دهکده ساحلی:چاچاچا -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
من ازت خوشم میاد
من ازت خوشم میاد رئیس هونگ
من از اون آدمام که از الآن تا99 سال دیگه رو ...ثانیه به ثانیه زندگیمو
برنامه ریزی کردم
دوست ندارم خودم یا بقیه از حدمون بگذریم
تازه عاشق کفشای گرون قیمتم هستم
فکر کنم من کاملا برعکس توام
...درست مثل گروه خونی یا تیپ شخصیتی مون
شرط می بندم از هیچ نظر به هم نخوریم
احتمالا به اندازه پنگوئن هایی که ...میگو میخورن و
و خرسای قطبی که شیر دریایی میخورن، متضادیم
...ولی گور بابای همه ی اینا
چون من ازت خوشم میاد
...خانم دکتر، من
هیچی نگو
نگفتم که ازت بخوام کاری بکنی
...من ...احساساتم به تو هی داره تو قلبم بزرگتر میشه
و هر ثانیه ممکنه که بترکه
دیگه نمیتونم کاریش کنم
...منم
...منم دیگه حتی
نمی تونم انکارش هم کنم
من دیگه باید برم
بمون، نمیتونی همینطوری بزاری بری
...هر چی لازم بود و میخواستم رو
گفتم و شنیدم
ولی من هنوز یه جمله گفتم فقط
...میفهمم، ولی اون بوسه از کافی هم بیشتر بود
دوستت دارم
تو خیلی صادقانه احساست به من رو گفتی
منم باید درست و حسابی جواب بدم
...منم
دوستت دارم
اینطوری شد دیگه نه...دیگه کاری از دستم بر نمی اومد
...حالا که همدیگه رو بوسیدیم
احساسمون رو به هم گفتیم
بعدش چی میشه؟- خودت چی فکر میکنی؟-
اینطوری میشه
بیا بریم
بگذریم من پنگوئنم و تو خرس قطبی هستی دیگه، نه؟
چی؟
خب با توجه به شخصیت و هیکلمون تابلوئه دیگه
شیر دریایی؟ شرط می بندم تو حتی بتونی آدم هم بخوری
هی
آه، خودشه همین نگاه رو میگم ها
خیلی رو اعصابی
منو خوردی دیگه
بیخیال
پاهات باید درد گرفته باشه
مشکلی نیست، کفش پاشنه دار خوشگله و همین مهمه
به همین زودی رسیدیم
حق با توئه
پس یعنی از امروز...داریم رسما قرار میزاریم؟
خب...اگه دوست داری میتونی امروز رو تو تقویمت علامت بزنی
راستش...نه میشه یه چند روزی نگیم که قرار میزاریم؟
چی؟ چرا؟
خب، سونگ هیون بهم گفته که دوستم داره
چرا الان باید این حرفو به من بزنی
اونم درست بعد اینکه داریم با هم قرار میزاریم؟
ببخشید
خب می دونستم دیر یا زود این مساله پیش میاد
کی بهت گفت؟- سه شنبه ؟-
همون روز سالگرد پدربزرگم؟
صبر کن
همون روزی که بهم کمک کردی مراسم پدربزرگمو برگزار کنم، بهت گفته ؟
اینطوری که فکر میکنی نیست ...اون دم در خونه مون منتظر مونده بود
نمیخوام بشنوم، پس زمان نیاز داشتی که نتونستی بهش جواب بدی؟
چرا؟ میخواستی بازم فکرکنی ببینی حالا باید ردش کنی یا نه؟
نه، اینطور نیست
حسودیت شده؟- حسودی؟-
حسودی چیه
من دارم درباره اصول اولیه ای که وقتی یکی بهت اعتراف میکنه حرف میزنم
وقتی یکی احساسشو به تو، بیان میکنه
اگه کسی با سرویس توپ رو برات میفرسته باید بهش ضربه بزنی نه اینکه در بری
اگه گوشیت زنگ میخوره یا باید جواب بدی یا رد تماس کنی
اون وقت خودت چی؟
اگه این همه وقت از احساس سونگ هیون خبر داشتی، هیچ کاری نکردی؟
شاید...برات مهم نبود اون ازم بخواد باهاش قرار بزارم
اون موقع نمی دونستم اینقدر دوستت دارم
خب، اینقدر دقیقا چقدره؟
خب...یه خورده
مطمئنم اونقدری هست که ناامید نشی
ای خدا، انتظار یه جواب عاشقانه داشتم
کی یه همچین جواب مبهم و گیج کننده ای میده؟- ...خب، این-
به بزرگی دریاچه بایکال
دریاچه چی؟
دریاچه بایکال- دریاچه بایکال-
ممکنه باهوش باشی ولی اطلاعات عمومیت داغونه
میخوای به همین زودی بهم بزنیم؟
حالا هر چی، درباره کارگردان جی میخوای چیکار کنی ؟
قراره فردا ببینمش و همه چیو براش بگم
فقط خودتون دو تا؟
اگه توام بیای عجیب غریب میشه که
باورنکردنیه
من کلا آدم صفر و یکی هستم
...زمان میخوام تا گذشته ای که با ارشد سونگ هیون داشتم
و زمانی که از این به بعد قراره با تو بگذرونم رو سروسامون بدم
پس امروز...ما هنوز... قرار نمیزاریم
واقعا خیلی کارت درسته، نه؟
تا وقتی همه چیو سرو سامون ندادم، بهت زنگ نمیزنم
امیدوارم توام همین کارو بکنی
نکن، جرات داری بهم زنگ بزن
فقط برو خونه، برو تو
باورنکردنیه
خیلی رو مخه
این چی بود گفت؟
دریاچه بایکال؟
دریاچه بایکال
بایکال، دریاچه پوشیده از برف صربستان
منو اینقدر دوست داری؟
الو؟
نگفتی اگه زنگ بزنم جواب نمیدی؟
تو خودت اول گفتی زنگ نمیزنی
خب، یهویی یه سوالی باید ازت می پرسیدم
چیه؟
من درباره دریاچه بایکال سرچ کردم
صبر کن
"...دریاچه بایکال با قدمت 25میلیون سال "
"قدیمی ترین دریاچه جهان است"
"...با عمق 1743متر"
"عمیق ترین دریاچه جهان نیز می باشد"
نمیدونستم انقدر منو دوست داری
فقط قطع کن
واقعا قطع کنم ؟
نه
خدایا
...راستی خانم دندونپزشک
باید اتاقتو مرتب کنی چطوری میتونی اینقدر شلخته باشی؟
خب... به طور معمول، تمیز نگهش میدارم
فقط امروز عجله داشتم، نتونستم تمیزکاری کنم
بهونه رو بزار کنار، برو رو میزت رو ببین
میزم؟- آره-
یه لحظه، باشه رفتم
یادت میاد کی اون عکس خانوادگی رو گرفته؟
نه، اما یادمه اون روز بولینگ بازی میکردم
از کسی که یادش نمیمونه دوشاخه رو از پریز برق درآورده یا نه
خیلی زیادی انتظار داشتم
چرا میپرسی؟
جداً یادت نمیاد؟
یه پیرمرد و یه پسر کوچولو بودن
خیلی تلاش کردم تا اون روز بخندی
میگی اون پسری که می رقصید و ادا در می آورد
تو بودی؟
آره، من بودم
امکان نداره، باورم نمیشه، جداً؟
چه دنیای کوچیکیه
چرا انقدر تعجب کردی؟ تو که تا همین الان منو یادت نمی اومد
میخواستم ببینم یه پسری رو میتونم پیداش کنم یا نه
پسر؟
وقتی دبیرستان بودم
از خونه فرار کرده بودم و اینجا تو گونگجین رفته بودم یه سوپرمارکت
و یه پسری بهم پول قرض داد
نگه که بهت 100وون قرض داد
بازم تو بودی؟
اون دختر تو بودی؟
