دهکده ساحلی:چاچاچا -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
قسمت آخر
اومدی
اول برو احترام بزار
این همه عکس کجا بودن؟
یه مدت پیش
خانم گام ری یه میز عکس تو عروسی پسر یکی از همسایه هامون دید
...و بهم گفت
...واسه مراسم ترحیمش
یه چیزی شبیه اون میخواد
ازش پرسیدم چی داری میگی
...و اون گفتش بزرگترین مراسم بعدی
مراسم ترحیمشه
...گفت برای مهموناش هیچی نمیخواد
جز اینکه بخندن و زمان خوبی رو بگذرونن
چون که اون داره میره یه جای خوب
برای همین باید پنکیک سیب زمینی تنوری بخوریم
و ماکولی هم همراهش بنوشیم
...برای همین
به آخرین خواسته اش احترام میزاریم
راستی؟- !مسخره بازی در نیار-
میدونی من خیلی نوشیدنی نمیخورم
آره
بفرما
نمیخوای کمک کنی؟
مزه اش عالیه
یکمی بخور- ای خدا-
واقعا؟- ممنونم-
ممنون- بزار بگیم دو شیک هم بیاد-
نمیشه، نمیخوام
دکتر یون، بیا اینجا- بیا غذا بخور-
باشه
برو، منتظرت هستن
یه کاسه سوپ یوک گجانگ میخوای؟ (سوپ تند گوشت)
راستی، چیزی نمیخواستی
چرا میخوام، یه کاسه میخورم
یه کاسه پر برام بریز
باشه
یه نگاه بنداز
سلام- سلام-
!کارگردان جی- خوش اومدین-
سلام- خدایا، شما اومدین-
هه جین- سونبه-
رئیس هونگ
این چی بود دیگه یهویی
یکمی یوک گجانگ میخورین دیگه ؟
منظورت چیه؟- الان شوخیت گرفته؟-
هواجونگ، بیا اینجا- !فکر کنم دیگه تموم شده-
خدایا- بزار به یکی معرفیتون کنم -
صبر کن- بورا، کجایی؟-
من همیشه همینطوری بودم
میشه منم اینجا بشینم؟- بفرما بشین-
راه درازی رو اومدی
!خدایا! ببین کی اومده
چرا اینقدر طول کشید بیای؟- واقعا که-
روحت شاد
ممنون که اومدی
البته که باید می اومدیم
نگرانت بودم ولی بهتر از اون چیزی هستی که فکرشو میکردم، خیالم راحت شد
آره، کلی راه دارین برین، زودتر سوار شین برین شما هم همینطور نویسنده وانگ
مطمئنم که مادربزرگ گام ری به یه جای خوب رفته
اون واقعا آدم خوبی بود
ممنون
تو برگشت سفر خوبی داشته باشین سونبه با احتیاط رانندگی کن
باشه، پس دیگه میریم
مراقب باش- خدانگهدار-
بزار تا خونه برسونمت
زحمت نکش، امشب پیش تو می مونم
ولی اونجا زیاد راحت نیست واست
برو تو اتاق خواب خودت بخواب و صبح زود برگرد
تو مشکلی نداری؟- چی؟-
...به نظر من که
فقط داری وانمود میکنی حالت خوبه
نمیدونم
فکر کنم هنوز باورم نشده
این اولین بارم نیست
ولی هیچ وقت به این قضیه عادت نکردم
هنوزم قیافه خانم گام ری رو یادمه که رو ایوان چوبی خونه اش نشسته
هنوزم میتونم صداشو که داره از تو کوچه صدام میکنه بشنوم
حس میکنم هنوز اینجا با منه
...برای همین
هنوز دلم نمیخواد بزارم بره
فقط برای یه مدت دیگه میخوام کنار خودم داشته باشم
دو شیک
...من
...قیافه مادرم
خیلی خوب یادم نمیاد
تمام روز به عکسش خیره شده بودم
ولی انگار یکی دیگه بود
...مادرم
مادرم چطوری بود؟
خوب بود؟
آره؟
خوب میخندید، خوب خوش می گذروند
به همه کمک میکرد، به نظر خوشحال بود
فقط همون خانم گام ری همیشگی بود
...فکر میکردم
...که مادرم
تا مدتها تو زندگیم میمونه
برای همین هی دیدنش رو به تعویق مینداختم چون فکر میکردم کلی وقت هست بیام دیدنش
ولی دیگه هیچ فرصتی برای دیدنش نمونده
وقتی پدرومادر آدم فوت میکنن
بچه هایی که بیشتر پشیمونی دارن از بقیه بیشتر گریه میکنن
...اما من اونقدری پشیمونم که
گریه ام نمی کنم
مگه یه ایمپلنت چقدر هزینه داشت
ولی هیچ وقت نبردمش پیش یه دندونپزشک
خودش ایمپلنت گذاشت
خیلی خوب براش کار گذاشته شده بود
و تا جایی که میتونست ماهی مرکب و گوشت خورد
ای خدا، عجب احمقی هستم من
من، بچه ی خودم رو به خارج فرستادم
همونطور که من بچه هام تو زندگیم الویت دارن ...احتمالا واسه مادرم هم
من تو زندگیش الویت داشتم
ای خدا! عجب احمقی هستم
نمیدونم با این عذاب وجدان باید چیکار کنم
حتی دیگه نمیتونم بهش بگم متأسفم
دیگه نمی تونم براش پسر خوبی باشم
...آخه دیگ چطوری
به این زندگی باید ادامه بدم؟
هیونگ، اینجوری نباش دیگه
خانم گام ری هيچوقت این‌طوری فکر نمی کرد
...برای اون، تو
یه پسر خوب بودی که هیچوقت خودشو تو دردسر نمی انداخت
پسری بودی که تو سئول حسابدار بودی و حسابی بهت افتخار میکرد
تو دلیل خوشبختی اون بودی
باعث آرامش و خوشحالیش بودی
تنها دلیل زندگیش بودی
...مامان
وون سوک گفت که نمیخواد این خونه رو بفروشه و میخواد همینجوری نگهش داره
واقعا؟
به هر حال دوره بچگیش تو این خونه بوده
گفتش که بعضی وقت ها میاد و سر میزنه
منم دیگه باید بیشتر سر بزنم
به یه دلایلی، خونه هایی که خالی هستن زودتر خراب میشن
درست میگی
فکر میکنی تا حالا دیگه رسیده اون طرف؟
احتمالا، شرط می بندم از همه اونایی که اونجا هستن خوشگل تر باشه
به لطف دکتر یون تونست قبل از مرگش تا جایی که دلش میخواست، ماهی مرکب بخوره
دقيقا
مات ئی، بهم قول بده اونقدر عمر کنی که بتونی بیای
بدون تو خیلی حوصله ام سر میره
من که همش به جونت غر میزنم برات بهتر میشه که
هرچقدر میخوای بهم غر بزن
هی به من دستور بده و هی دستم بنداز
فقط حتما بیشتر باهام بمون
خیلی خب
تو باید بهم قول بدی
گفتم باشه دیگه
زیاد درست کردم
رئیس هونگ
اومدی
اینا چیه؟ صابونه؟
آره، چندتا میخوای؟ یه عالمه پوست نارنگی بهش زدم
خوب به نظر میان
غذا خوردی؟
هنوز نه
چرا نخوردی؟
بیا، یه غذای خوب مهمونت میکنم
