو چی؟
وقتی بزرگتر شدی میتونی ارتودنسی کنی
ولی الان وقتش نیست بریم بیمارستان
نه، الان وقتشه
چرا انقدر عجله داری؟
دلیل خاصی داره؟
یه پسری هست که ازش خوشم میاد
ولی نمیتونم پیشش لبخند بزنم
دندون کجم اول از همه دیده میشه به خاطر همین همش سعی میکنم قایمش کنم
و اینجوری عزت نفسم واقعا میاد پایین
اگه از یه دختر دیگه خوشش بیاد چی؟
به خاطر همین الان میخوام ارتودنسی بکنم
لطفاً- ...شرکت کننده بعدی-
یه کلاس هفتمی از مدرسه راهنمایی چونگجین
!جو ری- الان؟ شوخیش گرفته؟
الان گفت جو ری؟
جو ری؟- داره میاد؟-
خدای من- خدایا-
جو ری؟- ...اون-
چرا پاش میلنگه؟ جو ری، چی شده؟
!جو ری
...جو ری- اوه جو ری اجراش رو آغاز میکنه-
♫درحالی که فرمون ماشین رو میچرخونم اشک هام جاری میشن
♫من تو راهم که بیام پیشت
♫حس مزخرفی دارم اما ترافیک زیاده
...من
جو ری، بیا پایین، زود باش
یه لحظه
از اول شروعش میکنیم
اونی؟
عمو؟
هی
بیا اول شیم من از جایگاه دوم بدم میاد
جو ری، بشین
دو شیک، جو ری چش شده؟- خدای من-
چی؟
واقعا که؟ چون جه پاشو
این رقص رو بلدی؟- نه-
پس از رو صحنه برو پایین
فکر کردم بهتره این حس شرمندگی رو تقسیمش کنیم
...در ضمن، همه این جشن واسه
به هیجان آوردن مردمه
جو ری از پسش بر میای
♫درحالیکه فرمون رو می چرخونم اشک هام سرازیر میشن
♫دارم میام پیشت- داره چی کار میکنه؟-
♫حس مزخرفی دارم اما ترافیک زیاده
♫زنگ زدم اما جواب ندادی
♫ستاره روشن شمالی
از اول با هم هماهنگ کرده بودن؟- ♫من از سر ناچاری بهت زنگ میزدم-
کسی نمیدونه- ♫من از خودت شنیدم-
دکتر یون یه رقاص خوبه یا بد؟- ♫تیم ما باهم-
انگار داره تلاش میکنه اما یه جورایی پیش پا افتاده هست
کی میدونست یه چیزی هست که رئیس هونگ هم توش لنگ بزنه؟
♫امشب عجله کن
♫لطفا برگرد، فقط یه احساسه
♫به خاطر تو اونجا خواهم بود
♫امشب عجله کن
♫لطفا برگرد، فقط یه احساسه
♫مات و مبهوت، نمیتونم ازت فرار کنم
♫لطفا، لطفا، برگرد
خدای من- جوری، بابا ئه-
عالی بود، دوشیک ما تو همه چی بهترینه
چی چیو قاطی نمیشه حسابی غرق شده
بشین اینجا
اوه، نه، شهرتم خراب شد- سلام، چویی بورا هستم-
نه اینکه قبلا داشتی
همش تقصیر تو ئه
ممکنه یکی فکر کنه که من مجبورت کردم بری اونجا
انتخاب خودت بود
همیشه باید بقیه رو مقصر جلوه بدی؟
خیلی رو اعصابی- همچنین-
گروه قبلی رو دیدی؟ در واقع ممکنه ببریم
آره- خدای من-
من هیچ وقت نمی بازم، خودت که میدونی- جایگاه اول-
♫محکم بغلش میکنم
♫قلب شکسته ی دوستم رو
♫درست مثل کسی که وقتایی که
♫ناراحت بودم این کار رو کرد
♫اشتباه یه دوست
♫با بخشش گرمی در آغوش گرفته خواهد شد
عزیزم، واقعا دختر خودمون، بورائه؟- ♫و اشتباه یکی-
همینو بگو- ♫...درک خواهد شد-
خدایا