واقعا تو بودی؟
مو به تنم سیخ شد
منم
مثل سرنوشته
نه، فقط یه تصادفه
گونگجین محله کوچیکیه
قطع میکنم
بالاخره همدیگه رو دوباره پیدا کردیم
قسمت11
بیاین یه چیزی اینجا اضافه کنیم
فکر میکنم باید روش تاکید کنیم
بزارین این عکس رو بعدا نشون بدیم
احتمالا اینو یه شات معکوس بزنیم
هه جین
یه ثانیه
الو؟
فکر کنم این برای شات معکوس بهتر بشه
برای اینکه باحال تر بشه بعدا دلیلشو اعلام می کنیم
کنجکاوی بیننده ها رو تحریک میکنه
و یه جور پیچیدگی تو داستان ایجاد میکنه
بیا فعلا تمومش کنیم
واقعا متاسفم، ولی باید یه سر برم بیرون
کجا میری؟- تا شب برمیگردم-
استراحت کنین، من امشب تمومش می کنم
واقعا؟ میتونیم استراحت کنیم؟
البته، استراحت کن
چی؟اون معتاد کار چش شده؟
بفرما آب یخ- ممنون-
بنظر میاد گرمته، امروز خیلی گرمه، نه؟
آره، با عجله اومدم اینجا امروزم اینجا خیلی گرمه
آره، با عجله اومدی
ولی امروز که فیلمبرداری ندارین، ها؟
نه، فیلمبرداری نداشتیم ولی یه ملاقات فوری پیش اومد یهو
فهمیدم
خیلی خب
درسته، باید سفارش بدم- آره-
دو تا آیس آمریکانو، لطفا
اگه چیز دیگه ای میخواین، راحت باشین و سفارش بدین
فقط لب تر کنین، مهمون خودمون
ممنون، من به شماها خیلی مدیونم
خدای من، اصلا اینطور نیست ...ولی اگه فکر کردی مدیون منی
...لطفا اسم منو یادت بمونه و به اون بالا دستیا بگو
...بهشون بگو خواننده اوه یون دوست داره که
توی برنامه شرکت کنه- حتما-
سلام
قبلا سفارش داده
باشه- بفرمایین-
اسم من اوه یونه
اوه یون
اوه، اومدی
ببخشید که خیلی یهویی بهت زنگ زدم
اینو نگو، من ملاقات هایی یهویی و غیرمنتظره رو دوست دارم
هیجان انگیزه
الان حس و حال وقتی رو دارم که قرار بود کارنامه ـمو بگیرم
دیرتر دیدن کارنامه باعث نمیشه نمراتم عوض بشه
با این حال، هنوزم می ترسم بازش کنم
من آماده ام
قول میدم که هرچی بهم بگی رو قبول کنم
دیدن دوباره تو، باعث شد خاطرات قدیمی برام زنده بشن
راستش رو بخوای، من هیچ وقت سعی نکردم اون روزها رو به یاد بیارم
اون موقع، اوضاع و احوال خوبی نداشتم
مجبور بودم خرجمو دربیارم
و بتونم بورسیه رو هم بگیرم
حق با توئه
...وقت غذا خوردن نداشتم
برای همین همیشه چندتا سوسیس توی جیبم داشتم
هیچ وقت بیشتر از 5ساعت درروز نخوابیدم
هر روز با بدبختی سعی می کردم، زنده بمونم
و تو اولین نفری بودی که بهم اهمیت دادی
درباره سلامتی من و اینکه غذا خوردم یا نه، نگران بودی
بیا غذا بخوریم
باشه
"وقتی گفتی "بیا غذا بخوریم
بعضی وقتا دقیقا منظورت همین بود
بیا غذا بخوریم
"بعضی اوقات، معنیش این بود که"بیا یکم وقت بگذرونیم
"یا یه وقتایی به معنای "آفرین، کارت خوب بود
بله، بفرمایین؟
بیا غذا بخوریم
"بعضی وقتا، معنیش این بود "بیا خوشحال باشیم
!هه جین
این کلمات برام مثل طلسم بودن
برای اون جدایی احمقانه
خودمو سرزنش می کردم
میخوای بریم غذا بخوریم؟
البته- حرفایی که زدی-
نمی دونی چقدر آرومم کرد
راستش، منم دوستت داشتم
می دونستم توام ازم خوشت میاد
ولی وانمود می کردم خبر ندارم
مطمئن نبودم که رابطه مون نتیجه میده
چون حس می کردم تو منو تو بدترین موقعیت های زندگیم دیدی
...اون موقع، همیشه از اینکه با احساسم
صادق نبودم، پشیمون بودم
...پس
میخوام این بار، باهات کاملا صادق باشم
متاسفم، سونبه
یکی هست که دوستش دارم
خیالم راحت شد
...مثل یون هه جین گذشته ها
و مثل من، تردید نکردی
...شجاعتتو جمع کردی تا با صداقت بهم بگی
برای همین، خیالم راحت شد
...ولی میدونی
اون موقع، اصلا ضعیف نبودی
...شاید با خوردن سوسیس زندگیتو سر می کردی و
کفشای پاره می پوشیدی
ولی باز هم، می درخشیدی
تو هر روز زندگیت رو سخت کار کردی
و تلاش کردی هرطور شده، خودتو نبازی
و برای همین، دوستت داشتم
...واقعا به خودم میبالم که کسی مثل تو
عشق اولمه، هه جین
منم همینطور
بابا، یخش داره آب میشه ها نباید سروشون کنی؟
زودی ببرش
نه، به نظر میاد که نباید این کار رو بکنم
داری گریه می کنی؟
نه، گریه نمی کنم - چرا، داری گریه می کنی-
زود باش و سروشون کن
ارشد
به خاطر طلسمت ممنون
اگه بهت بگم نگهش داری
معذب میشی؟
خب، حتی اگه یه ثانیه هم باعث آرامشت شده باشه خوشحال میشم
خیلی ازت ممنونم
از این به بعد هم برای همیشه سپاسگزارم
چرا اومده اینجا؟
رئیس هونگ
رئیس هونگ، باید باهات حرف بزنم
!اوکی! حتما
چیکار کنم ؟
میخوام برن سر من دعوا کنن؟
اگه جدی بشه چی؟
خدای من
فکر کنم پایه هاش به اندازه کافی محکم نبودن
دقیقا درسته، ایمنی اولویت داره
هه جین منو رد کرد میگه یکی دیگه رو دوست داره
به نظرم این چوب مشکل داره
شاید پوسیده باشه
باید عوضشون کنیم
بهم نگفت کیه
اما شرط میبندم که هرکی هست، لیاقتشو نداره
تو از کجا میدونی اون وقت؟
گفتن داره اصلا؟ حسم اینو بهم میگه
نباید مردم رو از رو ظاهرشون قضاوت کنی
فکر نمی کردم این مدل آدمی باشی
خیلی داری عجولانه نظر میدی
با هه جین خوب باش
کاری کن خیلی بخنده
کلی غذای خوب مهمونش کن
من آدم ساده ای هستم چیزای خیلی پیچیده رو دوست ندارم
وقتی صحبت از آدما باشه عادت ندارم مقایسه شون کنم
سرم درد میگیره
من هه جین رو دوست دارم
اما فکر میکنم
تو رو هم خیلی دوست دارم
تو مدرسه از مثلثات متنفر بودم
مثلث های عشقی اصلا به درد من نمیخوره
منم ازت بدم نمیاد ولی خیلی مراقبت لازمی
توام همچین بد نیستی
به خاطر تو اشتباهی چکش زدم بهش
دیدی؟ خیلی نیاز به مراقبت داری
هی گفتم بشین نگاه کن ولی هی گیر دادی باید کمک کنی
اون پایه ای که خودت شکوندی چی؟
قبلش حرفامو نشنیدی؟ گفتم چوبش پوسیده شده
فراموشش کن
فقط وقتی سرت خلوت بود دوباره بهم موج سواری یاد بده