چرا زحمت بکشی؟بیا تو خودم یه چیزی میپزم
پس من آشپزی میکنم
...این دفعه
کل دستور پخت رو حفظ کردم
خوب میشه، پس فقط یکم صبر کن
میبینم که هنوز اینا رو داری
الان دیگه همشون خشک شدن، نه؟
نمیتونستم بیرون بندازمشون
فقط ... نمیتونستم بهشون دست بزنم
...میدونی
میگن وقتی یه عزیزی رو از دست میدی
باید خیلی عزاداری کنی
...اگه این کار رو نکنی
وگرنه، غم سراسر بدنت میپیچه
و بعداً منفجر میشه
برای دو شیک
دو شیک، باید غذا بخوری
مهم نیست هرچقدر زندگی سخت بشه بازم باید غذات رو بخوری
از وقتی بچه بودی با دلشکستگی و غم زندگی کردی
و تنها کاری که میتونستم برات بکنم این بود که، برات غذا بپزم
غذایی که برات پختم رو خوردی و خیلی قد کشیدی
اصلا نمیدونی که چقدر بهت افتخار می کردم
دوشیک، یادته بهم چی گفتی؟
گفتی بهترین کاری که پدر و مادر میتونه ...برای بچه اش بکنه
اینه که سالم بمونه
درمورد پدر و مادر هم همینه
وقتی بچه ها مون دارن درد میکشن، قلب ما پاره پاره میشه
دو شیک، تو پسر و همینطور نوه منی
هیچوقت اینو فراموش نکن
دو شیک، آدما باید بین بقیه زندگی کنن
ممکنه بعضی وقتا، زندگی برات عذاب باشه
ولی اگه تصمیم بگیری که میون بقیه آدما باشی
همونطوری که تو منو کول میکردی
یکی، تو رو روی پشتش حمل میکنه
پس دو شیک، خودتو توی خونه ات زندونی نکن
غذایی که برات درست کردم رو بخور و زودی بیا دیدنم
دست خط گام ری من خیلی ناز و تمیز نیست؟
آره، خیلی تمیزه
...یه بار ازش پرسیدم که
چرا هیچوقت پول منو قبول نمیکنه
دلیلش اینه که غریبه ام؟
ولی اون نوشته منو پسر خودش میدونه
نوه خودش میدونه
درسته
اون روز، هر چند با تاخیر با مامان بزرگ گام ری خداحافظی کردیم
با وجود مرگ های زیادی که توی زندگیش تجربه کرده
همیشه غم و اندوهش رو سرکوب کرده
حتی یک بار هم نتونسته کامل عزاداری کنه و غصه بخوره
برای اولین بار، حسابی گریه کرد
...و بقیه هم همینطور، هر کسی به روش خودش
برای مامان بزرگ گام ری، سوگواری کرد
اینو جا گذاشته
رستوران کره ای-چینی گونگجین
سوپرمارکت بورا
...اینطوری تونستیم یاد بگیریم که
...تا وقتی خاطرات باارزششون با ما هست
عزیزامون همیشه باهامون هستن
یک ماه بعد
خانم وانگ، موهات برق میزنه
انگار که روغن کاملیا بهش زدین
ممنون
...توام میتونی از چربی موهات
مغازه روغن فروشی باز کنی
تموم شد، بالاخره ویرایش قسمت آخر !رو تموم کردیم
کارتون خوب بود
بیاین دست بزنیم
از همه تون بخاطر کار سختی که انجام دادین، ممنونم
باید واقعا برای روز کنفرانس مطبوعاتی دوش بگیریم
آره، واقعا باید بریم خونه لباسامون رو عوض کنیم
بازم معده ات درد گرفته ؟
آره، حتما خیلی استرس داشتم- پاشو، میبرمت بیمارستان-
نه، چیز جدیدی نیست زود خوب میشم
دو ها، میشه براش آب گرم بیاری؟
البته- مرسی-
حداقل توی سالن استراحت کن، بلند شو
زود باش
...راستی
بفرما
دارو با تاثیر سریع
...این
فهمیدم داروهات تموم شده برای همین یکی محض احتیاط خریدم
فعلا اینو بگیر
...صبر کن، باید اینم باشه
پیداش کردم
خدایا، چرا وقتی تابستون تازه تموم شده کیسه آب گرم داری؟
احتمالا به خاطر همچین وضعیتی
بیا، اینو روی شکمت بزار
چکاپ رفتی دیگه ؟ آندوسکوپی هم کردن؟
آره، گفتن حالم خوبه، فقط به خاطر استرسه
بیا دیگه آخر شبا اصلا دوبوکی تند سفارش ندیم
برات آب کلم هم میگیرم
...طعمش بده، ولی
کارگردان جی
...میشه لطفا
اینقدر باهام خوب رفتار نکنی؟
...باید تا الان اینو فهمیده باشی
ولی من دوست دارم
...میدونم میخوای مراقبم باشی
و همه چیز رو در موردم میدونی
اونم فقط واسه اینه که این همه وقته داریم با هم کار میکنیم
الان بیشتر شبیه عادت کردنه
...نویسنده وانگ- ...ولی-
هروقت که تو اینجوری رفتار میکنی
همش امیدوارتر میشم
واسه همینه که دیگه نمیتونم باهات کار کنم
وسایلتو جمع کردی؟
تازه دارم شروع میکنم
خیلی چیزا هست که جمع کنی
مرسی، رئیس هونگ
مرسی که درک میکنی
فرصت خوبیه، پس باید بری
یکی ندونه، ممکنه فکر کنه داری واسه همیشه میری سئول
...هی یون هه جین، چرا برای یه سمینار سه روزه
انقدر وسایل جمع میکنی؟
راستش بهم پیشنهاد استادی کلینیکال رو دادن
گمونم تو سئول باشه
آره
فرصت خوبیه
یه فرصت خیلی خوب
همیشه دلت میخواست برگردی سئول
دلم میخواست
...پس، باید بری
اگه همچین چیزی رو میخوای
کلا دیر میگیری، نه؟
چی؟
دلم میخواست"فعل زمان گذشته ست"
لازمه دوباره زمان گذشته و آینده رو برات توضیح بده؟
دلم نمیخواد برگردم سئول
همینجا میمونم نمیرم سئول؟
یعنی به خاطر من نمیری؟
چی؟ خدایا
فکر کردی از اون آدمای حرف گوش کن هستم؟
با اراده خودم، همچین تصمیمی گرفتم
اینجا کلی کار هست که باید انجام بدم
کمک تو تمیزکاری محله
سرزدن به سومسوم تو خونه ی یی جون
حرف زدن با جوری درباره گروه دی او اس
...و از همه مهم تر
من تنها دندون پزشک گونگجینم
...و آخریش هم
چون تو اینجایی
ممنون
ممنون، هه جین
منم اینجا رو دوست دارم
همونقدر که تو دوستش داری
الان دیگه عاشق گونگجینم
چرا به یه شرکت اسباب کشی زنگ نمیزنی؟
زنگ بزن آدمای حرفه ای بیان وسایلتو جمع کنن
یعنی خیلی زیادی وسیله گذاشتم؟
نه، میتونی هر دقیقه یه لباس عوض کنی
دقیقا، میتونم این کار رو انجام بدم
البته که میاد
موفق باشی- خیلی زود برمیگردم-
میتونی بهم کمک کنی؟- این هنوز تگش وصله بهش-