تمام مدت یه خواننده حقیقی توی گوانگجین وجود داشته
♫با نفرتی که ناخواسته ایجاد شده، چیکار کنم؟
♫با عشق
♫اونا رو با عشق در آغوش می گیرم
♫محکم بغلت میکنم
♫با مهربانی توی قلبم
♫لطفا بقیه رو محکم بغل کنید
♫با عشقی پر مهر
♫اجازه میدم خوشبختی
♫تو قلب هامون شکوفا شه
♫محکم بغلت میکنم
♫دوستانم رو
♫تو آغوش گرمم میگیرم
♫دوستانم رو
♫تو آغوش گرمم میگیرم
کارت عالی بود
...و برنده امشب
چویی بورا- خودشه-
بورا، عالی بودی
تو که انقدر کارت خوبه چرا هیچ وقت واسم آهنگ نخوندی؟
بورا، چطوره جایزه نقدی مون رو باهم عوض کنیم؟
مسخره بازی در نیار
بورا بزار برات یه جای امن نگهش دارم
تو هم- خوبه-
یی جون، خوب بودم؟
آره، عالی بودی
بیا دستگاه شانس عروسکی بازی کنیم من سه میلیون وون دارم
!بورا- نه، نرو-
پس منم با خودت ببر
نمی دونستم بورا همچین استعدادی داره
همه ی جایزه ی نقدی رو به من بده
چی؟- چی؟ باید به سه قسمت تقسیمش کنیم
نه، مال خودمه- به هیچ وجه-
واقعا میخوای پول بچه ها رو بدزدی؟
جو ری از نظر من مشکلی نیست سهم منو بردار
مال خودمه- نه-
واقعا؟- بدش به من-
بیخیال
من اینو بر میدارم و کار ارتودنسی تو رو انجام میدم
چی؟- چی؟-
کار ارتودنسی تو رو انجام میدم
هرچند مجانی نیست
این اولین قسطه
بقیه ـشو وقت بزرگ شدی بده
پس اگه میخوای باقی بدهیت رو بدی به خوبی بزرگ شو
!اونی
ممنون که همتون صبر کردین دیگه بریم چندتا عکس بگیریم
اینجا- راست-
چند لحظه، اینو واسه عکس گرفتن نگه دار
سیب- سیب-
مراقب جلوی پات باش
واقعا الان باید نگاه گوشیت کنی؟
خب دی او اس اجرای زنده داره
دیگه وقتشه- جلوی پات رو نگاه کن-
جو ری
جو ری حالت خوبه؟
باباشو میبینه شوکه میشه
در نهایت ما یه رویداد خاص داریم
...صبر کن، اون
...جو ری- باهام حرف نمی زنه-
حتی نگاه هم نمی کنه- دو، سه-
سلام- سلام-
...سیستم عملیاتی- از صنعت کی پاپ-
هستیمDOSما- هستیمDOSما-
امکان نداره
ئهDOSجوری این-
درحالیکه فرمون رو می چرخونم اشک هام سرازیر میشن، دارم میام پیشت
...حس مزخرفی دارم اما ترافیک زیاده
به هر حال، اون پسرا کی هستن؟
کی میدونه؟ من که هیچکدومشون رو نمیشناسم
چی صداشون میکردن؟
!دی! او! اس اوه خدای من
اونها دی او اس هستن؟
تعجبی نداره جو ری میگه زندگیشن
از منم فیلم گرفتی؟- معلومه که نه-
اگه این چیزیه که میخوای میتونم تورو برگردونم
بیا به معجزه امیدوارم باشیم
لطفا برگرد، فقط یه احساسه
چه جوری پسرا میتونن اینقدر خوشگل باشن؟
جدا برای آموزش قبل از تولد خوبه
اینو میبینی، عزیزم؟
ویدیویی که دارم فیلم میگیرم رو براتون میفرستم
ممنون- ممنون برای چی؟-
چی؟
لطفا برگرد
سردرگم و محو من نمیتونم ازت فرار کنم
لطفا، لطفا، برگرد
دی او اس- تو بهترینی-
!بهترینی
!نگاه کن چقدر خوش قیافه ان