باشه حتما، هرموقع وقت داشتی بهم بگو
بعد واسش یه برنامه میزارم
خدایا...اَه...اَه عجب آدم رو مخی هستی ...لعنتی
فکر کنم هنوز میتونیم ازش استفاده کنیم فکر میکردم چوبش پوسیده
اما میتونم تعمیرش کنم
چی؟ لبخند نزن اینطوری هی بیشتر خوشم میاد ازت
من معمولا همینطوری لبخند میزنم
نمیفهمم چرا مردم همچین چیزی میگن
یالا...عجله کن
بالاخره میخوای بهم کمک کنی یا نه؟
درسته، میتونه به خاطر این باشه که هیچ وقت لباس نشستم؟
نمیتونه به خاطر همچین چیزی باشه
قبلا دستشویی رو تمیز میکردم چمن زنی هم می کردم
درسته، ممکنه به خاطر این باشه که زیادی خر و پف میکنم؟
نمیتونه به خاطر همچین چیزی باشه، وقتایی که خسته است، از توام بیشتر خر و پف میکنه
پس دقیقا دلیل طلاقمون چی میتونه باشه؟
داری چیکار میکنی؟- خدایا، ترسوندیم-
روز یکشنبه اینجا چیکار میکنی؟
برای کیسه های زباله ام اومدم اینجا
خانم یو خیلی سرش شلوغ بود و نمی تونست خودش بیاد اونارو بگیره
به خاطر همین، من به جاش اومدم
...چطور رئیس یه منطقه
میتونه انقدر بی مسئولیت باشه؟
فقط می تونست دوشنبه به اینجا سر بزنه ...ولی از اونجایی که داشتم اونجا غذا میخوردم
هی! یه کارمند دولت آخر هفته ها رو کار نمیکنه
اینو نمیدونستی؟
فقط برو خونه خودم اینو بهش میدم
ولی من به هر حال قراره برم تو رستورانش غذا بخورم
یه جا دیگه بخور
خیلی خب- لعنت بهش-
عجب دردسریه! چطور جرئت میکنه ازم بخواد این کارا رو براش انجام بدم؟ نا سلامتی رئیس اینجام
...پس بزار من خودم- لعنت بهش-
چش شده؟
خیلی وقت بود که ندیدمت
بیشتر سر بزن بهمون
چشم
راستی، گفتی چند سالته ؟
من؟- آره-
چهل سال رو رد کردم، چطور مگه؟
...دوست صمیمی شوهرم
بیوه ست
چهل و چهار سالشه و هیچ بچه ای هم نداره
و کارمند دادگاهه
و یه دفتر بزرگ روبروی شهرداری چونگ هو داره
خیلی خوبه ولی شک دارم که با من قرار بزاره
...تو دقیقا
!تیپ ایده آل اونی
اون از زنای کوچیک و بامزه ای که خودکفا هستن، خوشش میاد
عاشق بچه ها هم هست پس پسرت مشکلی براش پیش نمیاد
!اوه، خدای من! دقیقا خودمم که
نظرت چیه؟ آخر این هفته، وقتت آزاده؟
چی؟
اون دیگه چی بود؟
آقای چانگ، چی شده که تا اینجا اومدین؟
با ایشون یه کاری داشتم
!که اینطور
خانم یو، شما باید وظایفت رو به عنوان رئیس این منطقه، به طور کامل انجام بدی
من باید روز یکشنبه کل راه رو تا اینجا می اومدم که فقط این کیسه های زباله رو بهت بدم؟
کی از شما خواست که اینا رو بیاری
گفتم دوشنبه یه سر میام اونجا
باید جمعه می اومدی دنبالشون
شنیدم سرت شلوغ بوده
ولی همینطوری نشستی داری حرفای صدتا یه غاز میزنی
میتونی بیخیال همچین کارایی بشی
حتما، دوره من در هر حال به زودی تموم میشه
خدای من
لطفا تا فردا اونا رو پخش کن
تو نگران نباش
به سلامت- خدافظ-
...پس
نظرت چیه؟ میخوای یه قرار برات بزارم؟
به آقای چانگ چیزی نمیگم
لازم نیست همچین کاری کنی یکم پیش داشتم شوخی میکردم
علاقه ای به ازدواج مجدد ندارم
از اینکه اینطوری با یی جون زندگی میکنم، راضیم
چه حیف، خیلی مرد خوبیه
در هر صورت، خیلی ممنونم
با ارشد که به مشکل برنخوردین؟
چی گفت؟ راجع به من حرف زد؟
!چی گفت؟ بهم بگو
باید برای یه مسابقه رپ درخواست بدی استعدادشو داری
راجع به چیا حرف زدین؟- بگو-
بیخیال دیگه، بهم بگو چی گفتین دو تایی
جی سونگ هیون گفت که دوستم داره
چی؟
گفت منو بیشتر از تو دوست داره
دروغ نگو
باید الان یه عکس از صورتت میگرفتم
کلی احساسات مختلف از خودت نشون دادی خیلی بامزه ست
اینقدر مسخره بازی در نیار و بهم بگو
ازم خواست باهات خوب رفتار کنم
از قبل همه چی رو میدونست
خوش به حالت دوست خفنی داری
آره، خیلی خوبه
چقدر آدم خسته کننده ای هستی که فوری قبولش میکنی
الان دیگه همه چی مرتبه، نه؟
نه، هنوز نه
چرا... دیگه چی مونده؟
بیا فعلا رابطه ـمون رو مخفی نگه داریم
غیر ممکنه، بلافاصله میفهمن
نباید همچین اتفاقی بیفته
به اون خیال پردازی هایی که درباره قرار گذاشتن داشتم، فکر کن
فرض کن که بفهمن
هر جور شایعه ای رو پخش میکنن
"مثلا، "اونا خیلی زود ازدواج میکنن "حتما بارداره"
...خدایا، فکر کنم فقط تویی که
الکی شلوغش کردی توام با این تصوراتت
یه مثال بود- !البته-
در هر صورت، هر جور شده مخفی نگهش دار
گرسنمه، از اونجایی که بارون میزنه یکم جئون بخوریم؟
من جدیم- منم هستم-
میدونم که هر چقدر تلاش کنیم در هر صورت میفهمن
خودمم یه پا رپرم ها
سعیتو بکن، اینقدر مسخره بازی در نیار
همین کار رو میکنم، ولی فایده ای نداره
خیلی خب، هر کار بخوای انجام میدم
الان راضی شدی؟
آره
پس امروز، اولین روزمون یه عنوان یه زوجه، آره؟
خب، فکر کنم
به هر حال، این رسمی کردنش تغییری توش ایجاد میکنه؟
البته که فرق میکنه
چه جوری؟
...میتونیم این کارو بکنیم
...و این کار
و میتونیم این کارو هم بکنیم
خانم دکتر؟- بله؟-
همیشه انقدر تمایل به تماس فیزیکی داشتی؟
بزار یه کتاب بهت پیشنهاد بدم
کتاب اروتیسم از ژرژ باتای
...ژرژ- باتای-
...کتاب- اروتیسم-
اروتیسم؟- آره-
راجع به چیه؟
راجع به همچین چیزاییه
خیلی خوبه
آره
وای خدا
این خیلی رو مخه
از الان به بعد دیگه در ورودی رو قفل کن
می سون
خیلی خجالت میکشی؟
ممنون بابت توصیه ات
بیشتر حواسمونو جمع میکنیم
!می سون، عاشقتم
رفت
در رو قفل کردیم؟
بیا بیشتر حواسمونو جمع کنیم- باشه-
ژرژ باتای
اروتیسم؟ خشن طوره؟
یه جورایی
...شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد
گفتی شب برمیگردی
چی؟
خدای من
خدای من، سلام، کارگردان جی- سلام، آقای چانگ-
چی شده اومدین اینجا؟
این چیزیه که من باید بپرسم
اینجا چی کار می کنی؟ تو که امروز فیلمبرداری نداری