درسته- همشون حتما نو هستن-
البته که نه، همشون که نه
چی؟
دنبال چی میگردی؟
آره، بلیط لاتاریم
دیروز یادم رفت اعداد رو چک کنم
فکر کنم واقعا لاتاری رو دوست داری
شبیه نفس کشیدن تو هوای تازه تو زندگی خفه کننده منه
میگم میشه شماره های برنده این هفته رو ببینی؟
چی؟ باشه، یه لحظه
بفرما، پیداش کردم
خیلی خب، د ِ برو که رفتیم
خیلی خب، بیا ببینیم
!شش، خوبه
هشت
نه
بیست و چهار
سی و شش
!اون چول- صبر کن-
دیگه وضعمون خوب شده دیگه همه چی ردیف شده
زندگیمون ساخته شده قراره بقیه عمرمون رو تو آرامش سپری کنیم
!خدایا
!باورم نمیشه- می سون-
این چیه خدا؟- این درست نیست-
...این- منظورت چیه؟-
اینا اعداد این هفته نیستن
چطور همچین چیزی ممکنه؟
...خب، من
فکر کنم اعداد برنده هفته قبل رو بهت نشون دادم
هفته 987
هفته 988
می سون
شرمنده ام
ناراحتی؟
نه
فقط حس میکنم همه دنیام از دست رفته
امید و آرزوهام به باد فنا رفته
و چندین سال از عمرم رو تلف کردم
اگه واقعا لاتاری رو برنده میشدی
میخواستی چیکار کنی؟
حتما یه خونه می خریدم
یه خونه ای که میتونستیم یه روزی توش باهم زندگی کنیم
!می سون
بیا دنبالم، باید بریم به جایی
اینجا به نظرت چطوره ؟
منظورت چیه؟
منظره خوبی برای یه خونه هستش؟
معلومه که خیلی خوبه
هرچند، حساب بانکیم بهم میگه که این فقط یه خیال خوشه
...خب
تراز حساب
دارم توهم میزنم؟ چرا انقدر صفرهاش زیاده؟
...این چیزیه که از 1.4 میلیارد وون
بعد از کسر 33درصد مالیات، واسم مونده
اون شخص، من بودم
سومین راز گونگجین
برنده لاتاری
هی، اون چول شرمنده، حتما مشغول درس خوندن بودی
راه هنوز تعمیر نشده، نه؟
نه، هوای بیرون هنوز ابریه چیزی شده نه ؟
بورا بازم یی جون رو زده میتونی این بچه رو درک کنی؟
میشه یه ده دقیقه مراقب مغازه باشی؟
حتما، نگران نباش و به کارت برس
رفتم- باشه، به سلامت-
پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره» بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی MyKore.site
منظورم اینه که، یهویی یه بلیط چشمام رو گرفت
به خاطر همین برای اولین بار امتحانش کردم
و تهش هم برنده شدم
ولی هیچ وقت به کسی نگفتم
این همه برداشت دیگه چی میگه؟ خیلیه
به خیریه کمک کردم
چی؟- ...اون موقع-
چندین سال درس خوندم تا وارد دانشکده پلیس بشم
...ولی این همه پول
حواسم رو از درس خوندن پرت کرده بود
به خاطر همین از خودم پرسیدم
"چویی اون چول، واقعا دوست داری چیکاره بشی؟"
"یه آدم پولدار یا یه افسر پلیس؟"
و جوابم افسر پلیس بود
...و دلم میخواست افسر پلیس بشم
...چون
دلم میخواست دنیا رو به یه جای بهتر تبدیل کنم
و اهدا کردن پول هم همچین هدفی رو به دنبال داشت
به خاطر همین تصمیم گرفتم یکم همکاری کنم
یون چول، تو دیگه خیلی زیاده روی کردی، میدونستی؟
چی؟
چه طوری میتونی انقدر زیادی باحال باشی؟
چه جوری یه آدم میتونه انقدر همه چی تموم باشه؟
تو الماس توی سنگ سختی
و من به خودم افتخار میکنم که این الماس رو کشف کردم
نا امید نشدی؟
...خب، راستشو بگم
یه لحظه گفتم حیف شد
ولی نمیخوام کارهای خیر تو رو خراب کنم
بعدم، یه مرد خوب بعد از برنده شدن تو لاتاری
میتونه هر کاری دوست داره با پولش بکنه
یه خونه؟ اگه بخوایم میتونیم یکی بسازیم
میتونیم خودمون آجر بیاریم اینجا و خودمون خونه بسازیم
می سون، صفحه رو ورق میزنی؟
یکم برات مونده
یه خونه زیبا بالای اون‌تپه سبز
بهش چی میگن؟
با مردی که عاشقشم
صدسال اونجا زندگی میکنم
اون‌چول- بله؟-
نمیتونم از این خوشحالتر باشم
چرا ناله میکنی؟
جدی، کاش نمی رفتم
شاید هنوز دیرنشده باشه بگم نمیرم، ها؟
چه جوری میشه مجری سمینار نره؟
...بازم
...چه طوری میتونم
چهار روز تورو نبینم و دووم بیارم- خدای من-
فکر نمیکنم اینطوری بشه باهام بیا سئول
متاسفم نمیشه، برنامه ام خیلی شلوغه
چه کارایی داری مگه ؟
بزار ببینم
باید ماهی کولی ها رو تحویل بدم، تورماهیگری رو تعمیر کنم، با سگ رئیس بازی کنم
بوگیونگ، درسته؟
چی؟ داری میگی اونا به من الویت دارن؟
البته که نه، اگه میتونستم تو رو میزاشتم تو جیبم و میبردم
رئیس هونگ- جان؟-
میخوام بزارمت تو چمدونم و ببرمت
تو چمدونت؟ آره-
همین الان میزارمت تو کیفم و فرار میکنم
باید همین کارو بکنیم؟- زیادی بزرگ نیست؟-
نه، اندازه ش عالیه
اندازه ش عالیه؟- دارم میرم داخلش-
حالم داره به هم میخوره، میدونی
چیکار کنیم؟
با تو چیکار کنم، دوشیک؟
یکم حالم گرفته ست بیا بریم سونا
من هفته پیش رفتم کلی کیسه کشیدم خودت برو
یه هفته پیش رفتی
بیا بریم برات شیکه میخرم
تو میخری؟
من تا حالا مهمونت نکردم؟ همیشه واسه تو حاضرم مهمونت کنم
زیادی کیسه کشیدن هم واسه پوست خوب نیست
بیخیال، بیا بریم
اونی
چه خبره؟ از قبل قرار دارین؟
نه، شنیدم اینجایی اومدم یه سر بزنم
چیه، به نفعتونه بدون من نرید خوشگذرونی کنین، باشه؟
میشه انقدر سریش نباشی؟
صبر کن، گوشی جدید خریدی؟
الو؟
همین الان؟ فهمیدم
اگه میخوای بمون
کجا داری میری؟
جانگ یون گوک میخواد منو ببینه- ...چی-
خدای من
اونی، از قرارت لذت ببر
خدای من، نگاش کن چه جوری داره میره
از کسی که شما دو تا رو دوباره به هم رسوند تشکر کنین
خدای من، سلام
چرا ازم خواستی بیام؟
میخواستم یه چیزی رو رسمی کنم
کجا باید بریم؟
مسابقه ست؟ تالار شهر