پایانش عالی بود
کجا رفته؟ چرا گوشیشو برنمی داره؟
درد میکنه
میسوزه
یکی میگفت درد فضولی بی درمونه
اینکه آزار دهنده و ناراحت کننده ست
و همینطور اون گفت که نمیخواد موضوع شایعات مردم باشه
این شعار تو نیست؟ حرفات با کارات جور درنمیاد
من دارم میرم
شاید دوست داری رو استیج باشی
فکر کنم استعدادش هم داری
تعجبی نداره بعد از خوردن اون همه مشروب، رقص میله کردی
زده به سرت؟ ساکت شو
هی، تو داری حد و حدود رو رد میکنی ها
تو کسی هستی که حدت رو رد کردی
دقیقا و دارم بهت میگم مثل من راحت پاتو از حدت درازتر کنی
بچه نباش و خط فرضی نکش
بزار پاک کنت رو قرض بگیرم
و چند وقت یه بار مشقاتو کپی کن
مشقام؟ چرا باید این کارو کنم؟
!رئیس هونگ
!دارم میام
اون کجا رفته؟
!اوپا جون
!جون، فقط یه لحظه
سوار شو- چی؟-
!بپر بالا- خیلی خوب-
بریم- !جون، صبر کن
!جون، فقط یه لحظه
!جون، صبر کن !وایسا-
!جون، وایسا- !فقط یه لحظه-
!صبر کن- !صبر کن-
جون، فقط یه لحظه صبر کن
!صبر کن- نرو خواهشا-
جون
جون اوپا، فقط یه لحظه
من عضو هکر ام
من 14 سالمه و اسمم اوه جو ری هستش- صبر کن-
اون دندون های کج
فکر کنم یه جایی دیدمت- چی؟-
من به سه تا از کنسرتات اومدم اما شک دارم من رو بشناسی
سه بار؟- ...گرفتن بلیط خیلی-
درسته، توی کافه- کافه؟-
تو بهم گفتی جعلی هستم
هیچکس بهم این حرف رو نزده بود
ازش میگذرم چون خیلی بامزه ای- چی؟-
بازم می بینمت- حتما-
میبینیش؟ چرا؟ برای چی؟
!اوپا، تو خیلی خوش قیافه ای
باور کردنی نیست
تو حالت خوبه؟
بله، من خوبم
خدای من ، خیلی خوب
بزار ببینم
اوه چه کبودی بدی
وقتی بچه بازی درمیاری همین میشه دیگه
باید طب سوزنی انجام بدی
فراموشش کن
به جاش یکم بزن به کمرت
چرا منو با فتق دیسکت کول کردی خب؟
اگه ممنونی که فقط تشکر کن دیگه
اگه به خاطر من نبود، نمیتونستی با دوس حرف بزنی
دوس نمیگن که، اسمش دی او اس ـه
حالا مهمه من چه جوری تلفظش میکنم؟
واسه همه مهمه- یه چیزی داره میکشتم پایین-
یه چک میکنی ببینی چیه؟- چیه؟-
این چیه؟موندم چی میتونه باشه
وایسا ببینم، این همه پول دیگه چیه؟
...چی- این چیزیه که از کنسرت امروز گیرم اومد-
باهاش پول ارتودنسیت رو میدم
بیا
نمیخوامش
چرا نه؟
نمیخوام دیگه، لازم نیست
چی؟چرا؟
جون اوپا فقط به خاطر دندونام منو شناخت
بعدشم، گفتش که دوست داشتنی ـم !دوست داشتنی
اصلا بیشتر از اینم میتونی رو مخم بری؟
چیکار کنم باهات آخه؟
منم بهت گفتم که خیلی نازی ولی اصلا واست مهم نبود چی گفتم
!اون فرق داره خب
این مرتیکه جون، قدرت ماورایی چیزی داره حتما
بیا، باید یه چیزی بخوریم
میشه کمکم کنی؟
هی- کمک کن-
بپر بالا- شایدم باید بیام رو کولت-
باشه
!یا خدا- دیگه چته؟-
میترسم نتونم دو بار تو یه روز کولت کنم