خب، قضیه اش مفصله
اگه تنهایین، دوست دارین با هم بشینیم؟
ایرادی نداره؟
البته که ایرادی نداره
بخوام راستشو بگم
امروز خیلی دلم گرفته بود واسه همین تنهایی اومدم نوشیدنی بزنم
پس بفرمایین بشینید- مرسی-
خدایا، خوشمزه به نظر میاد
یه لیوان دیگه لطفا- حتما-
به سلامتی
واسه این نوشیدن رو خیلی دوست دارم
حسی که وقتی الکل داره میره پایین رو خیلی دوست دارم
خیلی آروم میره پایین
آره، استرس رو میشوره میبره
انگار همه چیو پاک میکنه میبره
کارگردانمون باید خیلی استرس داشته باشه
میتونم باهات همدردی کنم
جفتمون رئیسیم
فکر کنم مشکلات مشابهی داریم قبول نداری؟
مثل مسئولیت ها و مشغله های کاری
آره راست میگین، کار خیلی سخته
ولی سخت تر از اون آدمان
رابطه ها میتونه خیلی سخت باشه
دقیقا حرف منم همینه
نمیدونم رابطه ـی آدما چرا این قدر پیچیده ست
...همه چی اون قدر قاطی پاتی میشه که، در نهایت
...غیرممکن میشه
تا بفهمم کجای کار اشتباه بوده
حتی اگه براش کاری هم بکنی دوباره تو هم میپیچه
آره راست میگین، صد در صد باهاتون موافقم
اولین باری که همو دیدیم
میدونستم خیلی خوب همدیگه رو درک می کنیم
باید زودتر این کارو می کردیم
آره دقیقا
بزار یه لیوان برات بریزم- مرسی-
بفرما، کارگردان جی
همین که در مورد اون مرده شنید
خندید و گفت
خیلی با هم جور در میایم که
نمی دونستم میتونه به این راحتی بخنده
همیشه با نارضایتی بهم نگاه می کرد
و همش حرفای ناراحت کننده از دهنش بیرون می اومد
...فکر می کردم
همه اینا سرنوشته
...فکر کردم مقدر شده بود
...که بیام گونگجین
و دوباره ببینمش
...چرا چو هی
...قبل از اینکه ازدواج کنم غیبش زد
الان دوباره یهو پیداش شد؟
نه
چرا یهو هواجونگ درخواست طلاق داد؟
چه زمان بندی مزخرفی
آره، زمان بندی
همینه
...متاسفانه
...زمانبندی هیچ وقت نخواسته
که کنار من باشه
لعنتی
وای، نه
به این راحتیا پاک نمیشه که
مگه نه؟
خدای من
به هر حال، کارگردان جی
تا حالا نخواستی که توی برنامه ات مهمون زن داشته باشی؟
اگه فصل دوم رو با اعضای گروه دختر فیلمبرداری کنی
شرط میبندم حسابی میترکونه
!چی؟ کارگردان جی
اومدی
آقای اوه هنوز نیومده؟
هنوز نیومده، آروم باش
امروز موکا با کلی خامه ی فرم گرفته میخوام
چرا؟ از سر صبح قندت افتاده؟
نه بدنم پر از شیرینی ـه
در حدی که داره سرازیر میشه
میخوای بیای تو؟
میتونم؟- آره-
باشه، بزار ببینم- خدای من-
قبلا اینجا نیومده بودم اینجارو نگاه کن
فقط عقب وایستا و نگاه کن نمیخوام دردسر درست کنی
باشه
این خامه ی فرم داده شده است
که این طور
اینجا میزاریش
خیلی خوبه- بعد اینطوری بهش فرم بده-
خدای من- ...چرا این-
چرا این کار نمیکنه؟
حالت خوبه؟ رو لباست نریخت؟
نه من خوبم همش ریخته رو سرو صورتت
واقعا؟- من تمیزش می کنم-
یکم اینجاست، خدای من خیلی نازی- اینجا؟-
یکم اینجا نیست؟
اینجا؟ خیلی دوست داشتنی ای
اینجا چی؟
فکر نمی کنی زیاده روی بود؟ بیخیال، قهوه نمیخورم
!خیلی رو مخی
...خانم یون، اون چی کار
دو شیک
چی بهش گفتی که بهت سیلی زد؟
حتما درد می کنه
چرا اینقدر زود اومدی؟
این مشکلته الان؟
خودت خواستی بیام یاد بگیرم ازت
همینطوری پرسیدم
یهوویی سیلی چی بود
خانم دندونپزشک
رئیس هونگ، امروز چه کارای پاره وقت دیگه ای داری؟
بزار ببینم، اول باید برم رستوران چینی کره ای گونگجین
وای، شکمم داره منو می کشه
انگار یکی رفته تو شکمم داره مشت میزنه
ای خدا...بوی الکل چیه
حدس میزنم
سوجو و ماکگولی خوردی
حرف الکل رو نزن
یکم اینو بخور، سوپ ماهی کاده (نوعی ماهی که منبع اسیدهای چرب مفید است)
دل دردت رو کم میکنه
چرا تا خرخره خوردی؟ تو که اصلا طاقت الکل نداری
خدای من
خدایا، الان احساس بهتری دارم
اینو از کجا گرفتی؟
خریدم، یه سر رفته بودم بیرون خریدیمش
چرا؟- مشخص نیست؟-
چون تو یه آدم مهم تو گونگجین هستی
تو مرد زودرنج و تند مزاجی هستی
که تحت هر شرایطی باید مراقبت بود ...تو مثل
!مثل یه فیوزی
این تعریف و تمجید نیست
خدای من، تنها کاری که میتونی اینه که ازم تشکر کنی
بیا، قبل از اینکه سرد بشه بخور
این خیلی خوبه- آروم بخور-
کلینیک دندان پزشکی یون
!جاجانگمیون ـتون رسید
!رئیس هونگ
سلام، اومدی
فردا هم اونجا کار می کنی؟
چرا میپرسی؟
یه لطفی در حقم‌ بکن
سعی کن تو رستورانای مختلفی کار کنی مثل کره ای یا ژاپنی
این طوری میتونم واسه ناهار غذاهای متنوعی بخورم
نباید تنها انتخابم غذای چینی باشه
ولی الان اینقدر بهم حق انتخاب نمیدی
هی، پیو می سون
تو غذای چینی دوست داری، خوشمزه ست
لیست شد
بابت اینکه باعث شدم رژیمت به هم بخوره معذرت میخوام
ایرادی نداره، تقصیر تو نیست
تقصیر منه دوستی دارم که نمیتونه خودشو کنترل کنه
میشه این قدر سر به سر من نزارین؟
تا وقتی داغه بخورین
به این زودی میری؟
آخه نگاش کن تو رو خدا
خدای من
رییس هونگ
چرا نمیری غذاتو بخوری؟
میخوام یکم بیشتر ببینمت
ما که امروز صبح همدیگه رو دیدیم
بابت اون موقع ببخشید فقط ترسیدم
حتما درد گرفته
اون طرف نبود این طرف بود
این طرف؟ دردگرفت؟ بزار دردش رو کم کنم
رییس هونگ- جواب داد -
...یادت رفت دامپلینگ های سرخ شده رو اوه خدای من
اوه خدایا
ای وای خدا
اوه خدایا- چه جوری دامپلینگ ها رو یادت رفت؟-
نمیدونی چقدر دامپلینگ ترد دوست دارم؟
تانگ سویوک سفارش دادم که دامپلینگ مجانی بگیرم
خانم دندونپزشک
خانم یون، فکر نمی‌کردم خشن باشی
من دامپلینگای سرخ شده رو آوردم
ممنون، کارت رو درست انجام بده
!خدای من
برای همین هیچ وقت هیچیو مجانی نمیدم
چرا این رو آوردی؟ میتونستم خودم بیارمش
دیگه نزدیکش نشو اصلا، بیا بریم
این خراب شد
فداسرت، مهم نیست
خدای من، دوشیک- ممنون-