ای خدا، چندین ساله اسمش عوض شده
الان اسمش مرکز مدیریت و رفاه هستش
کلی طول کشید به اسم تالارشهر، عادت کردم
اسم جدید خیلی طولانیه
خب فقط یه اسم کوتاه براش بزار بگو مرکز خوشبختی
به هرحال، محل کار الان من مرکز مدیریت و رفاه
و همچنین دوست دارم این برای تو هم مرکز خوشبختی باشه
من شبانه روز هفت روز هفته رو برای پاسخگویی به درخواستها و شکایات تو اینجام
منتظر راه حل های فوری باشید
مطمئنی میتونی به شکایتا رسیدگی کنی؟
آره اشکالی نداره
یکیشو بگو
ببین، از امروز ما حتی هدیه هم میدیم
نه، صبر کن بزار خودم واست بیارم
هدیه؟ چه جور هدیه ای؟
این چیه؟
کوری؟ همون نوشیدنی ایه که اون سری برام گرفتی
به این میگی هدیه؟
میدونم هدیه خیلی معقولی نیست
اما تمام چیزی که فکرمو مشغول کرده، سلامتیته
دیگه به اواسط زندگیمون رسیدیم
پس بیا اینو بخوریم و تا 80 سالگی با مفصلای سالم سفر کنیم
تو باید سقف رویاهاتو ببری بالاتر
بکنش 100 سال
واو، هوا جونگ، تو همیشه بی پرواتر بودی
یه دونه بده، من یه پاکتو یه نفس میخورم
یه پاکت، همین الان؟ بفرما
بیا، بخور
یه نفس
وای خدا
مرکز خوشبختی خصوصی یون هواجونگ کارشو خوب انجام میده
قطعا الان خوشبخت ترم
...هوا جونگ
گریه نکن
!جرات نکن گریه کنی ها
نمیکنم، گریه نمیکنم
نه، نه، همینطور بشین
مامان گفت سرپا شدن بعد از زایمان خیلی سخته
بهت گفتم بمونی خونه
کل روز روی تخت خوابیدن حس خفگی میده
مراقبم، علاوه بر این اون جعبه ها باید جابه جا شن
من بهشون رسیدگی میکنم، تو بشین
یون گیونگ - بله؟ -
فقط بشین و تماشا کن، باشه؟
چرا داری گند میزنی به کارا؟
یون گیونگ، این روسی ئه؟
ایگور اینو بهت یاد داده؟
گفتم خودم انجامش میدم واسه چی هی اصرار میکنی؟
کوری؟
وقتی باردار بود و نمیتونست نوشیدنی بخوره خیلی راضی تر بودم
یون گیونگ، نظرت درباره بچه سوم چیه؟
جدی دقیقا وقتی دارم دوره نقاهت اون زایمان کوفتی رو میگذرونم، باید اینو بگی؟
واقعا دلت میخواد بمیری مرتیکه ؟
!بیا اینجا تا بکشمت، بمیر، پفیوز
وای نه، یکی دیگه رو هم شکوندی
تموم شد
بزار ببینم
انجام دادی، خوش به حالت
حتما اونایی که شکل قلبه آسونتره ؟
باید اون شکلی می خریدم
بیا
این برای توئه
چی؟
چویی بورا
می دونی اینکه دارم قلبمو بهت میدم معنیش چیه؟
آره، حتما. این قلب ؟
فقط یه شکله
خوشمزست
ولی من خیلی سرش زحمت کشیدم
و خیلی برام با ارزشه
آهای، بریم خونه شما سومسوم رو ببینیم
بریم؟
پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره» بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی MyKore.site
!رئیس هونگ
اینجا واسه اینکه مرتب سربزنی زیادی از سئول دور نیست؟
اومدم ناهار بخورم
یه پرنده کوچولو بهم گفت یکی داره سوپ مرغ درست می کنه
اون رستوران امروز بسته ست
!چرا؟ من واقعا هوس کرده بودم
رئیس هونگ، حتما لازم نیست‌ سوپ مرغ باشه
میگو هم به اندازه کافی خوشمزه بود
بیا پیتزا سفارش بدیم
چی؟ نمیخوای برام غذا درست کنی؟
اگه همین الان راه بیافتی
میتونی تو سئول شام بخوری- ...چی-
خودت میدونی که من پیتزا دوست دارم
پیتزا بهترینه
خیلی خوب
...من یه پیتزای معمولی- میشه دو تا سفارش بدی؟-
حداقل یه بزرگشو بخر
یه اپلیکیشنی هست که من همیشه از اونجا سفارش میدم
خیلی سریع میارن
کدومو دوست داری؟ این یکی؟
این یکی- این؟-
آره- این؟-
نه، این
خمیرش؟
اون یکی
باشه
این خوب به نظر میاد
...پس بزار
چی؟- این چیه آخه ؟-
منظورت چیه؟- این خیلی خوشمزست-
باورنکردنیه، همیشه همینقدر با ملچ ملوچ می خوری؟
این فقط پیتزائه
اشتباه نکردی- خوب نیست؟-
خدای من، خوشمزست- عجب-
وقتی برای اولین بار هم رو دیدیم فکر نمی کردم همچین دوستای خوبی برای هم بشیم
زندگی تقریبا برای همه یه جوره
ولی ما واقعا دوستای خوبی هستیم؟
هی، یعنی نیستیم؟
مطمئن نیستم
ببین، ما دوستای خوبی هستیم اگه سس سیرو بهم بدی ثابت میشه
من عشق سس تندم
خوشمزه بود
حالا بگو برای چی اینجا اومدی
یعنی چی؟ فقط برای نهار اومدم
میتونم از صورتت نگرانی و ناراحتی رو ببینم
رانندگی کردم تا فکرم آزاد بشه
تا به اینجا رسیدم- پس امروز راه رو گم نکرده بودی-
هرچند راه زندگیم رو گم کردم
به خاطر خانم وانگ؟
ما همیشه تو یه تیم بودیم
حتی بعد اینکه سر ایده هایی که میدادیم دعوامون میشد
همیشه فکر می کردم یه تیم هستیم
ولی؟
امیدوار بودم جی وون همیشه کنار من باشه
...برای همین می ترسم
...اگه عجولانه رفتار کنم
ممکنه برای همیشه از دستش بدم
هر چند... بالاخره که باید بهش بگی
هی، مثل اینه که تو خونه بمونی چون می ترسی بارون بباره
و گرسنه بمونی چون از معده درد می ترسی
شک نکن وگرنه دوباره شانست رو از دست میدی
الو؟
همین الان؟
باشه، الان میام
ببخشید یه کار ضروریه، باید زود برم
حتما
من ظرف ها رو میشورم و میرم- ممنون-
نویسنده وانگ
وانگ جی وون و جشن پایان اولین برنامه تلویزیونی
وای، خدای من
هه جین- سلام-
بریم تو؟-
هوا خوب نیست؟- آره همینجوریه-
بعد مدتها اومدی سئول، متاسفم که پدرت نتونست باهات وقت بگذرونه
شنیدی واسه مراسم ترحیم رفته دیگه ؟
آره، تلفنی باهاش حرف زدم
میخواستم شما رو به یه غذای خوشمزه مهمون کنم، مادر
چی؟
آها، خب، خوبه واقعا خوشمزست
نوش جان- حتما-
رئیس هونگ وضعش خوبه؟
آره، حالش خوبه
یه بار با خودم میارمش سئول