ولش کن اصلا- بیا اینجا-
چسب درد داریم بازم؟ یه چندتا میزنم رو کمرت
آروم و یواش البته
وقتی داریم قدم میزنیم حسابی از منظره فیض ببر
...ای بزغاله
میدونی چیه ؟- چیه؟-
...مثل تو، منم خیلی سعی کردم که
تو چشم مامانت خوب به نظر بیام
واقعا؟
هیچ وقت اینو بهت نگفتم- چیو؟-
حتی گوشامم پرسینگ کرده بودم
خدایی؟ببینم- قضیه مال خیلی وقت پیشه-
مامانت ازش متنفر بود به خاطر همین سه روز بعدش در آوردمش
میشه منم گوشامو پرسینگ بزنم؟
جینسونگ سریع السیر
هنوز شب سرده
بیا بریم خونه
بابا، فکر کردم خوابین
همین الان داشتم میرفتم بخوابم چیزی شده؟
باید دلیل داشته باشم زنگ بزنم؟
همین طوری زنگ زدم
که اینطور
...گیاهی که واسم فرستادین
شکوفه زده
واقعا؟- آره-
عجب، تا اونجایی که من شنیدم هفت سال یه بار شکوفه میزنه
واقعا؟
...آره، میگن بزرگترین خوش شانسی زندگی
راهشو به سمت آدمی که شکوفه ـشو دیده، پیدا میکنه
می شنوی؟
آره، خوب بهش آب میدم و مراقبش میمونم
خوبه
هرچند زیاد آب ندیا ریشه هاش میپوسن
فهمیدم، شب بخیر دیگه
وایسا، چند وقت یه بار همینطوری زنگ بزن بهم
چشم
پس شکوفه زده؟
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم پیاده روی
چیه؟ واسه پیاده روی اومدنم باید اجازه بگیرم؟
کدوم طرفی میری؟
این طرفی
خدافظ
چرا داری دنبالم میای؟
بازم این سندرم پرنسسیت گل کرد منم از همین راه داشتم میرفتم خب
صادقانه بگم، دوباره اومدم بهت تنفر بورزم
چی؟- ...ولی-
کاری که امروز کردی خفن بود، افتخار میکنم بهت
این از اون کاراییه که نباید بکنی
مردم فکر اشتباه میکنن
این دیگه آخرین دفعه ـست
منم با هرکسی دوست نمیشم، میدونی که
!آتیش بازیه
خب، گلوله که نیست
فکر کنم یکی داره رمانتیک بازی در میاره
بی دلیلی خیلی خوشگله
واقعا خوشگله- ...هی-
الان داشتم میمردم
مرگ قشنگ رو به روم بود- چی؟-
ارشد سونگ هیون؟
همه جا رو دنبالت گشتم بلاخره پیدات کردم
...برو راست! راست
هرچی، اصلا من ندیدمش
ببخشید
مشتاق دیدار، هه جین
1400وون میشه
یه لحظه صبر کنید
بفرمایید100وون
1400وونه درسته؟- چی؟-
لازم نیست واقعا
شیر نوش جونت
!صبر کنید
یون هه جین
هونگ دو شیک
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
دهکده ساحلی:چاچاچا -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
چند وقت شده؟
میخوام یه چیزی رو برات توضیح بدم
یه کلمه هم به اون نگی ها
مخصوصا درمورد اون شب
دارین چیکار می کنین؟
تو بد دردسری افتادی رئیس هونگ و جی سونگ هیون
...مامان بزرگ، میدونی- ببند دهنتو-
قرار نیست گول همه حرفاتو بخورم
اگه تو اون خونه نباشه فیلمبرداری نمی کنم
یه چیزی هست که میخوام بدونم
هه جین با کسی قرار میذاره؟
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-