خدایا
ای وای، هنوز درد میکنه
خانم دندونپزشک... چه حلال زاده ست
الو؟
رییس هونگ، عصبانی هستی؟
نه
عصبانی نیستم
احساس عصبانیت، خشم و ناراحتی بینهایت دارم
یکم پیچیده تره
خیلی متاسفم، درد میکنه؟
راستشو بهم بگو مطمئنی میخوای با من قرار بزاری؟
قصد کشتن منو نداری؟
آخه کس دیگه هم نه، خانم چو داشت می اومد
امیدوارم درک کنی
چاره ای جز درک کردن ندارم نمیخوای مردم بدونن
باید بهش احترام بزارم
الان کجایی؟
سوپر مارکت بورا
باشه، همونجا بمون الان یه سر میام اونجا
نه نیا، نمیخوام ببینمت میخوام برم
بعدا میبینمت
خیلی جیگره
متاسفم، اشتباه بزرگی کردم عذر میخوام
خدای من، ترسوندیم
ازش عذرخواهی کن اون کسی بود که کل شب رو بیدار موند
من تازه رسیدم
جی وون، میخوای با من چیکار کنی؟
میتونی هرچقدر خواستی من رو بزنی
امروز هر مجازاتی که برام درنظر بگیری رو با خوشحالی قبول میکنم، بیا منو بزن
دو ها، چرا انقدر داره زیاده روی میکنه؟
گشنمه، برام غذا بخر
و از کارت خودت هم میخری
خیلی خب، بگو چی میخوای برات میخرم
نودل هه چونگ- باشه-
زود باش سفارش بده
باشه، گوشیم کو؟
...گوشیم
صبر کن
پیداش کردم، ماهی خام نونگمیونگ و مول نونگمیونگ سفارش میدم
خورشت دامپلینگ و گوشت دنده
باشه- باشه-
رییس هونگ- نه، نزدیک من نیایی ها-
چرا ؟- ...ز این به بعد وقتی بیرونیم، واسه امنیت جانی من
!حداقل دو متر ازم دورتر وایسا
دو متر؟ اینقدر کافیه؟
این دومتر نیست این حتی یک متر هم نیست
فکر کنم معیارای اندازه گیری تو و من با هم فرق میکنه
می‌خوام برحسب معیار های بین المللی حساب کنی
رییس هونگ- بله؟-
نظرت چیه آخر هفته بریم سر اولین قرار رسمی ـمون؟
قرار؟
سر قرار دوست داری چیکار کنی؟
...تو قرارمون
میتونیم بریم پیاده روی
غذا بخوریم
...و اگه بخوای، میتونیم
کارای دیگه هم بکنیم
مثلا چی؟
کارای دیگه- مثلا چی؟-
!آه، بس کن
چرا؟- داری موهام رو خراب میکنی-
هنوزم خوشگلی
!بس کن
فکر کنم بهت گفتم این کار رو نکنی- متاسفم-
گفتم بس کنی اینقدر رو اعصابم نرو
چرا این انقدر گرمه؟
داره خون میاد
دوباره این کار رو نکن
خدای من
ببخشید
دیدی؟ ...خانم یون حتی یه لحظه هم
تو زدنش تعلل نکرد
...موافقم، میشه گفت
کاملا ازش متنفره
باید برم
باشه، قوی باش اوپا
خداحافظ
متاسفم، بینی ـت چطوره؟
...دیگه خون نمیاد؟ متاسفم
واقعا متاسفم- دکتر یون، مریض داری-
دارم میام
متاسفم
خیلی حس بدی دارم متاسفم رییس هونگ
چونه، گونه و بینی ـت واقعا متاسفم رییس هونگ
هی، نمیخوای بیخیال شی؟
می سون- بله ؟-
فکر می‌کنی چرا رییس هونگ تو پنج ساعت گذشته پیاماش رو چک‌نکرده؟
چون سرش شلوغه؟
...نه هر چی هم سرش شلوغ باشه
یعنی انقدر وقت نداره که گوشیش رو چک‌ کنه؟
از دست من عصبانیه؟
یا بلاکم کرده؟
حتی یه دونه از پیام ها رو هم نخونده
بلاکم کرده ؟
متاسفم دوست من
برای چی؟
منم وقتی تو رابطه بودم دقیقا مثل الانِ تو بودم
خدایا، حتما خیلی آزاردهنده بوده
وقتی خودت رو جای مردم بزاری خیلی چیزای بیشتری یاد میگیری
الان خیلی رو اعصابم؟- آره-
دارم دیوونه بازی در میارم؟
من میرم خونه
چرا پیام هام رو نخونده؟ خیلی ناراحت شدم
خونه نیست؟
باید منتظرش بمونم و کاری کنم حالش بهتر بشه؟
از چیزی که به نظر میاد مرتب تره
چه جوری نشناختمش؟
دقیقا شبیه اون وقتاست
خیلی بانمکه
خدایا، خیلی جیگره
چه جذاب و بامزه ست
عاشق اینم که خیلی کتاب میخونه
عشق چیست؟
خیلی خب، بیاین تو
باشه- چی؟-
شمع هایی که درست کرده رو امتحان کن- تنها نیست؟-
چیکار کنم؟- خیلی خوبه-
واقعا خوبه؟- مطمئنم-
همیشه باکیفیت ترین وسیله ها رو درست میکنم
چرا چراغا روشنه؟
بیاین داخل
چراغا روشنه - زود باشین -
خدایا، دیر وقته
صبر کنین، همه جا رو گرد و خاک گرفته
اینجا پر از گرد و خاکه
شما مهمون های مهمی هستین
چرا بیرون منتظر نمی مونین؟ من میارمشون بیرون
رئیس هونگ، من الان باید برم دستشویی
!نه! صبر کنین
صبر کنین - خدایا -
وای خدا
اونجاست، درسته؟ - بله، خودت میدونی کجاست -
چرا نمی شینین؟ من میرم میارمشون
اتاق من بهم ریخته ست، نرین داخل
بهم ریخته؟ مسخره نباش
...من هیچ وقت تو عمرم
مرد جوونی به منظمی تو ندیدم
نه، امروز بهم ریخته ست
داری کنجکاوم میکنی ها
بزار ببینیم - !نه -
بیخیال، تروتمیز و منظمه
باید فراموش کرده باشم که قبلا تمیز کردم
خدایا، خنگ شدم این روزا خیلی حواسم پرته
بیا شمع هام رو ببین
اوکی - اوکی ؟-
بسیار خب، یه نگاهی بندازین معمولا از اینا نمی سازم
...من این شاهکارها رو با روغن لوبیا، فیتیله های چوبی
و مواد طبیعی ساختم
اونها پر از روغن های طبیعی هستن به همین خاطر بوی خوبی میدن
بفرماین، بوش کنین - باشه -
حق با توئه، واقعا بوی خوبی میدن
بوی گل میده
مگه نه ؟- آره -
اومدین
من امروز حس سخاوتمندیم گل کرده نیازی نیست بابتش پول بدین
رایگان میدم بهتون
چی ؟- برشون دارین -
نفری دوتا
خدایا
مهم نیست، فقط همشون رو ببرین، بفرما
همشون رو ؟ - بله، همشون رو ببرین -
حالا خوبه دیگه؟ ببرین خونه و روشنشون کنین
خودتون ببینین چقدر خوبه
باشه - حالا، برین خونه -
بریم - چی؟ -
برو- باشه -
برین خونه و شمع هاتون رو روشن کنین - باشه -
برین دیگه
امروز دیگه تا خونه بدرقه تون نمی کنم
به سلامت برسین خونه
باید خونه ام رو تمیز کنم - باشه -
خدایا - بزن بریم -
خوشگلن، بوی خوبی نمیدن خانم سوک جا؟
آره - درسته -
به سلامت برسین خونه - باشه -
خدانگهدار
امروز مشکوک نمیزنه؟ حتی یه لیوان آب بهمون تعارف نکرد
حق با توئه انگاری یه جورایی عجله داشت، نه؟
خانم ها، این شمع ها رو توی اتاقتون روشن کنید
و بعد هر بوی بدی از بین میره
نوه ام دیشب اومد اینجا