باید مثل زمانی که تو گونگجین بودیم یه شام باهم بخوریم
هه جین
یادته وقتی توی کالج بودی دعوتت کردم خونه مون؟
اولین روزی که همدیگه رو دیدیم
بله
راستش، اول خیلی استرس داشتم
...بعدش یه تیکه از سیب زمینی پخته مو خوردی
و گفتی خوشمزه ست
همین بود فقط
بازم همه چیز خجالت آور بود و تو سکوت به غذا خوردنمون ادامه دادیم
ولی به طرز عجیبی واسم دلگرم کننده بود
...اون موقع بود که فکر کردم که
آه، اینطوری سه نفری یه خانواده شدن فکر بدی نیست
اینکه هر روز باهم غذا بخوریم
از غذا تعریف کنیم، و به همدیگه غذا تعارف کنیم
اینطور زندگی کردن خیلی عالی میشه
ولی سیب زمینی پخته ها واقعا خوشمزه بودن
دوباره برات درست میکنم
بعدا که با رئیس هونگ اومدین خونه یه سر بیاین خونه
باشه
همون طور که میدونی ما دور میز شام چهار تا صندلی داریم
براش جا داریم
به زودی میام دیدنتون با رئیس هونگ
خوبه
رئیس هونگ، تو کتاب کمیک نمیخونی؟
کتاب کمیک مورد علاقه من گل رز ورسای" هست"
رئیس هونگ، چطوره شراب شبدر بوته‌ای چینی "رو باز" کنیم؟
البته اگه موافقی
رئیس هونگ، باید لوبیای سرخ شده‌ی بیشتری بخوری
ممکنه اولش خوشمزه نباشن ولی هر چقدر بیشتر بجوی شیرین‌تر میشن
بیشتر بخور
خیلی دلم واسش تنگ شده
البته که شیرینه
قهوه در نیم روز و آبجو در مهتاب
دو شیک، داری چیکار میکنی؟
نمیبینی؟ دارم قهوه دم میکنم
نه، نمیکنی داری چیکار میکنی؟
این چیه خدا؟
لعنتی- داشتی به چی فکر میکردی؟-
حتی متوجه نشدی سرریز شده
هیچی
ای خدا
هیونگ، ببخشید ولی باید یه لحظه برم بیرون
میشه بقیه‌اش رو درست کنی؟- البته، حالت خوبه؟-
!لعنتی، داغه، عوضی
صبر کن ببینم، اثر انگشتم سوخت؟
!رئیس هونگ
خیلی دلم برات تنگ شده بود- منم همینطور-
من تصمیم دارم با رئیس هونگ ازدواج کنم
ادامه بده، من برنامه دارم که بهار سال بعد ازدواج کنم
پس دسته گلم رو تو اول بگیر
من میخوام فردا بهش پیشنهاد ازدواج بدم
چی؟
فردا خیلی زوده؟ پس فردا چطور؟
البته، من از یون هه جین کمتر از این رو انتظار نداشتم
آخه پرا انقدر عجله داری؟
چون دوست ندارم ببینم تنهاست
میخوام خانواده اش باشم
یون هه جین
کی انقدر بزرگ شدی؟
تو دسته گلم رو میگیری؟
هه جین، بی گدار به آب نزن
ممکنه رئیس هونگ جواب رد بده
شک دارم
این اصلاً به ذهنم خطور نکرد
نگران نباش، اگه بلد باشی خوب پیشنهاد بدی اونم جواب مثبت میده
چی تو ذهنته؟
خب، وقتی داشتم برمیگشتم گونگجین بهش فکر کردم
ولی به نتیجه نرسیدم
شاید خلاقیت ندارم
نه، این همش تقصیر سیستم آموزشی کشوره
تو فقط یه قربانی روش آموزشی طوطی‌ وار این جامعه هستی
میخوام جوری باشه که هیچوقت فراموش نکنه
به نظرت چه جوری باشه خوبه؟
اگه هیچ ایده ای نداری باید به اصول اولیه توجه کنی
...دنبال یه چیز استثنائی نباش
و آروم آروم به خاطراتی که باهاش داشتی فکر کن
!اینجاست که به جواب میرسی
چیه؟
!تو فوق العاده‌ای، تو یه نابغه‌ای
خانم دکتر
رئیس هونگ، بیا پیشم لب ساحل
خدای من
داری به چی فکر میکنی؟
خب، یاد اولین روزی که همدیگه رو دیدیم افتادم
جفتمون خیلی به هم ریخته بودیم
آره، خیلی بد بود
احتمالاً فقط من نبودم
...حتماً منم از نظر تو
خیلی عجیب غریب بودم
...دختری که همین الان ملاقاتش کردی
ازت میخواد کفشش رو براش پیدا کنی !و بهش پول قرض بدی
کل روز رو باهم جر و بحث کردیم
...ولی امواج بلند اون روز
ما رو به اینجا رسوند
دقیقاً مثل همین کفش ها که برگشتن پیشم
...من خیلی دوست دارم که
...کفش هامون همیشه
جلوی در کنار هم باشن
اینجوری هیچکدومشون تنها نمیمونن
رئیس هونگ
با من ازدواج میکنی؟
نه
چی؟- نه-
نمیخوای؟
...نه، منظورم این نیست، من
...چرا... منظورم اینه که...چرا تو
مشکل چیه؟
منم امروز میخواستم بهت پیشنهاد ازدواج بدم
میخواستم من اول ازت بخوام
من یه قرن ـه دارم خودم رو براش آماده میکنم ...چطور آخه
واسه چی تو پیش دستی کردی
خب، اینکه کی اول انجامش میده مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که هردومون یه احساس داریم
باشه، از اینجا به بعد رو تو ادامه بده
بقیه‌اش رو می سپرم به خودت
فکر کن مسابقه دو امدادیه
تو دونده‌ی آخری، پس تا خط پایان بدو
برو
بعد کار تو چطور میتونم انجامش بدم؟
نه تو میتونی
از عهده‌اش برمیای
تو گفتی اولین ملاقاتمون تو بدترین ...شرایط ممکن بوده
ولی برای من اینطور نیست
من اون روز یه دختری رو لب ساحل دیدم
که زمان زیادی اونجا نشسته بود
ولی تنها چیزی که من تونستم تو چشم هاش ببینم، غصه بود
و نمی تونستم از ذهنم بیرونش کنم
به خاطر همین نمی تونستم ازش چشم بردارم
...ولی حتی فکرشم نمی کردم
که عاشقش شدم
!رئیس هونگ
من 637 ساعت کار کردم تا بتونم این گردنبند رو برات بخرم
اگه جرأت داری آنلاین بفروشش
ولی این خیلی گرونه
نمی فروشمش، هیچ وقت
هیچوقت نمیفروشمش
دو جفت کفش دم در
دو تا مسواک تو روشویی
و دوتا پیشبند تو آشپزخونه
همه چی قراره دوتایی باشه
تو خونه ای که اینا رو داریم ...حاضری امروز و فردا
...و همه ی لحظات
با من باشی؟
عاشقتم
منم عاشقتم
خدایا سرده! چی؟
چی؟
!کفشت
!چی؟ نه کفشم
داری چیکار کنی؟- اوه این؟-
دارم یه متن توافقنامه برای ازدواج مینویسم
خدای من هه جین تا کجا پیش رفتی؟
من دوست دارم برای زندگی آیندم برنامه‌ریزی کنم ولی حالا خیلی هم افراطی نه
خب تا حالا چیا نوشتی؟