و گفت خونم بوی نا گرفته
این ناراحتت کرد؟
یه ذره
نیازی به خجالت کشیدن و ناراحت شدن نیست
این قانون طبیعته
این برای افراد مسنی مثل ما طبیعیه که همچین بویی بدیم
واسه همین باید بیشتر بری دوش بگیری
و اغلب توی آب گرم حموم کنی
از صابون های دست ساز رئیس هونگ استفاده کن اون بوی بدت رو از بین میبره
چطوره فردا بریم حموم عمومی؟
باشه ؟ - تو این گرما انقدر نزدیک من راه نرو-
انقدر به من نچسب
... خانم دکتر، شما
خانم دکتر
مامان بزرگا رفتن؟
آره اینجا چی کار می کنی؟ باید زنگ میزدی
خب، نتونستم پیدات کنم تو حتی جواب پیامات رو هم ندادی
امروز سرم شلوغ بود
صبرکن، تلفنم کجاست ؟
گوشیت رو گمش کردی؟
مطمئنم یه جاییه، از اونجا بیا بیرون
باشه
انقدر اونجا نشستم که پاهام خواب رفته
بیا ببینم
داری چی کار می کنی؟ - بیا -
داری چی کار می کنی؟ - الان خوبی؟ -
سنگین نیستم؟
به سنگینی یه گونی برنجی
بزارم زمین
نه، بزار یکم تو این حالت بمونیم
خدایا
رئیس هونگ - بله ؟ -
هر چه قدر هم سرت شلوغ باشه باید پیام هاتو چک کنی
این حالت که نمیتونم پیدات کنم رو دوست ندارم
باشه، چک میکنم
دیگه چی؟ بیشتر بگو
دیگه چی دوست نداری؟ همه چیز رو بهم بگو
چی دوست ندارم ؟ - آره -
یکیش اینه، دوست ندارم دروغ بگی
دوست ندارم هیچ رازی بینمون باشه
رئیس هونگ - هوم ؟ -
سه قدم برو جلو
باشه
خیلی بانمکه - چرا ؟ -
اولین روزمون به عنوان یه زوج رو علامت گذاری کردی
خدایا، نه، این طور نیست
منظورت چیه که اون نیست؟ خیلی بانمکه
نه، اون طوری که فکر میکنی نیست ...این برای یه نفر دیگه ست، من فقط
می سون ـه
چرا انقدر صدای زنگش بلنده؟
تو هم شمع معطر میخوای؟
شمع معطر؟ - شاید یکی با رایحه اوکالیپتوس -
برای التهاب مخاط بینی خوبه سینوس هات رو باز میکنه
آها
التهاب مخاط بینی ندارم، اما ممنون
چرا می سون باید اون موقع زنگ میزد آخه
از این به بعد باید بی صداش کنم
تو مدرک تخصصی شمع سازی هم داری؟
آره، معلومه
راستشو بگو، چندتا مدرک تخصصی داری؟
مطمئن نیستم، انقدر زیاده که شمارشش از دستم در رفته
پس بهم عجیب ترینش رو بگو
عجیب ترینش؟
بزار ببینم، من یه مدرک درجه سه برای مشاوره جوانان دارم
...و مدرک روش پخت - اهوم -
پف ماهی رو دارم
تمیز کردن و مرتب کردنش، و آموزش اوریگامی (هنر ژاپنی ساختن گل و حیوانات کاغذی)
آموزش اوریگامی؟ برای اونم مدرک میدن؟
یه کاغذ رنگی میتونه یه دنیا حرف تو خودش داشته باشه، خنگول جان
خنگول چیه آخه؟ این خیلی بدجنسیه
باورم نمیشه منو اینجوری صدا زدی
! درد میکنه، ! دستم
!بزار برم - ! اوه، خدای من -
گمش کردی ؟- چی مشکلی پیش اومده ؟ -
خوبی؟ - خدایا، من ازش میترسم -
خدای من - اون خیلی قویه -
شنیدم چیکار کردی، دکتر یون دیگه داری زیاده روی میکنی
ببخشید؟ - بیخیال، ما دیدیم تو چیکار کردی -
تو خیلی باهاش تند برخورد میکنی
هیچکس اون کار رو حتی با بدترین دشمنش هم نمیکنه
حق با اونه، تو حتی کاری کردی توی سوپر مارکت دماغش خون بیاد
حتی لگدش زدی- و بهش سیلی زدی -
خدایا، حتی بهش سیلی زده؟ - باور کردنی نیستی -
... نه ما فقط داشتیم حرف می زدیم و
فایده نداره، اینطوری پیش بره ممکنه رئیس هونگ بد صدمه ببینه
من فقط اومدم تا بهت بگم باهاش خوب باش
اما تو خطر قرمز رو رد کردی
برای یه مدت همدیگه رو نبینید
آره فکر خوبیه- حتی به چشماش هم نگاه نکن-
فقط از همدیگه دوری کنید
خدای من، غیرممکنه گونگجین محله کوچیکیه
نگران نباش، ما مراقب هستیم
آره میشه
خانم یون، با ما بیایید
بریم
بریم، زود باشید- دیگه نزار بزنتت-
قلبم رو به درد میاره- هی گئوم چول-
ببرش- ما رفتیم-
حقشه بیشتر کتک بخوره- خدای من-
واقعا درد میاد
چرا اینقدر پخمه ای؟
نه، این طور نیست- خدای من-
قهوه در نیم روز و آبجو در مهتاب
سلام خانم دکتر
سلام
...ببخشید- رئیس هونگ همون جا بمون-
کارت رو ادامه بده من سفارشتونو میگیرم
یه فنجون آیس کافی دست ساز، لطفا
یه فنجون آیس کافی دست ساز
از دانه مورد علاقه خانم دکتر استفاده کن ییرگاشف اتیوپی
متوجه شدم- باشه-
اونجا بنشینید
نمیخوام دامنم چروک بشه
متوجه هستم
...رئیس هونگ- صبر کنید-
چرا هی میخواین باهاش حرف بزنین؟
از این به بعد نباید باهاش صحبت کنین
وقتی حرف میزنین، همیشه دعواتون میشه لطفا یکمی فاصله بگیرین از هم
میگم هیونگ
من؟بله؟- بله-
موبایلم رو گم کردم- موبایلت؟-
بله، تا وقتی هم موبایلم رو پیدا نکنم نمیتونی باهام در تماس باشی
فهمیدم- تازه خریده بودمش-
فکر کنم باید چند روزی دنبالش بگردم
آره، منم همین فکر رو میکنم
پس اگه نتونستی باهام در تماس باشی، نگران نشو
چرا باید نگرانت باشم؟ من نگران جوری هستم
امروز یکشنبه ست؟- سلام بچه ها-
چرا این ساعت این جایی؟
!مدرسه ت دیر شد بچه
دارم میرم مدرسه، فعلا
خیلی بازیگوشه
!خدای من، داره دیوونه ام میکنه
چیکار باید باهاش بکنم، دوشیک؟
..اما خیلی بامزه ست- جای دیگه رو نگاه نکن. فقط من رو ببین-
میرم قهوه درست کنم دانه ها چی بود؟
چی بود؟
اتیوپی- اتیوپی-
قهوه دست ساز-
باورم نمیشه با اینکه تازه قرار میزاریم باید از هم جدا باشیم
چرا رئیس هونگ موبایلش رو گم کرده؟ حتی نمی تونم یه پیام بهش بدم
میخوام صداش رو بشنوم
!خدای من، تو خیلی رو مخی
اجدادمون رو تحسین میکنم
اون وقتا موبایل و این چیزا نبود چطور قرار میزاشتن و بچه دار میشدن؟
...می سون، برای شام
سوپ باله کوسه و نورونگجی تند
اگه قراره غذای چینی بخورم پس گرونترینش رو انتخاب می کنم
سلام اینجا دندون پزشکی یونه دو تا جاجانگمیون لطفا
ممنون- سوپ باله کوسه-
رئیس هونگ داره میاد
!خیلی رو مخی
خانم چو، خودتون شخصا اومدین
بله، از امروز دیگه رئیس هونگ واسه اینجا هیچ غذایی نمیاره