اول از همه من آشپزی بلد نیستم
خودت که خبر داری آخرش چی از آب درمیاد
خوب میدونم
اصلا نباید دست به سیاه و سفید بزنی
چه خوب
پس در عوض منم مراقبم که تا ابد دندونای سالمی داشته باشی
چه خوب، خوشم اومد
واقعا؟ خب از این به بعد کار منه
بهرحال من با شستن لباسا مشکلی ندارم
همه ی اون لباسای گرون رو باید سالم نگهشون دارم
باشه پس تمیز کاری به عهده من
تمام تمیزکاری میرسه به رئیس هونگ
رئیس هونگ
...راستی
تا کی میخوای رئیس منطقه بمونی؟
هیچ وقت درباره اش فکر نکرده بودم، چطور؟
اگه انقدر علاقه داری به اجتماع خدمت کنی
کارها و عناوین دیگه ای هم هستش
یکم بزرگ تر فکر کن
بالاتر از رئیس منطقه، رئیس حوزه رو داریم
خب، دوره هواجونگ نونا هم داره تموم میشه
نه یه ذره بیشتر بلند پروازی داشته باش- چی؟-
...خب مثلا
شورای شهر یا نماینده کنگره هم انتخابای خوبین
بازم تو و این جاه طلبیات
تو خیلی سر تر از اینی که فقط رئیس منطقه بمونی
!خیلی بامزه ای
تا کی میخوای رئیس هونگ صدام کنی؟
پس باید چی صدات کنم؟
اسمم رو بگو، همونجوری که منم تو رو با اسم صدا میزنم
اسمتو؟
...اسم تو
دو شیک
چرا باید اسمت انقدر خنده‌دار باشه؟ دوشیک چیه خداییش؟
چطور می‌تونی تو روی آدم بگی که اسمش خنده‌داره؟
حتی اگه بخوای بامزه هم بگی بازم دوشیک چیه خب؟
پس فقط سعی کن، بگی اوپا
تو گفتی اگه اوپا صدات بزنم منو میکشی- اون برای قبل بود، نه الان-
اوپا
...اوپا...اوپا
عجیبه هنوزم باعث میشه تن و بدنم بلرزه
موهای تنم سیخ شد
پس باید چه جوری صدات بزنم؟
نه اوپا، نه با اسمت
عزیزم چطوره؟
یه جورایی ازش خوشم میاد
از عزیزم، خوشت میاد؟
آره
می دونی که عزیزم معنی "واسه خودم" هم میده ؟
این طوری به نظر میاد که
من توام
و تو هم یه جورایی من شدی
عزیزم
من توام و تو منی
من امشب نمیرم خونه
قرار هم نبود بزارم بری
عالیه
پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره» بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی MyKore.site
بیدار شدی؟- آره-
باید گشنه باشی
برات تست تخم مرغ آماده کردم امتحانش کن
نه
نمی خوری؟
راستش الان نمی‌تونم از دستام استفاده کنم
هنوز لباس نپوشیدم
...پس
همونطوری که هستی بمون خودم بهت غذا میدم
یه لحظه- باشه-
دهنتو باز کن
خوشمزست؟
خیلی... میشه شیر رو هم بدی؟
شیر؟ صبر کن مراقب باش نریزی
عالیه عاشق سرویس دهی ـت شدم
از این به بعد هر روز این کار رو میکنم
باشه
یکی دیگه- یکی‌ دیگه؟-
اینم از این
دو تا خیلی خوبه
چی؟- بچه منظورمه-
تک فرزندی باعث میشه بچه تنها بشه
سه تا هم که مراقبت ازشون سخت میشه
پس دو تا بچه چه دختر چه پسر مناسب ترینه
دو تا؟
فکر کنم از الان خیلی مشغول بشیم پس
ساعت چنده؟- نه-
!نظافت محله
مسخره بازی درنیار
امروز رو باید از خیرش بگذریم گاهی وقتا میتونی از زیر کار دربری
بقیه میتونن اما من و عشق زندگیم نه
زود باش پاشو صبحونه هم که تقریبا تموم شده
اما من فقط یه لقمه خوردم
!نمیای- باشه-
اما تو دو تا بچه می‌خواستی نباید زودتر دست به کار بشیم؟
دیرمون شده بدو
خدایا صبر کن
هه جین بیا
این اندازه من میشه؟- آره-
مطمئنی که این مال منه؟
اینجا- توروخدا به این هم میگی جارو کردن؟-
ولش کن به حد کافی تمیزه
صبحتون بخیر- الان اومدن واقعا؟-
ما اونجا رو قبلا جارو کردیم- نگران ما نباش-
به جارو کردن ادامه بده- گرسنه ات نشده ؟-
پس بریم- ما باید صبحونه بخوریم-
حتما - منتظرم بمون -
ما داریم ازدواج میکنیم
چی ؟ - چی ؟ -
ما داریم ازدواج میکنیم
یه چیزی بگو
... ما
واقعا داریم ازدواج میکنیم
چی ؟ - واقعا ؟ -
! چرا انقدر دیر کردی؟ فقط 10 دقیقه مونده
معذرت میخوام، ساعت تو هان، خراب شده بود
واقعا نمونه بارز یه آدم تنبلی مگر اینکه مشغول یه کاری باشی
از این طرف باید بریم؟
صبر کن - چی شده؟ -
آها
خوب شد؟ - خوبی -
بریم - !کارگردان جی، کفشات -
کفشات رو عوض کن - الان-
هی
واقعا میخوای بدون من چیکار کنی؟
بدون تو نمیتونم
حالا که حرفشو پیش کشیدی
بیا راجع به ایده من واسه برنامه بعدی صحبت کنیم
و بعدش غذا بخوریم، من همه رستورانای خوب رو میشناسم
چیکار داری میکنی ؟ - خودت چی فکر میکنی -
ازت میخوام که بریم بیرون غذا بخوریم، فقط ما دوتا
نه فقط این، از این به بعد کلی کار داریم انجام بدیم
کلی جا داخل و خارج کشور هست که باید با هم بریم
دفعه بعد، بیا حتما از کلیسای جامع سانتا ماریا بالا بریم
دفعه پیش به خاطر من نتونستی بری
... جی سونگ هیون
مهم نیست چقدر راجع بهش فکر میکنم
... غذا خوردن، تفریح کردن و کار کردن
میخوام همه اینها رو با تو انجام بدم
... امیدوارم
از این به بعد با من وقت بگذرونی، جی وون
دیرمون شده، عجله کن
بریم
!بدو
...همراه با امید فراوان، کارگردان جی اضافه کرد که
برنامه آتش بازی در ساحل میتونه به ما کمک تا شادی رو در طول روز پیدا کنیم
و از نو چیزی که ما به عنوان خوشحالی واقعی میشناسیم رو باز سازی کنیم
برنامه آتش بازی در ساحل، 23ام ساعت 9:10 شب شروع میشه
بفرما - ! حتما نگاه میکنیم -
حتما باید بلند بخونیش تا شرمنده ام کنی ؟
چرا نمیتونم؟
من نمیدونستم سئول همین بغله این همش اینجاست
باهاش بد اخلاقی نکن
سونبه، از این به بعد بیشتر بیا- باشه-
واقعا این همه راه رو اومدی تا اولین اجرا رو با ما ببینی ؟