دیروز جدی بودیم
چرا مثل همیشه تانسیوک سفارش ندادی؟
میتونستی خودت بیایی
باورم نمیشه این همه راه رو به خاطر این اومدم
چرا همش منو میزنه؟
به جز لیستی که دادیم، دو نفر دیگه هم هستن که باید سوار بشن
مشکلی نیست؟
خوبه، مشکلی نیست
قراره هوا طوفانی باشه؟ شنیدم آفتابیه
فکر کنم یکم بادی باشه
فقط باید قرص ضد دریازدگی بخورین و جلیقه بپوشین
چیشده؟ خوبی؟
چت شده؟
مریض شدی؟- خیس عرق شدی-
حالت خوبه؟- چی شده؟-
غذا خیلی خوشمزه بود بخاطر همین زیاده روی کردم
من واقعا حالم خوبه
نباید اینطوری بایستی، برو اونطرف بشین
یا اینکه برو خونه
جدی میگی؟
چطوری یه آدم مریض رو تنها بزارم و برم
الان حالم خوبه
نه، خوب نیستی
دل پیچه و حال خوب!؟
میدونم که قلبته که داره اذیتت میکنه
با بیمارستان تسویه کردم
تحت پوشش بیمه هستی؟ اگه هستی باید رسید بگیرم
دو ها تو همیشه همه کارا رو فوری ردیف میکنی
چرا نمیتونی تو کار هم، همینطوری باشی؟
خب پدرم مدت زیادی تو بیمارستان بستری بود
به خاطر همین به کارای بیمارستان واردم
باید میرفتم پزشکی میخوندم ولی نمراتم به حد نصاب نرسید
!ای بابا، بیخیال
هنوز هم دیر نشده
رئیس هونگ
صبر کن
چرا دیدنت اینقدر سخت شده؟
تو این 6ساعت اوضاعت خوب بوده؟
بد نبود
موبایلت رو پیدا کردی؟
نه، هنوز نه- پس یکی دیگه بخر-
نمیخوای با هم در ارتباط باشیم؟
هنوز 20 ماه از قسطش مونده یه روز دیگه بزار دنبالش بگردم
داری میگی بدون ایکه باهم در ارتباط باشیم باید ادامه بدیم؟
...نه، منظورم این نبود. من
خانم یون- دو شیک-
چه خبر شده؟ بازم دعوا میکردین؟
نه، دعوا نمی کردیم- ...نه، ما-
خانم یون، من همه چیز رو شنیدم
لطفا برای حفظ آرامش گونگجین فاصله تونو حفظ کنین
منطقه امن مرزی نیست که، کافیه دیگه
عزیزم، جداشون کن- جدا کن-
خانم یون با من بیا- تو با من بیا-
یه بستنی یخی میارم براتون- نه صبر کنید-
من بستنی یخی دوست ندارم- یون کیونگ-
پس چی دوست دارید؟-
خداحافظ- خداحافظ-
...اما
چیکار داری میکنی؟
دراز بکش
خوابم نمیاد
پس چی؟ باید مجبورت کنم دراز بکشی؟
نه، خودم دراز میکشم
خدای من
من این کار رو بخاطر تو انجام نمیدم
اگه میخوای مریض بشی، صبر کن برنامه تموم بشه بعد مریض شو
خوبه
اگه فهمیدی حالا یکم استراحت کن
ممنون
میدونم بخاطر منه که از مراقبت می کنی
و خیلی باهام مدارا می کنی
واقعا ازت ممنونم
باورم نمیشه این اتفاق افتاده
...باورم نمیشه آدمی به سالمی من
به خاطر یه دل پیچه ساده کارش به بیمارستان کشیده
باید خجالت زده باشی
خیلی مسخره ست و حرفی برای گفتن ندارم
ولی فکر میکنم افسرده شدم
...دارم سعی میکنم
برای دومین بار، عشق اولمو رها کنم
قلبم یه بار دیگه شکسته
و این خیلی دردناکه
بسه دیگه
اگه یه نوجوون بودی، بامزه میشد
ولی سی و پنج سالته خیلی ضایع ست واست
درست میگی
پس چشاتو ببند دیگه
کاری که دستور میدین انجام میدم
دیگه میخوابم
کلینیک دندانپزشکی یون
بزار ببینم
سلام
چی باعث شده بیاین اینجا؟
...خب
...من
من میخوام دندون هام رو جرم گیری کنین
جرم گیری؟
حتماً، لطفاً کمی صبر کنین
باشه
البته
اینو بگیرین آوردمش که اگه مضطرب شدین داشته باشینش
باشه، ممنون
دهنتون رو باز کنین
تا جایی که بتونم آروم انجامش میدم
ولی اگه خیلی درد داشت دستتون رو بیارین بالا
باشه
مشکلی هست؟
...ببینین
اینجوری نیست که دوستتون نداشته باشم
فقط میخوام به مرور زمان بشناسمتون
...من مطمئنم
که منظورم رو متوجه میشین
متاسفم، متوجه حرفتون نمیشم
اگه مشکلی نیست، به کارم ادامه میدم
باشه
فکر میکردم متوجه بشه
اون چی گفت؟
چی؟- چرا اومده بود؟-
نپرس
نگاش کن، چرا اینقدر کیفت کوکه؟
خیلی خوشحالی
اون یه چیزایی گفت، مگه نه؟
رازه
هی، من همه چیز رو بهت میگم نمیتونی با من این کار رو بکنی
صبر کن، بیمار بعدی، هیون یونگ موک ده دقیقه دیگه میرسه
زود باش بهم بگو
یادت نره قبلش حرکات کششی انجام بدی کشیدن دندون عقل نهفته ست
یالا دارم از کنجکاوی میمیرم، بهم بگو
جدی نمیخوای بهم بگی؟
من خیلی کنجکاوم که بدونم
خدایا، نیشت تا بناگوش بازه
نه بابا
بگو
چرا داری لبخند میزنی؟
یه رازه
این منصفانه نیست من دیگه هیچ وقت چیزی بهت نمیگم
حتی یه چیز کوچیک
چش شده؟
دلم براش تنگ شده
میخوام ببینمش
دلم براش تنگ شده
میخوام ببینمش
الو؟
خانم دکتر
رئیس هونگ
کجایی؟ کی میتونیم همو ببینیم؟
فکر نکنم امروز بتونیم همو ببینیم
اهالی محل قراره فردا برای جلسه تو باشگاه محله دور هم جمع شن
پس همونجا میبینمت بیا خونه من، باشه؟
...سلام؟ رئیس هونگ، رئیس
فردا؟
تا فردا خیلی مونده
انقدر نمیتونم صبر کنم
این انصاف نیست
امروز میبینمش
آره، بیا همین رو بپوشیم
بزار ببینم
زمان چقدر کند میگذره
خوبه
خدای من
دو ساعت و نیم مونده
قلبم داره از جاش درمیاد
...صبر کن ببینم، چرا
چرا خورشید غروب نمیکنه؟
امیدوارم زودتر غروب کنه
وای نه، لعنتی
می سون، من دارم میرم سر قرار
خداحافظ
باورنکردنیه
خیلی وقته که تو رابطه نبوده
داره بهش خوش میگذره
اینجوریم نیست که اولین قرارش باشه
چون نمیتونم بخوابم دارم زیر نور ماه تمرین میکنم
ولی این زندگی آشفته
دو شیک، بیا برای جلسه محله بریم
مشکل چیه؟- متاسفم-
ولی من حالم خوب نیست
حتماً بیش از حد کار کردی
آره، فکر کنم همینطوره نمیدونم یهویی چی شده
میشه بهشون بگی که نمیتونم بیام؟
باشه، همین کار رو میکنم
برو خونه، نگران نباش
بابت اینکه شرکت نمیکنم ناراحتم
فقط برو خونه، همه چی درست میشه
پس من رفتم
چم شده؟- خداحافظ-
چرا نمیان؟ خدایا
هی، اوپا منظورم اینه که، آقای چانگ، اینجاییم
چی شده؟ چرا تا اینجا منو کشوندی؟
یه موضوع مهمی هست که باید راجع بهش صحبت کنیم
پس به عنوان کدخدا باید اینجا باشی هوا جونگ هم اونجاست
خانم یو، شما هم هستین
البته، اونم یکی از ساکنینه
درسته- سلام اونی نام سوک-
اونی؟ خدایا خیلی صمیمی صحبت میکنین
فکر نکنم انقدرها باهم صمیمی بوده باشیم
فقط فرصتش رو نداشتیم
من میتونم کاملاً صمیمی رفتار کنم اگه من رو بشناسین، آدم شوخی هم هستم
امیدوارم با هم کنار بیایم
البته شوخ طبعی، فهمیدم
اوپا، حالتون خوبه؟
معلومه، حالم کاملاً خوبه
خوب میخورم، نفس میکشم و میخوابم
ولی شکمت کار نمیکنه
چی؟
چرا همچین چیزی رو میگی؟
از رنگ چهره ات میتونم تشخیص بدم
که یبوست داری
!نخیرم نداری
قرص قاصدک میخوای؟
!انقدر چرت نگو- عصبانی نشو-
سلام- سلام-
...امروز من به جای
هه جین اومدم- خوشحالم که اومدی-
ممنون- خوشگل شدی-
خدای من، سلام همگی- خدایا-
سلام- سلام-
سلام، بورا
باشه
!ادبت کجا رفته؟ سلام کن
!سلام
!سلام- !سلام-
آفرین
یی جون کجاست؟ - درسته، اون کجاست -
اون مونده توی رستوران پیش خانومای توی آشپزخونه
می خواست مسائل ریاضی حل کنه
یکم ژله آوردم با هم بخوریم
راست میگه- واقعاً؟ -
سلام - سلام -
همتون این بیرون دارین چیکار میکنین؟
چرا بیرونی؟ پشه ها تیکه تیکه تون میکنن
راستی، دستور کار امروز چیه؟
...اوه، چیزه - دیر کردم؟ -
هی - منتظر بودین؟ -
آره
ای بابا. چیه؟
حتماً راجع به دستور کار امروز کنجکاوین
آره - بزارین بهتون بگم -
موضوع چیه؟
!رئیس هونگ
خیلی دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
از اینکه نمیتونستم ببینمت خیلی متنفرم
منم همینطور
میخوام هر روز ببینمت
میخوام هر روز صداتو بشنوم
میخوام هر روز بغلت کنم
منم همینطور
این تمام چیزیه که میتونی بگی؟
من 34 سال بدون تو زندگی کردم
...اما از موقعی که دیدمت
هر روز برام یه عمر طول میکشه
یون هه جین، تو چته ؟
تو با من چیکار کردی؟
دوباره بگو
چی بگم؟ - اسمم رو -
هه جین
یون هه جین
میلیون ها دفعه اسممو از زبون مردم شنیدم
اما حالا آشنا به نظر نمیرسه
انگار یه اسم جدید دارم
یا خدا دیگه طاقت ندارم
اون معده اش خیلی ضعیفه- متاسفم. اون بالا آورده -
...رئیس هونگ، چیکار - چه تصادفی -
این...این یه سوءتفاهمه
میدونین، همه چیو اشتباه گرفتین
فهمیدم - فهمیدم -
درسته - سوءتفاهمه -
...خب
...توی بقیه کشورا، مردم همیشه همدیگه رو بغل
ما داریم قرار میزاریم
خدای من - خانم دندون پزشک -
امکان نداره - دیگه نمیخوام پنهانش کنم -
نمیخوام هیچ رازی بمونه
میخوام آشکارا دوستت داشته باشم
ما رسماً با هم قرار میزاریم
یا خود خدا - میدونم -
ببخشید؟
چی؟ - چهار روز شده درسته؟ -
نه، سه روزه
بزار پاکش کنم
بفرما - اینجا؟چقدر نازی -
همه جای صورتت پخش شده
باید به خانم یون، ماندو مجانی می دادم
چرا نمیری غذاتو بخوری؟
میخوام یکم بیشتر ببینمت
بابت اون موقع ببخشید، حتما درد گرفته
اون طرف نبود- این طرف بود -
بزار دردش رو کم کنم
قوی باش اوپا - خداحافظ -
ای بابا، دوشیک گوشیشو اینجا جا گذاشت
چی؟
متاسفم، قلب
قلب؟ - قلب؟ -
دیدی؟ منم همینو گفته بودم
اونا سخت تلاش کردن تا رابطه شون یه راز بمونه
باید بهشون بگیم که ما همه چیو میدونیم؟
البته که نه باید مجبورشون کنیم خودشون بگن بهمون
چطوری؟ نظری داری؟
...خب
چی؟ - چیه؟ -
بیاین اونا رو مجبور کنیم به طرز وحشتناکی دلتنگ هم بشن
اونا الآن اول رابطه شونه
اگه نتونن همدیگه رو ببینن ناامید میشن
ناامیدیشون باعث رشد عشقشون میشه
چه خفن - تو یه نابغه ای -
باید اونا رو توی غم و حسرت هم بزاریم؟
باید این کار رو کنیم؟
ای خدا
وایسین
بیاین بریم
اینو جا گذاشتی
باید بهتر مراقب وسایلات باشی
...تو نیم وجبی
تو و من بعداً با هم صحبت میکنیم
نه. من یه خانواده دارم که باید مراقبش ون باشم
می سون، چرا انقدر ساکتی؟ اونجا چیکار میکنی؟
من از هیچی خبر نداشتم فقط دنبالشون اومدم
دیدیش؟
با وجود دونستن همه چیز یه راز نگهش داشتم
من زنیم که پای حرفش میمونه
خوب کاری کردی
چون یکمی سکوت کردی اوضاع واسشون خوب پیش رفت
رئیس هونگ، تبریک میگم
راستی، چطور شد آخرش عاشق همدیگه شدین؟
خانم یون، تبریک
خوشحالم
منم واقعاً خوشحالم
دیگه آرزویی ندارم
!هی خدا
این عالیه
خیلی خب پس خیلی ازتون ممنونم بچه ها
حالا که حمایت شما رو داریم
آشکارا به هم عشق می ورزیم
عالیه، دو شیک
دست همدیگه رو گرفتین؟
شرم نمی کنین توی جمع این کار رو می کنین؟
مشکلش چیه؟ قشنگه
میخوام دوباره بالا بیارم
خدایا - هی -
چطور تونستی تموم مدت اینو یه راز نگه داری؟
حالا که همه تون میدونین
لطفاً سد راهمون نشین
نمیشیم - اون خیلی جسوره -
باورم نمیشه رئیس هونگه
امروز، شاهزاده خانم ستاره با شاهزاده دریا ملاقات کرد
شاهزاده خانم که گریه می کرد رو خیلی خندوندش
امیدوارم به ساحل برگرده و یکبار دیگه ببینتش
ای بابا، هه جین سلیقه ات توی مردها
اصلاً عوض نشده
شاهزاده؟
اولین روزمون به عنوان زوج
خیلی ساده به نظر میرسه
بزار ببینم
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
دهکده ساحلی:چاچاچا -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
بفرما
این چیه؟ - یه لیست آرزو -
عاشقانه نیست؟ - چطور؟ -
یـــپـــــی
برو دوش بگیر برگرد
دوش بگیرم؟
امروز وقتی سونگ هیون رو دیدی مراقبش باش
رون مرغ رو بده به اون
آه، این رون مرغه خیلی دوسش دارم
هه جین خیلی نگرانت بود
گفت که لاغر شدی
چون وانمود کردم متوجه نشدم چطور میتونی بیخیال بشی؟
!می سون
گاهی اوقات ممکنه کمی کند باشم
هی. میدونی چقدر نگرانت بودم؟
هیچ جوره نمیتونستم باهات تماس بگیرم
!رئیس هونگ. هی
!اوه، ببخشید
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-