آره، دوست داشتم این کارو بکنم
شماها قهرمانان پنهانی هستین که ! باعث شد این برنامه اجرا بشه
!نه، یه لحظه صبر کن
قهرمان واقعی نمایش، دی او اس ئه - خدای من -
اینو نگو
خوشحالم که اومدی، هرچی بیشتر باشیم بیشتر خوش میگذره
البته - یه لحظه وایسا -
من به دخترم زنگ زدم تا بهش بگم برنامه رو نگاه کنه ؟
من میگم ریتینگ ده درصد میشه- کارگردان جی-
صحنه ای که ما توش هستیم قسمت اول نیست ، درسته ؟
به خاطر اشتباه من حذفش کردین؟
بورا داره نگا میکنه ها
من اون روز نمیدونستم اما اون روزیه تمام زیربغلم معلوم بود، میدونی
اوه، چه شرم آور
میتونیم بعد از مدتها گام ری رو ببینیم
خدای من - مادربزرگ گام ری -
حق با توئه - دلم براش تنگ شده -
!هی! برنامه داره شروع میشه
بسیار خب - بفرما، برنامه داره پخش میشه -
میتونه صفحه رو روشن تر کنی؟
بابا، فکر کنم مشکل از سن ـه- شب ها عینک آفتابیت رو در بیار -
درسته - غیرقابل باوری -
ریتینگ دو رقمی تو این زمان؟
تعجبی نداره کارگردان جی نرفته تو کار موسیقی
یه استعداد واقعی درست سرجایی که باید باشه
البته، وقتی برنامه یه سلبریتی هست انتظار چیزی کمتر از این نمیره
از سئوله کی ممکنه باشه
الو، شما؟
بله،سلام
شما خواننده اوه یون هستین؟ - چی؟ -
درسته! بله، خودم هستم، موضوع چیه؟
سلام من از طرف مردم دوست داشتنی ما تماس میگیرمjkbc
الان چی گفتین؟
امیدواریم که بتونیم به عنوان یه اسطوری سابق صنعت موسیقی، تو برنامه مون داشته باشیم
حتما
بابا، من گشنمه بهم غذا بده، شکمم کاملا خالیه
جو ری - چیه ؟ -
میشه لپمو نیشگون بگیری؟ - امکان نداره -
صورتت خیلی چربه، نمیخوام بهش دست بزنم
فقط همین یه بار - اما خیلی لیزه -
!بیا
! منظورم این نبود که انقدر محکم بگیری
اما بهم گفتی که نیشگونت بگیرم
در هر صورت، درد میکنه
لپم نبض میزنه، خیلی دردم گرفت
بابا، چته؟
جو ری - بله ؟ -
من قراره برم برنامه مردم دوست داشتنی - چی؟ -
من قراره برم برنامه مردم دوست داشتنی - چی ؟ واقعا ؟ -
یه لحظه صبر کن، کجاست ؟- مشکل چیه ؟ -
بابا، میدونی بقیه مهمون ها کیا هستن؟
ممکنه دی او اس هم باشه؟
میگم من دارم میرم برنامه مردم دوست داشتنی ما- خب میگم دی او اس هم شاید باشن-
چرا باید درمورد دوس ازم بپرسی؟- بهشون میگن دی او اس-
نشنیدی گفتم دارم میرم برنامه اجرا کنم ؟
خب؟که چی؟
برنامه آتش بازی در ساحل به چون جه کمک کرد تا دوباره خواننده اوه یون بشه
و بقیه اهالی دهکده هم هدایاشون رو گرفتن
میشه بازم واسمون مخلفات بیارین؟- حتما-
خوشمزه ست- واقعا؟ مرسی-
خانم، غذامون کی سرو میشه؟- سوپ ماهیتون تقریبا آماده ست-
...ما خیلی وقته- خیلی طول نمیکشه-
اومدم! خیلی هواتو دارم دو تا پرس سفارش داده بودی؟
خانم- بله، الان میام-
می بینم که غذاتو تموم کردی- غذا عالی بود-
مرسی، لطفا بازم بیایین- ممنون-
میتونی همینجا بشینی الان میز رو برات تمیز میکنم، مرسی
این امضایی که اینجاست برای یکی از اعضای دی او اسه
دی او اس رو شنیدی، درسته؟- آره شنیده بودم -
میتونی عکس بگیری
تابستون کوتاه ولی به شدت درخشان
باعث شد گونگجین به جنب و جوش بیفته
و روزهای درخشان و خوش زیادی از راه رسیدن
خب برنامه بعدی راجع به چیه؟
من همیشه ایده هام رو بر اساس علایقم میدم
اول غذا، بعد مسافرت بعدش به چی علاقه داری؟
یه برنامه قرار گذاشتن با کسایی که سلبریتی نیستن، چطوره؟
چی؟
بیننده ها میتونن ببینن که میشه بین کسایی که سال هاست باهم دوست عادی بودن
رابطه دیگه ای وجود داشته باشه؟
مثل ما؟
آره، مثل ما
فهمیدم
خوبه، این ایده رو دوست دارم
پینوکیو نبود که اون آهنگو خوند؟- درسته-
از اونجایی که وقتی دروغ میگه، دماغش دراز میشه
آره، دقیقا زودی بنویسش، نویسنده وانگ
...پینوکیو دماغی داره که
یه جورایی جو خیلی مشکوکه
خیلی دلگیره
واقعا دستگاه تهویه خواسته زیادیه؟
کیم دو ها، چرا نیشت بازه و اینو میگی
اتفاق خوبی افتاده ؟
امروز بابام برای اولین بار تونست رو پاش وایسته
واقعا؟ این عالیه
آره، معجزه ست
البته که هست
وضعیت کلیش چطوره؟
خوبه- واقعا؟-
نگران نباش، دو ها
اصلا نگران نیستم
بشین
حتما درباره این مورد نگرانی داری
ایده ای داری؟
عزیزم، چطور به نظر میام؟
خیلی خوشگلی
واقعا؟- آره-
منظورم لباسه لباس ها میتونن تصویر یه فرد رو عوض کنن
خیلی رو مخی؟- کجان؟-
چی کجاست؟
پس بال ها کجاست؟ مگه فرشته ها یه جفت بال ندارن؟
امروز گذاشتمشون یه گوشه
واقعا؟- آره-
واقعا خیلی خوشگلی
واقعا؟- آره-
کی میدونست هدیه ی تولدت میشه کت شلوار عروسیت؟
باید یه خوشگلترشو میخریدم
فراموشش کن، من همینو خیلی دوست دارم این بیش از حد کافیه
باشه، بیا واسه عروسی یه بهترشو بخریم
فراموش نکردی که هفته ی بعد پرو لباس داری؟
به این زودی؟- عروسی نزدیکه ها-
نباید حواسمون پرت چیزای دیگه بشه
نظرت چیه اون روز یه تور اتوبوس رزرو کنیم؟
باید همه ی اهالی گونگجین رو ببریم سئول
قبلا یکی رزرو کردم- آفرین-
سوپرایز شدم
فکر کردم میخوای تو استودیو عکس بگیری
"خب میدونی، مفهوم عروسیمون "هماهنگیه
هماهنگی زرق و برق و سادگی
تازه، عروسی توی سئوله
واسه همین میخوام تو گونگجین عکس بگیرم
...ما اینجا تصادفی با هم آشنا شدیم
و جاییه که قراره با هم زندگی کنیم
بریم؟
من حاضرم
بریم
هوا خیلی خوبه
بیا عکسای قشنگ بگیریم- حتما-
چی شده؟- خدای من-
خودتون میخواین عکس بگیرین
آره فکر کردیم خیلی جمع و جور برگزارش کنیم
شما دوتا امروز خیلی خوشگل شدین
به یه دستیار جوان که بهتون توی گرفتن عکس ها کمک کنه نیاز ندارید؟
بزارید کمک کنم، میتونم انجامش بدم
اشکالی نداره - لازم نیست-
نمیخواد رد کنین، متاسف نباش
تورت رو نگه میدارم، توی لباس پوشیدن بهت کمک میکنم
و آرایشت رو واست درست میکنم
از آرایشم راضیم
یه بار گفتی این سایه رو دوست داری این توت فرنگی شیری ـئه
این خیلی بیشتر بهت میاد - اما ما مشکلی نداریم -
... این واقعا خوبه - کجای میری؟ اونطرف ؟ -
منظره اون ور بهتره - میشه حداقل نفس بکشی ؟ -
... نونا - هردوتون امروز فوق العاده شدین -
منم توی روز عروسیم شکل اون بودم
البته که اینطوری بودی - عجله کن، بریم -
باورم نمیشه- من خوبم -
خوبی ؟ - آره، صبر کن -
پس منتظرمون بمون
شما ها عالی شدین
بچه ها، من با عجله اومدم
اوپا، سریع اومدی - من بدو اومدم -
من خبرش کردم
ماه شدی- مگه نه؟-
درست عین قدیمای خودم، آزاد و رها
عروسی باید آهنگ داشته باشه- چی میخوای برامون بخونی؟-
دو شیک، ما قبلا این کارو کردیم- !منتظر ما بمونین-
باید ازین ژستا بگیرین
پس بزارین ما راهنماییتون کنیم- چه قدر خوشگل شده-
میتونی شکل بدنتو روتوش کنی ولی صورتت رو نمیتونی فتوشاپ کنی
حالا بخندین- خدای من-
!بخند- چه قدر خوشگل شدی-
بچه ها- عه اومدی، ببین عروس چه خوشگل شده-
عالیه- هممون اینجاییم-
از آخرین باری که تو این شهر عروسی داشتیم چه مدت میگذره؟
خدای من
گام ری، داری میبینی؟
دو شیک داره عروسی می کنه- دو شیک-
بریم- بزن بریم-
بسیار خب- میشه ببینی لباسش کش نیومده باشه-
!راه میوفتیم
حتما کلی هیجان زده هستین که ما بهتون تبریک گفتیم
عمو دو شیک واقعا لباس دومادی پوشیده؟
!سلام، جو ری
اونی یعنی این لباس بهترین انتخابت بود؟
جو ری- جو ری-
امروز یکشنبه ست؟
بس کن
حالا هر چی، بیاین بریم
رئیس هونگمون داره عروسی می کنه
می سون، بیا ما هم بریم پیششون تا چندتا چیز یاد بگیریم
همش واسه اینه که یه خواننده تو گروه دارین
عجله کنید
من دیگه نمیدونم
زود باش- دو شیک، اینو ببین-
عصبی نشو بابا، آروم باش
!بریم
یک، دو، سه
!کات
!اوکی
مبارک باشه- کجاش خوبه-
وقتی که تورش صورتشو پوشونده بود؟ بیا یکی دیگه بگیریم
ایراد نداره- دوباره بگیر-
عزیزم، آفتاب میزنه
نگران نباش، ایرادی نداره
مشکلی نداریم، خوبه- نمیتونی عرق کنی-
نه، اینطوری
اونجا واینستا برو پشت دوربین
اینا واقعا عکس عروسین؟
نمیدونم
انگار از اینجا هم منظره خوبه بیایید اینطرف
دریا هم تو عکس میوفته- راست میگه-
کاملا حس می کنم یه آهنگ میاد سراغم
اینا عکس عروسین ...حداقل نباید
تو یه عکس هم دیگه رو ببوسین؟- نه، نمیخواد-
چی؟ نه، بوس لازم نیست
دقیقا، بوس جلوی بقیه همه رو خجالت زده می کنه
باید یه عکس بوس داشته باشین همین الانشم ما یکی داریم، مگه نه؟
بدم نمیاد دوباره بگیرم
عزیزم
میشه یه کاری بکنی؟
یکم دیگه به هم نزدیک بشین
واسه دوربین همو ببوسین- ...الان من-
تا سه میشمرم
گرفتم- بسیار خب-
...یک
...دو
!سه
!هه جین
کجا داری میری؟- ممنون از همگی-
خب دیگه از خودمون عکس بگیریم
...ولی- ما عاشقتونیم-
موفق باشین
شاد باشین، بچه ها- خدایا-
خیلی بده- جوری، تو هم‌ میتونی اون طوری باشی-
خدای من
من میخوام با جون ازدواج کنم- واقعا؟-
شک دارم تا اینجا دنبالمون اومده باشین- آره-
همه شون از بالای تپه اومدن، متنفرن
منم بدم میاد
تازه کفش پاشنه بلند هم‌ پوشیدم- خسته نباشی-
سون ایم
اسم این قایق"سون ایم"هستش؟
آره- خیلی دوست داشتنیه-
سون ایم
انگار اسم یه آدمه- خب هست-
اسم مامان بزرگمه
خدای من، اسمشو از روی اسم مامان بزرگت گذاشتی؟
متاسفم
حتما بابابزرگت خیلی رمانتیک بوده
نمیتونستی یه ذره ازش یاد بگیری؟
چی؟- ...این قایق-
اگه این از بابابزرگت بهت رسیده
میشه من اینجا خیلی کوچیک اسممو بنویسم؟
نه، نمیتونی
بعدا خودم با حروف بزرگ اسمتو جلوی قایق مینویسم
باشه
اونوقت من جلوی قایق میمونم و راهو برات روشن میکنم
دریا همیشه این قدر آروم نیست
ممکنه تو راهمون با باد و امواج برخورد کنیم حتی شاید با طوفان مواجه بشیم
اگه زیر بارون خیس بشیم، چی؟
...چه اهمیتی داره اگه یکم باد بوزه
وقتی هر دو توی یه قایقیم؟
بیا عکس بگیریم
بیا با هم بگیریم
باشه- خیلی خوب-
...اونجا، یک
بزار برم چک کنم
خوب شد؟- خیلی خوب میشه-
باشه، بیا دوباره بگیریم
بعدی ژست آندره کیم ئه- ژست آندره کیم؟-
اینو خوب بلدیم
...یک، دو
صبر کن، بزار این تلفنو جواب بدم- منم همین طور-
الو؟- الو؟-
چی؟- چی؟-
افتادی- لثه ـت پاره شده ؟-
کجایی؟- کجایی؟-
خانم مات ئی؟- خانم لی؟-
خدای من
ممنون ازاینکه دهکده ساحلی چاچاچا را همراه ما بودین -❤ تیم ترجمه مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
با تشکر از مترجمینی که در طول این پروژه همراه ما بودن ادیت : Mah Ana,soma,RiHn,Zeinab.B,Shdi ROh Rzpoki Hadis,YaS,liya,
دهکده ساحلی:چاچاچا -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
با تشکر از مترجمینی که در طول این پروژه همراه ما بودن ادیت : Mah Rainbow,frzn Sowgandsk ،Mrym Moon ،HJR، Mobi,NjMe، FTM
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-